入門から上級まで各種講座があります。新しい生徒さんも加わり元気に後期をスタートいたしました。後期もどうぞよろしくお願いします~。今回はCNBLUEさんのLOVEからです。韓国語が少ないので訳しやすいでしょうか。以前に、ある通訳をされていた韓国の方が、「歌で日本語を覚えた。」とおっしゃっていたことがありました。好きな歌を何度も何度も聞いて日本語の勉強をしたそうです。このように、歌で韓国語を覚えた、と言う方もたまにいらっしゃいますよね。歌のことばをきっかけとして、少しずつ語彙が広がっていけば楽しいでしょうね。JYJの「찾았다」でいこうと思います。この映像は昨年末のものなので、ご覧になった方も多いかと思いますが何度も何度も聞いてお勉強してくださいね~。ᄏᄏそんなにむずかしい歌詞ではないですよね。^^今回はちょっとずつ直訳でいってみます~。自然な日本語に置き換えて考えてくださいね。「K-POPでお勉強♪」のこのコーナーですが今日は「토로트」(トロット)でお勉強したいと思います~。^^トロットは日本の演歌みたいなジャンル。言われていますが今日ご紹介する、パクヒョンビンさんの歌は歌詞は演歌っぽいですが、見ていて非常におもしろいしカラオケでも大活躍しそうな曲です。만드레」という曲のサビの部分から少しお勉強しましょう~。전에(~前に)(訳)ぐてんぐてんに俺は酔ってしまったおまえの愛の香りの中に落ちてしまったぐてんぐてんに俺はくたびれてしまった俺の心臓が止まる前にどうか戻ってきておくれ~いかかでしょう。こんなカンジでしょうか~。돌아와この彼は、お酒にではなくて、彼女への愛にぐてんぐてんなんですね。今日はチャングンソクさんと韓国語に触れてみましょうね~。終結語尾~나요(~ですか)がついたもの。들립니까?よりやわらかい感じの問いかけですね。서성이다(一ヶ所にたっていられなくて行ったり来たりすること)だそうです。해(うろうろさせて、そわそわさせて)って感じでしょうか・・。全部韓国語で難しいですがこちらを利用してみるのもいいかと思います。訳を載せてくれていますし長くなりそうなので今回和訳はやめます。みなさんも訳してみてくださいね~。東方神起の「ハハハソング♪」でいきたいと思います。アカペラが美しすぎます。*^^*いつか5人でまた歌ってくださる日を夢みて・・。~~~~この中から今回は3つ。피우다(花をさかせる)むずかしい文法もありますね。^^;천천히(ゆっくり)勉強してみてくださいね。思いっきり笑ってみて(意訳ですのでご了承を・・)하하하하하、今日も笑って過ごせますように~。(04/17)はじめまして。