(水)「エミリー」マイケル・ビダード「エミリー」ほるぷ出版アメリカの詩人エミリー・ディキンソンと小さな女の子の交流を描いた絵本。エミリー・ディキンソンは、1830年マサチューセッツ州のアマーストで生まれ、1886年その地でなくなりました。独身で両親の家で妹と暮らし、内気で知らない人には会おうとせず、とくに亡くなる前の25年間は家を出なかったそうです。死後に1800もの詩が見つかり、発表された詩で有名になりました。最初にそう聞いたときには、鬱蒼とした館で鬱々と暮らしていたイメージでしたが、そんなに暗くはないようです。通りに面した家で、庭仕事もしていて、草花を育てる達人でした。近所の子供とは付き合いがあったそうで、家に来る子供と話したり、窓から籠に入れたクッキーを降ろしてあげたりしていたとか。髪を結って、白いドレスを着た、内気な女性。丁寧なタッチで、あたたかく描かれています。小さな女の子が住む家に、ある日手紙が舞い込みます。おむかいの黄色い家から~そこには、姉妹が住んでいて、お姉さんの方は外に出てきたことがない謎の女性なのですが。いつもピアノの練習をしているママにあてて、家に来てピアノを聞かせて欲しいというお誘い。その夜、「興味はあるんだろう」とパパがママに話しているのが聞こえました。次の朝、家中が音楽で溢れていました。「詩ってなんなの?」とパパに聞くわたし。新しい絹の服を着て、ママと一緒にお向かいに出向きます。謎の女性は、部屋の外の階段で聞いている様子。一曲ひき終えると「ごしんせつなおとなりさん。コマドリもあなたにはかないませんわ。春がそこまで来ているような気がしてきました」と小さな声がします。部屋の外に出て、階段にいるエミリーに会った女の子は、紙切れを見て「それ、詩なの?」と聞きます。「いいえ、詩はあなた。これは、詩になろうとしているだけ」と答えるエミリー。1993年度コルデコット賞受賞作。絵のバーバラ・クーニーは3度目の受賞だそうです。絵本ですが、詩人が題材になっていて、詩人が文を書いています。19世紀アメリカの詩人エミリ・ディキンスン。その家に引っ越してきた白ネズミのエマラインとのお話です。エミリの部屋の壁の奥に、ちょうど同じような小さな小さな部屋があったのでした。エミリの部屋は、明るくて、風通しがいい。家具は、シングルベッドと、整理ダンスと、書き物机と、椅子が、一つずつ。エマラインの部屋も、家具は同じです。ある日、落ちてきた紙切れに書かれた詩を、エマラインが拾って読んで...質素な生活の中の、ひそやかな魂のふれあい。エミリ・ディキンスンは、独身で親の家に妹とひっそりと暮らし、人と会うことも少なかったそうです。(隣には、兄が結婚して住んでいました)詩はたくさん書いていましたが、生前は少し投稿してはいたものの、ほとんど知られることもなかったのでした。エマラインの目を通して描かれる詩人エミリの、内気だけれど端正で優しく、情熱を秘めた生き方に胸を打たれます。ネズミなので~家事を取り仕切っているエミリの妹には敵視され、猫をけしかけられたり、駆除の話が出たりするのですが。エマラインに気づいていたエミリが、撃退してくれます。これ以外無いと思われる優しくあっさりしたペンタッチで、さりげなく。字が読める小さな白ネズミは、詩を書くようになり...交流が始まるのでした。「私は誰でもない!――あなたは誰?」と書くエミリ。エミリの詩12編は、長田弘の新訳。エマラインの詩7編も、デビュー?絵を描いたクレア・A・ニヴォラは、自宅にエマラインそっくりの賢い白ネズミが住んでいたことがあるそうです。英語に翻訳されると、意外に平易でわかりやすかったりしますね。下手な人が訳したら無味乾燥になりかねないところでしょう。そこはビナードさん、ニュアンスと感動を伝える工夫があって、新鮮な風景が見えてきます。朔太郎の「旅上」という詩で、「ふらんすへ行きたしと思えども/ふらんすはあまりに遠し」という~ふらんすをひらがなで表記したニュアンスがどうしても出せないとか。ゆやゆよん」というのが、その音を英語で表記しても何のことか全くわからないし、空中ブランコの雰囲気もないんだそうです。苦労してseesawに似た感じで訳してました。...