2期を見るのが楽しみで今からワクワクしている。確かにあそこはこのOVA全体を通じて最も素晴らしい場面だったな。日高は不幸にもこの男のせいで無駄な時間をすごした。unfortunately.↑↑のコメントへの返信おい、ハルオは素晴らしい男だぞ。今まで見てきたのどんな主人公よりも疑いようもなく良いやつだ。seen.motherfuckerがどういうニュアンスで入ってるのかよくわからなかったので誤訳している可能性もありますが、ここではイヤミではなく素直にハルオを讃えているコメントだと思います。↑↑↑のコメントへの返信ハルオは最高の主人公だ、色々経験していく過程でキャラに深みが増していくところが大好き。やって彼はあんなにも時間ととも自分を変化させ、大人としての成長をしていけるのだろうか。本当に彼は自分のやっていることに全力を尽くす。その点については尊敬してる。that.↑↑のコメントへの返信ハルオのことは悪く言うな。彼は晶のことがさらに好きというだけなんだ。いってハルオが悪い人間になるというわけでもない。彼は全体的にみて素晴らしい主人公だ。色恋沙汰にはちょっと鈍感だけど、それでも素晴らしい主人公だ。because」の意味は「ただ...だから」になります。「just」は「ただ」という意味であり強調に過ぎません。「だけ」のような限定する意味はないので注意してください。別に彼になにか含むところがあるというわけではない。日高がハルオを追いかけたのは無駄になったと言いたいだけだ。lmao.↑のコメントへの返信ハルオが景品について喋りだしたところで、それがあの指輪につながるのだろうということはわかっていた。それでもあのストーリーの持って行き方は完璧だった。※ここではストーリーに合わせて景品と訳しましたdeliveryは配達を意味するあのデリバリーですが、とりあえず上のように訳してみました。↑↑のコメントへの返信うん、あそこは完璧だった。彼女が指輪を取り出すところで流れ始める音楽のタイミングも本当によく出来ていた。done.・ハルオと大野が一緒にいるところはただの1つも悪いところはない!大野の姉さんもとても楽しい人だね。13話で彼女を見た時はどんな人間だかわからなかったけど、今回の彼女は本当に大好きだ。業田先生がゲームを処分したところは最悪だったな。少なくとも今は少し考えを変えたようだ。veinsがよくわからなかったのでカットしました。least「意味」大事なことを言い忘れてましたが...。最後になりましたが....。※今日の英語,最後(last)に言うけれど,最も小さい(least)というわけではない(つまり,大事だ),という意味の英語フレーズです.(アメリカ人が選んだ英会話フレーズ)AnimeJapan(アニメジャパン)は、2014年から毎年3月下旬に行われている総合アニメーションイベント。)、2016年以降は「一般社団法人アニメジャパン」。アニメのすべてが、ここにある。2????http://moetron.net/post/183600807435/hi-score-girl-ii-anime-sequel-announced↑↑のコメントへの返信YESSSSSSSS↑↑のコメントへの返信そのトレーラーの中でハルオがドガース(ポケモン)のような格好していた理由が知りたい。それと、5人がハルオの部屋に集まっているところは気まずく見えたな。※アマゾンに飛びます・古き良きRPGツクール。これがとてもうまく2人の関係を結びつけてくれた。あの先生が処分してしまったことでクリアされることがないのが残念だ。3人の女性に見守られながら恋愛シミュレーションをやり、女性たちが意見を述べてくるところは(女性の内1人は母親)めちゃ面白い。あそこ単体でもっと見ていたかった。itself.↑のコメントへの返信うん、あの恋愛シミュレーションのやつはとても面白かった。主人公はとても良いRPGを作ったなグッジョブ。job)と訳しました。今、誰かRPGツクールXVであのRPGを作り直してくるひとがいたら、嬉しいんだがなぁ。happy.・おお、あのAOUショーのフロアはガチだぞ!ここに写真があるが実際のAOUショーもこんな感じだ。