Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。Comments今日は先週のEikoさんのエッセーの中に出てきたこの曲を取り上げてみたいと思います。Koneの3rdアルバムのタイトル曲であり、このアルバムではサウンド面でかなりの変化がみられています。teräs」とはいったい何なのでしょうか?「harso」とは、ガーゼなどの目の粗い薄い生地のことで、「harsoinen」はharsoの形容詞形ですが、一般的な語ではないようです。「teräs」は「はがね」を意味します。teräs」について「誰もが密かに持っている良くない企み。達成しても更に欲深くなって結局追いつかないような企み。このようにIsmoの歌詞の中には、しばしばミステリアスなメタファーが出てくるので、聴く人それぞれがさまざまに解釈できることも、大きな魅力の1つだと思います。Wire」となっています。Comments今日はIsmoの来日公演が実現するまでのいきさつについて、後編を書きたいと思います。Ismoとの出会いまでの前編はこちらこうして、私のフィンランド通いが始まりました。目的はもっぱらライヴです。老化の始まってる頭でフィンランド語も一から勉強しました。あるとき、ライヴ会場で出会った女性にIsmoを知ったきっかけについて話したところ、「そのソ連でのライヴに私もいたのよ」と驚くべき答えが返ってきました。彼女は私にIsmoの歌詞を読むことを勧め、親切にわかりやすい英訳をしてくれました。このブログでご紹介する歌詞の対訳は、彼女の助けなしには決して成しえなかったものです。本当に心の底から感謝しています。歌詞の内容を知ることによって、Ismoは私にとって、ますます特別な存在になりました。Ismoほど自分に近い内面を持った人間には、これまで出会ったことがありませんでした。強靭にみえるIsmoが抱えるさまざまな葛藤や苦悩を知ったとき、心のふるえが止まりませんでした。Ismoには決定的に私と違うところがありました。それは、常にそれらとポジティブに対峙していく姿勢を持っていることです。私はIsmoから多くの生き方を学びました。当時、いろいろあってドン底で疲れ果てていた私が、まさか40代にもなって、もう一度新たな人生を歩み直せるとは!この人生を変える大きな力を持ったIsmoの音楽を是非日本に紹介したいという思いが、私の中でしだいに強くなっていきました。したらよいのか?フィンランドの国民的な大スターを自分の手で日本に呼ぶことなど、夢のまた夢だと思っていました。そこにある転機が訪れました。フィンランドのロック史に残る偉大な某バンドが期間限定で再結成したのです。そのバンドのボーカルのK氏に「もし日本に呼んだら来てくれますか?」と尋ねたところ、「都合が合えば行くよ!」ととても前向きな返答をいただきました。このチャンスを逃したくない。活動の意志があるうちに、何としてでも彼らを日本に紹介したい。その一途な思いから、来日費用は自費でまかなう決意をし、思いつく限りあらゆるところへ招聘の協力依頼を試みましたが、結果は惨敗...。この経験を通じてわかったことは、日本で知名度の低いアーティストの来日が難しいのは、金銭的な問題だけではなく、将来的に日本国内での何らかの展開を見込めないアーティストの招聘に進んで携わろうとする人はほとんど皆無だという事実でした。そんなボランティアみたいなことに費やす時間も労力もない。それは当然といえば当然の話です。これはもうすべて自分の手作りでやるしかないと思い、バンドで呼ぶことは断念し、K氏のソロという形での来日の内諾をいただきました。(この企画はいつか必ず実現したいと思っています。お楽しみに!)その頃、Ismoは人数の多いバンド形態で活動していたため、はじめからあきらめていました。ところが、突然、いくつかのソロライヴが例外的に行なわれたのです。私の“このチャンスを逃したくない病”が再燃し、ライヴを見に行った際に思い切ってIsmoに来日の打診をしてみました。2016年春のことです。Ismoはとても驚きつつも、興味を持ってくれた様子でした。して、Ismoから来日について良い感触のお返事をいただきました。いう形で実現すべきか具体策が見つからないまま、時が過ぎていきました。そこに最終決定打ともいうべき出会いが訪れたのです。PLANT主催で、11月に札幌で「サウンド・オブ・レボリューション~グリーンランドの夜明け」というグリーンランド語で歌う最初のロック・バンド、スミ(Sumé)についての映画の上映会がありました。私は現在札幌在住ではないので、普段であれば平日の夜のイベントに参加することは難しいのですが、この日はちょうどフィンランド旅行からの帰国日で札幌に寄ることができたのです。PLANTの野崎さんのことは以前から存じ上げていましたが、伝統音楽が中心なのでジャンルが違うと思い、これまで問い合わせたことはありませんでした。これは何かの運命かも...と感じ、ダメ元でメールしてみました。そのあたりのいきさつは、野崎さんが書いてくださったブログをご参照いただければと思います。