Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。Säätiöの3枚目のスタジオアルバム「Hallanvaara」(2002)に収録されています。​もともと管弦楽アレンジが加えられている曲で、オーケストラとの共演コンサートのレパートリーにもなっています。ちなみに、来年5月にタンペレにて開催される3daysのIsmoフェスティバルで、初日のタンペレ・フィルハーモニー管弦楽団との共演コンサートにつけられたタイトルは「Kullankaivajat」です。Tehollaでのライヴ映像をリンクしておきます。オーケストラアレンジを想像してみてください。ひざ(注6)が見つかり、チビはすぐに落ち着く老女の顔が胸に寄り添う注1;1杯は0.5l注2;原詩では「rouva」で既婚女性の敬称。注3;原詩では「herra」で男性に対する敬称。counter)は、「やみで、不法に」の意。alla(単数)」(舌がベルトの下にあって)は、忙しく息切れしている状態をあらわす慣用句。注6;原詩では「syli」(=lap)で、座った時の腰からひざ頭までのももの上の部分全体をいい,子供などをのせる場所をさす。Comments鳥の名前の曲シリーズの最終回はカモメです。この曲は、ソロ名義での4枚目のアルバム「Irti」(1996)に収録されています。Säätiöでレコーディングしたバージョンが1998年にリリースされています。聞き比べてみてください。注1;原詩では「hiihtomestaaja」。hiihtoはスキー、mestaajaは死刑執行人を意味する。ranteessa」(=手首にライ麦)は、フィンランドの慣用表現で「身体的に強い」ことをさす。注3;原詩では「raaka」。ほかに「生(なま)の」「未熟の」「天然のままの」などの意味もある。Comments昨日に引き続き、鳥の名前の曲シリーズの第2弾はハトです。Säätiöの1stアルバムのタイトル曲であり、シングルバージョンもリリースされています。このラヴソングのように、ちょっぴり口汚いチャーミングさも、Ismoらしい個性のひとつです。​こちらはアルバムバージョンです。​こちらは、当時のTV番組出演時のライヴ映像です。愛しのハトちゃん注1;puluは「ハト」の意味のほか、「ハニー」や「ダーリン」のような愛する者への呼びかけとしても使われる。占星術において、獣帯を黄経で12等分したそれぞれの領域をいう。Comments今週は鳥の名前のタイトルがついたIsmoの曲をご紹介してみたいと思います。この曲は、ソロ名義での3作目のアルバム「Taiteilijaelämää」(1995)の一番最後に収められています。​この曲には、とても美しいインストバージョンもあります。Areenaにて、”Taiteilijaelämää(芸術家の人生)”と題されたIsmoとヨエンスー市管弦楽団およびカレリア国立フィルハーモニー管弦楽団の音楽家との共演コンサートが行われました。Turunenの写真やビデオが投影されるヴィジュアル面での演出もありました。​オーケストラアレンジで生まれ変わったIsmoの曲は、とても新鮮でした。「Risteys​」では、アルバムでのストリングスアレンジがそのまま美しく再現されていました。)内の名前は編曲者です。​次回は、来年5月4日にタンペレにて、タンペレ・フィルハーモニー管弦楽団との共演があります。ゴールデンウィークにフィンランドへ行く予定がある方は、是非ご覧になってください。チケットの購入はこちら(残席わずかとなってきています。CommentsIsmoは映画、演劇、テレビドラマなどの音楽の制作も行なっています。kylä」(1997)のエンディングのワルツは、この曲のインストバージョンです。Säätiöの1998年のデビュー作「Pulu」に収録されています。フィンランド人らしい内容の曲です。Majamäkiによるものです。​また、インストバージョンとのカップリングでシングルとしてもリリースされています。​(残念ながら、インストバージョンは、YouTubeでは見つかりませんでした。シェルスーツのあちら側にどこかに愛で燃え上がる国がある注1;「tuulipuku」はフィンランドでポピュラーな防風、防水仕様のアウターウェア。ここでは、フィンランド人の象徴として用いられている。注2;「humina」(=風などのヒューヒューという音)という単語が用いられている。その中でIsmoが書いているように、感情は言語の違いを超えて伝わるものなのかもしれません。今日はそのようなテーマの曲を取り上げてみたいと思います。Alanko」(2015)に収録されており、先行シングルとしてもリリースされました。you"と歌う歌詞があり、"愛してる"という日本語も出てきます。​「日本語は調べなければならなかったが、中国語でさえ自分で覚えていた」とIsmoはラジオでの曲解説で語っています。ちな​みにこの曲のライヴでの初演は、レコーディング前の2015年2~3月のツアーでしたが、ツアーの最初では少々ぎこちなかった「愛してる」の発音が、最後にはとても自然になっていたのが印象的でした。​Ismoの日本語が聞けるのはうれしいですね。Veljetの4枚目のフルアルバムのタイトル曲です。今日はオリジナルの音源に加えて、当時のライヴ映像もリンクしてみました。これが来日公演で演奏されるかどうかはわかりませんが、それぞれの曲がソロでやるとしたら、どんなふうになるのかあれこれ想像してみるのも楽しいかもしれません。pussiin?」の中から、1曲ご紹介したいと思います。Alanko」の姉妹作ともいえる作品です。この曲の中でも、生と死が重ね合わせて描かれています。Comments今日はストーリーテラーとしてのIsmoの側面を味わえる1曲をご紹介したいと思います。​この曲は、2013年にリリースされたソロ名義での5thアルバムのタイトルトラックです。​Ismo自身が見た夢から着想を得た曲だと語っています。私も同じように注1;「世界の終わり、黙示録」の意。注2;原詩では「カッコウのように酔って」という高度な酩酊状態をさす慣用句が用いられている。注3;原詩では「腕の切り株」と表現されている。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。セットリスト東京セットリストLINKBLOGPHOTO。