実は、「九割九分」と「九分九厘」は、同じ割合なのです。え?99%と9.9%が同じなわけがあるめぇ、って?いや、日本語では、99%と9.9%が同じになるんですな。ほんと、日本語とは厄介な代物で。同じになるのか、種明かしをしていきましょう。昔の人は、長さや重さの単位に「尺貫法」というのを使っていました。長さは、1丈が10尺、1尺が10寸で、寸が一番小さい単位。重さは、1貫が100両、1両が10匁(もんめ)で、匁が一番小さい単位、といった具合。「寸」や「匁」より小さい場合は、どう表現するかというと、「分・厘・毛」という単位を補助として使っていました。それぞれ上位の単位の「10分の一」を表しています。これを「%」の「百分率」に対して、「十分率」と言います。1毛と、なるわけです。長さであれば、五寸六分みたいな言い方で使います。