2020年1月9日なるほど。すごく納得がいきました。日本の作品でもちょいちょい使われてますが、割と「お前の立場でそれ言うか」「いや、それでも撃ったらアカンやろ」みたいな状況で使われたりもしていて違和感を感じていたのですが、そのシチュエーションなら納得です。「強くなければ生きていけない。優しくなければ生きる資格はない」ですね「しっかりしないと生きられない。・アニメ化するラノベ『ひげを剃る。AMツイ主はギアスで用いられた翻訳の話をしたい。ルルーシュの名前を出さないとまず話が始まらないそしてギアスの台詞は誤用ではない。あれはそもそも翻訳の引用なので間違いというなら翻訳のミス。PM「さらば愛しき女よ」を正確に訳すと「あばよ大好きな姉ちゃん」になるって昔雑誌で読んだわ。イメージがらりと変わるな。PM圧倒的なチートで完全な安全を確保した上で、撃って(殺して)いいのは撃たれる(殺される)覚悟があるヤツだけだ、なんて殺すKAKUGOをSEKKYOUするなろう主人公とは違うな。PM「撃てるような人間になるな」とかならわかるけど「腕もないのに撃つな」は意味が違いすぎるような。PM意訳しすぎィ!って訳文がまた、かっこよさに拍車かけてたりするんだよね。セリフだけじゃなく、タイトルでも、かっこいい(けどまるっきり変えちゃってる)やつ。「山猫は眠らない」とか。PM正直チャンドラーよりロス・マクドナルドの方が好きなので、マーロウ自体はあまり好きでないです(マジレス)。そんなことはともかく、マーロウのこのセリフは実際読んでみたら、世間一般的な意味とは全然違う意味でびっくりした。翻訳者ってやはり腕のあるなしが存在すると。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。お知らせ次回の晒しは1/14,1/18です。ファンタジー世界の人間が拳銃を手にした場面」←どう描写する?榊一郎さんが講義ネタで言ったな。...アニメ化するラノベ『ひげを剃る。【晒し】僕の相方、見えますか?管理人です。【晒し】僕の相方、見えますか?感想ありがとうございました。【晒し】僕の相方、見えますか?感想ありがとうございます。【晒し】僕の相方、見えますか?返信ありがとうございます。【晒し】僕の相方、見えますか?感想ありがとうございます。【晒し】僕の相方、見えますか?最後まで読ませていただきました。アニメ化するラノベ『ひげを剃る。新人賞を取った小説はこんな風に編集されていきますどっちも文章下手。アニメ化するラノベ『ひげを剃る。アニメ化するラノベ『ひげを剃る。アニメ化するラノベ『ひげを剃る。commentsアニメ化するラノベ『ひげを剃る。