本当にどうもありがとうございます!野崎さんのブログはこちら私は喜び勇んで、信頼できるプロモーターが見つかったことをIsmoに連絡しました。まもなく、Ismoからお返事がありました。「彼女に私の連絡先を伝えてくれ。この件について交渉しよう。Suomipopにて、スタジオミニライヴが行われました。これが久々のソロ活動の始まりとなりました。この時点ではまだ、あくまでも例外的な形でした。CommentsEikoさんに写真付きの素晴らしいエッセーを寄稿していただきました。ファン歴の長いEikoさんならではの視点で、Ismoがどのようなアーティストなのか、とてもよく伝わる内容だと思います。Alankoを知ったのは、1993年、もう24年も前のことです。当時日本では、フィンランド人F1ドライバーのミカ・ハッキネンが大人気で、F1ファンの女子の間では、フィンランド語を勉強することが、ちょっとしたブームになっていました。私はハッキネンが好きだからフィンランドに興味を持った世代です。当時はもちろんインターネットなどない時代。フィンランド語を勉強したくても、日本語/フィンランド語の教材は、戦後まもなく発行された古書のような学術的な文法本と、著名な荻島教授の1500語の単語集のみ。中学校の英語の教科書レベルの教材すら存在しない時代でした。素人に手が出せる言語ではないなと思い、東京に住んでいる地の利を生かして?友人のツテを頼りに、フィンランドからの交換留学生を紹介してもらいました。その方は音楽好きで、「フィンランドの音楽」に触れることができるようにと、いろいろなミュージシャンの曲をセレクトしてダビングしてくれ、1本のカセットテープを作ってくれました。Koneの曲が2曲入っていました。キラッキラでピッコピコ(笑)のニューロマで育った私には、少し古い感じのする骨太ロック系に聞こえたのですが、どこか懐かしく心地よい音にも聞こえました。前置きが長くなってしまいましたが、これが、私がIsmoを知ったきっかけです。veriが入っていました。この2曲を初めて聴いたとき、歌詞カードなんてないし、何を言っているかもさっぱりわからない。張り詰めた緊張感のようなものが魂に伝わってくる、そんなイメージでした。その後、1995年と1999年にフィンランドに行って、CDを買って来ました。Ruusuaのファンにもなっていたので、Alanko兄弟はフィンランドミュージックシーンを牽引するスーパースター様なのだという認識の下、ヘルシンキやタンペレのCDショップを回って一生懸命探しました。フィンランド語の勉強には挫折してしまい、歌詞の意味はあいかわらずほとんどわからないままでしたが、それでも、初めて聴いたときから感じていた、Ismoの歌にこめられた「Sisu」。わからないけどなぜか心が揺さぶられる音の洪水。音楽という意味だけでなく、言語を音としか捉えられない私にも伝わってくる「何か」の正体は何なのか、その疑問を20年以上漠然と抱えつつ、フィンランドにライブを聴きにいくという行動にも移せないまま、私はもう「神様Ismo様」にはお会いできないのかなぁと思っていました。日本に来てくださる日が来るなんて、夢のまた夢のことだと思っていました。実行委員の方が、すばらしい対訳をアップしてくださっていますが、この歌詞からわかるように、Ismoの歌には深遠な背景があり、Ismoの言葉を通してその背景をも学ぶことで、社会情勢から人生哲学にいたるまで、より深い精神世界に触れることが出来る気がします。いった意味では、単なるミュージシャンの枠を超えて、「師」として仰ぐファンの方も多いと思います。「フィンランド語で歌う=フィンランド以外では受け入れてもらえない」ではなく、フィンランド語がわからなくても、Ismoの声を通して伝わってくる「何か」は誰しも必ず感じられると思います。Ismoの歌は、彼の意図を正確に理解するためにも、「フィンランド語でなければならない」のだとも思います。Rocksが世界的な成功を収めていますが、80年代にハノイがデビューした頃、日本ではルックスに注目したROCKアイドル的な扱いだったような気がします。(彼らがフィンランド出身だということはあまり強調されていなかったような?)その後、北欧メタルの流行もあって、フィンランドのメジャーバンド=メタルと認識されている方もいるかもしれません。Radio(テクノジャズの分類になると思います)、ワールドミュージックに詳しい人ならサーミ語とテクノの見事なコラボを実現したWimmeなどもご存知の方がいらっしゃるかもしれません。いずれもメジャーではあるけれども、私にとっては「どこの国出身かは関係ない」枠に入ってしまい、真のフィンランドらしさに触れるには、やっぱりIsmoが一番だと思っています。彼が発表したアルバムの1/4も持っておらず、比較的古い時代の曲しか知らないので、私的ベストアルバムは「Irti」なんですが、最近はYoutubeで見ることも出来ますし、どんな曲を歌ってくれるんだろう???と来日ライブを楽しみに待っています。