言葉と言葉をつむぐ行間こそ詩情だといえば聞こえはいいんですが、かなり訳しづらい。行間を読むのはある程度自由で、それだからこそ独善に陥る弊害もあるんです。オガタ・コウリンか・・・まもなくフジタの名前も出てくるんですが、これはやはり、知識階層に属したギリェルメということになるでしょう。人口の半分以上が飢餓にあえぐ国でも、浮世絵に興味をもち、ハイカイを嗜む人もいるわけだし・・・。フジタ・ツグハルを知ってもいたでしょうから。ちなみにおかっぱ頭はフジタのトレードマークですからね。レシーフェからサルバドールを経てリオに滞在。モンパルナスで仲間だったポルチナリ(註=1903年、サンパウロ州ブロドスキ生まれ。ブラジルの生んだ世界的画家)のアパートに半年ほど寄宿しました。パリでの生活に疲れて、ブラジルの大自然に癒しを求めた、といわれています。愛人を同行していますから、煩瑣な人間関係、パリ画壇での偏見とかもあったんだろうと、勝手に想像の羽を伸ばします。偏見というのは、言葉にするのはむずかしく、しぐさやトーンや状況から察知するもの。外国に暮らした人間なら誰もが思い当たるはずです。