2016フリーランスフリーランスの厳しさについて、ふと思ったこと。人から言われる以上の成果を自分で出さないといけない。自分で考えて行動して結果を出せる人はいいけど、そうじゃない人にはキツイかも。17:17今月は医療分野の案件があまりなく、それ以外の分野の翻訳をしてました。他の医療翻訳者はどんな状況なのカナー?3日後のJTF関西セミナーで聞いてみよっと。懇親会が今から楽しみな感じです(笑)以前の職場の方からお仕事をいただけたのは、嬉しいオドロキでした。新規交渉の方は、トライアルを提出し、今結果待ちです。20:12いつもお仕事をいただいている翻訳会社様からの案件の納品が終わりました。大事なのはリピートでお仕事をくださるお客様ですね。新規のお客様は、1そもそも交渉自体が成立するかわからない。2例え高い単価で交渉成立できても、実際に仕事をもらえるかわからない。(「登録だけ」で終わる時もある)3実際に仕事をいただけても、ちゃんとお金を払ってくれるかわからない。リピートのお客様は、すでに3までクリアしています。09:19現在新規数社と交渉中。後から余計にメンドクサイことになることは貿易事務時代に実証済。交渉は順調で、フラグが立ちそう(交渉成立しそう)な感じ。最初にちゃんと決めておくことが一番です。話違うんで降ります」と言えるので。フリーランスは、交渉能力も大事です。新しい名刺のデザインを考えてみました。見た目とかデザイン(自分の服装とかも含む)にはあまりこだわらない人が多いと思う。今までいただいた名刺を見ても、ほとんどが地味なものばかり。印象を残すために、名刺で個性を出すのも一手かもしれません。現在の筆者の名刺(紙は和紙を使っています)。写真も入れることができません。いうことで、新しい名刺のデザイン考えてみました。