豎刁【じゅちょう】らが内乱を起こした。斉の孝公が即位すると、諸侯らの軍が斉に押し寄せた(*3)。斉にいること5年(つまり桓公が倒れて国内が乱れてから3年)たったが、重耳は桓公から与えられた娘が愛しくて斉から離れる意思が無い。趙衰と咎犯は桑の木の下でどうにかして重耳を晋に行かせられないかと協議した。重耳の妻の侍者(隠密か?)が桑の木の上で彼らの話を聞き、主に告げた。主はその侍者を口封じに殺して重耳に斉から離れるように説いた。「人生〔においてすばらしいもの〕は安楽のみだ。してそれ以外のもの(※苦難など)を知ろうとするのか。私はこの地で一生を終えるつもりだ。〔斉の国やお前の元から〕去ることはできないよ。「あなたは一国の王子です。窮地になったからここに来たのでしょう。多くの士(※趙衰や咎犯など)があなたを命だと思って〔仕えて〕いるのに、あなたはいそいで国に戻って労臣に報いようともせず、女の情けを懐かしむばかり。わたしはあなたのために恥ずかしく思います。あなたが(晋に帰ろうと)自分から求めようとしなければ、いつになっても上手くいくはずがありませんよ。」そこで斉女は趙衰らと計画して重耳をしたたかに酔わせて車に乗せて斉から出してしまった。馬車が進むことずいぶんたってから〔重耳は〕目が覚めた。戈をもって〔計画の首謀者だと思った〕咎犯を殺そうとした。「私を殺してあなたが成功する。それこそ私が願うことです。(=私の命と引き換えにあなたが晋の主になれるなら、この命ささげても惜しくはありませんよ)」重耳は言う。「もし事が成らなかったらお前の肉を食らってやるぞ。「事が成るかどうかはさておき、わたしの肉は生臭くてとても食えたものではありませんね。」〔この争いは〕そこでとまり、一行は晋に向かって進んだ。英雄と凡夫と重耳は帰国後、放浪生活において恩を受けた人には恩を返し、仇を受けた人には仇で返す。晋の公子として、重耳本人として世を回る一行に対する諸侯の当たりようは、諸侯の人となりを図るのに最適である。英雄の代表人物であった桓公は破格の待遇で重耳を迎えた。ほかの諸侯はどうであろうか。曹【そう】に立ち寄った。曹の共公【きょうこう】は礼遇せず、それどころか重耳の肋骨を見たいと望んだ(*4)。曹の大夫であった釐負羈【きふき】は言う。「晋の王子は大人物ですし、〔晋の国は〕我が曹の国と同姓です。窮して来られ、ここに立ち寄られた。して礼遇しようとしないのですか。」〔しかしながら、〕共公は〔重耳を礼遇する案に〕従おうとしない。そこで釐負羈はひそかに重耳に食べ物を送った。その食べ物の下には宝玉を置いた。重耳は食べ物は受け取り、宝玉は釐負羈に返して去った。宋とは宋襄の仁【そうじょうのじん】で有名な襄公【じょうこう】が治める地である。宋の襄公はついさきごろ大国楚との戦争に悩まされ、襄公も泓【こう】の地で戦傷を負っていた。重耳が大人物であることを聞くと、一国の主と同じ待遇で彼を迎えた。〔ところで〕宋の司馬職にあった公孫固【こうそんこ】は咎犯と親しかったのだが、彼が言うには「宋は小さな国ですし、さきほども楚との戦いで苦しい思いをしていますから、あなたがたの国内入りを手助けするほどの余裕がありません。