今回のエピソードは自分にとっては最高の出来だった。萌美のことは嫌いだが、ついに彼女が態度を変えてくれたところが見れてよかった。これで彼女の気持ちが穏やかになり、晶がハルオと過ごす時間をもっともてたら良いなと思っている。あのAOUショーのデートはすごく良かった。あの電車の場面は素敵。10円の指輪を見せるところは、たったワンシーンなのにすごく感傷的な気持ちになった!2期があることがわかって嬉しい。自分はさらにあの指輪の耐久性にも感銘を受けた。大野がそれを毎日(ネックレスにするのではなく)身に着けていたら、汗で腐敗をしていただろうし完全に壊れていただろうね。fragile.・誰か新世紀エヴァンゲリオンネタに気づいた人いる?店にいた男が「8話見た?」といい、もう1人の男が「うん、アスカ最高だね」と返事をした。このエピソードは1995年を舞台にしており、1995年といえば新世紀エヴァンゲリオンが放映された年でもある。それと8話は実際にアスカが初めて登場した回。これはとてもクールなカメオ出演だね。comment!・爆弾、爆弾はどこにでもある。lmaoplaythrough=スタートからエンディングまでプレイすること・おお、とても素晴らしいエピソードだった。大野とハルオ2人の関係が大好きだ。このままストーリーが進むとともに、順調に発展していってほしいと思っている。↑のコメントへの返信2期今年くるぞ。soon!↑のコメントへの返信いいニュースだ。今まさに2期が発表されたぞ。scene!・この作品がもっと日の当たる場所にでることがないのが残念。本当に隠れた宝石であり、本当によく出来ている。メインヒロインがただの一言も喋らない一方で、表情とボディランゲージで全てを伝える様は、この作品全体がどれだけ徹底して考え抜かれた上で作られているかを雄弁と語るものだ。2期が今から待ちきれない。season.howの使い方がやっぱりいまだに混乱するので憶測気味です。volumesとは物や人の表情などが多くを物語る、雄弁に語るという意味です。その物が、状況の真相について多くの情報を与える、という場合に用いられます。何冊もの本に含まれるほどたくさんの情報ということを指しています。No.2099)・ハルオのママがベストガール。それとあの先生がついに自分の考えを変えてくれたのが嬉しい。素敵なエンディングなんだ。ending.・アニメで言及されなかった点として、あの花火は舞浜駅の近くであがっていたということ、その街は東京ディズニーランドに近い街としてよく知られており、だから彼らがあの夜花火を見ることができたという点がある。ハルオがいつか一緒にあそこに行こうと言ったのはディズニーランドのことなんだ。time.最後は少し意訳しました。・とても素晴らしく可愛かった!!!!大好き!あと、いまだにあのエンディングソングも大好きだ。2期が今から待ちきれない!!!!!それと日高が勝たなくて良かった。OMG・晶の姉が急速に自分の中で大好きなキャラの1人になりつつある。彼女の生き生きとしたところが大好きだ。is.・すごかった、今回が間違いなくハイスコアガールで一番好きな回。自分を教育者だと名乗るあの女がRPGを投げ捨てたところは本当に見てて辛かった。大野が彼女を殴らないのを見て本当に驚いたよ。あの場面、そして多くのキャストの成長はとても素晴らしかった。自分としてはこの3つのOVAは1期よりも見ててさらに楽しいものだった。series=直訳する「全体のシリーズ」ですが文脈から1期と訳しました。・大野の姉がハルオにやらせたかった恋愛シミュレーションゲームを与え、彼女はハルオのママ、小春と一緒に並んでハルオがそれをやっているところを眺める。ハルオは桂木桂馬(※神のみぞ知るセカイの主人公で、ギャルゲーが好き)ではないので、恋愛シミュレーションが下手なのは驚くことでもない。ドラゴン・レディが現れるまで、ハルオが大野のために作ったRPGツクールのゲームを彼女は楽しんでいた。その後、ドラゴン・レディはゲームを投げ捨てたが、それは彼女でさえ間違いだったと後に気づき、ハルオの元を訪れ、彼女はオズの魔法使いのブリキ男のように人間の心を得る。