Etchecolatz)という人物。(私にはエチェコラスと聞こえるのですが、エチェコラツという表記が定着しているようなので、こちらで)1976年から83年、アルゼンチンでは政府による国民への弾圧が繰り返し行われていました。政府が弾圧したのは左派、あるいは左派と見なされた人物でしたが政府はこれを「国家再編成プロセス」と呼んで正当化します。(ちなみにこのアルゼンチン・メソッド、後に中米に輸出されたそうです。当時の弾圧行為、軍政下の犯罪であり、長らく恩赦の対象となっていましたが、2005年にアルゼンチンの最高裁が恩赦法を違憲と判断したことにより近年、当時の軍幹部らへのやり直し裁判が続いています。エチェコラツは映画の事件当時、ブエノスアイレスの警察の要職にあった人物でアカ狩りの指揮を取っていました。罪で終身刑の判決を受けますが彼の有罪の決め手となったのは、当時やはり拉致され、拷問を受けたものの生き延びることができた人たちの証言によります。1976年10月に拉致・監禁され、拷問を受けたものの生き延び、2006年のエチェコラツの裁判には原告として参加し、法廷で証言しています。その法廷でのロペスの証言。これが今日の本題です(あー、やっと辿り着いた)。このブログに関係のないアルゼンチンの話をするのも、このロペスの証言の映像を見ていただきたかったから。記録に残す価値のある、貴重な映像だと思います。聞き取れる範囲で聞き取ったスペイン語と(アルゼンチンのスペイン語は、本当に聞き取りにくい・・・)その簡単な訳を【続きを読む】のところにアップしておきますのでご参考まで。(間違ってる箇所もあると思うので、ご指摘頂ければ有難き幸せ)。言葉の意味よりも何よりも、見ていただきたいのが映像です。2006年と言えば弾圧事件から30年。アルゼンチンでさえ30年が必要だったという事実は重いです。グアテマラでもリゴベルタさんがリオス・モントを告発しようとしましたが結局諦めて、スペインまで行って告訴していますからね・・・、そのスペインでの裁判の方も、最近はとんと音沙汰を聞きません。明らかな国際法違反の事件についても国内では一切裁きが行われていないくらいですから、仕方ないのかな。証言をしたわずか3ヶ月後の2006年9月18日、ラ・プラタ市役所に向ったはずの彼が突如失踪、その行方は現在に至るまで不明のままです。見せしめとして処刑されたと思われるのですが表向きは民主主義の世の中で、それもアルゼンチンのような国でこんな事件が起こるとは。アルゼンチンでもそうならグアテマラのこれは仕方ないのか。リオス・モントが生きている間に有罪判決が下されることはあるんでしょうか。長生きしてちょうだい、リオス・モント。【続きを閉じる】(最初の48秒ほどは、判事とロペスの間でどこに囚われていたか、という確認が行われます。todo.5日目、時計がなかったので良くわかりませんが午前11時か12時頃、パトリシア・デル・オルトとその夫が連行されて来ました。2人とも体中に拷問を受けていました。パトリシアは髪の毛をひとつかみむしりとられ、こちら側は出血していました。tirado.2人とも手を縛られて私たち3人の前にいました。男が蹴飛ばして「おい、ゴメス、立てよ」と言いました。彼は私たちにとって上の立場のような人でした。別の男が「上官のくせにこんなに弱虫じゃあ、恥ずかしいだろうが」と言っていました。dice.エチェコラツはそこにいました。そこで「やれ、やれ、もっと上げろ」と命令していました。裏返しにして焼くようにともいいました。私の側に立つと「俺が誰かわかるか?」と言いました。彼は猿のような覆面をしていました。私はあまり苦しみませんでした、ちょっとビリビリくる程度でした。「もっと強くするからな、今度は感じるぞ」と言い、機械をチャージするよう命令しました。Etchecolatz.-誰がそう言ったのですか?エチェコラツです。así.-あなたが今話されていることは、すべて彼が言ったのですね?全部です!そうして別の男に命令し、その男が繰り返しました。「まずな、このくそったれ、様をつけるんだよ、警視様と言え」と言いました。junto.夜になると、ヤクザのような人物がやってきました。最初に、牢の中の全員に伏せるよう命令しました。tiro.そこでパトリシアが私に「そこにいるのは誰?ロペス?」と言いました。「お願い、私の家に行って、娘と両親に私がどこにいたかを教えてあげて」と言いました。私たちがそこに残されていた間に彼らは何かを用意していました。どれくらいいたのかはわかりません。30分くらいでしょう。最初にロダスが連れ出されました。ヤクザは「このくそったれが、オマエだったんだろうが、このパラグアイのくそったれが」と言いました。つかんで連れ出し、ハンマーで殴られたような衝撃を感じました。銃声と共に「ああー」という悲鳴があり、その後はもう何も言いませんでした。その後、何人かが連れ出され、それからパトリシアでした。パトリシアは「殺さないで、殺さないで、牢に連れて行って、でも殺さないで、私は娘を育てたいの!」と叫びました。彼らはそれを聞き入れずに連れ出しました。いつか彼女の死体が見つかったら、ここから銃弾が入ってここから出ているのを確認できるでしょう。cabeza.―それを見たのですか?ちらりと見ました、地面に伏せていましたが。パトリシアのは見えましたが、ロダスのは良く見えませんでした。その次は夫のアンブロシオ・ディ・マルコでした。彼はもう立てなかったので2,3人でひきずっていきました。彼の遺体が見つかったら見て御覧なさい。頭に銃弾があるのがわかるでしょう。después,-それを見たのですか?見ました。その後、私は地面に突っ伏しました。殺せ、私を生かしておくなと言いました。ここから出ることができたら、エチェコラツを見つけて殺してやる、とも考えました。この野郎、あんな畜生、情け容赦のない人殺し野郎は殺してやる、と思いました。彼自身がこうして蹴飛ばしたりしていたのです、人間らしさのない人物でした。esa.-彼自身がですか?そうです、彼自身がです。ここにいる皆さんに言うことができます、あの男はその虐殺の指揮を取ったのです。FC2ブログのテンプレート。