英語の童話/童謡/映画/アニメ/精神世界の動画などを、英語音声/英文テキスト/和訳つきで紹介しています。精神世界の動画が好評です。和訳は、センテンスごとの意訳になっています。クリックしてください。単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。カイはまあどうしたのか、誰も知りませんでした。何の手がかりもえられませんでした。子供たちの話でわかったのは、カイがよその大きなソリに、自分のソリをむすびつけて、町を走りまわって、町の門から外へ出て行ったということだけでした。were!それからカイがどんなことになってしまったか、誰も知っているものはありませんでした。いくにんもの人の涙が、この子のためにそそがれました。あのゲルダは、そのうちでも一人、もう長いあいだ、胸のやぶれるほどに泣きました。みんなのうわさでは、カイは町のすぐそばを流れている川に落ちて、おぼれてしまったのだろうということでした。ああ、まったく長い長い陰気な冬でした。either.いま、春はまた、暖かいお日さまの光とつれだってやってきました。とお日さまが言いました。ゲルダはツバメに言いました。ツバメたちは答えました。そこで、おしまいに、ゲルダは自分でも、カイは死んだのではないと思うようになりました。river.「あたし、新しい赤い靴をおろすわ。あれはカイちゃんのまだ見なかった靴よ。ゲルダはある朝言いました。朝早かったので、まだ眠っていたおばあさまに接吻して、ゲルダは赤い靴をはき、たった一人ぼっちで町の門を出て川の方へ歩いて行きました。この赤い靴をあげるわ。そのかわり、カイちゃんを返してね」すると川の水が、よしよしと言うように妙に波だって見えたので、ゲルダは自分の持っているものの中でいちばん好きだった赤い靴をぬいで、二つとも川の中に投げこみました。Kay.ところが靴は岸の近くに落ちたので、小波がすぐゲルダの立っているところへ靴を運んで来てしまいました。川は、ゲルダからいちばん大事なものをもらうことを望んでいないように見えました。川はカイを隠してはいなかったからです。again.けれどゲルダは、靴をもっと遠くの方へ投げないからいけなかったのだと思いました。そこで、葦の茂みに浮かんでいた小舟に乗りました。舟のいちばん端へ行って、そこから靴を投げこみました。quickly.でも、小舟はしっかりと岸にもやってなかったので、靴を投げるために動かしたひょうしに岸からすべり出してしまいました。ゲルダはそれに気がついて、いそいで引っ返そうとしましたが、小舟のこちらの端まで来ないうちに舟は二、三尺も岸から離れて、そのままどんどん速く流れて行きました。here.'ゲルダはたいそうびっくりして泣きだしましたが、雀のほかは誰もその声を聞くものはありませんでした。雀にはゲルダを連れ帰る力はありません。雀たちは岸にそってとびながら、ゲルダをなぐさめるように、「だいじょうぶ、ぼくたちがいます」と鳴きました。faster.小舟はずんずん流れに運ばれて行きました。ゲルダは足に靴下をはいただけで、じっと舟の中にすわったままでいました。小さな赤い靴はうしろの方でふわふわういていましたが、小舟に追いつくことはできませんでした。小舟の方が靴よりももっと速く流れて行ったからです。person.岸は、美しい景色でした。きれいな花が咲いていたり、古い木が立っていたり、ところどころ、なだらかな土手には、羊や牝牛が遊んでいました。人間の姿は見えませんでした。それでだんだん元気が出てきたので立ちあがって、長いあいだ、両方の青々と美しい岸をながめていました。bank.それからゲルダは大きなサクランボ畑のところに来ました。その畑の中には、風変わりな青や赤の窓のついた一軒の小さな家がたっていました。その家はかやぶきで、表には木製の二人の兵隊が、舟で通りすぎる人たちの方に向いて、銃剣を肩に立っていました。ゲルダはそれを本当の兵隊かと思って、声をかけました。いうまでもなくその兵隊は、何の答えもしませんでした。ゲルダはすぐそのそばまできました。波が小舟を岸の方に運んだからです。flowers.ゲルダはもっと大きな声で、よびかけてみました。すると、その家の中から、撞木杖(しゅもくづえ)にすがった、たいそう年とったおばあさんが出てきました。おばあさんは、目のさめるようにきれいな花を描いた大きな夏帽子をかぶっていました。out.「やれやれ、かわいそうに。とおばあさんは言いました。それからおばあさんはザブリザブリ水の中に入って、撞木杖で小舟をおさえて、それを陸の方へひっぱって来て、ゲルダをだきおろしました。hmm!"ゲルダはまた陸にあがることのできたのをうれしいと思いました。この見なれないおばあさんは、少しこわいようでした。とおばあさんは言いました。そこでゲルダは何もかもおばあさんに話しました。tell.ゲルダはすっかり話してしまってから、おばあさんがカイをみかけなかったかどうかたずねますと、おばあさんは、カイはまだここを通らないが、いずれそのうちここを通るかも知れない。思わないで、花をながめたり、サクランボを食べたりしておいで。