背景を知らずに読むと、カーソンとジェレミーの関係って、『羊たちの沈黙』のクラリスとレクター博士を思い出させる。出番は少ないのにすごい存在感です。犬好きとしては「大型であらゆるパーツが異なる犬種のものに見えるから」という理由でその名がついた、「一秒も無駄にしないで毎日を楽しむ犬」ミックスアップからも目が離せません。■2月×日これほど過酷な状況下で生きる女探偵はなかなかいないかもしれない。シーナ・カマルの『喪失のブルース』のヒロイン、ノラ・ワッツは、バンクーバーの片隅で探偵およびジャーナリスト事務所の調査助手をしながら、ひっそりと暮らしている。ボスに内緒で事務所の地下室に住み、相棒は狼の血を引く雌犬のウィスパー。嘘をつかれるとそれを感じるという特技を持つ。(ハーパーBOOKS)ある日ノラは、十五歳の少女をさがしてほしいと依頼される。その少女はかつて不幸な事件に巻き込まれたノラが、産んですぐに里子に出した娘だった。調べていくうちに、少女の失踪は十五年まえの事件に関係しているらしいことがわかる。ノラの過去が明らかになるにつれて、あまりの壮絶さに絶句してしまったが、娘を救出するためなりふりかまわず突き進む現在のノラの奮闘ぶりにも絶句。なんかもう、あまりにも無茶なのだ。痛々しいし、最初のうちは彼女の能力がどの程度のものなのかよくわからないので、読んでいてハラハラしどおしだった。その内に秘めた正義感を応援したくなってくる。ひとりで悪に立ち向かう、タフでダークなヒロインの登場だ。先住民の血を引き、路上生活の経験があり、軍隊にいたこともあり、クラブで歌っていたこともあり、断酒中のアル中でもあるノラ。このユニークな設定が、彼女に、そして物語に強烈な個性を与えている。やさしくされることに慣れていない野生動物のようなところと、苦痛に対する耐性の強さ、不屈の精神はどこか『ミレニアム』シリーズのリスベット・サランデルのようだ。屈折してるし、最初はなんとなくとっつきにくいけど、いったいどうしてこんなふうになったのだろうという興味で、読んでいくうちにどんどんノラのことを知りたくなってくる。脇役陣も魅力的で、AAでのノラの助言者であるブラズーカ、何も聞かずにノラを受け入れてくれた心やさしいボスのレオとセブ、たよりになる友人で女装家のサイモン(シモーヌ)などは、孤独なヒロインの強い味方だ。妹のローレライはなぜか超性格悪いけど。本書は三部作の一作目ということなので、彼らとのあいだに過去にどんなことがあったのかもおいおいわかってくるのだろうか。「発情しては落ちこむ」という狼犬ウィスパーのキャラもユニーク。イギリスで、デイジー・ウェルズとヘイゼル・ウォンのふたりの少女たちが、ホームズとワトソンよろしく身近に起きた難事件に挑む、ロビン・スティーヴンスの英国少女探偵の事件簿シリーズ。デイジーがホームズで、ヘイゼルがワトソンね。二作目の『貴族屋敷の嘘つきなお茶会』も安定のおもしろさです。寄宿学校で出会い、〈ウェルズ&ウォン探偵倶楽部〉を結成したふたり。今回の舞台はデイジーの家である貴族屋敷です。(コージーブックス)デイジーの十四歳のお誕生日を祝うお茶会に招かれたヘイゼルたち。由緒正しい貴族のお屋敷にドキドキワクワクしていた少女たちだったが、デイジーママの恋人らしき男性カーティス氏が登場し、パパはもちろんデイジーもおかんむりで、屋敷は不穏な空気に包まれる。そんなとき、お茶会でカーティス氏が紅茶を飲んで倒れ、のちに死亡。デイジーはヘイゼルとともに犯人探しに乗り出す。容疑者は家族か滞在客か使用人ということで、あまりに身近な人たちばかりなので苦しむデイジー。そんな友人を気遣いながらも公平に推理しようとするヘイゼル。今回もふたりはぶつかり合いながら、新情報を入手しては推理を重ねる。いえ、登場人物はみんなキャラが濃くて謎めいた行動が多いので、謎解きはけっこう難航。登場人物はそれほど多くないのに、これだけ引っかき回せるなんて、よく練られたストーリーだなあと思う。香港出身のヘイゼルが、英国貴族の家庭を興味津々で観察する様子もなんだかかわいいし、淡い恋心や、おいしいものへの興味や、もちろん友情もしっかり描かれていて、全体にバランスがいいのも読んでいて心地よい理由だろう。ヘイゼル自身、変な言い方だけどすごくメンタルのバランスがいい子で、どんくさく見えて実はデイジーよりもずっと大人なのかもしれない。折よく(というか読むのが遅くなったからだけど)まもなくシリーズ三作目『オリエント急行はお嬢さまの出番』が発売ということなので楽しみ。以前♪akiraさんとB・A・パリスのドメスティックホラー『完璧な家』のおもしろさについて語っていたとき、『冷たい家』もおもしろいよ!と勧めていただき、わたしの頭には「そうか家系ミステリはおもしろいのだな」とインプットされた。「家系ミステリ」というのは例によってわたしが勝手に命名したんですけどね。(ハヤカワ・ポケット・ミステリ)墓穴を掘らないうちに先に進もう。JP・ディレイニーの『冷たい家』だ。これ、たしかにめちゃくちゃおもしろいです。原題にGirlがはいっているので、宣伝や評論でフリンの『ゴーン・ガール』やホーキンズの『ガール・オン・ザ・トレイン』が引き合いに出されるらしいけど、イヤミスではありません。ロマンティック・サスペンス色も強くて、ちょっとニッキ・フレンチに似た味わい。