York本店人事課での仕事を含め、通算約11年間、米国・カナダに滞在。設計・運用などに従事する。Association(アメリカ法曹協会)などの招聘による広範なテーマの講演、ワークショップ、諮問委員会などで活躍する。受け手に配慮しながら積極的に使うことで習得する英語」の実践例を説いている。Diversity」などの講義を通じて、実務家対象の社会人教育に従事する。著書に『現地社員活用の手引』(日経文庫)、『英文履歴書の書き方と実践表現集』(ナツメ社)がある。英語がデキないと、仕事で勝てない。「臨場感のあるビジネス現場の実例」です。日本語でも悩むメールがスラスラ書ける!総合商社で磨き抜かれた「生きた英語」とは?「値下げ要求をスマートに断りたい」「代金の未払いをやんわりと伝えたい」「商品をさりげなく売り込みたい」。ビジネススクールで教鞭をとる定森氏の新刊、『人を動かす英文ビジネスEメールの書き方ー信頼と尊敬を勝ちとる「プロの気くばり」』から、内容の一部を特別公開する。お礼メールに「これ」を書いてはいけません。感謝の気持ちを伝える際、何に気をつけるべきでしょうか。今回は、「急ぎの仕事(ウェブサイトの原稿チェック)を頼み、それに対し、相手が完璧な仕事をしてくれた」というケースになります。英文メールの例をご紹介します。edited.(シェリルさん、弊社のコーポレートサイトの添削済み更新原稿を送っていただき、ありがとうございます。convincing.(急なお願いにもかかわらず、原稿全体を精読し、詳細な修正のご提案をいただき、深く感謝しております。ご指摘および修正内容は、大変納得いく内容でした。regards,(あなたのようにお忙しい方の時間がどれだけ大切かは十分承知していますので、今回のご協力に対する感謝の気持ちは、ひと際強いものがあります。)さて、メールのポイントを見てみましょう。急な依頼を受諾して時間を割いてくれた厚意に対する感謝を伝えましょう。...のtroubleは「苦労、困難」の意味で、「頑張って...をしてくれたことに深く感謝する」というニュアンスです。personは、「多忙な人の時間の大切さ」の意味。valueは「価値」ですが、「価値観」はvaluesですので、経営理念などに対して「価値観」に言及する場合には注意が必要です。forという表現もあります。大切なことがあります。相手が社外の人の場合、お礼のメッセージの中に、感謝の気持ち以外のこと、例えば、「今後の取引に関する話題」などは含めてはいけません。感謝の気持ちが薄れてしまい、場合によっては相手が、「今後の販売促進のための口実にすぎないのでは」という疑念を抱くリスクもあります。参考記事:ネイティブにイエスと言わせる「商社の英語」、日本人の「気くばり」が、武器になる。次のページ「ありきたりの」「無難に通じる」英語では、勝てない。こちらの意図と微妙なニュアンスをどう伝えるか。三流上司はひとりで悩み、二流上司はなんでも「定例会議」にかけ、一流上司は「○○」を頻繁に行う。三流上司はひとりで悩み、二流上司はなんでも「定例会議」にかけ、一流上司は「○○」を頻繁に行う。三流上司はひとりで悩み、二流上司はなんでも「定例会議」にかけ、一流上司は「○○」を頻繁に行う。