2014年07月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。Hood」(ロビン・フッドの歌)です。バージニア・リー・バートンの絵本リストに入っていて、一度、手に取って見てみたいものだと思っていた絵本です。こんなにきれいで思いのこもった絵本は、重くても買わなくてはね。英国のロビン・フッドの楽譜付古謡集です。CO.刊)18の古謡が入っていて、ロビン・フッドのお話の概要が楽しめます。英語が読めたら、楽しみは満点でしょうが、バートンの細かい絵や、考え抜かれたページ構成によって、絵を見るだけでも、お話がたどれます。昔の書物のように、文字を飾り、話自体の流れも飾り、いたるところに植物を配し、カバーをとれば、本体表紙のデザインも、なかなか素敵!隅々まで、バートンの息遣いがあふれています。こんな丁寧な仕事、最近は少ないのではないかと思います。編者のまえがきに続き、バートン自身の絵についてのまえがきがあるのですが、そこには、自分の暮らす20世紀の合衆国ニューイングランドの植物と、12世紀当時の英国の植物についての差を埋めるために、「英国の野生の花々の観察」や「野菜の王国の歴史」といった図鑑を用意したとありました。ロビン・フッドと黄金の矢」の絵と、カバーです。ロビン・フッドと黄金の矢」の絵の足元には、タンポポが咲いています。そのキャプションには、≪タンポポは、英国と同じようにニューイングランドのどこででも見つけることができます≫とあります。料理下手でも、無農薬野菜のおかげで、素材自体が美味しく、素朴な献立でも、家族は満足してくれます。25年近く、配達してもらっているので、旬の野菜の美味しさは、家族の知るところです。私の父は、定年後、貸し農園に、自転車をこいで通っていました。昆虫も植物も好きで、凝り性の人でしたから、夏は、ナスやピーマン、キュウリ、トマトを収穫していました。その娘の私はというと、昆虫は毛嫌いするわけではないものの、植物のほうが断然好きなおばさんとなりました。食するものを育てたのは、ここのベランダでのラズベリー。以前の庭での、バジル、青紫蘇、青ネギ。絵本にも、野菜畑を紹介する本がありますが、自然にかかわる絵本が多いゲルダ・ミューラーの、最近、翻訳された「ソフィーのやさいばたけ」は、どうでしょう。彼女87歳!の作品と、なっています。夏休みになったソフィーがおじいちゃんと、自分用の小さな畑を耕すところから始まります。ラディッシュ(二十日大根)から。ソフィーは、どんどん、野菜のことを知っていきます。野菜の花のことも、お日様の好きな野菜のことも、ソフィーが寝ている間の野菜のことも。風が吹き秋がきて、冬支度をし、雪が降り・・・いわゆるお話の本ではありませんが、絵を楽しみ、野菜のこと、虫のこと、鳥のこと、一年のことを楽しむ一冊です。(Tue)こんなこと書いてました(承前)さて、「迷える夫人」にやっと、行きつきました。思えば、「石井桃子の言葉」(新潮社)で見つけたキャザーのページ。その中の「迷える夫人」の写真。美しく、理想化された夫人が、理想とは違い、一人の女性としてどう生きていたかを、彼女に憧れていた青年の目を通して描いた物語です。不貞とか不倫という言葉があてはまるものの、そのドロドロしたものを、青年ニールの目を通すことで、ソフトなものにしているのがわかります。≪沼地にのしかかっている断崖の下で、野バラの茂みを偶然見つけた。ほころび初めた、焔のように赤い蕾がついていた。開いた花弁は、昼までには必ず消えてしまう運命(さだめ)の、燃えるようなバラ色に染まっていたーー日光と朝と露とで作られた染色だ。あまりに強烈な色なので、とうてい長つづきはできないのだ・・・どうしても、褪せてしまう運命なのだ。恍惚境がそうであるように。ニールはナイフを取り出し、赤いとげがたくさんついている固い茎を切り始めた。美しい夫人へ贈る花束としよう。