2013年05月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。イディッシュ文学、もう一つ。表紙カバーは、シャガール)牛乳屋のテヴィエが作者にエピソードを打明ける形、つまり、話し言葉で物語は進みます。シンガーの作品も口語が多く、テンポが速いのですが、さらに口語のみで、話が進むので、時には落語のような掛けあいもあります。彼のとぼけた味は、ユダヤ人の持つ処世術なのか。テヴィエは、可笑しい人、いえ、懐の大きい人です。この「牛乳屋のテヴィエ」は、ミュージカル「屋根の上のバイオリン弾き」の原作ですが、私は、舞台を見たことがなく、どの部分が舞台になったのかも、知りません。舞台の先入観がない分、原作の「行きなさい」の章は、感銘を受けました。異教徒と結婚した娘が戻って来た章が「行きなさい」で、舞台ではハッピーエンディングのようです。テヴィエの面白おかしい口調で話を進めながらも、深い深い淵を見ることができるのが原作でした。訳者後書きでは、「牛乳屋」が「屋根の上のバイオリン弾き」になっていく経緯、なにゆえ、表紙にシャガールかという経緯、そして、イディッシュ語についても、簡明に説明されています。なにより、テヴィエが目の前で喋っている様な臨場感、それらは、先のシンガー傑作選「不浄の血」の訳者でもある西成彦氏の力に負うところが大きいものだと思います。シンガーの話にも、なるほどと思う箇所が多々ありますが、この話にも、ありました。「・・・知恵も後悔も、いざというときには役に立たず、後からやってくるもんだ。☆写真は、我が家のバルコニー、5月の薔薇。ところで、小難しく考える前に、このお話「ティシュフツェの物語」に、特に惹かれた箇所があります。ひとつだけ、証を示してほしいのだが。―どうして欲しい?太陽の動きを止めろとでも?―足を見せてもらいたいのだ。ラビがこの言葉を口にしたとき、おれは、万事休すと思った。おれたちは、からだならどこでも他の形に変えることができるが、足だけはそれができない。ちびの小鬼から、ケテヴ・メリリにいたるまで、おれたちはみな鵞鳥の足をしている。冨山房)のあの子!!!あの子は悪魔だったんだ!センダックの絵が浮かびました。センダックの両親もポーランドからアメリカに渡ったユダヤ人です。岩波)に、挿絵を書いています。(「牛乳屋テヴィエ」に続く)☆写真、ロージーが手で示すかいじゅうの足は鵞鳥(のような鳥)の足。絵本を見てみると、意外とこの子の出番は少ない。(いつも、おいおい・・・と、困ったような顔をしてます。)かいじゅうたちには、人の足をしている子も一人いますが、その子は、センダック自身に顔が似ている気がします。二枚の絵は、1994年のカレンダー。(Wed)こんなこと書いてました(「ちびの靴屋」から続き)(承前)シンガー傑作選「不浄の血」*の中には、こんな話も入っています。そのおれさまが言うんだから嘘じゃない。この世に悪魔は存在しないのだ。今や人間が悪魔そのものなんだから、悪魔の出る幕じゃない。相手がやる気満々でいるのに、今さら何のためにそそのかす必要があるだろう?・・・・物語本なんて、アヒルの乳をまぜた離乳食みたいなものだが、ユダヤの文字を軽視してはならない。・・・・」で、始まる「ティシュフツェの物語」は、悪魔と人間のラビとのかけひきの話です。そこには、ユダヤの文字への想い・敬意が満ちています。お話の最後は「・・・おれは赤んぼが乳を求めるように文字を舐めまわし、文字だけが命だと考える。単語の数を数え、語呂あわせにふけりながら、海千山千の物語をそこに読みこんでいく。・・・・・・・そうだとも、ひとつでもユダヤの言葉が残っているかぎり、おれは生きながらえる。紙魚の野郎が最後の1ページを喰らい尽くすまで、遊ぶのに困ったりはしない。あとは野となれ山となれだ。そのときは口をつぐもう。