ミニマリストで完璧主義者の高名な建築家エドワードが、ロンドンのフォルゲート・ストリート一番地に建てた立方体のモダンな家。それはすべてが電子制御されたスマートハウスで、厳しい審査をパスした者だけが入居でき、入居後の規則が二百ぐらいあるという物件だった。この家にかつて住んでいたエマと、現在住んでいるジェーンの章が交互に登場し、ふたりをつなぐエドワードの秘密が明かされていく。エマに何が起きたのか、これからジェーンに何が起きようとしているのかも。構造が複雑な家で、間取りとかをしっかり頭に入れておかないと混乱するけど、読んでいるうちにそれどころじゃなくなって、というか、全然気にならなくなって、ほぼ一気読み。いやー、こうくるとは思いませんでした。エマの章とジェーンの章のあいだにさしはさまれる入居申しこみ書の質問(全三十五問)があとからじわじわくる。ミニマルでモダンな家って、家具や床の上になんにも置いちゃいけなくて、ものを出したらかならず棚や引き出しにしまわなきゃならないってことだよね。そこで審査に落ちるわ。著者はあの〝ときめき〟の片づけ本に影響を受けたということだけど、それ以外でも断捨離とか枯山水とか魚の活き造りとかミキモトのパールとか、かなりの日本通のようです。驚いたのは、著者が男性だということ。あとがきを読むまで絶対女性だと思ってた。〝より少ないことは、より豊かなこと〟と言ったのは建築家ミース・ファン・デル・ローエだが、ジェーンによれば、より少ないことは「官能に訴える」らしい。〝生活感のなさ〟と解釈すると、ちょっとわかる気がする。■2月×日サラ・パレツキーの『フォールアウト』はシカゴの私立探偵、V・I・ウォーショースキー・シリーズ十八作目。今回はシカゴではなくカンザスにヴィクが出向いて探偵活動をします。ちなみに、カンザスはパレツキーが四歳から二十歳すぎまで暮らした土地らしいです。(ハヤカワ・ミステリ文庫)窃盗の疑いをかけられ、年配の女優エメラルド・フェリングとともに姿を消した映画監督志望の若者オーガスト・ヴェリダン。ふたりをさがすためにフェリングの故郷カンザス州ローレンス市にやってきたヴィクは、さっそく地元警察に目をつけられてしまう。フェリングの行方をききまわったことが原因らしい。フェリングを知る人たちは、三十年以上まえに起きたある出来事について、がんとして口を開こうとせず、ヴィクの調査は難航する。みんながペピーにめろめろになるのもわかる。ペピーを預かったペットホテルの店長さんも絶賛で、「ペピーちゃんは理想的なお子さんです。お利口で、ほかの子に親切です」と、幼稚園の連絡ノートを読んでいるような気がして鼻高々なヴィクは立派な親バカだ。「〝分別がある〟はロマンティックな言葉ではない」というヴィクだが、やっぱり彼女には〝分別がある〟ということばがぴったりくる。ただの大人ではない、分別のある大人なのだ。危険なことをやるにしても、ちゃんと次善策を考えているし、もしものときの手配もしている。今回も命を危険にさらすわけだけれど、無鉄砲さより落ち着きを感じるのは五十の大台に突入したからかなあ。恋人ジェイクの気持ちもわからないではない。愛する人がしょっちゅう危険にとびこんでいくのは心配だもんね。世の中には危険なことを仕事にしている人が一定数いるわけで、その理解者も同じ数だけいると思いたいなあ......ヴィクのために。上記以外では......■アメリア・グレイ『AM/PM』AM/PMミステリではないけれど、短いエピソードをつなげた連作短編集というか、ショートショート集。社会とうまくやっていくのに苦労している人たち、ユニークな人間関係を構築している人たち、要するにへんてこな、しかし愛すべき人たちがたくさん出てくる。「おはよう、ジョン・メイヤーのライブTシャツ!」ではじまる三編がたまらなく好き。(小学館文庫)これもミステリではないが、ほのぼのとした気持ちになるかわいい物語。庭に現れた二歳のイヤイヤ期の男の子みたいなロボット、アクリッド・タングとともに、ダメ男のベンが世界を旅するのだが、とにかくかわいいタングにメロメロになること請け合い。冒険とユーモアの詰まったロードノヴェルであり、心温まる愛と成長の物語であり、ちょっとした謎解きまで用意されている。(創元推理文庫)うわさにたがわぬおもしろさ。落としどころが意外で「うわー」と思った。ジョセフィン・ハートの『ダメージ』やクリスティの『スリーピング・マーダー』、そしてもちろんハイスミスの『殺意の迷宮』など、リリーの読書傾向にも興味津々。翻訳者の持ち込みということも含めてすばらしいです。ひろみ)英米文学翻訳者。おもな訳書にフルーク〈お菓子探偵ハンナ〉シリーズ、サンズ〈新ハイランド〉シリーズ、バックレイ〈秘密のお料理代行〉シリーズなど。ジョアン・フルークのハンナシリーズ18巻『ダブルファッジ・ブラウニーが震えている』。カレン・マキナニーの新シリーズは、一作目を訳し終えて現在ゲラ作業中。ステファニー・プラム・シリーズを髣髴させるドタバタコメディのママ探偵ものです。事務局より【随時更新】翻訳ミステリー最新インフォメーション【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版このサイトについて翻訳ミステリー大賞シンジケートとは?【随時更新】翻訳ミステリ。