「朝」の両頬からつみ取った花束を・・・やっと半分目がさめたばかりの、無上の美しさに何の防禦もほどこしていない、このバラを・・・夫人の寝室のフランス式窓のすぐ外に、この花束をおいてこよう。夫人が鎧戸を開けて光を中に入れる時、花束を見つけるだろう。私自身は、この「迷える夫人」より、最後の章で救われた「マイ・アントニーア」の方が面白かったです。佐藤宏子によるキャザー会読書リストの一番初めに取り上げられているのも、「マイ・アントニーア」ということで、この本から、石井桃子たちがウィラ・キャザーに取り組んでいったことがわかります。それから、私が読んだのは「厨川圭子訳」のものでした。絵本も訳した厨川圭子の若き日の仕事を読んだわけです。石井桃子も、村岡花子も、そして、この厨川圭子も北米文学から子どもの本の翻訳までも、手掛けた人たちでした。それが知りたくて、読み進みました。したら、最後近く、主人公が「どうして私はこのように私の不倶戴天の敵と二人で暮らし、たった一人で死ななければならないのでしょうか?」というところで、ぎょぎょぎょ!「不倶戴天の敵」って、一緒に暮らしたダンナのことだったのぉ?駆け落ちしたために、巨万の富を相続できず、自分の思い描く人生を送れず、晩年は、貧困に身を置き、情緒不安定になり・・・で、恨みつらみのこもった言葉とはいえ、彼女の夫が、「不倶戴天の敵」と指摘されるほど、悪事を働いたとも思えない・・・若気の至りとはいえ、駆け落ちは両者の合意だし、超贅沢はできずとも、芸術家たちとも交流を持つような華やかで気ままな生活までしていたのに、パートナーを「不倶戴天の敵」は言い過ぎでしょ・・・時代背景も関係しているだろうし、作者自身の価値観も反映していると思うけれど、夫婦って二人で築いてきた些細なことがあるはず・・・。毎日の積み重ねを思うと、相性にずれが生じて行ったにしても、それは、お互い様。うーん、確かに、言葉じりだけを捉えるなら、敵はダンナと取れるけれど、本当の怒りの矛先は、自分自身の中に住んでいた、目に見えない大きなもの、ということなんだろう。・・・でなきゃ、ダンナが、あまりにもお気の毒。あぽろん社)と、比べたら、雲泥の差。あるある、「不倶戴天の敵」という訳。いうことは、翻訳の問題ではなく、もともとの主人公の熱い血が言わせた言葉なのだとわかります。12.キャザー」の中では、あまり、この作品に触れられていないものの、「私の大敵」と訳されています。このほうが、厳しさが緩みます。なると、読者に不快感を与えて来た主人公のだめ押しの毒も緩むなぁ・・・などと、言葉の難しさを感じた読後でした。(Sun)散歩いつもより30分早く散歩に出たけれど、すでに、日射しはガンガン。ような風情さえ漂いました。公園の蝉は、蝉しぐれというより、蝉シャワー。鳴き声もろとも、降ってきそうです。かもさんたちは、ちゃんと揃っていたけれど、コガモたちはすぐに蓮の葉陰に入ってしまいました。お母さんは、暑いのに、水面で番をしていました。池には、アカトンボが飛んでいました。綺麗な赤も、今は、灼熱の赤にしか見えません。夾竹桃も、芙蓉も槿も、サルスベリも、真っ赤なカンナも咲いてはいたけれど、シャッターを押す気になれず、ひたすら、影を求めて歩きました。いえ、高い樹の木陰にあった蝉の抜け殻、「ここまでたどり着いて、ご苦労さん」。敬意を表して、パチリ。(Sat)日々それにしても、暑い。都市部の気温37度って、実際にはもっと暑いってことでしょう。7月24日25日の大阪天神祭には、行かなかったけれど、そこに向かう人たちは、暑さも何も、何んのその。浴衣姿は、涼しそうに見えます。・・・・見えますが、やっぱり、暑い。今も、その頃のように、風が通って、夕涼みになるんだろうか?かつて、子どもの頃、夏休みの夕方は、家の前の道路に打ち水をするのが、お手伝いだったなぁ・・・ブリキのバケツをよいしょ、よいしょ。現在、部屋の温度も34度!棚の食器を温めたのはだれ?涼しくなったら、考えよう。