いや、もう少し掘り下げていくと、別に逆の答えを言う必要はないんです。おかしいのはこの質問の訳し方なんです。here?(私がここでたばこを吸ったら嫌ですか?)こう聞かれて、嫌であれば、たばこを吸ってほしくなければ「Yes」と答えますよね。嫌でなければ、相手がたばこを吸ってもよければ「No」と答えますよね?それでいいんです。日本語と英語で答え方が逆、なんてことはこの質問に関してはないんです。I~?”は「~してもいいですか」ではないんです。「~したらいやですか?」「~したらきになりますか?」という質問なんです。意訳的に訳すとしても「~したらだめですか」ですよ。~してもいいですか」という訳そのものが間違っているんです。日本語ではあまりそういう聞き方をしませんから。「~したら嫌ですか?」と聞かれて意味の分からない日本人はいません。妙な聞き方だなとは思うかもしれませんけど理解はできるはずです。「Yes-No」がひっくり返るような訳をあててまで自然な感じを出さなくてもいいだろうと思うんですが。映画の翻訳とかならまだしも。これらも別に全然おかしくありません。