鄭【てい】の国に立ち寄った。鄭の文公は重耳を礼遇したくない。鄭の叔瞻【しゅくせん】は言う。「晋の王子は優秀ですし、それに従う男たちはみな一国の宰相たる大器です。それに鄭と晋は同姓でしょう。鄭は周王室の�脂、【れいおう】から生まれ、晋は武王より生まれています。「亡命王子などいくらでもおるだろう。片っ端から礼遇しておいて良いものか。「我が君よ、もし礼遇しようと思わないのであれば、殺すしかありません。後の災いとなりますぞ。鄭を去った重耳一行は、ついに南方の雄である楚の成王(在位:BC671〜BC626年)のもとに向かう。南方の地は未開の地と蔑まれることもあってか楚の人々は一癖も二癖もある、狼のような存在であった。楚の成王の目に映る重耳の姿とは。重耳一行は(鄭を)去って楚【そ】に立ち寄った。楚とは長江中流付近一帯を制する大国であり強国である。楚の成王は〔重耳の英雄的気質を見抜いたのか外聞に従ったのか分からないが〕重耳に対して諸侯に対する儀礼で待遇しようとした。〔天下に名の知れた楚からそのような大それた待遇を受けた重耳はさすがにしり込みしてしまい〕自分はそのような大人物ではないと断った。「重耳様、晋から亡命して国外にいること10余年です。〔今の状況を衛や鄭や曹のような〕小国ですら馬鹿にしています。大国であればなおさら〔軽く見て当然〕のことではないですか。〔それなのに〕今、楚は〔天下に名を馳せた〕大国でありながら、重耳様を礼遇しなさった。我が君、遠慮してはいけません。これは天が重耳様に道を開こうとなさっているのですよ。」重耳はそのとおり、賓客の礼でもって楚の招きを受けた。成王は非常に手厚く重耳をもてなした。重耳は甚だへりくだる。「重耳殿、もし貴殿が〔晋の〕国に帰ることができたなら、この不肖にいったい何をして報いてくれるのかね。「美しい羽や〔虎などの〕毛皮、象牙や角、宝玉や絹織物などの高価なものは、大王には有り余っているでしょう。「そうは言っても、この不肖に何かはできるでしょう。「もし、止むに止まれぬ事情で、広大な平地で兵馬を交えることになったとしたら、私はあなたのために三舎(※50km)兵を後方に下げましょう。楚の将軍をつとめる子玉【しぎょく】は〔この発言に〕大層怒って言った、「閣下、〔あなたが〕晋の公子を非常に礼遇しているというのに、今の重耳の発言は不遜です。あやつを〔私めに〕殺させてください。「晋の公子(重耳)は優れた人物でありながら、国外でつらい状況におかれて久しく年月がたっている。従うものはみな一国を任せて良いほどの大人物ぞろいだ。これは天の仕業に違いない。して私が殺してしまって良いものか。それに、一度遇すると口に出した以上は簡単に前言撤回して良いものかね。重耳が放浪を続ける間に、ついに晋の恵公(夷吾)が崩御した。国内にはまだ詭諸の息子がおり、彼らのうち誰かが後を継がねばならないような状況になった。その頃、恵公の息子である圉【ぎょ】は、(韓原の戦の件で)隣国の秦に人質として出されていた。〔重耳一行が〕楚に滞在すること数ヶ月、晋の太子たる圉が秦から脱走した。〔人質の勝手な振る舞いに〕秦は非常に怒った。重耳が楚に滞在していることを聞くと招こうとした。「楚は晋より遠く、いくつもの国を超えて、ようやく晋に到着できる。秦と晋は隣同士であり、秦の繆侯はひとかどの人物だ。重耳殿、急いで行きなさい。〔楚は重耳が国内入りするにふさわしいだけの準備を整えてから〕重耳を鄭重に送り出した(一国の主が帰国するに相応しいだけの十分な兵車を用意したものと思われる)。秦の繆侯は自分の宗女を妻として五人与えた(*5)。その中には圉の妻もいた。重耳は彼女をもらいたくない。司空【しくう】季子【きし】(つまり胥臣【しょしん】のこと)は言う。「これからその国(※圉)を討とうというのに、その元妻(※圉の妻)のことなどなおさら〔気にしたところで仕方が無い〕でしょう。婚姻を受けて〔秦に好印象を与えておき〕、そして秦と仲良くなって晋国内入りを望むのです。重耳様、あなたはつまらない礼にとらわれて大きな恥辱を忘れたのですか(*6)。」重耳はようやく婚姻を受けた。繆侯は〔重耳が婚姻を了承したことを〕非常に喜び、重耳〔一行と〕と酒を飲んだ(=宴会を開いた)。趙衰は黍苗の詩を歌った。「重耳どの(?)が早く国内に入りたがっていることが分かります。」趙衰は重耳と一緒に階段を下って下に降り、再拝して言う。「親を亡くした男(重耳のこと)が繆侯様を仰ぎ見ることは、まるで畑の穀物が一時の雨を待つようなものです。」このとき、晋の恵公の14年の秋であった。恵公は9月に亡くなり、〔戻っていた〕圉が即位した。11月、〔圉は〕恵公の葬儀を行った。12月、晋の大夫である欒枝【らんし】と郤穀【げきこく】らは秦に重耳がいることを聞いて皆ひそかに重耳を訪問し、趙衰らとともに国に帰る様に言った。国内の協力者も大勢いた。〔時期が来たと知った〕秦の繆侯はすぐに兵を起こして、重耳の晋国内入りに協力した。