ハルオと大野はゲームショウを訪れ、帰り道、大野はハルオに子供の頃にもらった指輪をいまだにもっていることを教える。ハルオが爺やの運転する車のバンパーにぶつかるところで終わる。彼らがさらに続きを描いてくれることを本当に願っている。南アジア人および東アジア人のステレオタイプ。強く、狡猾、傲慢、そして神秘的な女性を表す。この言葉は中国ではなく西洋で使われ始めた。』に登場する悪役の女性を表す言葉として使用されるようになった。(wiki)・自分を好きな子の姉、それとは別の自分を好きな子、そして自分の母が見ている前で、恋愛シミュレーションゲームをやる男。ハルオはマジで自分の人生をハードモードで楽しんでいるな。mode.crushは好きな人という意味ですが、ハルオが小春のことを好きなのかイマイチわからないので「自分を好きな子」と訳しました。↑のコメントへの返信まあ彼は大野と結ばれるために頑張らないといけないという点ではもうすでに人生ハードモードだぞ(大野はハルオよりも上流階級の人間だからね)。やってハルオが大野をゲッツするのか見るのが楽しみだ。her・彼らが話していたアスカってエヴァのことだよね?ところでこれで終わりなの?成長して大人になった彼らが本当に見たい。違う、これで終わりじゃない。ネットフリックスは第二期にもゴーサインを出した。light」は「青信号」ようするに、プロジェクトや提案の「ゴーサイン」を意味し、許可を与えたり、承認することを意味します。light」と表します。この表現はビジネスの場で使われるのイディオムです。light)じゃないか。・冗談抜きで萌美はなんだかホットだったな。nglホットはセクシーみたいな意味で性的に魅力あふれる女性(男性)という意味です。向こうではセクシーよりも使われる傾向が高いように感じます。性的な部分を強調する意味あいが強いので目の前にいる相手に褒め言葉として使うのは控えたほうがいいようです。・RIP、ハルオのRPG。あれは本当に素晴らしい贈り物だ。完全に処分してしまったあのクソオンナが信じられん。「オーノー、彼女に嫌われてしまった」となったことで、少しだけ彼女の大野に対する仕打ちがゆるくなったのは良かった。彼女のしたことは許されることではない。大野がずっと前にハルオからもらった指輪をみせるところは本当に素敵な場面だった。調べたところあれは彼がクレーンゲームで獲得したもののようだ。クレーンゲームで得た今までで一番好きな景品を聞かれ、あの指輪を見せるところは文字通りの意味で完璧だった。Aに対する厳しさを緩める・真がハルオに恋愛シミュレーションを買ってやったって!?笑った!真は本当に生き生きとしているね!あれは当時でいうRPGツクールじゃないか?あのRPGは晶にとって本当にうっとりするほど素敵なものだったんだろうね・・・サイバーボッツがでてきた!このRPGは要するに晶と会うことができないハルオなりのコミュニケーションのとり方なんだ。萌美はついに晶の秘密を発見してしまった。本当に酷いやつだ!RPGツクールでゲームを作るのは簡単じゃないってのに!その後彼女は改心したが、たぶんそれは晶が今まであんな風に泣いたり怒ったりしたところを見たことがなかったからだろう。彼女はまだあの指輪をもっていた!今涙を流して見ている!これがOVAの最終話?これ以上良い終わり方は自分には思いつかない。指輪を見せ、感情が爆発する。2人の関係が緊密になっていくところは見てて可愛らしくそして心温まる。彼らのゲームへの愛は夢の中にしか存在しないものだからだ。自分はTVシリーズを高く評価していたが、OVAを見てもガッカリすることはなかった。Ending/10「なぜなら彼らのゲームへの愛は夢の中にしか存在しないものだからだ」と「トゥルーエンディング/10」がよくわかりませんでした。嘘ではなく、涙がでた・・・・それとエヴァンゲリオンネタもあったね!この隠れた宝石であり、2018年の個人的に大好きな作品の1つに自分は10点中9点強をつける。xD.・30分前まで小春が気の毒だと思っていたが、今はもうどうでもいい(笑)今回の晶を見てどうして彼女が小春を上回る存在なのかを思い出せてくれた。ハルオと晶の関係はあらゆる恋愛アニメの中でもベストなものの1つに入る。