お得情報でした♪これら年3回の国民の祝日には国立じゃないところでも入場無料になるところがあるみたい。柱の上にいる「大天使ガブリエル像」(↑)今年3月15日(←ハンガリーでは祝日)に撮影。普通のカラー写真なんだけど、ちょっとセピア色のオシャレっぽい写真みたいなのが撮れた(と思っている)。つもりでハンガリーっぽい写真を選んでみました。(^_^)(帰省中のワタシは、ハンガリーの「ハ」の字も無い日々だけど...)ブログを引っ越しさせて一年。引っ越し当初は、色々考えていたんですがこの一年、引っ越し前のブログとほとんど変わりがないままで過ぎ去ってしまいました。引っ越しした意味なかったかな?...と思ったりもする。元に戻すのも面倒なので、このまま2年目頑張りま~す。almakkiiごきげんよう。(^_^)(↑また「花子とアン」のマネ。ワタシは『村岡エイジ』の元・少女なわけ。今、ドラマをみて初めて知ったんですケド。偶然ですが、去年の夏に日本へ帰省した時、村岡花子訳の『少女パレアナ』を古本屋さんで買い、ハンガリーへ持って行って読みました。久々に読んだ「村岡ワールド」♪なんだか懐かしくって、イイ感じ。セリフが恐ろしく古めかしい。絶縁状態だった叔母(パレアナのお母さんの妹)に引き取られ......というお話。ものすごく四角四面に堅苦しい人物。お金持ちなので、家には女中さん(名前はナンシー)がいる。叔母さまがナンシーに話しかける時のセリフ。「ナンシー、お前、屋根裏の部屋を今日中にキレイに掃除しておいておくれ。ハエが入るから、窓は絶対に開けるんじゃぁないよ。この屋敷の中で、ハエを一匹でもみつけたら承知しないよ!!」...という感じ。村岡訳そのままではありません。叔母さまったら、40歳じゃなくって、お婆さんみたい...。今の翻訳家さんが訳したら、セリフ回しはだいぶ違ったものになるだろなぁ~~。この時代(世界)のモノだったんだなぁ...と思う。ワタシがこんな話し方をしたら、噴飯モノだが~(^^ゞごきげんよう。「ごきげんよう」って教えてみちゃう~???...なんてね。almakkiiごきげんよう。(^_^)『花子とアン』、観てますか?ワタシはだいたい観ています。日本のテレビを見ることができます。朝ドラを観るのも毎年7月から8月にかけての1か月半くらい。(「岡田くんはやっぱりキレイな顔してるなぁ~♡」と思いながら観ている。(^_^))連続ドラマを途中から観るわけなので、登場人物の関係などが最初のうちは全然分からないんですが、何回か観ているうちに何とかなります。(^^ゞしかし、何年か日本を離れているので、「誰だろう???」と思う女優さん、俳優さんが随分多くなってきました。日本に住んでいる当時から、芸能関係にそれほど詳しいわけでもなかったし。ハンガリーへ行ってしまうため、最後が見届けられないコトですね。