その先祖は伍挙と言い、楚の荘王〔である旅〕に直諌【ちょっかん】した人物(*1)であった。〔伍子胥(の一家)も、〕その子孫として、楚の中でも有名であった。楚の平王には太子がいた。〔平王は〕伍奢をその太傅(お守役)にし、費無忌【ひむき】を少傅にした。〔しかしながら〕無忌は建に対する忠誠心が無かった。〔そうとは知らない〕平王は、無忌に秦から太子の愛人探し(嫁探し?)をさせた。その娘はとても美しかった。無忌は急いで帰り平王に報告した。「〔私が見つけた〕秦の娘は絶世の美女です。平王様、あなたはこの娘を娶りなされ。その上で太子には別の娘を探して与えればよいのです」と。平王はその通り、秦の娘を妻(おそらく側室?)にしてしまった。〔平王は〕彼女を非常に愛し、軫を生ませた。建には別の娘を与えた。この一件で平王のご機嫌取りが成功したので、無忌は、太子を放ったらかして平王に仕えるようになった。〔こういった経緯があるので〕無忌は、〔もし仮に〕平王が崩御したら太子が即位後に自分を〔怨みに思って〕殺しはしないかと恐れ、平王に讒言した(※讒言...心証を悪くさせるためにあること無いことを言うこと)。建の母は蔡の人間である。平王から寵愛を受けていなかった(※ご無沙汰であったということ)。平王は〔無忌がつれて来た女のほうが気に入ったので〕建を疎ましく感じるようになった。建を城父に派遣して辺境の蛮族に当たらせた(※通常太子は首都にあって宗廟に祭るものなので、実質左遷+降格と考えて差し支えない。詳しくは陰陽〜晋世家〜を見よ)。これよりしばらくして、無忌は連日連夜太子の悪い点を平王にあげつらった。「太子は秦の娘の一件で怨みに思っているようでございます。今太子は城父におりますが、兵を将い、外国の諸侯たちと交わっているようでございます。太子の太傅である伍奢を呼んで問い詰めた。伍奢はこの時、無忌が太子を悪く言っていることを知って次のように答えた。「王はかような讒言を好む臣下のために骨肉の親族を疎んじるのですか(*2)」と。「王よ、今太子を制圧しなければ、この企み(※謀反)は成功してしまいますぞ。王は〔太子によって〕捕らえられてしまうでしょう」と。平王はここにきて頭にきて、伍奢を牢屋に放り込み、城父の司馬(※軍隊の隊長)である奮揚【ふんよう】に、太子を殺させようとした。奮揚は自分が到達するよりも先に使者を派遣して太子に事の顛末を伝えた。太子はそれに従い、急いで〔城父を〕去った。去らなければ殺されていたであろう。