日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年09月17日09:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ハイスコアガール」第9話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。更新遅くなりました!楽しみに待っていた方いたら申し訳ありません!英語字幕を付けている人のPCがぶっ壊れたらしくて過去最高と言っていいレベルで放置されていました(笑)実のところ、redditで好評だった3話(9.56)、8話(9.43)よりも個人的にはこの9話の海外の反応を紹介したくてウズウズしていたのですが、翻訳元がないのでは手も足も出ません(泣)追記:redditでも9話が9.72と最高得点を叩き出していましたw人類みな兄弟だなぁwということで、遅れたお詫びというわけでもないのですが、今回はいつもより少し気合を入れて翻訳したので楽しんで頂けたら幸いです(といってもそんなに変わりませんがw)。それではアニメ「ハイスコアガール」第9話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。ほっぺたつつきたい参照元:https://goo.gl/JL27UY,https://goo.gl/jEXf4h海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・おいおい試験に落ちたってマジかよあの手を握るところは自分には眩しすぎた。それぞれの単語の頭文字をとって省略した略語である。「頼むから」「何だよそれ」「おいおい、いい加減にしろよ」などの意味で使用される。(英語ネットスラング辞典)↑のコメントへの返信ハルオはまだ補欠合格の立場にはいるかもしれない(まあその呼び方はなんでもいいが)、実際どうなるのか次回を見てみよう。・あんな結果になってしまったのは残念だが、とても素晴らしいエピソードだった。爺やがパチンコをするために嬉しそう踊りながら通りを歩いている姿は良かったし、車の中のあのシーンも良かった。それとあのハルオのお母さんはまたまたエピソードにおける一番のお気に入りの座を勝ち取った。「なぜだ?」ハルオはちっとも成長しないな。Haruo.↑のコメントへの返信ハルオはすごいやつだったよ。今回はとても感動したと認めざるを得ないな。impressed.・ハルオの言葉を正してあげないとな。あの結果を知っているなら・・・うん・・・まあ・・・日本人にとって1942年はとても最高の年とは言えないだろう。shitあまり自信がありませんが、大まかな意味は合っていると思います。reference・ハルオのママはいつもどおり、そして、いまだに素晴らしいね。こんな風に2人はずっと一緒にいられることができるのかな?自分も子供のときは、まさにこれだった。自分の場合、頭の中にあったのは技構成やコンボじゃなくて、FF7の攻略だけどミヤオはずっといい友達でいつづけているな。「ハルオ、もし俺が必要だっていうなら、勉強を教えるの手伝ってやるぞ!」この箱を見るととてもノスタルジックな気持ちになる。当時、日本で働いていたおじがこのプレステにリッジレーサーのソフトを添えて送ってくれたのだが、リージョンロックなんて知らなくて、その後に自分が買ってきたゲームが動かなくて困ってしまった。要するにそのプレステはリッジレーサー専用ゲーム機になってしまったんだ(^Д^)こんな風に大野が顔を赤らめて笑うところが見れて嬉しい。T)もしかしたら字幕を付けてくれている「anon」に感謝を言うのはこれが初めてかも?オープニングとエンディングの歌詞にまで字幕を付けてくれる「anon」大好き!いずれにせよ。今回はなぜ自分が主人公としてハルオをこんなにも好きなのかその理由が説明された回だったように思う。ハルオはとても真面目で寛大な心を持っている。ハルオは自分が今から勉強しても間に合わないことを知っていたと思う。それでも彼は一生懸命大野と一緒の学校にいくために勉強を続けた。あのゲーム中毒の男が何ヶ月もゲームを遠ざけて勉強に没頭した。彼は初めて大野と一緒にいたいという思いを実現するために少なくとも行動に移したといえる。ハルオに二度目のチャンスが訪れることを願っている(翌年に転入するとか?)