(チマルテナンゴ)Chimalteco(チマルテコ)。何とかテナンゴ、って地名の場合はこのパターンが多いのではないかな。いうわけで、Gringotenango(グリンゴテナンゴ)だとgringoteco(グリンゴテコ)。グリンゴはアメリカ(白人系ヨーロッパ人のことも)人のこと、グリンゴテナンゴはアメリカ人が多々長いしている町のこと。何だ、アンティグアか。(ソロラ)Sololateco(ソロラテコ)だったような。個人的にはsololín(ソロリン)て呼び方がいいんじゃ?と思ってみたり。(トトニカパン)えーーっと、totonicapense(トトニカペンセ)ですかね?monjablancaのお勧めはtotonero(トトネーロ)。totoro(トトロ)でもいいよん。(キチェー)Quichelense(キチェレンセ)。余談ですが、キッシュって食べ物がありますよね。オリジナルのフランス語の表記はQuicheなんだそうですが、スペイン語でも同じくQuiche。最初の頃、私はこれ、フランス料理じゃなくてキチェー県の方の郷土料理なのかと勘違いしておりました。何だか案外時間がかかってしまいました。雨が降ったり曇ったりの、寒々しい日々が続いております。おかげで洗濯物が全然乾かないんですけれど・・・。今夜も何やら雨模様です。気晴らしに、今日はグアテマラの歌をご紹介。Xelajú(ルナ・デ・シェラフ)でしょう。タイトルは「シェラフの月」なのですが、シェラフってグアテマラ第2の都市、ケツァルテナンゴの別名。いうか、元々はシェラフって名前だったのに後から来たスペイン人がケツァルテナンゴってつけた、ってのが正解です。それはともかく、作詞作曲はウエウエテナンゴ生まれでケツァルテナンゴで活躍した歌手のパコ・ペレス。第二の国歌とまで言われてます。・・・・・・セレナータが国歌、とか取りざたされる国も珍しいような気が。何か行事がある時には、これを皆で合唱することとなっております。この歌、元々シェニィ・コーエンという女性に捧げられた歌です。恋仲であったシェニィとパコ、シェニィの両親からの反対のために別れざるを得なかったのだとか。国内では歌抜きのマリンバでも良く聞かれます。Artes)という名前の国立マリンバオーケストラの演奏です。国立楽団なので、海外演奏も多々。日本にも行ってたと思います。子供もいるのか良くわかりませんが、このビデオ。歌つきバージョンは、マリンバ伴奏でウーゴ・レオネル・バッカーロが歌っているものを。録音は少し古いようですが、バッカーロの歌が一番この歌らしいのではないかなと。月の見えている皆さんも見えていない皆さんも、是非聴いてみてくださいね。背景の写真はすべてケツァルテナンゴのものです。Morenoが歌ってるバージョン、まずは聞いてみるべし。情感たっぷりに歌い上げるガビーちゃん。背景の絵がとてもきれいなので、許す。うと4分位かかります。民は奴隷になることよりは死を選ぶであろう。ある日父たちは祖国のために戦い、血を流さずしてそれを勝ち取った。子らも国と家族を守るためなら、戦いを避けることは決してない。汝の紋章に生きるケツァルは大地を守る盾だ、ケツァルよ、コンドルよりもワシよりも速く高く飛べよ!空に向けて掲げる翼のように、グアテマラよ、汝の名は不滅である!」え~、実を言うと、ざっと読んでわかるところだけ適当に訳しました。む、むずかしいんだもん・・・・・・。作曲はラファエル・アルバレス・オバイエで1896年に国歌コンクールに優勝して国歌と制定されました。1934年には一部改訂されているそうですが、どこをどう変えたのか、私は良く知りません。改訂後バージョンしか聞いたことないからね・・・・・・。実は、小僧が小僧人生で最初に歌えるようになった歌、というのはこのグアテマラ国歌だったりします(笑まあ、私もこの国歌、結構好きです。歌詞がなかなか覚えられないのが欠点なんですが。長いですけれど、歌詞も一緒にご紹介しておきます。国立劇場で国立オーケストラが国立こども合唱団(いや、そんなのはなかったぞ)と演奏しているのがありますので、どうぞ。FC2ブログのテンプレート。