Comments私がIsmoの来日公演を企画するに至ったいきさつを書いてみたいと思います。今回はIsmoと出会うまでの前編です。今振り返ってみると、いろいろな偶然が少しずつ繋がって、辿り着くべきところに辿り着く運命の不可思議さみたいなものをつくづく感じます。私はもともと音楽マニアで、日本に紹介されている膨大な音楽は世界の音楽の縮図だと思い込んでいました。Deutschrock-Nacht」という音楽特番の録画をいただきました。Reiserにすっかり魅了されました。同時に、Rioはドイツ語ロックの開拓者として本国では有名であるにもかかわらず、日本ではほとんど知られていないという事実に大きなショックを受けました。それ以来、私は世界中の非英語圏の母国語で歌われるロックに興味を持ち、自力でいろいろ調べていくうちに、どの国にも多くの国民に愛され、支持されている素晴らしいアーティストがいることに気づきました。当たり前のことなのですが、それは私にとっては新鮮な驚きであり、自分がいかに井の中の蛙だったか思い知らされました。私は共産圏のロックにハマりました。共産圏ではロックに対するモチベーションが全然違います。その頃、精神的にまいっていたので、そういう音楽により共感しやすかったのかもしれません。(余談ですが、前述のOmegaの本国での立ち位置を考えると、日本ではほとんど“プログレ”の範疇でしか語られないことにかなり違和感を感じたりします。Veljet)に関する記述がありました。彼らのライヴを見た元アフトーグラフのメンバー、クリス・ケルミの言葉「ぼくたちは、自分たちの肉体を使ってここまでやることができない。禁止されていなかったとしても...彼らのようにはやれないんだ」が深く胸に突き刺さりました。同時にシエルン・ベリエットって一体どんなバンド??と私の好奇心は果てしなく膨らみました。そのタイミングで、共産圏ロック仲間であり、海外からのCD共同通販仲間でもあった友人から、なぜか急に「フィンランドからCDを取り寄せよう」というお誘いがありました。Alanko関係のCD、DVDを何枚か購入したのです。2010年夏の出来事でした。VeljetのDVDに収録されていたL’Amourder名義の87年モスクワでのこのライヴ映像は強烈なインパクトがありました。unelma”の英語バージョンです。この曲の紹介はまた後日。Veljetが再結成されるというビッグニュースを知り、初めてフィンランドを訪れたのでした。私は厳密にはフィンランド好きというよりは、Ismoがいるからフィンランドを好きになったのです。pallo」(=日の丸を救え)と題された東日本大震災救援のためのチャリティ・コンサートが行われました。Majamäkiとともに参加し、このイベントの模様は、ネットで全世界に生中継されました。この日のセットリストは以下の通りです。puhuu3.Lauluその中から、今日は1曲取り上げたいと思います。Spirituals」(2008年)に収録されています。best)「良いことは短ければ二倍良い」という意味のことわざ。注2;「教区」を意味する単語が用いられており、礼拝のための集まりをさす。TykkiさんによるIsmoについてのコメントをご紹介いたします。今回の日本ツアーにあたって、書いてくださったものです。フィンランド人にとって、Ismoがどんな存在であるか感じとっていただければと思います。翻訳は、Mさんにご協力いただきました。(なお、日本語訳の方はフライヤーにも掲載しています。)どうもありがとうございました!”ヨエンスー出身のぼくらは、イスモ・アランコの音楽で育てられたようなものだ。Kone(ハッシセン・コネ)がブレイクしたとき、私はまだ幼かったので、イスモの音楽はこれまでの人生で、実質的にずっと共にあったといえる。puusta(フィンランドが木から落ちたとき)」だろう。それは1つの完成作品として何とも素晴らしく、またその歌詞は私の中の悠久なる東フィンランド人の根幹のどこかを揺さぶる。Tykki)原文はこちらです。Comments今回は、フィンランド在住のMさんが、Ismoも関係した97年の”裏ユーロビジョン”に関するとても興味深い記事を日本語に翻訳してくれました。Säätiöのアルバム「Pulu」に収録されています。元の記事はこちらです。Säätiöの中から1曲取り上げてみたいと思います。Säätiö名義での第1作目にあたるアルバム「Pulu」(1998年)のオープニング曲です。”この肌に空をタトゥーできたらなあ”というフレーズは、個人的にはIsmoの最も印象的な歌詞の1つだと思います。Comments記念すべき初記事は、この曲から始めたいと思います。Koneでしたが、繊細で深い内面性に満ちたこの曲は、早くもIsmoの多様性を示し、その独自の世界観は他のアーティストとは一線を画すものでした。当時Ismoはまだ20歳でした。sävelet」(1981年)に収録されています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。セットリスト東京セットリストLINKBLOGPHOTO。