したことが話題となり、日本経済新聞が報じた(注4)。これは素晴らしいエコ運動であり、筆者は大いに支持したい。邦訳語であるが、いろいろ調べた結果、適訳語としては直訳のカタカナ語訳「プロギング」を適訳語とした(注5)。これ以上の訳語はないであろう。[訳例]としては、毎日新聞(オンライン版)が「ジョッギング+ごみ拾いの『プロギング』、スウェーデンから世界へ」と題した記事で「スウェーデンで生まれた、ジョッギング愛好家が自然の中で見つけたごみを拾いながら走る『プロギング』...」と「プロギング」を訳語として利用(注6)。