花はどんな絵本のよりも、ずっときれいだし、その花びらの一枚、一枚が、長いお話をしてくれるだろうから、と言いました。liked.それからおばあさんは、ゲルダの手をとって自分の小さな家へつれて行って、中から戸にかぎをかけました。その家の窓はたいそう高くて、赤いのや青いのや黄いろの窓ガラスだったので、お日さまの光はおもしろい色に変わって、きれいに部屋の中にさしこみました。つくえの上には、とてもおいしいサクランボがおいてありました。ゲルダは、いくら食べてもいいというおゆるしが出たものですから、思うぞんぶんそれを食べました。together.'ゲルダがサクランボを食べているあいだに、おばあさんが金のくしでゲルダの髪の毛をすきました。そこでゲルダの髪の毛は、バラの花のような丸っこくて可愛らしい顔のまわりで、金色にちりちり巻いて光っていました。「わたしは長いあいだ、おまえのような可愛らしい女の子が欲しいと思っていたのだよ。とおばあさんは言いました。Gerda.そしておばあさんがゲルダの髪の毛にくしをいれてやっているうちに、ゲルダはだんだん仲良しのカイのことなどは忘れてしまいました。いうのは、このおばあさんは魔法が使えるからでした。ばあさんは、悪い魔女ではありませんでした。おばあさんは自分の楽しみにほんの少し魔法を使うだけで、こんどもそれを使ったのは、ゲルダを自分の手元におきたいためでした。away.そこで、おばあさんは庭へ出て、そこのバラの木に向かって片っ端から撞木杖をあてました。すると、いままで美しく咲き誇っていたバラの木も、みんな黒い土の中に沈んでしまったので、もう誰の目にも、どこに今までバラの木があったかわからなくなりました。おばあさんは、ゲルダがバラを見て自分の家のバラのことを考え、カイのことを思い出して、ここから逃げて行ってしまうといけないと思ったのです。day.さて、ゲルダは花園に案内されました。そこはまあ何といういい香りがあふれていて、目のさめるようにきれいなところでしたろう。花という花は、こぼれるように咲いていました。そこでは一年中花が咲いていました。どんな絵本の花だって、これより美しく、これよりにぎやかな色に咲いてはいませんでした。ゲルダはおどりあがって喜びました。高い桜の木の向こうに夕陽が入ってしまうまで遊びました。それからゲルダは、青いスミレの花がいっぱいつまった赤い絹のクションのあるきれいなベッドの上で、結婚式の日の女王さまのようなすばらしい夢をむすびました。know.そのあくる日、ゲルダはまた暖かいお日さまの光りをあびて花たちと遊びました。こんな風にして、いく日もいく日もたちました。ゲルダは花園の花を残らず知りました。そのくせ、花園の花は、数こそずいぶんたくさんありましたけれど、ゲルダにとってはどうもまだ何かひといろ足りないように思われました。それが何の花であるかわかりませんでした。absent-minded.するうちある日、ゲルダは何気なく坐って花を描いたおばあさんの夏帽子をながめていましたが、その花のうちでいちばん美しいのはバラの花でした。おばあさんは、ほかのバラの花をみんな見えないように隠したくせに、自分の帽子に描いたバラの花を消すことをつい忘れていたのでした。手ぬかりということは誰にでもあるものです。それからゲルダは花園をいくどもいくども探しまわりましたけれども、バラの花は一つも見つかりませんでした。Kay.そこでゲルダは、花園に坐って泣きました。ところが、涙がちょうどバラが埋められた場所の上に落ちました。暖かい涙がしっとりと土をしめらすと、バラの木は見る見る沈まない前と同じように花をいっぱいつけて、地の上に現われてきました。ゲルダはそれを抱いて接吻しました。自分の家のバラを思い出し、それといっしょにカイのことも思い出しました。「あたし、カイちゃんを探さなくてはならなかったのだわ。ゲルダはバラに訊きました。「カイちゃんは死にはしませんよ。わたしどもは、今まで地の中にいました。バラの花が答えました。ゲルダは言って、ほかの花のところへ行って、ひとつひとつ、うてなの中をのぞきながらたずねました。「カイちゃんはどこにいるか知らなくって?」でもどの花も、日なたぼっこしながら、自分たちのつくったお話や、おとぎ話のことばかり考えていました。ゲルダはいろいろと花に訊いてみましたが、どの花もカイのことについては、いっこうに知りませんでした。fire?'ところで、オニユリは、何と言ったでしょう。あれには二つの音しかないのです。いつでもやっているのです。女たちが歌う弔いの歌をお聞きなさい。坊さんのあげる、お祈りをお聞きなさい。インド人のやもめは、火葬の焚き木の積まれた上に、長い赤いマントをまとって立っています。焔がその女と死んだ夫のしかばねのまわりに立ち昇ります。インドの女は、ぐるりに集まった人たちの中の、生きている一人の男のことを考えているのです。その男の目は焔よりも熱く燃え、その男の焼くような目つきは、やがて女の体を焼きつくして灰にする焔などよりももっと激しく女の心の中で燃えていたのです。オニユリは言いました。come?''