テクノロジー等を駆使して、特許翻訳のコストを下げませんか?お手伝いできます。思っていたような成果がでないとお嘆きのあなた様、やり方が間違っているだけです。機械翻訳、翻訳ツールの導入に関してご相談をお受けしています。高強度インターバルトレーニングを経営に応用できないか?と考えています。働く代わりに全案件特急案件のつもりで翻訳したら週休3日を実現できるのではないかと考えています。週休3日実現プロジェクトを開始しようと思っています。高強度インターバルトレーニングについては、このサイトをご覧下さい。来月も頑張ろうと思っています。週休3日制2018年5月30日水曜日SDLロードショー(大阪)に参加しました。事務所のすぐお近くで開催されました。タワーBと書いてあったので、恐らく地下のコングレコンベンションセンターだろうと想像しました。地下に行ったら搬入作業が進行中でした。ここではなさそうだと感じました(オフィスマネージャーと二人)。会場は、タワーBの10階のコンファレンスセンターでした・・・。*前回は、確か地下だったと記憶しています。機械翻訳に関するお話が非常に興味深かったです。社内で検討してみようと思います。"2019年には、MT+PEが通常業務になるだろう。Osakaで講演を行います。(主催:JAT様)にて講演をいたします。機械翻訳に大きな注目が集まっています。これからの時代、翻訳者はどのように機械翻訳と向き合い、業務に取り込んでいくべきでしょうか。弊社では、昨年度より学習型機械翻訳などの機械翻訳を導入しています。機械翻訳を使用して業務効率の改善を図る弊社の取り組みをご紹介します。皆さんお誘い合わせの上、お越し下さい。OSAKAのサイトは、こちらをご覧下さい。共有2018年5月23日水曜日MTPEが過半数を超えました!MTPE(MT案件)の全案件数に対する比率です、来月は、とうとうMTPE案件が過半数を超えました!本日現在、70%ぐらいです。来月だけの現象かもしれませんが、とりあえずいただいた案件は丁寧にやっていくしなないと思っています。"【残酷な事実】MTPEを導入しても翻訳速度は早くはならないし、値段も下がらない。"#26シンギュラリティサロンに参加しました。生産性向上2018年5月15日火曜日マッチ率0%は廃止された機械翻訳とか、MTPEとかありますが、あまり難しく考える必要はないと思います。マッチ率の0%が廃止されて、最低でも70%から始まると考えればそれで十分ではないでしょうか。PEに特別のテクニックは不要です。70%から翻訳を始めると考えればいいと思います。考えるとずいぶん気が楽になるのではないでしょうか。0%から始めるのと70%から始めるのでは大きな違いが精神的にもあると思います。翻訳と人工知能とについて専門家にちょっと聞いてきましたグランフロント大阪の人工知能の開発会社の方とちょっと20分ほどナレッジサロンで話しました。翻訳会社は、同じようなことを考えているようでした。人工知能の利用方法に関しても知らなかったことを聞かせていただきました。機械翻訳と人工知能とを組み合わせれば面白いことができそうでした。コラボレーションは、異業種と行うべきですね。人工知能2018年5月9日水曜日スピードアップにつながるか?野球でたとえるなら、一塁は、走り抜けた方が速いか、ヘッドスライディングをした方が速いかという議論と同じではないかと思います。走り抜けた方が速いと言われていましたが、ある大学教授の方が調査したところヘッドスライディングした方が速いことが判明したそうです。調査方法によっても結果は異なると思いますが。僕は、たとえ大量のポストエディットの必要はあっても機械翻訳を使わないより機械翻訳の方が速いと考えている派閥です。翻訳業界では、機械翻訳が完全に歓迎されているわけではないだろう。今でも人が翻訳しなければならないという派閥が存在する。その人(法人)の考え方次第だからどうでもいいのだけど。ホテル業界では、民泊が歓迎されない(という話を聞きます)。素人さんにホテル業務ができるわけがないというお立場のホテルマンがいるみたいです。Airbnbに挑戦状あのマリオット・ホテルさんが民泊に参入されるみたいです。これで民泊に対する理解が高まるかもしれません(ビジネス的に)。機械翻訳も大手さんが大々的に活用し出すと、業界全体に広がると思います。(Atom)【残酷な事実】MTPEを導入しても翻訳速度は早くはならないし、値段も下がらない。2017年最後に大変残念な事実をお書きします。MTPEを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、値段は下がらない。MTPEを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、よって値段は下がらない。2017年、1年間をかけて検証してみた結果で...MTPEに踏み切れないのは格安電話に切り替えれないのと同じ?~損失回避の心理~MTPEにした方が生産性は高い。お値段が下がるので翻訳会社にしたら損ではないかと思われるかもしれませんが、逆です。生産性が高まるのでむしろ得です。1件当たりの売り上げは下がるかもしれないが、より多くの仕事をこなせる。両者に共通するのは、これまで数年の取引があったにもかかわらず、メール1本で単価を3割下げられることだろう。それでは、ブランドも翻訳者さんも大量に撤退するだろう。2割か3割か分からないが、MTの精度によれば、ほぼポストエディットが必要ないセグメントも存在するので料金設定として...独日のMTPEのサンプル独日のMTPEのサンプルはこちらをご覧ください。英日のMTPEのサンプル英日のMTPEのサンプルは、こちらをご覧下さい。MTPEを利用すれば翻訳速度が20%は早まります。お値段も通常の人間翻訳よりお安くご用意できます。