)——競馬に興味がなくたって、読まず嫌いはモッタイナイ!全国20カ所以上で開催されている翻訳ミステリー読書会。マストリード100』をテキストに、イチからミステリーを学びます。「ああ、フーダニットね。知ってるよ、ブッダの弟子でしょ。フレディの死は大きいよね。マジ泣いちゃったなー。)今さら聞けないあんなこと、知ってたつもりのこんなこと。ミステリーの奥深さと魅力を探求する旅にいざ出発!加藤:早いものでもう11月。朝夕は寒くなってまいりました。「泥仕合」という言葉の用例に使われることになるのではないかというくらいの見事な泥仕合。自分の国でなくて良かったと思っちゃいます。日本では先週のプロ野球日本シリーズが凄かったですねー。できれば、第7戦で黒田と大谷の投げ合いが見たかったけど、まあ仕方ない。おめでとうファイターズファンの皆さん、おめでとう北海道の皆さん。ところで、僕が畠山さんと知り合ったのは、もうかれこれ20年近くも前なのですが、彼女と知り合って良かったと思う数少ないことの一つが、今回のテーマ本『大穴』の作者ディック・フランシスを読めと勧めてくれたこと。今も昔も競馬に興味のない僕は「競馬シリーズ」と銘打たれた漢字二文字タイトルの一連の作品群を完全にスルーしていたのですね。今となっては自身の不明を恥じるばかりです。マストリード100』をテキストに、翻訳ミステリーとその歴史を学ぶ「必読!ミステリー塾」。今回のお題は畠山さんの偏愛作家ディック・フランシスの『大穴』です。これほど読者を選ばず、誰が読んでも面白いと感じるに違いないって思える本を、僕は他にあまり知りません。このサイトでは、五代ゆうさんが「初心者のためのディック・フランシス入門」を書かれていましたね。■初心者のためのディック・フランシス入門(執筆者・五代ゆう)ディック・フランシスを語るときに僕が語ることは(ハルキ風)、これはもう過去にプロアマ問わず多くのレビュアーたちが100万回くらい繰り返してきたこのフレーズに尽きると思うのです。『大穴』は競馬シリーズの4作目で1965年の作品。シリーズを代表する人気キャラクター、シッド・ハレーの初登場作です。障害競馬のトップ・ジョッキーだったシッド・ハレーは、レース中の事故で左腕を怪我し、引退を余儀なくされた。人生に希望を無くし、いつしか妻からも見放された彼は、拾ってもらった探偵社の末席で無為な時間を過ごす日々。調査の最中に銃撃され、シーベリィ競馬場を巡る陰謀に巻き込まれてゆく彼は、次第にかつての熱いものを取り戻してゆく......。支配人の家に生まれ、幼い頃から馬に親しんで育ったそうです。第二次大戦ではイギリス空軍に入隊し、戦争後はアマチュアの障害騎手として活躍。プロに転向してからは、全英チャンピオンになるなど、人気ジョッキーとなりました。1962年に『本命』を発表しミステリー作家としてデビューを果たしました。CWA賞、MWA賞など受賞作多数。ハレーは元障害競馬の騎手で左腕を負傷して引退、現在は全く畑の違うハント・ラドナー探偵社で働いています。シッド・ハレーはフランシス自身の分身でもあるのです。ディック・フランシスの競馬シリーズの特徴は、とにかく主人公が格好いいところ。いうのは小説によくあるテーマですが、この『大穴』はその最高峰ではないかとすら思います。未読の方はとにかく読んで欲しい。気持ち良いカタルシスに爽やかすぎる読後感。よーし、俺も私もまた明日から頑張るぞと、きっと読んだあとには元気が湧いてくるに違いありません。あ、なんか背中から圧を感じる。早く切り上げてバトンを渡せという声が遥か北のほうから声がする。はいはい分かったよ、畠山さん、さあどうぞ。競馬シリーズは本をビニール袋に入れてスーハースーハー吸引したい(←合法です)、死んだら棺桶に『興奮』を入れてほしい(生き返るかも)というくらいの筋金入りファン、スジガネーゼ畠山です。本当は勢いよく語り始めるつもりだったんだけど、日本シリーズで連日倒れそうなほどドキドキしちゃって、興奮が過ぎ去った今、軽い虚脱状態なのよ。実は私が観ると負ける、9回裏ツーアウトランナーなしからでもひっくり返されるといういわゆる「(厄病)神ってる」人間なので、周りからは日本シリーズ期間中テレビ禁止令がでておりましてね、ええ。ネット速報を見ては一喜一憂する星明子もどきの苦労が報われました。おかげさまでシャ〇エッセンの美味しい毎日です。私がディック・フランシスを読んだきっかけは友人が貸してくれた数冊の本の中に混ざっていたから。「競馬ねぇ...興味ないんだけど(ため息)」てな感じでページを開くまでは期待値ゼロでした。ところがいきなり冒頭で鷲づかみにされ(フランシスの“つかみの一文”は名人芸だと思う)、譲れない確固たるものを秘めた不屈の主人公にガビーンとやられました。それまでいくつかの有名な海外ミステリを読んでも特にハマることもなかった私が取りつかれたように次々とシリーズを買い漁り、その間他の本には一切手を出さずに既刊を全て読みつくした。