日本語翻訳での定訳をまとめます。翻訳をする際にはこの内容に従うことで統一を図ります。訳文作成のルールニーモニックキーは大文字に統一[1]メニューの文字列に含まれるニーモニックキーは大文字にします。原文のまま利用する単語にニーモニックキーが含まれていた場合は維持します。「D~ataForm」のまま利用するなら「~a」は小文字のままニーモニックが英単語に含まれる場合はそのまま、含まれない場合は後ろに括弧で追加する[2]翻訳したメッセージにニーモニックが英単語のまま含まれる場合はその位置を維持し、含まれない場合にはメッセージの末尾に括弧で追加します。"..."や":"が末尾についている場合には、その前に括弧で追加します。質問メッセージの"?"を"?"と表現する[3]ダイアログなどのメッセージで原文が"?"で終わる質問である場合、訳では末尾を"?"にします。[5]からのスレッドダイアログなどのメッセージで原文が"!"で警告している場合、訳では末尾を"!"にします。囲む[6]からのスレッドメッセージにUIアイテムが含まれる場合、アイテムを[]で囲みます。定訳のエントリーは用語のアルファベット順に、それぞれ用語(英語)定訳コメント議論へのリンクを記載してください。定訳案のエントリーは用語のアルファベット順に、それぞれ用語(英語)現行訳(あれば)改訂訳コメント議論へのリンクを記載してください。対し、それぞれ整列、配置が混在していた。対し、それぞれ整列、配置が混在していた。機能を表す使われ方と、機能によって挿入された字句の塊の両方を指す。「入力支援」だと用語が広すぎるのと、二つの使われ方の両方を包含する用語としても弱い。Officeの「定型句」よりかは「定型文」の方が分かりやすいと判断。[19]Wiki翻訳・定訳案の一覧Wiki翻訳用・定訳案のエントリーは用語のアルファベット順に、それぞれ用語(英語)現行訳(あれば)改訂訳コメント議論へのリンクを記載してください。