海外でビジネス目的の日本語を教えていて、ある程度のレベルに達した生徒からブーブー文句を言われる学習事項の一つに「時候の挨拶を含む一連のご挨拶」がある。以上」などというメールはかなり拙い。コピペでもいいからとにかく毎回入れろ、と口を酸っぱくして言うことになる。いうと、やはりそれはちょっと拙いのだ。端的に言うと、彼らのビジネストークは、「ちょっとした個人的なおしゃべり」を枕にすることが多い。これができるとぐっと距離感が縮まって話がスムーズになるのだが、これはつまり相手に興味を示し、そして一度聞いたことは覚えていないといけないということで、これが純日本人の筆者にはかえって難しかったりする。PR特に筆者が生活のベースとしているオランダは、皆さんビジネス好きでおしゃべり好き。「本題」しか頭に置かず取材先に電話をして気まずい思いをしたり、英語でメールを打っていて「えーっと、どうやって結ぼうかな?」と手が止まったことも一度や二度ではない。それでも数年の蓄積で「無難なビジネス冒頭トーク」を(主に仕事相手から)ある程度学び、かつ世界中の取引先と日々やり取りをしている会社員のヨーロッパ人の夫からも色々な体験談を聞いたので、皆さんと共有したい。