2017年05月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。一斉に咲いた「さつき」も、この暑さの中、もう終了。皐月は終わり、明日から水無月。雨が多い梅雨なのに、水がないとはこれいかに?旧暦では、梅雨の後の水が枯れるような月が水無月だったのですから、仕方ありませんが、学生の時は、それが、かえって覚えやすかったような気がします。日本語は、旧暦であったり、数え歳で言い伝わったり、なかなか複雑です。「五月雨(さみだれ)」だって、今のイメージでは、しとしとという感じですが、実は旧暦の5月ですから、梅雨の雨のことですね。それに、「八十八夜」や「二百十日」というただの数字の並びに含まれた季節の意味、そこから生まれる話や歌。夏目漱石が「二百十日」というタイトルをつけていますが、それは、365日のうちの二百十日目という意味ではないもの。明日から6月、ひどい梅雨や真夏にならないことを願います。下は、赤花四季咲きネムの木。訳者の本は、他にもたくさん出版されています。ひさかたチャイルド)も出ていました。栄一訳の「ひよことむぎばたけ」でした。