ネットフリックスが2期もゴーサインをだしてくれて嬉しい。it!・これは素晴らしい、これを見たのは失敗だった。今、第二期まで待つのは耐え難くなっている。2!!!・クソッ、ハルオはラッキーな野郎だな。ベストママと2人の女性に見守られながらゲームができるなんてHAHAHA最初、なんだか退屈そうだったので自分はこの作品を見るのをやめようかと思っていた。ストーリーが展開されていくにつれ、だんだん好きになり、そして大好きになった。YEAH.「ゲームができるなんて」は文脈から判断し追加で入れました。・オオ、あのエンディング、2人の関係が前に進みつつある。2.おまけ上のリンクにあった2期予告動画から適当にコメントを拾いました。・やったぞ!新シーズンだ。go」などと同じ意味で使われています。日本語では、「行こう」や「行け」という意味になります。go?」と同じ意味として使うことができます。態度の相手を挑発し返す時に使います。(中略)直訳は「それを持って来い」ですね。相手の実力を指していて、”それ程自信があるなら、その実力とやらを見せてみろ”という意味になります。茶目っ気たっぷり冗談交じりに言ってみたり、挑発的な態度で言ってみたり・・・色々な場面で使えますよ。映画でもよく耳にするフレーズです。banger!!!bangerは、いかにもイギリス英語らしい単語です。知られているのがソーセージという意味でしょう。mashはイギリスの伝統的な料理で、マッシュポテトとソーセージのことです。bangerは、よいことや、興奮するようなことに対して使われることもあります。banger!」と言えば、「クラブを盛り上げる曲/すごく人気のある曲」という意味です。!!!・10月まで生きる理由の1つ。october.・たった今1期を見終えたところだ。このストーリーの続きが見れることにめちゃくちゃワクワクしている。・このアニメが本当に大好きだった。今までで最高のポスターだ。スト2の影響を受けてるな。influence.・この作品はアリスと蔵六に次ぐに二番目に好きなアニメだ。このアニメ大好き、おかしくて可愛い。YES!!!!!!!!!2期が来るのは期待していなかったけど、本当に幸せだ。YESSSSSS!!!!!まるで欲しいもの全部クリスマスにもらった子供のような気分だ。2期を見るのが待ちきれない。themがよくわからなかったので「2期を見るのが待ちきれない」と無理やり訳しました。ends多分グリーン・デイの曲とかけているのだと思います。Users・もちろんチーム大野だけど、日高と宮尾もくっついてほしい。2人は両方と素晴らしいわき役だ。37がカメオ出演するのを待っている。cameo年代的に少しずれがあるからないんじゃないかな?おわりに指輪を見せるシーンが大好評なのは海外の反応を見る前から予想できましたが、アスカへの言及が多かったことに驚きました言われるまで気づかなかったwwエヴァンゲリオンの知名度は流石ですね。2期も最後までやるようなので楽しみです!ではまた10月にお会いしましょう!!余談ですが梅原大吾さんの本だと「勝ち続ける意志力」が有名だと思いますが、個人的には「勝負論」のほうが好きでした。変に奇をてらった内容でもないわりに意外と他では言われてないような実直な内容でおすすめです。11:21翻訳ありがとうございます!ずっと楽しみに待っていました。自分もエヴァネタを言っているとは気付きませんでしたね。言われてみれば95年からテレビ放送が始まったので押切先生もリアルタイムで見ていたのかもしれないです。あとときメモもそうですが、エヴァネタは単なる時事ネタじゃなくてアスカを日高とかけている可能性があると思います。ラミエルを倒したシンジと綾波の関係が深まる頃にアスカが登場。翻訳ありがとうございます!ずっと楽しみに待っていました。自分もエヴァネタを言っているとは気付きませんでしたね。言われてみれば95年からテレビ放送が始まったので押切先生もリアルタイムで見ていたのかもしれないです。あとときメモもそうですが、エヴァネタは単なる時事ネタじゃなくてアスカを日高とかけている可能性があると思います。ラミエルを倒したシンジと綾波の関係が深まる頃にアスカが登場。