上石神井(かみしゃくじい)」へ。>2008年07月21日23:50日本語タイトルの妙。英文タイトルを日本語にしたものに、そう感じるものが多い気がします。時計じかけのオレンジ「雨で唄う、雨の中で唄っている」ではなく、「雨に唄えば」。「に」と「えば」がすごいです!表現はストレートだけれど、想像力がふくらむ。短い中の「ほんの一言」が味わい深くしている。英文自体が完成されていて(伝えたいコンセプトも言葉選びも)、そこに日本語の妙(翻訳者の努力・センス)が重なることで歴史的名タイトルになったのでしょう。反対に、「これ」じゃだめですよー。言葉の選び方・とぎすまし方に感心&反省します。勉)これの英語版(CDや映画化した場合)は、どう訳されるのでしょうね。邦画のヘンなタイトル。「タイトル」が好きではありません。ふりがなをつけ、しかも英文(ローマ字)にするセンスが。Kawashima●友達申請には必ずメッセージを添えてください●フォロー(フィード購読)も可能ですこんなBlogです日々の広告制作やビジネスについて書き連ねています。お付き合いのある方はもちろん、広告業界に興味のある一般の方も、読んでくれたらうれしいです。New対人・対物は無制限!2020年の個人的キーワード3つ。地球温暖化の本当のことは?私が払う!のひと悶着(を横目で)。