新規取引は、恋の予感。他の大手企業にも直接取引を持ちかけやすくなるし。09:06以前の職場の方から久しぶりにご連絡があり、お仕事をいただきました。ありがとうございます。辞め際はきれいに辞めることをおすすめします。フリーランスにとって前の職場は仕事をもらえる可能性が最も高いクライアントの1つだからです。辞め方が汚いと自分にとって実際的な損失があります。最悪次の職場に「あいつ辞め際に〇〇だったんだけど~」とチクられる可能性もあります。同じ業界の上の人たちはだいたい知り合いですからね。頼める人が誰もいないという事態になります。自分がしたことは自分に返ってきますね。昨夜は飲みに行ってきました。02:10前職の関係者と飲みに行ってきました。してイタリアン・スペインバルの混在するエリアが現れる。カオスwww(見世物小屋のような怪しい雰囲気が漂っています。)スペインバルにてお食事。カオスな場所にふさわしく、エグい話で盛り上がりましたwブログにはとても書けませんwww天満エリアその2。帰りは天神橋商店街をフラフラしながら帰りました。本来絶対に等しくできない2つのものをいかに100%に近づけるかを競う職人芸である。文字ではなく概念が等しくなるようにするものだからである。概念とは曖昧なものである。二重にズレが発生する。翻訳者同士でも意見が分かれることもしばしば。1InputができてもOutputが弱い→翻訳者本人はわかっていても、読み手に伝えられない。表現力不足により読み手に稚拙な印象を与えることがある。2Outputは強いがInputが弱い→訳語だけを読めば流暢だが、書き手の意図とは異なっている。デキているように見えるだけに、2の方がタチ悪いですねw100%に近づけるには、この2つの力を同時に増強することが必要である。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。現時点の到達点と今後の課題」お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(12/16)12月。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。