ユダヤの文字がこの世から消えたら、そのときはユダヤの悪魔もこの世からおさらばだ。」イディッシュ語で話を紡ぎ続けたシンガーは、そのノーベル賞受賞講演の中でイディッシュ語の特質を「故郷喪失者の言語」であり、「国土も国境も持たず、いかなる政府の支援もなく、武器や弾丸や軍事演習や作戦をあらわす言語もない」、「異教徒からも同化解放ユダヤ人からもさげすまれた言語」だと述べました。岩波文庫:「屋根の上のバイオリン弾き」の原作)の作者は、ウクライナのユダヤ人で、シンガーはポーランドのユダヤ人。イディッシュ語もまた少々違うらしい。わかるのは、ユダヤ人が第二次世界大戦だけでなく、もっとずっと以前から、流浪してきた歴史。1904年ポーランド生まれのアイザック・B・シンガーが、1935年にアメリカに移り住んだ事実。アイザック・B・シンガーの受賞(1978年)は、当然のことだったと思います。好みから言うと、シンガー傑作選「不浄の血」*の中では、「ちびの靴屋」の話が好きです。大体、題名からして、子どもの本に近そうで、書きだしからも、シンガーの他の子どもの話に近そうで、親近感を持ちました。先祖代々、ちびの靴屋として生きて来た一族の話です。時は流れ、現代の子孫が国を離れアメリカで成功し、一人残った父のところには、ヒットラーの影が迫り、逃げ、そして、成功した息子たちのところに逃げ伸びる・・・という波乱万丈の一生の話と言えばそうですが、時々挿入される、ユダヤの古歌によって、彼らの厳しい人生にほっと一息の風が流れ込みます。その昔話の様な語り口に、次へ次へと引き込まれ、一気に読んでしまいます。ここで子どもたちは一斉に合いの手を入れる。息子が声を揃えて最後の部分を合唱するのだった。彩流社2011)の中に「小柄な靴屋たち」として入っていますが、上記歌の訳し方が調子のよい西成彦訳が好みです。☆写真は、散歩途中のビックリグミ。冨山房)などを子ども向きに書いています。ともに、イディッシュ語で書いた小説で、ノーベル文学賞を受賞したユダヤ人の作家という方が、なじみのある人もいるでしょう。子ども向きに書かれた話も、大人を対象にして書かれた話も、どれもお話の運び方が上手く、ぐいぐいと引き込まれて行きます。シンガーは、「お話を運んだ馬」のお話の名手ナフタリそのものだと思います。シンガー傑作選という大人向きの短篇集が河出書房新社から出ました。シンガーの大人向きの小説は、これまでも何冊か邦訳されています。そこには、人間の闇の部分、おどろおどろしい欲望を描いたものも多く、信仰という一本の柱、もちろんそれはユダヤのアイデンティティでもありますが、そこから広がる人間模様を書いた作品が主です。重いテーマの話にも、ちょっとした笑いが隠され、沈み込む内容を、時として救い出してくれます。お話の運び方が上手い。口語性が強いとされるイディッシュ語が、より、お話に引き込む力を持つのだろうと考えます。この短篇集のタイトルにもなっている「不浄の血」等は、題名通りの、言わば、「えぐい」とも言える話で、暗い欲望の世界です。反対に最後に掲載されている「老いらくの恋」という話は、どろどろしたものがないスマートな展開で、ちょっとハリウッド映画の一シーンを見る様な明るい光を一瞬感じ、他とはちがった表現でユダヤの重さを表現しています。福音館)が福音館の図書館員アンケートの結果、復刊されました。北欧の、そのまた遠い雪深い地域、ノルウェーのお話です。ノルウェーには、トロール巨人や赤ぼうしノームやいろんな妖精がたくさん住んでいるので、人が住めるところはほとんどわずかしかない、とあります。そんな国のオーラという男の子が、スキーでうさぎを追いかけたり、村の結婚式に出たり、ラップランドに行ったり、漁に出たり・・・不思議な体験をします。お話の展開自体は、しっかりした起承転結があるわけはありませんが、石版画の絵は、とても美しい絵です。