コラム一覧たびたびお世話になる両替に関する会話を学びましょう。お金に関するやり取りですから、数字の聞き間違いなどは避けたいものです。無用なトラブルを招かないためにも、こうした時には筆談を駆使するのも有効です。huànqián.お金を全部使っちゃった。huànqián.ホテルでも両替できるって聞いたけど。ba.ちょっと聞きに行ってみましょう。huànqián?すみません、ここで両替できますか?C:能。お持ちの通貨は?A:日元。Rìyuán.日本円です。rénmínbì?1万円です。míngzi.793.2元です。búduì?これで合ってますか?C:对。shǔyìshu.はい。第14回でも解説したフレーズのバリエーションです。「ちょっとVする」という意味をつくりますが、これには3つのパターンがあります。今回の会話にはその3つすべてが登場しています。1)我们去问问(行って、ちょっと尋ねてみましょう)→V+V2)请您写一下(ちょっと書いていただけますでしょうか)→V+一下3)请数一数(ちょっと数えてみてください)→V+一+Vどれも同じ意味です。使い分けるか?ということについては、厳密な基準はなく、韻律でしっくりくるものを選ぶという印象です。■注目フレーズ2:「也(yě)、都(dōu)」の使い方―2―こちらも第2回で少し解説をしました。「也」と「都」は、「○○も××も、すべてひっくるめて」という意味あいを文章に与えます。日本語の場合だとさほど重視しない要素ですが、中国語の発想としては、フレーズにこれが欠けると、意味は通じても不自然な印象になります。今回の会話で登場したのは、1)钱都花了,我没钱了。(ホテルでも両替できます)1)の「都」は、「持っているお金は1円も残らず、すべて」というニュアンスをつくります。100円持っていたならば、99円ではなく、100円全部を使ったということ。所持金は0円である、ということなのです。100円のうち99円を使って1円だけ残っている場合も「我没钱了(お金がない)」と言うことはできると思いますが、「都花了」と言っている以上、本当に1円も持っていない、ということになります。2)の「也」は、「他の場所でも両替は可能だが、ホテルでも可能」という意味をつくります。“銀行で両替ができる”という誰もが知っている事実のほかに、可能な手段はあると言っているわけです。(ホテルの中でも両替できます)」というフレーズが登場しました。of)」と断らずとも、ホテルの建物内で両替することはわかりきっているのですが、中国語ではこうした表現が好まれます。「里」はかなり頻出する単語です。1:目的語が主語を兼ねる「SVOC文型」2つのセンテンスが1つの文章の中に出現するときに、1つ目のセンテンスの目的語が、2つ目のセンテンスの主語となるパターンです。「SはOがCするのをVする」―英語でも全く同じ文型があります。míngzi./ちょっとお名前を書いていただけますか)请=V、您=O、写=Cです。「您」は「请(頼む)」ことの目的語でもあり、「写(書く)」ことの主語でもあります。chīfàn./彼に食事をおごります)请=V、他=O、吃饭=Cです。「他」は「请(ご馳走する)」ことの目的語でもあり、「吃饭(ごはんを食べる)」ことの主語でもあります。文末につく「了」は、ある動作や状況、事柄がすでに発生したことを示すこともあります。以下に、「了」のつくフレーズとつかないフレーズでの違いをご紹介します。例1)你去哪里?―我去商店。―お店に行きます)你去哪里了?―我去商店了。―お店に行ってました)例2)你买什么?―我买苹果。―リンゴを買います)你买什么了?―我买苹果了。語気助詞の「了」は、第14回でもご紹介しました。今回はその否定形・疑問形を学びましょう。否定形→末尾の「了」をとり、動詞の前に「没(méi)」あるいは「没有(méiyǒu)」をつける疑問形→末尾に「没」あるいは「没有」をつける例1)肯定形:他去商店了。le./彼は店に行った)否定形:他没有去商店。méiyǒu?/彼は店に行ったのですか?)例2)肯定形:你吃饭了。le./あなたは食事を済ませました)否定形:你没吃饭。【-】カフェで中国語会話をレッスン【9】お問い合わせ【0】どんと来い、中国語TOP【-】(パソコン向けサイトTOP)▲(c)株式会社ドントコイ。