皆様、あけましておめでとうございます!本年もQ-Leapブログを宜しくお願い致します。2015年、年初いきなりガラにも無く内省スタートです。英語の研修やっているんだからブログも英語で書いたらどうなの?という疑問は自分の中にずっと渦巻いていたわけですが、やみくもに何でも英語で書いても読むほうも書くほうも疲れるだけじゃないの?という気持もあり、どうせ英語で書くなら英語で書く意味と価値があるものを書きたいな、と思っていました。ついての説明」だということに行き当たりました。その最初の恐怖の洗礼を受けたのが忘れもしないバンコクのインターナショナルスクールで歴史のクラスがいよいよと第二次世界大戦に入った時のことでした。「山本五十六はどんな人?」「天皇の起源は?」「日本はなぜパールハーバー攻撃でアメリカを騙したのか」などなどなど。当時高校生だった私は不勉強もありますが、そもそも学校でもそんなこと習ってないし。答えられませんでした。自分の国の歴史についてしっかり語れない私をクラスメート達が怪訝な表情で見ていたのが今でも忘れられません。英語が上手く喋れないことよりも自分の国について何も知らないことのほうがよっぽど恥ずかしいとその時骨身に沁みました。私が洗礼を受けたような厳しい話題がいきなり親しくもない相手から飛んでくることはあまりないかもしれません、でも平和的な話題なら是非英語で日本のことを話せるようになりたいですよね。Englishをテーマにしていきたいと考えています。言ってもあまりにも範囲が広過ぎますので、まずは私にとって身近で、外国の方にももっと知っていただきたいと常に思っていた日本の伝統文様から初めてみようかと思います。お正月ですし、少し華やかなトピックで英語を練習してみませんか。Instruments楽器文とは雅楽器をそのまま文様にしたものです。instrumentと表現した場合、何となくは伝わりますが、一番大事な「雅」の部分が伝わりませんね。(宮廷)という単語がひとつ入るだけで「雅(みやび)」な感じが伝わりますね。外国の方に日本のことを話す時は具体的な内容を話す前に背景情報をしっかり与えてあげることが大事です。out!と長々書いてみましたが。疲れたので次回はもっと簡単なものにしようと思います。間違いもいろいろありそうですが、そういうものを皆さんの前にさらしていかないと自分の向上も無いかな、と思っていますのでいろいろご指摘くださると嬉しいです。英語で日本特有のものについて書いたり話したりするのは自分にとってもとても良い練習になります。好きなことだと知っていることが多くてあれもこれも書きたくなりますが、簡潔に、簡単な英語で説明できるといいですよね!皆さんも間違いを気にせずにばんばん練習して下さいね。石油メジャーBPの外資2社に計10年トレーダーとして勤務。その間ChicagoとNYに3年駐在。現在企業のエクゼクティブ担当として数多くのプライベートレッスンを手がけている。クラス、TOEIC公開講座などを担当中。