日常的に聴くことのない言葉遣いの謎を解く『ヴァ〜チャル日本語役割語の謎』をご紹介します。女性スチームパンカーに似合うのは「ですわ」「〜てよ」なんていうレトロな響きがあるお嬢様言葉なのかもしれませんね。男性の方、女性が男装した時には「〜したまえ」「〜かね?」なんて昔の学生言葉の方がいいでしょう。私もこのブログでは時々こんな口調で文章を書いていますよね。映画「マリア様がみてる」(11月6日公開)の予告編これは映画『マリア様がみてる』の予告編です。典型的なお嬢様言葉です。接客業についている女性は「〜でよろしゅうございますか?」「〜でございます」ぐらいの敬語は使うでしょうが、ここまでのお嬢様言葉を使う方はめったにいないでしょう。「〜たまえ」口調の男性にしても同様です。お嬢様言葉だと分かるのか?しかし日本語を母語としている私たちは、実際に耳にしたことがないにもかかわらず、お嬢様っぽいな、昔の学生さんみたいだな──と見当がつきます。金水敏氏による『ヴァーチャル日本語役割語の謎』という本はその謎を解き明かしてくれます。例としてあげているのが『エースをねらえ!』のお蝶夫人です。マンガ連載は1973年ですが、その後何度かアニメ化されました。主人公・岡ひろみが宗方コーチによって鍛えられ、一流テニスプレーヤーに成長する物語です。大富豪であり庭球協会理事の父をもち、超高校級のテニスの腕前に輝くような美貌のスーパーお嬢様です。未婚の高校生なのになぜ「夫人」なのかというツッコミは置いておいても、プライドが高く華麗で万能の彼女にピッタリのあだ名ですよね。お蝶夫人の口調は典型的なお嬢様言葉。「あたくしも賛成ですわ」「よろしくってよ」と話し、笑うときは常に「ホホホ」。著者の金水氏はこのようなお嬢様言葉の歴史を、江戸時代まっでさかのぼって調査します。『浮世風呂』(1809〜1813)を見ると、江戸の下層社会においては男性と女性の言葉の差はありませんが、明治時代の二葉亭四迷の『浮雲』(1887〜1890)になると「〜ましたの」「〜なりましたわ」という表現が出てきます。その鍵を握るのは、学校に通っている女学生の話し方です。明治時代になると女子の入学が認められるようになり、女学校も作られるようになりました。高等女学校に通ったのはある程度収入が高く家柄の良い家庭の娘(お嬢様)であり、女学校には独特のコミュニティが形成されました。その女学校で流行したのが「てよだわ言葉」。語尾に「〜てよ」「〜だわ」がつく特徴的な話し方でした。お嬢様言葉は下品な言葉?しかしこの「てよだわ言葉は」、明治時代の知識人、マスコミには相当叩かれていたようです。■卑しい言葉で使うべきではない──などなど。現代では上品で育ちがよさそうなお嬢様の言葉として認識されているのに。東京で発生した女学生言葉は全国に拡散し、1910年代には全国の女学校生も使うようになりました。戦前まで若い女性の間で大流行していたてよだわ口調は、敗戦後社会の構造が急激に変化したことと相まって廃れて行きました。華族制度は廃止され、財閥が解体され、由緒ある家柄・資産家のお嬢様は消えていきました。現代でも貧富の差はあり、お金持ちのお嬢様は存在しています。建前として日本人は皆平等となり、そのような生まれ育ちの人を区別する社会制度はなくなったのです。お嬢様は人々の観念の中にある幻想となりました。マンガや小説で復活したお嬢様言葉けれども、てよだわ口調のお嬢様言葉は、1970年代から少女マンガや小説の中で復活します。お嬢様を象徴する小道具として使われるようになったのです。いわゆるニューハーフやおかまの男性がことさら女性性を強調する「だわ」言葉を使うのも、小道具・仮面(ペルソナ)として使用しているのかもしれません。失われたお嬢様への郷愁として私がてよだわ言葉で時々記事に書くのは、スチームパンクファッションを身にまとうように、古き良き時代の女性の象徴として小道具的に使っているからです。今はなき失われたお嬢様への郷愁もあるでしょう。スチームパンク時代にぴったりかと思います。ヴァーチャルな日本語「役割語」これらの言葉を金水氏は「役割語」と呼んでいます。本書ではお嬢様言葉の他にも、現実に話される日本語とは別の「バーチャル日本語」を検証しています。ァーチャル日本語役割語の謎』日本語研究の本アルが、例を挙げながらわかりやすく書かれているアルヨ。読みながら何度もなるほどと頷くエピソードばかりじゃから、読んだ後きっと誰かに話したくなるはずじゃよ。