全く知らない単語ももちろん出てくるし、予想外の訳しかたになっている場合もあります。ゆうびん」の「仕方がないので」のところは、のんびりとした雰囲気を出した意訳になってました。Life日本語にはyouの訳語として「あなた、君、おまえ、お宅、貴様」などいろいろあり、特に君というのは区別が難しかったそうで。この詩で、「君」という言葉の新たなニュアンスを知ったそうです。単語力から何から英語力の不足は承知していたものの、しまいに日本語の鑑賞力にも自信がなくなってきました...とはいえ、面白かったです。日本の詩人のこともよく知らないので、作者紹介も熱心に読み込みました。26人の詩人たちの選び抜かれた詩のラインナップにひたすら感心。2007年発行の本です。「一週間」という歌、ご存じですか?テュリャテュリャ~って繰り返しがつくやつ...不思議な歌詞ですよね。元はロシア民謡だと思いますが...にわかに気になってきて、検索してみました。「日曜日は市場へ出かけ~」というのはまあ穏当なんですけど。「月曜日はお風呂を炊いて~火曜日にお風呂に入る~」ここです。現代の感覚なら、お湯が冷めちゃいますよね。二日とも入るのか?誤訳?もともとナンセンスな歌詞なのか?検索したら、追い炊き機能があったんじゃないかって説もあって笑えました。これは蒸し風呂らしいんですが、歌詞にお風呂はもともと二日とも出てくるそうです。炊いてというより、薪を集めたり水を汲んだりというのに一日かかるというニュアンスらしい。それぐらい大変だったんですね。市場へ行くのも週に一度、お風呂を炊くのも週に一度、恋人に会うのも週に一度という、昔の歌らしいです。一週間を子供に覚えさせる意味もあったのかも知れませんが...それにしてはちょっと色っぽかったり?遊びすぎ~な気も。「金曜日は糸巻きもせず、土曜日はおしゃべりばかり」ですからね!?これ、逆に考えると、糸巻きを休むのは金曜だけだったのかも知れませんね...今思いつきました。金曜は他の家事で何となく過ぎてしまうとか。女達が糸巻きをしたり作業しながら、もっと遊びを入れたいと願いつつ歌っていたのかもね。労働力は大変だけど、ある意味のんびりしていたというか。蛇口を捻れば水が出る、ネットで注文すれば翌日届くという時代じゃないって事ですね~。(木)集中力にはニンジン?鼻先にニンジンをぶら下げれば馬は走る~というやつです、栄養の話じゃなくて。ためしてガッテンでやっていたのを見て思い出したんですけど~集中力をアップさせるには、まず気になるような音をシャットアウトすること。風・水音・小鳥の声などの控えめな自然音をイヤホンで聞いているのが一番、邪魔にならないそうです。それと、紙とペンがあれば出来る集中力アップ法。それは自分の字で具体的な目標を書いて、目の前に貼っておくこと。それを見ると、気が散るのをストップ、頑張れるんだとか。終われば帰れるとか、旅行に行けるとか、もうすぐビールとか。達成目標というより、自分へのご褒美みたいですね。(日)人の心はしゃれたことをする新聞記事で印象に残った言葉です。精神科医でコメンテーターとしても知られる香山リカさんの経験で、第一志望の国立大学に落ち、挫折したと長年、思い込んでいたけれど、実際は違うのではないかという話。選んだ道というのが~自分が一番、無理なくいられる場所だったのでは?ということですね。心は案外、第一志望に進むことを望んでいなかったのではないか...しゃれたことをする、という表現が面白いなと思いました。理想に手が届いても後が大変、ということはあるかも知れませんねえ?自分は何が何だかわからない人生を送っている身としては、心がいつどういう選択をしたのやら?一言では言えないんですが...あっちへこっちへじたばたするのが生きることそのものって感じでしょうか。(なんだそりゃ~)一番したい事というのは何だかんだ言ってもいつの間にかやっていて、一番したくないことはやってないんじゃないのかな?何度か状況も変わり、大病する度に能力もどんどん変わっていっても、傍目にはたぶん余り変わらない~私らしい私という存在があると思うんですよ。一つ、印象に残った言葉。甲子園に魔物はいるかという質問に対する早実の斉藤君の答え。