。少なくとも大野の通う学校の近くの学校に通ってほしい。すれば放課後だけだったとしても大野と一緒にいることができる。↑のコメントへの返信>自分も子供のときは、まさにこれだった。me.・すごく驚いた、大きなリアクションとか劇的なドラマをいれることもなく、ただハルオが試験に落ちたという事実が現れそして消えていく淡々としたエンディングだったが、逆にそれがとても華やかで美しかった。最初は、クリフハンガーをすることなく試験結果を見せてくれることにただワクワクしていただけなのだが、今自分が見せられている演出の凄さに気づくにつれ、(最後に結果を見せる)あのシーンは本当にうまく描かれていたと思わずにはいられなくなってしまった。shown)に「凄さ」はないのですが、文脈に合うように補足しました・今回はとても素敵なエピソードだったね。あのエンディングは見ててキツかった。今回のエピソードでがぜんこのアニメが面白くなってきた。毎週このアニメが放映されるのを楽しみに待ち続ける。week.・ハルオのママはすごくいいね。笑ったw確かにこれは真実だ。ヴァンパイアは格ゲーだったの?!ずっとRPGかと思っていた。インストゥルメンタルバージョンのエンディング良かったね。ゲーム機がハルオを誘惑してくるところあるある過ぎるw爺やは俺が思っていたよりも色んな人間と連絡を取り合っているんだな。あの手を握るところマジか!ハルオはあそこで告白すべきだったんだ。baby/babe(ベイビー/ベイブ)が省略されたものである。「愛しい人」、「大切な人」、「かわいこちゃん」の意味で、自分の彼氏や彼女など大切な恋人を呼ぶときに使用される。sweetie(スウィーティー)などと同じ用法で使用される。Else(誰よりも先に)」の略語である、という後付けの設定もある。デンマーク語で「うんち」を意味する、という笑い話もある。爺やのパチンコのところと、「俺以外の人間を轢きかねないからな」のコメントが面白かった。若かったあの頃はゲームの誘惑に負けて勉強から遠ざかっていたからハルオにはとても共感できる。主人公がプレステではなくサターンを選択するところ、あれはまだ主人公がこれから起こる未来を知らないことを匂わせる気の利いた演出だったと思う。あと、FF6は本当に好きなゲームだ。2つの次世代ゲーム機についての言及はなんだかおもしろかった。自分が若い頃にあれが起こったのを覚えている。真面目な話をすると、実のところハルオが入学試験に落ちたの見てちょっと嬉しかった。あの時点で全てが順調に進むのはご都合主義の匂いがプンプンするし、(合格していたら)過去のエピソードがもっていた重みみたいなものもなくなってしまっていただろう。bullshit(楽天的なでたらめ)ってそのままだとおかしいので文脈に合わせてご都合主義と訳しました・合格発表の番号が映し出される場面を見ただけで・・・ハルオは落ちたんだろうなってなんとなくわかった。あの結果は彼にとって気の毒だったな。him・今回のエピソードはとてもキュートでよく出来ていた。今回のストーリーの掘り下げ方すごく良かった。development.・胸打つエピソードだった。_)m陽気なママはいつもどおり陽気!(今もうハルオは明らかにママよりも背が高くなっている?)(彼女も・・・)「それにしても、夏休みの間中ずっと勉強だけしたいやつなんていないだろ」パチンコ!偏屈な爺さんたちのゲームセンターのことだな!昔、地元のゲームセンターにこんな女性がいたな。1R目はボコボコにしてくるけど、2R目はこっちに勝たせてくれる。それから最後にまたボコボコにされる。金を最大限有効活用しているのがわかったから、ムカつきも特にしなかったな。2人でアイスを分け合ったからとか?カラテカ!8-bitのアタリで何時間もプレイしたわ。豆知識:このゲームを作ったのはジョーダン・メックナーというアメリカ人。当時このレビューを読んだとき、純粋な「日本人の感覚」というものを表現することに成功した初めてのゲームかもしれないとこのゲームを褒め称えていたのを覚えている。out」だって?これが素敵なデートをしているのと同じだってハルオは自覚しているんだな。※おそらく下の画像の小春を顔文字で表したものだと思います。「私も彼に勉強を教えたい!」おい、ちょっと待て、ここは情報を聞き出すためにママに賄賂としてチョコレートを渡しているんだなと理解したけどあってる?