sc-kobeプロフィールを見る更新通知を受け取るリンク集SCせんせー主宰の学校です。cèsuǒ”でも“上shàng厕所”でも構いません。“去”は目的地を伝えているだけなので、便所で何をするかは文脈によります。手を洗うだけかも知れません。対して“上”は大小便をするという目的を規定しています。近年、中国では都市部を中心に、また若い世代を中心に言葉遣いが丁寧に上品になったと言われます。“厕所”より“洗手间xǐshǒujiān”「お手洗い」のような婉曲な言い方が好まれています。コーパスを見ると、“厕所”は“去”より“上”との組み合わせが高頻度なのに、“洗手间”は逆に“去”の方が高頻度です。婉曲な“洗手间”を使って上品に言おうとしているのに、わざわざ大小便を連想する“上”と言ってしまっては台無しというのが理由かもしれません。ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。メッセージを入力してください。