いう「変な日本語」は洋服やファッション関係でも時々目にします。日本人にとってアルファベットが「カッコイイ文字」に写るように、どうやら欧米人にとってはひらがなや漢字が、神秘的でクールな文字に映るらしいです。カタカナで「ナイキ」とプリントされたTシャツを着ている人なども目にしたこともあります。時々ロンドンで目にする気になるブランドがこちら。「極度乾燥(しなさい)」SUPERDRYを、素晴らしく直訳した模様です。かっこ内の(しなさい)がポイント。DRYは命令形とも名詞とも取れますよという意味だと思います。うーむ、ここまでくれば日本人も脱帽。確信犯にしてもあっぱれです。気になって調べてみると、イングランド中部のチェルトナムに本社を持ち、全英中にショップを持つ、れっきとしたブリティッシュブランド。なんとあのベッカムなども御用達ということもあり、イギリスの若者の間で今人気のブランドなんだそうです。ウェブサイトというわけで、ロンドンにいると、堂々とプリントアウトされたり商品化されて市民権を得ている不思議な日本語を頻繁に目にすることができます。health」(歩くことは健康に良いことです)という、トレッキング推進委員会みたいなセリフが書いてあったし、渡英から3年以上たった未だに気づかないところで沢山恥ずかしい英語の間違いもしていると思うので、決して笑えない訳ですが・・・。--------------------------------------------姉妹記事(?)ということで、過去にアップした「ロンドン発日本食の怪しい魅力」の日記はこちら。ログインピアニスト&3児の母(8歳♂&4歳双子♀♀)朝岡さやかのブログ。暁」アマゾン(Amazon.co.jp)や楽天、HMVオンラインなどでお買い求め頂けます。夕桜」アマゾン(Amazon.co.jp)や楽天、HMVオンラインなどでお買い求め頂けます。Star」に名称変更させて頂きました。メッセージなどはお問い合わせフォームよりご連絡下さい。先日、妊娠してから悪...またやってしまった...。メッセージを入力してください。