第2次世界大戦のミームがここでもやってきたな。爺やでさえも2人をくっつけたがっているんだな。「そこへ来るのをやめてしまったときから、あなたの心が離れてしまったのではと心配していました」キタ!「大野、お前とこれから次々と起こるイベントを一緒に見ることができたらな」ヨシ!試験番号にもゲームネタを使ってくるのはいいね。このゲーム(アメリカ人になって、日本の航空隊を破壊して、東京を目指す)を日本の会社が作ってたなんて思いもしなかった。第2次世界大戦時のチョコレートのミームっていうのを調べてみたのですが、兵士が携帯するチョコレートをおやつ代わりに食べることがないようにわざと不味く作られていたぐらいの情報しかでてきませんでした。これとは関係ないけどギブ・ミー・チョコレートが生まれたのはもしかして米兵が不味いからいらないし子供にあげていたんじゃないか?とか思ってしまったwちなみにそのチョコレートを作ったのは、個人的にドン・キホーテで売ってるチョコシロップで有名なこのHERSHEY社のようです。ジャイアントミルクチョコレート198g鈴商Amazonで詳細を見る・今期お気に入りアニメの1つ、あの手をつないだところからエンディングに入るところで泣きそうになってしまった。manga・酷いCGアニメであっても(そのCGもどんどん良くなっているように思う、それとも自分が慣れてしまっただけかも)、良い脚本、監督、サウンドトラックがあれば、それを乗り越える素晴らしい作品になる。このアニメはその確固たる証拠だ。・ファンタスティックなエピソードだった。minutes.・今までで一番のお気に入りのエピソード!あの手を握るシーンは心温まるものだった。大野の方から手を伸ばしたところが良かった。大野と一緒の学校に行こうというハルオの目標が失敗してしまったのは見てて本当に悲しい。ハルオはゲーム中毒の自分を封印して、自分が嫌いな勉強に没頭したっていうのにまあ、一生懸命努力したものがいつも報われることがないことぐらい知っているけど今回ハルオが落ちたことで次回から物語はどのように進行していくのだろうか。development.・あの喧嘩とカタルシスのあった8話の後で(そして誰がこんなにも9話を見るまで日にちがあくと知っていただろうか?)、9話は全体的にとても静かに、そして2人の心も穏やかなまま進むストーリーだった。最後に試験の結果が発表されそこにハルオの番号がないのは悲しかった。あの演出はほとんど詩的でさえあったが、まあ、あの結果は予想できていたともいえる。次回がどんなエピソードになるのだろうか。ところで、ヴァンパイアがやってきた!!!!!本当にこのゲーム大好きなんだ。カプコレPlayStation2カプコンAmazonで詳細を見る・クソ、カメラが掲示板の合格番号を映し、そこでみんなハルオの番号を探そうとするが、そこに彼の番号がないことを知り打ちのめされる。there...・今回のエピソードは素晴らしいものだった。それはただ素敵な場面があったというだけでなく、大野とハルオ2人のキャラクターへの大きな掘り下げがあったからだ。:(・オーマイガー大野と一緒にいたいという理由でハルオがついに勉強を始めるところは可愛らしすぎるぅぅぅそして、ハルオが大野に喋りかけたときに、大野の笑うところ!あれは最高すぎた。あのお抱え運転手がウイングマンとして2人の仲を進展させようとしているところも良かった。みんながみんなこの2人を結びつけようと力を合わせているかのようだったな。ここでそんなことは問題ではなくなってしまった。ハルオが試験に落ちてしまったからだ。これからどうやって2人はこの問題を対処するのだろうか?2人は週末にゲームセンターで会うことで関係を維持するのだろうか?それとも日高が動いてハルオを勝ち取ることに成功するのだろうか?心配だ。みんなが幸せになる結末を望んでいる。(名詞)wingmanとは、編隊飛行の先導機(の翼の)外側と後ろに飛行機を配置するパイロットという意味ですが、クラブやバーで使うと、ナンパをする時に助けてくれる友達の事。自分は興味のある子だけに話しかけ、友達がもう1人の女の子の相手をする。この場合、その自分の友達がwingmanになります。・このアニメは今期の隠れた宝石枠だな。