それが日本でのコピーでは「妻として、母として、そして働く女性として」となりました。ねえ、この人はむしろ女性たちが「妻としてでもなく、母としてでもなく、働く女性としてでもなく、一人の人間として」扱われるために戦ってきた人なのです。RBG」つまり、敵陣営にとっては非常に「悪名高いRBG」とまで呼ばしめた所以。そのカラクリはいったい何なのでしょう?この連載の最初で、これまで日本で公開された海外ゲイ映画の営業戦略として「ゲイやレズビアンという言葉は使わずに『普遍的な愛の物語』という売り方をする」傾向を紹介しました。映画のチケットを売るのが商売ですから、ゲイやレズビアンに限らない、より大きな標的顧客層としての一般市場に訴求するのは理解できないわけではありません。背に腹は代えられない。それはその都度、指摘し続ける必要があります。それは「腹」であり「背」ではないのだと。ゲイ(性的少数者)」というアイデンティティの対立軸で考えてきました。ある時はそこに「HIV陰性者」vs「HIV陽性者」も加えながら。それは「あらかじめそこに存在していた主権者たち」vs「前者に対抗するために敢えて自らを再構築し再獲得し確立させた者たち」との対立の構図でした。「歴史」も「世界」も、常に誰かを主語にして語られてきました。私が目の当たりにしたアメリカを例にとれば、その主語は長らく「白人」の「男性」の「異性愛者」たちであり、彼らによって語られる歴史観であり世界観でした。