綾波が無口で大野とかぶるのも偶然ですがw全然気づかなかったけど言われてみるとたしかにエヴァのヒロインの性格となんだか似てますねwまあでもラブコメの基本がこういう関係がデフォなのかもしれませんがwあと向こうは字幕なのでそういうところに気づきやすいんだろうなと思います。(前回気になっていた先生の評価も多少軟化していてひと安心😊)昔80年代に日本のアニメがアメリカで人気と聞いたとある漫画家さんが「それは技術的な物の評価で、合理的な西洋人には日本アニメの感情的なストーリイは理解出来ない」という旨の発言していましたが、作品が受け入れられると共に文化を越えて感情を共有できるようになったのでしょうか?だとすれば嬉しい事ですね。二期決定を喜ぶ方のクリスマスプレゼントで欲しい物を全部もらった子供のようという表現がとても素敵だなと思います、また二期放映時にカゲロウ様の海外の反応を読ませていただける事を楽しみにしております。昔80年代に日本のアニメがアメリカで人気と聞いたとある漫画家さんが「それは技術的な物の評価で、合理的な西洋人には日本アニメの感情的なストーリイは理解出来ない」という旨の発言していましたが、作品が受け入れられると共に文化を越えて感情を共有できるようになったのでしょうか?自分が海外の反応に興味をもち見始めたのが4年ぐらい前(原文を読まないリアクション動画を見るだけだと確か進撃の1期あたりからですが)なのですが、その時点だともう95%ぐらいは日本人と変わらない感想になっていたましたね。日本人の中にはワンパンマンの無免ライダーの良さが外国人には伝わらないという風に思っている人がわりといるようでしたが(たまたま自分がそういうコメントを多く見てしまっただけかもしれませんが)バッチリ伝わっていました。前にリアクション動画で白人女性の人が「無免ライダー全然カッコいいと思わない」とか言ったらコメント欄でフルボッコにされてたのを思い出しましたwあとどこの引用か忘れましたが、中国人もそういう根強い固定観念みたいなのがあるらしくとある本に「ナルトやドラゴンボールは単純だから西洋人にも受けるだろうが、タッチのような情緒は彼らには理解できないんじゃないか?」とか言っていたのを思い出しました。いう本だったと思いますが)ただ個人的には人間の感情の動きというのは世界共通だと思っているので、昔からそうだったのかなーとは思ってます。技術的なものだけで感情を揺さぶらないものを子供が夢中になるとは思えないですしね。二期放映時にカゲロウ様の海外の反応を読ませていただける事を楽しみにしております。楽しみにしててください!※文字数制限のために一部削除しました。14:38翻訳待ってました!ありがとうございます。前から、2期のアフレコも始まってるみたいですね。14:41>前にリアクション動画で白人女性の人が>「無免ライダー全然カッコいいと思わない」とか言ったらコメント欄で>フルボッコにされてたのを思い出しましたwあっちだとヒーロー=力ある者の象徴ですからね。弱くても勇気で立ち向かう者があまり存在しないアメリカの映画やドラマでは共感しにくいんでしょうか。ロードオブザリングのフロドも無免ライダーと同じく戦闘には弱いですが立ち向かうヒーローでした。いう事は他の外国人が無免ライダーに惹かれるのはそういうところなのかもしれません。12:05>>エヴァネタのない1995年秋とかありえないよな!それが普通にあり得るんだよなぁ。00:21翻訳ありがとうございます!ハルオのセリフ、花火を見ながらの何でも印象的に見える...のくだりはまさに全てを表していると思う。14:20削除しました。17:01>>15すみません、ネタバレになると判断したため削除しました。20:57OVAがやっと見れた。この流れで2期は良いと思うけど、続きでやってほしかった。2期の翻訳、できれば願いしたい。13:39OVA挟んで二期か。̄)bたまにこうした事やって来るからローカルは侮れない。正宗など焼いたもの探すの苦労したぜ。22:08結局、ハルオが萌美魔王を倒したんだな。sakanaさんのオープニング好きでしたね。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。