13:12現在筆者は、某製薬会社のプロジェクトに参加中。筆者の友人の1人は今はその会社のプロジェクトに関わっているらしい。されているように思われる。『メチャクチャ忙しい』(修羅場)か、『メチャクチャヒマ』(閑散時)かのどちらかという感じである。修羅場の時は一秒すら惜しく、トイレに行くのも隙を見てダッシュ(笑)。嫌がらせとしか思えない出来事が頻発。夜中の3時に起きてホットケーキを作り始めたりしてしまう。今度は突発的なオイシイ大量案件ができなくなるというジレンマ。22:27日本語に直すと「意訳し過ぎ」という意味になるのかもしれない。「もし原文の筆者が日本語ネイティブ(もしくは英語ネイティブ)なら、こう書くんだろうな~~」という表現が一番望ましいはずだが、そうはいかない場合もある(特に原文に該当する“概念”自体がターゲット言語にない場合)。wwwそういう理由もあって、筆者は実務翻訳の方が好きなのだが、たまに文芸分野の仕事が来るといつもその境界線に悩まされる。いうことで、文芸翻訳が得意な人はお知恵を拝借させていただけますと幸いです。04:49深夜にこんばんは。技術面、ビジネス面の両方を考慮する必要があると思う。技術面に関しては言わずもがな、という感じ。翻訳者なら、人から言われなくても常に自ら翻訳技術を磨き、向上させていくのが当然であろう。筆者も日々精進している。専業フリーランスで食えている翻訳者は筆者のみである。“ビジネスの側面”を考えていないからであるように筆者には思われる。自分の1日の処理量と目標年収に応じた単価設定、自分のレベル・市場価値の把握、翻訳会社との交渉など。需要と供給を鑑みて、適切な値段はいくらか?翻訳会社にとっては、翻訳物は“商品”であり、翻訳者からできるだけ安く仕入れる→エンドユーザーにできるだけ高く売ることにより、その差分を“売上”として得ている。利益の仕組みは商店と変わらない。翻訳会社が“欲しがっているもの”を把握し、それを武器に交渉していけば、交渉は優位に進むだろう。それには、翻訳物を自分から切り離した『商品』として見ることが大切である。それは難しいことだろうと思う。翻訳者の皆様は、自分の翻訳が相手にとってどういう価値を持つか、また相手に“どのように”売っていくかにぜひ注目してみて欲しい。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。現時点の到達点と今後の課題」お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(12/16)12月。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。