ヒルガオは、どんなお話をしたでしょう。「せまい山道の向こうに、昔のさむらいのお城がぼんやり見えます。くずれかかった赤い石垣の上には、つたが深く生い茂って、露台の方へ一葉一葉這いあがっています。露台の上には、美しい乙女が欄干に寄りかかって往来を見下ろしています。どんなバラの花でも、その乙女ほど瑞々(みずみず)とは枝に咲き出しません。どんな林檎の花でも、こんなに軽々としたふうに木から風が運んでくることはありません。乙女の美しい絹の着物のさらさら鳴ること。ゲルダがたずねました。「わたしはただ、わたしのお話をしただけ。ヒルガオは答えました。story!'可愛いマツユキソウはどんなお話をしたでしょう。「木と木のあいだに綱で吊るした長い板が下がっています。雪のように白い着物を着て、帽子には長い緑色の絹のリボンを巻いた二人の可愛らしい女の子が、それに乗って揺られています。この女の子たちよりも大きい兄弟が、そのブランコに立って乗っています。男の子は、片手に小さなお皿を持ってるし、片手には土製のパイプを握っているので、体をささえるために、綱に腕を巻きつけています。男の子はシャボン玉を吹いているのです。ブランコがゆれて、シャボン玉はいろんな美しい色に変わりながら飛んで行きます。おしまいのシャボン玉は、風に揺られながら、まだパイプのところについています。ブランコは飛ぶように揺れています。あら、シャボン玉のように身の軽い黒犬が後足で立って、乗せてもらおうとしています。黒犬はひっくり返って吠えているわ。からかわれて怒っているのね。シャボン玉ははじけます。われて壊れるシャボン玉。Kay.'「あなたのお話はとてもおもしろそうね。あなたは悲しそうに話しているのね。knell.'ヒヤシンスの花はどんなお話をしたでしょう。「あるところに三人の、透きとおるように美しい、きれいな姉妹がおりました。中でいちばん上の娘の着物は赤く、二ばん目のは水色で、三ばん目のは真っ白でした。姉妹たちは手をとりあって、冴えた月の光の中で、静かな湖のふちに出て、踊りをおどります。三人とも、妖女ではなくて人間でした。そのあたりには、何となく甘い良い匂いがしていました。娘たちは森の中に消えました。甘い良い匂いがいっそう強くなりました。すると、その三人の美しい娘を入れた三つの棺(ひつぎ)が森のしげみからすうっと現われてきて、湖の向こうへ渡って行きました。ツチボタルがそのぐるりを、空に舞っている小さな灯火(ともしび)のようにピカリピカリしていました。踊り狂っていた三人の娘たちは眠ったのでしょうか。花の匂いは言いました。あれは亡骸(なきがら)です。know.'「ずいぶん悲しいお話ね。あなたのその強い匂いをかぐと、あたし、死んだその娘さんたちのことを思い出さずにはいられないわ。ああ、カイちゃんは本当に死んでしまったのかしら。ヒヤシンスの鈴が鳴りました。「わたしはカイちゃんのために鳴っているのではありません。カイちゃんなんて人は、わたしたち、少しも知りませんもの。Kay.それからゲルダは、緑の葉のあいだから明るく咲いているタンポポのところへ行きました。「あなたはまるで、小さな明るいお日さまね。そこでタンポポは、よけい明るく光りながらゲルダの方へ向きました。その花は、どんな歌を歌ったでしょう。カイのことではありませんでした。buttercup.「小さな中庭には、春のいちばん初めの日、うららかなお日さまが暖かに照っていました。お日さまの光はお隣の家の真っ白な壁の上から下へすべり落ちていました。そのそばに、春いちばん初めに咲く黄色い花が、輝く光の中に金のように咲いていました。おばあさんは、椅子を外に出して腰をかけていました。おばあさんの孫の、女中奉公をしている可哀相な美しい女の子が、おばあさんに会うために、わずかなお暇をもらって家へ帰ってきました。女の子はおばあさんに接吻しました。この恵み多い接吻には金(きん)が、心の金(きん)がありました。その口にも金、その踏む土にも金、その朝のひとときにも金がありました。タンポポが言いました。ゲルダはため息をつきました。おばあさまは、わたしに会いたがって、悲しがっていらっしゃるわ。カイちゃんのいなくなったと同じように、心配していらっしゃるわ。わたし、じきにカイちゃんをつれて家に帰れるでしょう。花たちにいくらたずねてみたってしかたがない。say?そこでゲルダは、速く駆けられるように着物をきりりとたくしあげました。黄水仙を跳び越えようとしたとき、それに足がひっかかりました。そこでゲルダは立ち止まって、その黄色い背の高い花に向かってたずねました。「あんた、カイちゃんのこと、何か知っているの?」そしてゲルダは、かがんで、その花の話すことを聞きました。その花は何と言ったでしょう。myself!'「わたし、自分が見られるのよ。「ああ、ああ、何てわたしは良い匂いがするんだろう。屋根裏の小さな部屋に、半裸の小さな踊り子が立っています。踊り子は片足で立ったり、両足で立ったりして、まるで世界中を踏みつけるように見えます。これはほんの目の迷いです。踊り子は、小さな布に、湯沸しから湯をそそぎます。これはコルセットです。