(TQE)とは一定以上の翻訳スキルと限られた時間内で翻訳する能力を認定する試験です。試験は、言語と分野ごとに選択でき、70点以上のスコア取得者は「翻訳実務士」に認定されます。どなたでも受験できます。単語の意味を原文の流れに沿って理解しているか、原文の誤りに気付いているか等。訳語の選択が適切であるか、単なる単語の置き換えに過ぎない直訳となっていないか等。専門用語を正しく理解しているか、専門知識の不足を補うための調査を十分に行っているか等。