~村上春樹のエルサレム賞スピーチメモ、その5**村上春樹のエルサレム賞スピーチメモ4:動画とほぼ全文と思われるスピーチ英文**その他スピーチメモ:1・2・3(画像元)得た情報をほとんど貼り付けるだけのエントリをいくつか書いてから数日を経て、思ったことをちょっと書いておいてみます。[追記14:06]録音レコーダーから書き起こした全文、というリンクがあったので追記しました。「はんどー隊ブログ」のちべさんに引き続き、くりおねさんもご自分の訳を載せていらしたので、リンクを貼らせて頂きます。私の友人たち(うち一人は非ブロガー)も、やはり自分で全訳をしてみたと言っていました。いうことをしたくなるパワーが、なにかこのスピーチにはあるんですね。英文の該当箇所を読んでみましたが、非常に細かい違い(進行形と現在形など)はあったけれど、やはりほぼ生のスピーチそのままのようですね。今回意外だったのが、日本のメディアが紹介した日本語訳が部分的で恣意的だっただけでなく、いくつかの海外のメディアが載せていた英文もまた、春樹氏本人の言葉そのままではなく、ざっくりと意味を汲み取った誰か別の人による要約、意訳だったということでした。考えてみれば当たり前なのですが、日本語も英語も同じ「言葉」なんだから、そこに別の人(やもっといろんなもの)が挟まれば、形が変わりますよね。日本語に翻訳される時に大事な意味が抜け落ちているのかもしれない、と疑うことはすんなりと出来たのですが、海外メディアに関しては、英語で行われたスピーチについて英語で書かれた記事だからこれが春樹氏の言葉そのままなんだろう、とつい思い込んでしまいました。辿りついてみると、細かい言葉づかいや、くりおねさんが書いておられるような「シャイなユーモア」が端々に散りばめられていること、それによって生じる全体としてのあたたかさ。そんないろいろな要素を総合して、いかにもハルキらしいと感じることができる、気がします。いうふうに感じられるのも(感じるだけですが)、春樹氏の言ったことは正確には何だったのか、彼が本当に伝えたかったメッセージは何なのかを知りたくて、検索してソースを当たり、その過程で見つけたたくさんの同じ目的の人たちのまとめ・日本語訳を読み、数日間数時間かけてそんな作業をしてきたからかなと思います。非常に有意義な時間を過ごせました。