北国の冷やかさというより、そこにある人の心の温かさや暮らしの温かさが感じられる優しい絵です。そこに描かれている北の国の風景は、あまり見たことのない建物や、家具、独特の紋様などが描かれ、絵だけ見るのも楽しみの一つです。「オーラのたび」は、ノルウェー出身の妻イングリの経験や思いが詰まった1冊で、他、何冊もの北欧関連の絵本を夫妻で残しました。☆写真は、手持ちのドウレア夫妻の絵本です。見返しの部分や表紙等が写っています。その半分には、北欧テイストが見えます。して、とらえる場面もあって、鳥の絵も月の絵もありますが、どの画にも、花や樹木は、描かれています。私自身の平安仮名のお稽古の積み重ねは、いまだ効果なく、読める文字探しの域をでないのが、なさけない。そんな中、川端康成の書「雪月花」もありました。川端康成の書は初見でしたが、書家川端康成の一面を見たような気がしました。型にはまらず、重く深い力を感じさせる書でした。優美や繊細、美や調和といった抽象的な単語が並びます。粗忽で粗雑な毎日を送っている私と正反対な世界と考えればいいでしょうか。サントリー美術館の解説によると、≪「もののあはれ」という言葉の意味は「あはれ」をめぐり解釈に広がりがある。「あはれ」は、「哀れ」という漢字を当てると、その語感は何か物悲しく儚いイメージに偏るが、本来は、賛嘆や愛情を含めて、深く心をひかれる感じを意味していたとされる。この「もののあはれ」を知ることを18世紀において考察したのが本居宣長(1730~1801)その人に他ならない。彼の著作によれば、「もののあはれ」を知ることこそが、人生を深く享受することにつながると指摘されている。≫そして、この展覧会で、記憶に残ったこと二つ。一つは、絵に描かれている小鳥たちの声をテープで流していて、それが会場に響いて、さながら、実際の自然の中に居るような錯覚が・・・もう一つは、照明を落とした月光表現の部屋で、月の満ち欠けを順に説明する写真が裏からライトで照らされて大きく展示されていました。それが、その真正面にある「日月屏風(六曲一双)」の展示ガラスに照り映り、さながら、屏風本体に月の満ち欠けが順を追って描かれているような錯覚が・・・どちらも、音響や映像など現代の楽しみ方が加味され、それはそれで興味深い「もののあはれ」鑑賞のひと時でした。「夏目漱石の美術世界展」(~2013年7月7日)に行きましたが、報告は、少々、あとに。散椿に失礼なことをしたお詫びに、速水御舟の「散椿」を見に行きました。(~2013年6月2日)を開催中の山種美術館には、初めて行きましたが、こじんまりと落ち着いた美術館でした。けっこうな入りでした。誰が描いたとか、いつの時代とかという並びでなく、大きくは花の種類で並び、ともかく、花、花、花の...百花繚乱!の展覧会です。花の見方も、表現の仕方も千差万別、時代に大きく隔たりがあっても、やっぱり花は美しく人のそばにあったのがわかります。散椿」の速水御舟の屏風は、奥の少々狭い閲覧室にありました。確かに、作品自体は美しく絢爛豪華ですが、京都地蔵院の見事な本物の散椿を見たときのあの魔法の時間は、そこにはありませんでした。圧倒的な存在感で、見る者を魅了した満開の散椿。満開なのに、やがて散る・・・それで、その足でサントリー美術館「『もののあはれ』と日本の美展」(~2013年6月16日)に行きました。(Thu)絵本(「フランチェスコとフランチェスカ」から続き)(承前)一口に絵本と言っても、すごく小さい子ども向きのもあるし、大人の鑑賞を目的にしているようなものもあります。「アンジェロとロザリーヌ」は、一体、どれくらいの年齢の子どもたちが中心になって楽しめるのかなと考えます。大きく言えば、ロマンティックな恋物語です。三つの不思議な卵のおかげで展開するのは、ファンタジックな昔話風です。