ニホンtoセカイスマートフォン用の表示で見るニホンtoセカイ豪米と留学して結局日本で米大学の授業を取って苦戦中の人のブログ。今回はネイティブをイラっとさせる表現です。日本人に勘違いされやすい英語の表現をあつめました。ネイティブをイラッとさせる英単語7個を紹介していきたいと思います。彼のスピーチは問題なかったが、もっといいものを期待していた。いうふうに、“面白くもないけれども、つまらなくもない”、“問題はないけれどもそこそこ”といったニュアンスで使われることが多いです。ローラさんのような愛くるしい笑顔で言えば何でも許されそうな気もしますが、「良い」と思ったことについて、何でもかんでも“okay”を使うのは避けましょう。2:使い方に一工夫が必要な“good”“良い=good”と中学英語で習った人が多いでしょうが、実は“good”は“ほかと比べてちょっと良い”くらいのイメージです。心から「いいね!」と感じた場合には、“very”や“really”を前に付けて強調しましょう。3:褒め言葉どころか悪口になっちゃう“homely”“homely”は、もともとは“家庭的な”という意味。ところが、素朴すぎて華がなかったり、あか抜けなかったりするイメージが定着して、現在は器量の悪さを表す単語になってしまったとのこと。アンの彼は見た目は悪いけれど、人柄はいいのよ。いうふうに使われます。褒め言葉のつもりでは絶対に使わないようにしましょう!4:すごく侮辱的な“stupid”頭が悪いことを示す単語は、“slow(頭が鈍い)”、“foolish(愚かだ)”、“dumb(まぬけだ)”などがありますが、これらよりもっとキツイ表現は“stupid(大馬鹿だ)”。理解力や知能がきわめて低く、同じ過ちを繰り返すイメージのある強い侮辱の言葉です。パーティーのことすっかり忘れてた。なんてばかなんだろう。いうように、自分を表現する以外では絶対に使わないようにしましょう。5:ややネガティブな意味のある“so-so”“so-so”は、良くも悪くもなく“まずまず”といったニュアンスです。ネガティブな言葉なので、むやみやたらと使わないほうがいいでしょう。スティーブン・キングの最新刊はまずまずだけど、結末は好きかも。today.(今日はいい天気だ)”といったフレーズを中学英語のかなり最初のほうで習わなかったでしょうか?このフレーズにあるように、“fine”は天気や体などの状態が良いことを表します。“良い”というより、どちらかというと“問題ない”という意味になるので、褒めるニュアンスにはなりません。fine.”なんて言わないように注意しましょう!7:人に対して絶対使っちゃダメな“cheap”“cheap”は価格が安いことを表しますが、お買い得というより、ほとんどの場合、品質や素材が粗悪で“安っぽい”とったマイナスのイメージがあります。人を主語にして使うと“ケチ、セコイ”という意味になってしまうことも。ポジティブな意味で“安い”を表現したいなら、“cheap”のかわりに“inexpensive”を使いましょう。日本人とネイティブの間に生まれる表現の差でお互いに意思疎通がうまく行かないということは結構あります。日本語はたくさんの文化圏から単語を取り入れているため、外来語表現を外国人に使う時はちょっと注意してみてください。はてなブログPro97年生まれ。アメリカオンライン大学で勉強を続ける22歳のブロガー。中3の時に英検三級に落ちショックで英語が嫌いになるが、人生初の海外旅行をきっかけに英語が好きになる。プロフィールはバックパッカー中。趣味はサッカーとキャンプ。アメリカの情報を中心に発信中。今は通訳案内士と留学カウンセラー、オンライン大学、中国語を同時進行しています。(7)はてなブログをはじめよう!Nick_Burnsさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。