Localizer※だいぶ前に開発が終わった古いツールです。新しい代替ツールとしてtesvTranslatorがあります。多言語に対応しています。本や手紙の中身のような改行の必要な長文でも、該当箇所でF2キーを押すことで改行編集可能な別ウィンドウが開きます。Compression」のチェックを絶対「外す」こと!起動後、さらにセーブ前に再度確認するぐらいの慎重さでいいと思います。これを忘れるとesp(esm)ファイルが圧縮されてしまい、ロード時間が異常に延びる、CTDなど不具合が出ます。開くespを翻訳するesp、使用するstringsをskyrim_english.stringsに指定してespを開く。Vanillaに存在する単語や分が含まれている場合、自動的にIDが割り振られる。+Strings"を押し、MOD名_English.stringsとstringsの抜けたespが出来上がる。参照するstringsをskyrim_japanese.stringsに変えてespを開く。Vanillaに存在する単語や文は自動的に翻訳される。IDが見つからないので他のSrtingsも参照するか聞いてくるため、はい、を選択し、手順2で作成したMOD名_english.stringsを選択する。白く表示された列と、緑色で表示された列に分かれる。緑色の部分のみ翻訳する。Strings"を押し、mod名_japanese.stringsを作成する。選択し、SSLXLTNを作る。In"を押せば完成です。新しいespに前バージョンのXXLXLTNをあてる場合、FormIDの変更などの関係で当たらなかったり、まったく違う部分が翻訳されたりすることがある。名前や説明文が変わっている場合、そこに前のバージョンの訳が当てられたりしてしまう。内容が変わっていないかなど自力で確認するには時間がかかるうえ見落としも多い。前バージョンで作成したmod名_English.Stringsとmod名_Japanese.Stringsを利用することでそれらの手間を省くことができる。espを更新されたesp、参照するStringsを前バージョンのmod名_English.Stringsに指定してespを開く。前バージョンに含まれる単語、文にはIDが自動的につけられる。+Strings"を押し、MOD名_English.stringsとstringsの抜けたespが出来上がる。新規に訳する時と違い、ID付けがおかしくなることがあるので注意。前バージョンのIDが360000で終わっている場合、新たにつけられるIDが360000から始まってしまい、IDが二重になってしまうことがある。Stringsタブの一番上のIDがついていない箇所に手動で"前バージョンの最後のIDの数値+1"を入力すると回避できます。参照するStringsを前バージョンのmod名_japanese.stringsに変更しespを開く。IDが見つからないので他のSrtingsも参照するか聞いてくるため、はい、を選択し、手順2で作成した新バージョンのMOD名_english.stringsを選択する。前バージョンで翻訳済みの部分は自動的に翻訳されるため、緑色で表示された部分のみ翻訳すればいい状態になります。新規追加された物のみでなく、内容が変わった部分も翻訳されないため、見落とすことなく翻訳できます。Strings"を押し、新バージョンのmod名_japanese.stringsを作成してください。手順5,6は新規の場合と同じです。Localizer用の日本語化ファイル(SSLXLTN)をTESVTranslator用の日本語化ファイル(XML)に変換します。・tesvTranslatorUSKPなどサイズが大きく量が膨大なespを翻訳する際にSSLだと読み込みに時間がかかり場合によっては破損する事がありますが、TESVTなら速く安定して翻訳することができます。MODによってはSSL・TESVTどちらかしか翻訳ファイルが配布されていないこともあり、二刀流オススメ。Evernote上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。日本語版では動作しないMODが存在します。英語版と日本語版の切り替えは、Steamにて同ライセンスで変更可能です。Japanコメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。Fileに選択されている文字列を全て削除→」の文字列をすべて削除がよくわからないね。#247日本語化してあるMODだしそれもやったけど何一つ出ないよね。Bad:0GoodBad2889#245名無し左下にチェックを入れ、UTF8を選び、翻訳したいespファイルを選択し、ProcessをクリックSTRINGSタブにもDLSTRINGSタブにもILSTRINGSタブにも何も出ないよね。Bad:0GoodBad2889#244名無し#243よく見たらメンテって書いてあったのね、騒いですまん。Bad:0GoodBad2889#242名無しあれ、消えてるのかな。Bad:0GoodBad2889#241名無し239です。