~オーストラリア・ワーキングホリデー~留学エージェント創業者のブログ。英語学習Tweetこんにちは、オーストラリアでワーキングホリデー中の1号です。英語だと思っていたのに、いざ喋ってみたら伝わらなかったっていうことありますよね。実は、正しい英語ではなく、日本人が作った【和製英語】=【ジャパングリッシュ】=【ジャングリッシュ】を話していたなんてことはよくある話です。私も海外に出始めたころ、英語だと思い堂々と和製英語を使っていました。相手が聞き取ってくれないのがなんでだろうと思いつつも、間違った和製英語を使って何とか伝えようとしていたのを覚えています。今思い返すとかわいい話(恥ずかしい)ですね。言うと「世間知らずの、騙されやすい」という意味になります。「繊細な」と言う方が正しいです。いなどといった意味で、英語圏で使ってしまうと酷い誤解を招いてしまいます。言うと「複雑な、複合の」、「固定観念」という意味になります。