ヌバタマムシが私の黒髪を引き濡らすので心は乱れて恋心はどこまでも渡っていきますこの歌を上のように訳したが、試験ではおそらく誤答とされると思われる。一つはぬばたまの意味するものについては諸説はあるものの「アヤメ科の多年草、ヒオウギの真っ黒な種子」のことであるというのが一般的な説であるからです。ヌバタマムシは修羊公苑内にしか生息しませんから。似たような名前のウバタマムシは実在します)。二つ目は「恋ひわたる」は「(長い間)恋い慕い続ける」と訳すのが普通だから。待てよ、濡れた髪は一晩で乾くもの、一晩思い続けるぐらいで慕い続ける=「恋ひわたる」では変である。「恋心がどこまでも渡っていく(きっとあなたのそばまで)」と解釈する方が正しいと私は思う。思ひが空間を超えて広がっていくことについては次の歌が参考になる。ぼくはこんなに思っているのに君は私を思っていないようだ、夢にも君を見ることができない、ぼくは誓いを立てて寝ているのにこの歌を読むと、相思相愛なら夢でも会えるはず、相思相愛でないから夢に会えない、つまり人間の気持ちは恋い慕う相手のところまで届くという信念があったものと思われる。今でも中学生ならそうだといいなと思っているはず、大人はというとさあねえ。「恋ひわたる」をどう訳すか、こういうことを考えるのも古歌を味わう楽しさの一つ。あなたならどう訳す?お約束の展開図これを折って作る、折り方はクワガタとほぼ一緒。玉虫は作ったことがないと自分で言って、悔しいので作ってみました。形を作るだけなら簡単、問題はあの神秘的な輝きをどう表現するか。使ったのは市販されている紙に特殊な加工を施して自作した特性の紙、構造色によって作り出された幻惑的な輝きがこの作品の命です。この紙のつくり方はそのうちマニア日記で紹介します。名前タイトルメールアドレスURL本文パスワード非公開コメント管理者にだけ表示を許可するトラックバックこの記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)プロフィールAuthor:川合工房1988年当時3歳の娘に「ウサちゃん切って」とせがまれたのをきっかけに切り折り紙を考案。その面白さと可能性に魅かれて創作と研究と普及活動をして遊んでます。