フランス映画のセリフは独特だと感じてきました。詩的、と言うべきでしょうか。説明口調だったり、状況解説的なアメリカ映画のセリフと違い、あのフランス映画の翻訳はどんなものなのか。そんな気持ちで読んでみた本です。著者は長年、フランス映画の字幕翻訳を手掛けてきた人物。この本の中で、数多くの映画のセリフの翻訳の背景を解説していきます。直訳のセリフは、恐ろしく意訳されていることを知れます。字幕の世界の本はどれもそうですが、「言葉」の重みをすごく感じます。自分の書くシナリオのセリフも、限りなく贅肉を落としたいものだと改めて思いました。