ご指摘ありがとうございます。過去コメ読み返して解決しました。Bad:0GoodBad2889#237名無し他言語対応のためにespと文字列を分離したい派なので未だに必須ツール。Bad:6GoodBad2889#235名無しv1.4.3をダウンロードして翻訳したいespを開いたらテキストの所が全て0表記になってた。Bad:0GoodBad2889#234名無し1.4.3用の日本語化ファイルはSSLではなくtesvTranslator用なのでこっちを使ってください。translationを選択し、ファイルをみたところ、Englishというファイルばかりで日本語が見当たりません。他のバージョンのファイルも全て試したのですが、やはり日本語化されませんでした。Bad:0GoodBad2889#232名無し私の環境でのProcess無反応回避を記述します。Translationを選択→SSLXLTNファイルを選択これで変換できました。参考になればと思います。Bad:0GoodBad2889#231名無しProcessしても文字群が下に表示されない事が発生しました。Fileの指定が全く別のFileを指定していたので表示されませんでした。Bad:0GoodBad2889#230お願いいたしますAPを日本語にしたいのですが手順通りにしてもゲーム内に日本語が反映されません。Dataのままでした。Bad:0GoodBad2889#225名無しSSL初導入しましたがespのテキスト読み込んでくれませんでした。私は英語版を日本語化しているでSkyrim_Japanese.DLSTRINGSを選択したら無事にespファイル内ののテキストを読み込んでくれました。Bad:0GoodBad2889#224名無し#219さん読み込まない症状が直りました。私も調べてましたが、全く調べたりてませんでした。Bad:0GoodBad2889#223名無し#219私も同じ現象で困っていました。注意点として、ランチャー起動すると「SkyrimPrefs.ini」がデフォルトに書き換わるので、バックアップしてからやった方が良いです。Bad:0GoodBad2889#222名無し無事解決しました。Horses」は「interface」フォルダに入れるファイルもあるから、忘れずにね。Horses_English_5_0.SSLXLTNがありますよ。Bad:0GoodBad2889#219名無しすいません。Localizerを起動しなおしてからprocessボタンを押したところ、しっかりとespファイルを読み込みました・・・。ランチャーとどういうつながりがあるのかは謎なんですがとりあえず解決しましたので報告です・・・。上記試してみたところ読み込み出来ました!感動・・・原因は分からずですが。皆さんありがとうございます。読み込みはできたのですが、その次の段階の翻訳の為のSSLXLTNファイルがみつかりません。Translation」をクリックしてSSLXLTNファイルを選択と書いてあるのですが、日本語化パッチのファイルを開いても見つかりません。skyrim」でで試しました。あともう少しでプレイできるってのに。(x86)」の間違いじゃね?手入力なら、うっかりやりそうな希ガス。stlingsも他のmodの翻訳ファイルでも動くよ自分の環境ではね。やって間違えるのか不思議でしょうがない。Bad:0GoodBad2889#216名無し#208画像確認しました。ドライブ名が小文字なので手入力っぽいのが気になりますが、ファイル名に誤りがないのであれば、これ以上は分からないです。ちなみにesp名やstlings名に誤りがあったり未指定の場合、[process]を押してもテキストが表示されないことは実際に試して確認済みです。Bad:0GoodBad2889#214名無し●類似MODTESVTranslatorUSKPなどサイズが大きく量が膨大なespを翻訳する際にSSLだと読み込みに時間がかかり場合によっては破損する事がありますが、TESVTなら速く安定して翻訳することができます。MODによってはSSL・TESVTどちらかしか翻訳ファイルが配布されていないこともあり、二刀流オススメ。プロセス中で止まるのは容量が大きいespはよくあることだよ。待てない程に待たされるならTESVTranslator使っちゃいなよyou。Bad:0GoodBad2889#213名無しマニュアルでDLしてやってみてもだめでした。プロセス押してespの中身表示させるだけならstlingsは無関係。できるのはBSAで本件とは何の関係もありません。Files」にStringsファイルを指定していますか。未指定でしたら、たぶんそれが原因です。Bad:0GoodBad2889#206名無し#205さん2はespファイルを選択するという意味です。Detaとでてしまいだめでした。Bad:0GoodBad2889#205名無しちょっと2がよくわからない。入れる?選択じゃなくて?espフォルダに入れてるすべてのespがprocess押せば出てくる。いうものではないです。そんな初歩的なことじゃないというならググったほうが早い。4入れてないとかかもしれないし。