Fri以下は、翻訳に興味のある方と『さゆり』に興味がある方へ。山岡洋一さんのメルマガ『翻訳通信』の先月号がウェブサイトにアップされました。Geisha』が特集されているので、ご紹介します。『さゆり』を読む一流の翻訳書は二度美味しい。普通の読書で楽しめるうえ、翻訳書と原著とを比較しながら読めば、翻訳そのものを楽しむことができる。今回はその例として、小川高義訳『さゆり』を取り上げる。http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/bn/200601.pdf読んで、にんまりしました。原書と翻訳と、両方並べて読み比べたいな。「原著が日本語からの翻訳だという虚構の上になりたっている」、翻訳は「さゆりが口述した物語をそのまま再現したかのような文章」でないといけないと。これはとっても興味深い話です。教えてくれてありがとー!でもしばらく「さゆり」は読めそうにない・・・。半分くらいまで、本当にさゆりの口述を英語に翻訳した本なのだと思って読んでました(笑)。3原則1.辞書は引かない2.わからないところは飛ばす3.あわない本はドンドンやめる洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!目からウロコの英語多読をしています。英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。(そのためには、苦行しない(笑)。自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。