宗教的な匂いや訓諭がないこともない・・・お話は絵本にしては長いものの、納得のいくお話展開とともに、伝えたいことが絵に描けているので、小さい子どもたちにもよくわかるものとなっています。シャガール風な場面もあれば、アーディゾーニに似ている場面もあり、また美しい風景や美しい状況の絵など、多くの絵は、読者の年齢を選ばないとも言えます。いうことで、特に、小さすぎる子どもでなければ、いろんな年齢層の人が楽しめる絵本なのかもしれません。したら、ロマンティック志向の強い小学生の女の子が、この絵本に出会ったら、はまってしまうかもしれません。昨日の写真左下の「アンジェロとロザリーヌ」には、新しい像の向こう、大人になった二人が、しっかり抱き合い、キスしているところが描かれています。文化出版局)☆写真は、英国クリブデン宮殿庭。福音館が図書館員にアンケートをして復刊した「フランチェスコとフランチェスカ」は、小学校低学年に楽しんでほしい一冊です。くつがなかった」という始まりには、下唇を突き出し、目を伏せ、力なく歩むフランチェスコの姿が描かれています。おお・・・ところが、くつやのショーウィンドーをのぞきこみ、ガラスに映った可愛いフランチェスカを見染めたときから、一気に表情が明るくなり、話の展開も、いい方向に転がり始めます。する場面もありますが、二人は、結婚の約束までするハッピーエンド。絵は、ラフなタッチながら、お話を伝える大事なことは、ちゃんと描かれているので、絵を見るだけもお話がたどれるという絵本の基本もクリアしています。冒頭こそ、暗い始まりですが、全体は明るく伸び伸びと描かれています。「げんきなマドレーヌ」のベーメルマンスの絵にも、どこか似ています。貧しい暮らしもプラスに変えて、生き生きと楽しむフランチェスコとフランチェスコには、読んでいる者も元気をもらえます。福音館)☆写真は、すべてベッティーナ絵。絵本「ルピナスさん」の最後のシーン、ルピナスが一帯に咲き広がる絵に憧れて、以前の庭のある家で植え育てたものの、申し訳程度のルピナスの一画となり、昇り藤(ノボリフジ)という和名とちょっと違うなぁという花の密度でした。ルピナスというのが、どんな土地でも育つたくましさがオオカミを連想させ、ラテン語のオオカミを意味するループスから名前が来ているようですから、これはもしかしたら、我が花壇より肥沃でない土地の方がかえって育つ種なのかもしれないなどと、勝手に解釈しておりました。写真上に写るルピナスの自信ありげに昇る花の姿を見ていると、単に、世話が足りなかっただけでした。写真上は、絵本に描かれているパステルカラーのイメージとは違うルピナスですが、園芸種もたくさん生まれているようです。ルピナスさん(アリス)が大きくなったらすることの一つは、遠い国々に行く、一つは、おばあさんになったら海のそばの町に住む、最後の一つが、おじいさんと約束した「世の中を美しくするために何かする」でした。いろんな国々に出掛け、海のそばに住んで、村中にルピナスの種をまいたのでした。以前、作者バーバラ・クーニーのアトリエの映像を見たことがあります。海が見え、木々に囲まれ、また、たくさんのルピナスが咲く、素敵なアトリエでした。☆写真上は、5月のご近所の花壇。写真下は、英国、ヒドコットマナーハウスの庭園。(Mon)散歩5月の散歩も忙しい。松の花は綺麗だし、ユリの木は、しっかり見上げないと、花が見えない。みなさん朝からお手入れに余念がありません。↑この小さな花は何でしょう?10粒ほども収穫できたら、また写真に撮ります。なるの・・・」と、リズミカルな言葉が続く絵本「おおきくなったら」は、我が家の宝物の一冊です。3人が3人ともこの絵本が好きで、何度も何度も読みました。おかげで、今もなお、文が、すらすらと出てきます。私の読み方のリズムで、彼らも覚えていると思います。この絵本も、子育ての支えの一つ、楽しい思い出をありがとう。私自身は、おおきくなったら、剪定係になるの。