幸せな体験だったなぁ。競馬に興味がない人に振り向いてもらうためになにかグッとくるシリーズ名はないかと思うものの、どの作品にも多かれ少なかれ競馬テイストが入ってくるのでやっぱり「競馬シリーズ」としか言いようがない。申し訳ないのですがここは諦めて(すでに説得モード)、どうか「競馬」の文字を忘れて手に取ってほしい。そこにいるのは“自分の職業に愛着を持つ人”です。様々な職業が描かれいて読み応え抜群の「お仕事小説」シリーズでもあるのです。業界リサーチ担当はフランシスの愛妻メアリさん。彼女の功績は非常に大きく、競馬シリーズは夫婦の二人三脚によって生み出されました。誰でもが好きなことでメシが食えるわけではないけれど、フランシスを読むとボヤいてないで明日も頑張ろうかなぁと思える。加藤さんでさえそう思うらしいから間違いない。その奥様の影響なのかと勝手に想像していますが、競馬シリーズは女性もいいんですよ。競馬シリーズでは際立った女性キャラがいないと言われことが多いのですが、侮るなかれ。シンボリックな存在はいなくてもシリーズを通して自立した女性たち——職業を持ち、はっきりと自己主張し、自分のための決断を下せる女性たち——が瑞々しく描かれています。『大穴』におけるザナ・マーティンもその一人です。顔に大きな傷(それは取りも直さず心の傷でもある)をもつこの女性の踏み出す一歩にぜひご注目いただきたい。そこにはハンディのある人に対する安っぽい同情はありません。性別や障害に対する非常にフラットな感覚はこのシリーズが1960年代から書かれていることを考えると驚異的ではないかと思うのです。いい人すぎるゾ、フランシス。気持ちいいゾ、競馬シリーズ!とはいえ、やはり主人公のカッコよさに触れないわけにはいきませんね。いう単純なものではありません。失ったものへの未練が立ちきれず(『大穴』)、右手までも失うのではないかと怯え(『利腕』)、時には惨めに逃げ出すこともあります。『敵手』では自分が悪夢に襲われて汗だくで目覚めた後にもかかわらず、持ち馬を傷つけられた難病の少女のことを考え「可哀相なレイチェル、できることなら、私がきみの悪夢をみてやりたい」と思う。いえば加藤さんは、富士山頂読書会の時に女性陣の荷物を持ってあげたりして、かなり株価が上がってたね。やるね、それなりに学んでるね、キミ。加藤:ディック・フランシス作品について、あえて難を挙げるとすれば、タイトルが全て漢字二文字なので、ランダムに読んでいくと既読と未読が分からなくなることですかね。あと、敵と味方、善と悪がとても分かりやすいこと。これは美点でもあって、脇に至るまでのキャラクターをあいまいにしない男、それがディック・フランシスなのです。ディック・フランスシスといえば、菊池光さんの翻訳です。スエター(セーター)とかテイブルなど、こだわりのカタカナ表記はつとに有名ですが、それ以上に「私が言った」とか「〜なのだ」など、読んでいるとその独特のリズムがクセになるのが菊池文体。別の作品ですが、分かりやすいところを引用するとこんな感じです。「可哀相に、相当ひどいのだ。治るまでに何週間もかかりそうだ。今年は優秀な馬がそろったのに、自分が病気だからといって、出走させないようなことは許されない、といいはるのだ。君に頼んでみろ、と息子がいったのだ。彼の考えなのだ」(『飛越』より)畠山さんは当時から、その世界では(どの世界だよ)知る人ぞ知るハルキストならぬキクチストで、ディック・フランシスのファンサイトの管理人でもあったのですが、ある日、サイトの掲示板に「菊池訳は『なのだ』が連続して読みにくい」という書き込みがあったのですね。それに対して畠山さんがフォローのつもりで書いたという返事が「<某有名アニメキャラ>みたいに読んじゃダメよ」。トンデモないこと書いてんじゃねーよ、このしくじり先生が!これを見てしまった人は、以後、シッド・ハレーやダニエル・ロークはもちろん、スペンサーやレクター博士からシュナイタ中佐まで、彼らの台詞がすべて<某有名アニメキャラ>の声で再生されるようになったといいます。(僕を含む)多くの被害者はそれに今も苦められているのです。そんなわけで、貴方も今日からボクらの仲間。畠山:あれは痛恨の失敗だったなぁ...名だたる冒険小説のヒーローがみんな「〇ちまき・〇なげ・〇らまき」に変わったってんでホント恨まれました。「このオトシマエをどうつけてくれる」「何も知らなかったむかしの自分に帰りたい(滂沱)」「アンタ、それでもキクチストか」...嗚呼、あの呪詛の声がいまだに耳にこびりついている。あの漫画って日本のシュールレアリズムの代表だと思うけどな。(そういう問題ぢゃない)この悲しい呪いは戸川安宣さんがきれいに打ち払って下さいますので→コチラをどうぞ。この人お茶を濁してます!)名作家と名翻訳家によって届けられたこのシリーズの他にない魅力、それは「乗った気」になれること。