和訳&歌唱プロジェクト2015年1月から6月頃までが「療養期間」となり、本調子では仕事ができません。腹筋に力が入らないだけで元気をそがれ、早期に治るためにも頻繁に外出して取材に奔走するなどのアクティブなことは控えたいのです。そこで、大好きなビートルズが演奏した楽曲の歌詞を日本語で歌えるように訳詩を作り、それがちゃんと歌えることを証明するために、自分で歌ってみるという作業を始めました。(※手術で腹筋を切ってしまったので、十分に声が出ていません。ご勘弁を)原詩の意図する意味に忠実に意訳する試みで、Youtubeに和訳で歌う動画を100本アップすることを目標にします。ここでは、ランダムに10曲ずつ紹介していきます。Word正確には、101曲あります(※1曲だけビートルズがカバーした名曲を含む)。動画で歌われているものと、和訳が異なっている場合があります。自分の知らない歌ほど、この機会に聞いてみてほしいです。意外と深いことを50年前の1960年代に歌っている発見があるはず。ビートルズの魅力が21世紀も末永く続くよう、歌詞の意味を十分に味わう若い世代が増えると嬉しいので、今後も少しずつアップしていければと思います。ビートルズを知らない人が下記の動画を見て、「もともと日本語の歌詞で歌われていたの?」と勘違いしてくれるぐらい、自然に聞こえたら、うれしいです。ビートルズに興味があり、僕と一緒に何かやりたい方はお気軽にメール(→Click)ください。~開催方法の相談にのります4月22日、『よのなかを変える技術』(河出書房新社)という新刊本を出します。14歳の中学生を対象に、ソーシャルデザインをわかりやすく教える本です。中学生以上なら、誰でもわかりやすく「よのなかを変える技術」を学べる本です。「社会のダメな仕組みは、デモや祈りだけでは変わらない」そう気づいた方に読んでほしいです。Amazonでは予約注文が始まっています。なかを変えるとは、あなたやあなたの仲間を苦しめる「よのなかの仕組み」を変えること。この仕組みを変えることを「デザインする」と言い換えれば、ソーシャルデザインの意味はピンとくるでしょう。実際、政治に法律や制度の改正を求めても、何十年も年月がかかるような社会問題はたくさんあって、それぞれの問題の背景には、必ず誰かを苦しめる「よのなかの仕組み」が存在します。「イジメはかかわると面倒だ」という思い込み。高い大学の卒業生を優先的に雇用する」という人事採用の基準。「家出や売春をするような子は不良で、努力してない」という偏見。「公衆トイレは男女で同じ床面積だから平等」という習慣。「制服を着用して登校しなければならない」という校則。「同性愛者どうしの結婚は許さない」という法律。した「よのなかの仕組み」を根本的にひっくり返し、生きやすい社会に新しい解決モデルと価値観を作り出すことが、ソーシャルデザインの面白さです。昨今では、ソーシャルデザインを教える学校も増え、ネット上でも世界中にもソーシャルデザインの面白さに気づいた人が増え始めていますが、日本で知ってる人はまだ多くはありません。政治や行政が解決できずにいる社会的課題を、民間で市民自身が「よのなかの仕組み」を変えられる革新的な方法を生み出すことによって解決に導いている事例は、世界中で急増しています。ソーシャルデザイン/ソーシャルビジネスの解決対象になる社会的課題は広範囲にわたります。政治家や役人によのなかの仕組みを作ることを任せたり、文句や批評をしているばかりでは、らちがあかない時代になっているんですね。そこで、『よのなかを変える技術』の発売のプロモーションを兼ねて、ソーシャルデザイン、そしてソーシャルビジネス(社会起業)について実例を交えながら紹介し、よのなかを変える技術について講義するイベントを全国各地で展開したいと考えました。■ソーシャルデザインを学べるイベントを、あなたも開催してみませんか?『社会起業家に学べ!』(アスキー新書)や『ソーシャルデザイン50の方法』(中公新書ラクレ)などの著者である不肖・今一生を、あなたの住む町に呼んでみませんか?(※今一生の詳細なプロフィールは、コチラ)2015年7月末日までの期間限定の新刊発売記念プロモーションとして、「講演謝礼3万円+往復交通費」(※宿泊費がかかる場合は別途5000円を加算)の安価で、あなたの町に飛んでいきます。交通費は、Yahoo!路線で「五井駅」とあなたの町の講演会場の最寄駅で試算してみてください。ちなみに、東京都内の場合、往復で3000円程度。大阪の場合、往復で約3万円。札幌の場合、往復で約5万円(※Yahoo!路線の「料金の安い順」を参照)。鹿児島の場合、往復で約8万円。鹿児島の場合、謝礼3万円+交通費8万円+宿泊費5000円=約11万5000円。地元で往復チケットを格安チケット販売所などで先に手配して郵送してもらえれば、もっと安くできます。メール(←クリック)で相談にのります。所属する大学の中で学内イベントを運営している先生に相談すれば、学内の予算から出してくれることもあります。公民館などの施設を借りて、2000円ほどの入場料で60名ほど集客すれば賄えますね。100名ほど入るカフェなら、500円の1ドリンク込みで2000円に設定すれば、80名ほど動員すればトントンになります。2回のトークライブに分けて、1回あたり40名ほど動員すれば、無理なく集められるでしょう。高校や専門学校など学校が主催する場合、近隣の学校と合同もしくは1日に両校のダブルヘッダーで開催することで、1学校あたりの負担を半減できます。講義だけでなく、参加者を交えてのワークショップ形式や議論など、内容も一緒に決めましょう。そちらの地元の有名人との対談や、学生たちとのゆるいトークライブでもOK。関東なら、謝礼3万円+交通費約1万円=約4万円で開催可能になるため、入場料1000円で40人ほど集めれば成立しますし、赤字も大して出ないはずです。学内の年次予算内でも収まる額面でしょう。イベントの集客・広報についても相談にのりますし、2万7500人以上のフォロワーがいるtwitterやこのブログ記事などでも情報を拡散し、参加者動員のお手伝いもしますので、イベントを初めて開催する方でも安心です。以下の方は、お早めにお問い合わせ(←クリック)ください(※今一生へ直接届きます)。