晋は秦から大軍が押し寄せてくることを聞き、また兵を出して(入国を)防ごうとした。晋の人はみな重耳が入国する〔ことが良いという〕ことを知っていた。恵公のお膝元である呂省【りょせい】と郤ゼイの属のものは重耳の即位を望まない。重耳は出国してから19年かかって晋国内に入ることができた。晋人の多くが重耳サイドについた。天の理ついに国内入りを果たした重耳一行であったが、いよいよ晋の中枢に向かおうとする矢先において、ある人物が重耳に取引を仕掛けた。天に愛された快男児の成功は一瞬にして人為に摩り替わり、それは一人の男を重耳のもとから引き離すきっかけとなる。文公元年の春、秦は重耳を〔晋国内に〕送り届けて、〔重耳らは〕河に至った。咎犯【きゅうはん】(すなわち狐偃【こえん】)が言う。「わたしは重耳様とともに天下をあまねく駆けてまいりました。〔その中で〕過ちも多く犯しました。私ですらそれが分かるのです。重耳様においてはなおさらでしょう。私はここで去らせてください。〔一緒に入国することは出来ません〕」。「もし晋に帰国して子犯【しはん】(※狐偃の字)と協力しないものがあれば〔私は許さない〕、河の神よこれを見よ」と、璧を河に投げ入れた(*7)。このとき、介子推はまだ船の中にいてこのやりとりを見た。〔あきれたように〕笑って言った。「天が公子をして〔晋国内への〕道を開かしめたのだ。それなのに子犯はまるで自分の手柄のように思い、主に取引を仕掛けおる。こんなに恥ずかしいことがあるか。わしは一緒にいることすら堪えられぬよ」と、そのまま隠遁してしまった。河を渡り、秦軍は令狐【れいこ】を包囲した。晋軍は盧柳【ろりゅう】に軍を構えた。中華人は周王室のルートから外れた人々をさげすむために自分のいる場所を始点とした別称を用意しました。自分から見て北にいれば北狄。当時晋の北には白狄という少数騎馬民族がおり、先々代の称が白狄からもらった娘が詭諸に嫁ぎ、重耳が生まれたわけです。白狄は力のある部族であったためそれに頼った形になりますが、重耳こと文公の随臣の代表人物である狐偃を見れば、蔑まれる民族の中にも人はいるということが分かります。当時の女性は馬と同じく男性にとっての戦利品に過ぎません。敵対勢力を攻撃して、その中に美女がいれば、勝利者が戦利品として持って帰るのが当然視されていました。戦場においてもっとも効率的なのは現地調達すなわち略奪であり、これが当然視されていた当時の中国において近代戦争における倫理感情をそのまま当てはめるのは困難でしょう。なく妻として二人の女性を迎えています。今回は異民族に対する侵略戦争の戦利品として女性を得ているわけで、身分が低いはずの女性を妻として迎えたあたり、何らかの意味もあったのかもしれません。実際重耳はこの娘を非常に愛していたようで、晋の国に帰って文公となったときに彼女を迎えにいっています。重耳はこの奥さんに本気で惚れていたようです。第二の桓公たれ宰相管仲が死に、英雄桓公が倒れ、中華最強の国であった斉は大黒柱を失います。折から野心あふれる諸侯らが一気に兵を挙げ次なる斉の地位を目指しだしました。実力のあるものが天下をとる。ただの興味か性癖か男性女性を問わず、肌を見せるという行為は性的な意味もあり、非常に恥ずかしいこととされていました。人前で裸にすれば一生の恥辱として生命を狙うことすら考えられるような時代です。かかわらず曹の共公は重耳の体を見たがりました。左伝によればわざわざ風呂に入れてすだれ越しに眺めようとしたという話もあります。共公は男性癖があった(ゲイだった)ようです。当時の支配者は子種を残すのがひとつの責務として課せられており、当人の意思とはあまり関係なく数人の女性を妻にしなければなりません。権力者の妻という身分も多分に政治的な意味合いが強く、同じ妻の中でも階級が決まっており、支配者の婚姻は恋愛ではなく政治の範疇に属します。秦が五人もの女性を「妻」として与えたのは、重耳を一人の諸侯として扱っていることにつながると思います。時代は少し移りますが、いわゆる三国時代における皇帝の妻の序列と社会的な地位に関しては以下の記事が参考になります。胥臣という人物は知的かつ温和な性格で知られる人であり、とてもじゃないですが国内入りを控えた重耳に向かってあのような無神経な言葉を吐くような人ではありません。290頁以降には国語と左伝における圉の元妻と重耳との摩擦などについての記述があることを指摘しつつ、史記の著者司馬遷は、あえて上記のような書き方にしたのだとあります。司馬遷の作為をどう判断するかは十分に研究対象たりえるでしょう。重耳の誓い河の中に何かを投げ入れるという行為についてですが、これは自分の大切なものを投げ入れることで水の神に対して制約をすると言う儀式めいた行為であり、重耳は高価な璧を河に投げ入れることで咎犯すなわち狐偃にたいして必ず恩義を忘れないぞと誓いをたてました。SILVA免責事項ご利用案内サイトマップサイト内検索お問い合わせ。