muchおわりに昔は良かったみたいなこというのあんまり好きじゃないけど、確かにあの時代はグラフィックの進化がわかりやすい右肩上がりでワクワクしっぱなしだったという意味ではいい時代だったのかもしれないですね。11:45>>4バーチャ1の基盤であるMODEL1は、テクスチャーマッピングがないから模様を貼り付けることは出来ないよ。逆にバーチャ2のほうがMODEL2になって、テクスチャーが貼れるし、性能も段違いに良くなって開発は楽だったみたい。サターン版バーチャ1は、アーケード版の雰囲気出すために、生ポリゴンの雰囲気を出してる。実際は生ポリゴン風のテクスチャーを貼ってポリゴンを多く見せてるがアーケード版よりだいぶポリゴンが少ない。14:10今回はほんとラストまでの話の持っていき方に感動しました。格ゲーはさっぱりでもとことん楽しめるのが凄い。現実の結婚式・・・・・たぶん結婚式でやるウェディングケーキ入刀に例えたんでしょうね。19:13沢山の翻訳ありがとうございます。12:55今期のベストアニメ。17:46たくさんのコメントどうもありがとうございます!いくつか気になったのだけ返信させてもらいます。仕方ないけど!こっちも9話みたときからすぐに記事を書きたかったのですが・・・すみませんwこのタイミングでPC壊れるとか本当にやめてほしいですw>現実の結婚式・・・・・たぶん結婚式でやるウェディングケーキ入刀に例えたんでしょうね。おーなるほど!と思ったのですが、よく見たら原文が、wedding_night_irl(現実の結婚式の夜)となっていました。結婚式の夜?結婚初夜みたいな意味のようですが、そこで手刀?なのでまだ保留しときますw>沢山の翻訳ありがとうございます。>待った甲斐がありました^^>2期があれば(あると信じていますが)、その時もよろしくお願いします!>心底待ってた翻訳ありがとうぅぅううう管理人あんた最高のナイスガイ>今期のベストアニメ。17:48>チョコレートは物々交換の材料に使われたんじゃないかな溶けないように硬く作られてて兵士には不評だったそうです囚人の間ではタバコが貨幣のような信用力を持つとか聞いたことありますけど、そんな感じってことですかね?確かにありそうな気もしますねwただまずくて有名なものに信用力が付くのかはちょっと疑問が残りますねwああいうのはみんなが欲しがるものじゃないと貨幣の代わりにはならないと聞いたことがあるので>押切絵はかなり独特だから、キメエ、不気味、趣味悪などと思う人がいるのは当然アニデザだとかなり薄められてるが、それでもなもう慣れてしまって大野可愛いとか思ってますけど、言われてみるとたしかにかなり独特な画風ですからね。CGだけじゃなくてこの部分で引っかかっている人もいそうですね。あと外国人がCGを忌み嫌う傾向にあるのは自分も海外の反応を読んでいて感じますが、このアニメの場合、一部の人がツンデレ気味に文句を言っているだけで基本的には好意的に受け入れられているようですとだけ伝えておきます。>ハイスコアガールの翻訳だけ、いつも楽しみにしてます!他のも読んでください(泣)本当にたくさんのコメントありがとうございました。笑ったw確かにこれは真実だ。このグラフィックは(商品化するのは10年早いぐらい)酷かったwふざけんな。開発陣に拳法の稽古させてまでキャラの動きを良くしてのに。「何で1プレイ200円のゲームでリアルタイムに動かせるんだ?」と当時のハリウッドも驚き、スミソニアン博物館にも収蔵されてるんだぞ。見栄えに凝り固まった、実に今時の価値観だ。16:04ロケテストでVF1を見た時は鳥肌が立ったけどな。ハルオの言葉通り、時代が変わった瞬間に立ち会えたと感じたよ。06:46遅れてしまいすみません。13:42CGというだけで扱き下ろすガイジンが嫌いだ。いうアニメが出た途端手のひら返してベタ褒めする未来の自分に気付けない愚か者だからだ。アニメというだけでオタクと決め付けるやつは同様に嫌いだ。ジブリは別腹とか「君の名は」は皆見てるからセーフとか、心に棚を作るダブスタ野郎になる自分をわかっていないからだ。エロゲというだけでキショイと決め付けるやつはもっと嫌いだ。現在進行形でエロゲ原作と知らず褒めてる奴は頭がカラッポなだけっでなく偏見のダブスタ野郎だからだ。23:51翻訳が多いので嬉しい。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。