【万万没想到】2013年中国流行語満載の再生数4億回超えの話題の動画がコレです。|アジアビジネスなうアジアビジネスなうSocial×Marketing×Asiaの最前線。【万万没想到】2013年中国流行語満載の再生数4億回超えの話題の動画がコレです。アジアのイヨタTweet4億再生を突破した超人気動画シリーズ「万万没想到」(わんわんめいしゃんだお)万万没想到とは?2013年8月6日~10月15日にかけてアップロードされたミニドラマ、ショートフィルム。再生数も2000-3000万回に及ぶ。没想到(私はオウダイスイ、〇〇になるなんて思ってもいなかった)という冒頭で始まります。ギャグ漫画日和実写版と例えられることもあります。蒼井空さんに並んで中国で圧倒的な人気を誇る吉沢明歩さんも出演しています。中国語学習者にとっての万万没想到このミニドラマは話のスピードがかなり早く、中国の流行語、特にここ一年以内に流行ったような新しい言葉が多く使用されており、普段から中国に在住の若年層の中国人と話している、もしくは微博等の中国メディアを通して中国現地の生の中国語に触れている人ではない限り、笑い所【亮点】(りゃんでぃえん)が分からないということもあるようです。中国語ネイティブスピーカーの中国人であっても、日本滞在歴が長く、微博も使用していないといった場合も、元ネタがわからないので言葉の中に含むニュアンスをくみ取れきれないのではないかと思います。”補足:この王大锤という主演の方は中国媒体大学(中国メディア大学)というメディア関連の有名大学の卒業生で、在学中に日本の「ギャグ漫画日和」の中国語翻訳されたものに対するアテレコ(配音)で爆発的な人気を獲得したCUCN201というグループのメンバーの一人で、そのアテレコ趣味が高じてこの作品の作成に至ったといわれています。【屌丝】でぃあおすー(負け組とキモオタを合わせたような意味の中国の流行語)といえばこの人とも言われています。動画リンク:※2014年1月4日にシリーズ2の配信が始まったようです。パーマリンク.コメント欄は閉じられています。views言語オタク直伝。