別の男も人形のようだ。《・・・看板に描かれた人形。青い大きなトタンはひらがながていねいに書かれた掛け物。どの字も寺院にある柱廊に似ている。扇や灯篭や屏風は絵葉書や映画ですでに世界的に知られているものだ。筆者・客は日本人だけなのに、という揶揄がある)小さな文字には、KKやYYやNNがおおい。日本人移民の名前にはYYやKKが多く、むかし、アルファベットにYYやKKを有しなかったブラジル人は戸惑い、出生届けを受け付ける登記所の係員は聞き取った通りに書くので、とても日本人の氏名にはありえないような氏名が登場しました。先日読み返したばかりの『うつろ舟』(松井太郎著)にも、埋葬名簿にイヨスケ・イヤカバとされた氏名がヤマカワ・ヨウスケと解読される場面があり、その頃の日系社会の日常を上手に取り込む著者の腕に感心したばかりです。花柳流名取の佐藤浩香さんが立ち上げた舞踊グループ「優美」が、近年活動が活発化してきたことから、生徒と共に会の紹介のため本紙を訪れた。