非ベンゼン系芳香族化合物、ヘテロ原子(リン、フッ素)。研究員として勤務しながら、2004年11月に副業翻訳(英日・独日)を開始。2016年7月に専業翻訳者として独立し、2017年9月付けで株式会社MK翻訳事務所に入社。●湯浅豊裕(ユアサトヨヒロ)特許翻訳者。機械工学(日英、英日)●新田順也(ニッタジュンヤ)エンジニアリング会社と特許事務所を経て独立。多業種のクライアントにWordの設定やWordマクロ活用のコンサルティングを実施。2017年に某済新聞社が主催するアグリテックの国際カンファレンス運営の多国籍チームにて、Google翻訳を活用した情報共有スキームを構築・運用。現在は翻訳者向けの機械翻訳を活用する手法を開発中。要】Googleによる日本語⇔英語NMTエンジンの公開(2016年11月)は、その精度の飛躍的向上により翻訳業界のみならず広く一般社会にも一大センセーションを巻き起こし、爾来各方面においてその実用性をめぐって活発な議論がなされてきた。スタートさせ、NMT開発者のレクチュアなども含む隔月の検討会で特許文書翻訳におけるNMTの実用性について評価分析に基づく研究を行い、その成果を京都で開催された第28回JTF翻訳祭において発表した(2018.10.26)。2018年度第6回JTFセミナーは、それをアップデートした内容となる。修正の手間を省けばNMTって意外と使える。員】150名(先着順)【懇親会のご案内】※希望者のみ講義終了後に講師を交えて懇親会を開催します。講師および受講者間の交流の場としてご活用ください。:4,500円(税込)※懇親会会費はセミナー料金とあわせて事前にお振込みください(当日支払は不可)。※懇親会のみのお申し込みは受付しておりません。※セミナー終了後、スタッフが会場までご案内致します。【申込締切】2019年3月4日(月)18時まで※定員になり次第、締め切りとさせていただきます。※一度お振込みいただいた参加料はいかなる理由でも返金できませんので、予めご了承ください。出席しました!ブロックチェーンについて学びたかったので参加しました。全ての取引の履歴が残るので信用できる。ノードが分散されているので1つのノードが破壊されても1つでもノードが残れば復活できる等、ブロックチェーンの特徴を教えていただきました。僕はブロックチェーンの専門家ではないのでこの技術を翻訳にどのように活用できるかはその場では分かりませんでした。機械翻訳+人工知能のパイロットプログラムの第2段に参加します!前回は、比較的短いセンテンスしか良い結果が得られませんでしたが、今回は、もっと長いセンテンスも良い結果が得られるようになることを期待しています。機械翻訳の実力は、TOEIC850点ぐらい?僕は、機械翻訳の実力は、TOEIC850点ぐらいだと割り切っています。TOEIC850点ぐらいの実力とはどの程度なのかご存知でしょうか。大学の翻訳学部の学生以上の実力です。一般的なサラリーマン以上です。機械翻訳2019年2月12日火曜日AI翻訳とは?最近、「AI翻訳」という言葉を耳にしました。これは、AI(人工知能)が翻訳を行うことでしょうか?我々では、機械翻訳が下訳をして、人間がAIに支援されながら翻訳を行っています。ポスエディットと呼ばれるものです。これは、「AI翻訳」ではありません。セミナーが大阪で開催されるようなので都合が付けば参加してみようと思います。中の人に聞いた2つの話1)へ~それは便利ですねという公表できない現在開発中の機能2)へ~中はそうなってるんですねという別に公表してもいいよと組織的なことベータ版を出す前の段階で試させてほしいとだと伝えました。(Atom)【残酷な事実】MTPEを導入しても翻訳速度は早くはならないし、値段も下がらない。2017年最後に大変残念な事実をお書きします。MTPEを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、値段は下がらない。MTPEを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、よって値段は下がらない。2017年、1年間をかけて検証してみた結果で...MTPEに踏み切れないのは格安電話に切り替えれないのと同じ?~損失回避の心理~MTPEにした方が生産性は高い。お値段が下がるので翻訳会社にしたら損ではないかと思われるかもしれませんが、逆です。生産性が高まるのでむしろ得です。1件当たりの売り上げは下がるかもしれないが、より多くの仕事をこなせる。両者に共通するのは、これまで数年の取引があったにもかかわらず、メール1本で単価を3割下げられることだろう。それでは、ブランドも翻訳者さんも大量に撤退するだろう。2割か3割か分からないが、MTの精度によれば、ほぼポストエディットが必要ないセグメントも存在するので料金設定として...独日のMTPEのサンプル独日のMTPEのサンプルはこちらをご覧ください。英日のMTPEのサンプル英日のMTPEのサンプルは、こちらをご覧下さい。MTPEを利用すれば翻訳速度が20%は早まります。お値段も通常の人間翻訳よりお安くご用意できます。