-■プロフィールAuthor:アンコムチュアベトナムのごはんが、大好きです。今はホーチミン市に住んで、ローカル食堂や路上の屋台で、ベトナムの庶民料理を食べ歩きしています。日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることを、ライフワークにしています。ベトナム語の達人になりたい。南のホーチミン弁、北のハノイ弁、中部のフエ弁をマスターし、ベトナム人を驚かせたい。「ベトナムで、ごはん」は、ブログ終了します。(12/28)屋台で、さつまいも。(12/27)豪華なおかずです。(12/26)満マルで、チキンと温そば。(12/25)ムテキで、広島お好み焼き。(12/23)ビールは、75円で飲めます。Monベトナムの食文化を知りたくて、ローカル食堂でベトナム料理を楽しんでいますが、ベトナム語の勉強は生涯学習です。ベトナム語が上達すれば、食堂や屋台のおばちゃんとも会話も楽しめますので一石二鳥。ベトナム語の勉強に欠かせないのが、辞書。いい辞書がないのが現状です。今、自分が持っている辞書、使っている辞書がこれです。本屋に辞書を見に行くので、同じ辞書を買わないように整理です。この2冊は、ベトナムの本屋では売っていません。日本に一時帰国の時に、購入してベトナムに持ってきました。左の辞書は、ベトナム語の学習者が口をそろえて、「買うならこの辞書」とおすすめの辞書。28,000円+税で、30,000円オーバーです。右の辞書は、つい最近発行された辞書。ホーチミン市の人文大学のベトナム語の教科書を書いたグエン・ヴァン・フエ先生と、チャン・ティ・ミン・ヨイ先生が書いた辞書です。2017年7月7日発行の辞書で、すごく使いやすい。例文もわかりやすいし、人文大学の教科書に載っていた例文もあり、理解しやすい辞書でした。4200円+税と値段も高くないので、日本にいる人にはお勧めです。残念ながらベトナムの本屋では売っていません。これは、お気に入りの辞典。厚くて重いので、持ち運びはむずかしいが、いろいろな表現方法を調べることができます。việt日本語からベトナム語を調べる辞書です。作文の問題をする時に、ベトナム語で文章を書く時に必要になります。黄色の辞書が薄くて軽くて、使いやすい。単語数は少なく、初級用です。右の辞書は、ベトナムではめずらしく製本がしっかりしていて、紙が外れてばらばらにならない。Nhậtベトナム語から日本語を調べる辞書です。これのいいのが欲しいのだが、見つからない。大学の中級の教科書のわからない単語を調べてても、載っていいないことが多い。きついのは、「字が小さすぎて、声調記号がわからない」。今もっている辞書がこれ。同じ辞書を間違えて2冊買わないように、記憶します。他におすすめの辞書がありましたら、教えてください。Fri明日は、大事な?、むずかしいベトナム語の能力テストなので、一夜漬けです。ブログを書いている場合ではない。Thu今日は苦手な長文読解の勉強です。?40分で4つの文章を読まなければならないので、1つの文章で10分が持ち時間。10分で上の9つの問題に解答する勉強です。2ヶ月から3ヶ月前に、ホテルを予約しておいたほうがよいのは、いつですか?10分で9問答えるのは、けっこう大変。これが4つもあると、もっと大変。それより、ホーチミン市で生活していると、北のハノイの単語がわからないことがよくある。Mon今週末にベトナム語のテストを受けますが、自分は読解が苦手。それで、今日は読みやすい読解問題を勉強です。.私は、レーホンフォン中学校で学んでいます。ホーチミン市でもっとも有名な学校のひとつです。学校は、5区にあります。レーホンフォン中学校は、あまり面積は大きくありませんが、たくさんの樹木と日陰のある広々とした運動場があります。学校には独立した図書館と、植物の成長を研究する部屋があります。生徒が楽しく遊ぶために、健康のために運動できるように作られたとても近代的な運動場があり、たくさんの他の学校がとてもあこがれています。レーホンフォン中学校は、2階建てのフランス建築様式で建てられ、3つの棟があります。おり、教室が足りないので、生徒たちは前半のクラスと後半のクラスの2つに分けられ、午前の授業を受ける生徒、午後の授業を受ける生徒と、交代で授業を受けています。こんな状況のため、学校は朝の6時から夜の6時まで、日曜日も含めていつも生徒たちで込み合っています。レーホンフォン中学校では、4つの外国語;英語、フランス語、ロシア語、そして中国語を教えています。この中で、多数の生徒が英語を選んで勉強しています。学校の主要な授業は、ベトナム語で授業が行われています。レーホンフォン中学校は、1世紀(100年)近い歴史があります。学校は、設立からずーと、社会に有益となるたくさんの生徒を送り出しています。今、社会で活躍が認められている有名な人物には、レーホンフォン中学校の卒業生がたくさんいます。通しで読んで、ベトナム語の表現の感をつかみましょう。Sat来週は、ベトナム語のテスト。模範的な作文の解答例をわたされ、同じように序文、本文、結論と3段に分けて書くように指導。ベトナムでは、どんな作文の書き方が指導されているか、訳文を書いてみよう。.(序文)多くの人が、「ひまな時間なんて、全くない」と、考えています。これは、ひまな時間とは、自分の好きなことを何でもすることができるという意味で使っています。これはまちがえた考えです。.(本文)実際のある労働者、頭を使う労働者も、肉体を使う労働者も、1日の張りつめた、ストレスを受ける仕事の後には、リラックスして休息することができます。毎日の生活の中のひまな時間(空いた時間)は、労働者の体力や心(精神)を復活させて、力を与えることを助ける時間です。おいしい食事と深い眠りは、1日が終わり、また新たな次の日を迎えるための準備をするための理想的な条件です。人々は正しいひまな時間の使い方とは、もっとはっきりとして明白な時間の使い方をすると、いつも考えています。彼らは、本を読んだり、映画を観たり、音楽を聴いたり、または友人と会ったりするための時間を蓄えます。このように、休息の時間にはとてもたくさんのことを彼らはします。週末は、労働者にとっては、とても貴重な休みの時間です。私たちは、その時間を買い物に行ったり、家の掃除をしたり、プライベートな問題を解決したりすることに使います。次の週を穏やかな気持ちでむかえ、気持ちよく過ごすために。休暇や有給休暇の間は、キャンプをしたり、山に登ったり、遠くへ旅行に行ったりと、いつもの生活とはちがう時間を過ごします。学校や職場での不愉快なことや心配事、ストレスなどは、消えてなくなってしまうでしょう。.(結論)一般的に、空いた時間は、将来への投資につながるような時間になるように、私たちは適切に使用するべきです。これが見本と言われても。読解問題として読むことはできるが、これを自分の意見として作文書くのは、むずかしい。ふだん使わない単語もたくさんあるし。簡単な内容の作文を、模範例として先生からもらいたかった。Thuカフェで、勉強。ベトナムのコーヒーは濃いので、アメリカンコーヒーのホットを注文すると、なつかしい日本のブレンドコーヒーを味わえます。パンは外の屋台で1万ドンで購入。昨日は、単語と文法の模擬テスト。好きなテーマの話題だったにもかかわらず、結果は半分しかできなかった。すごく悔しいので、復習です。不幸な食堂に、ごはんを食べに行く食堂にごはんを食べに行くことは、都会の住民にはかなり普及しています。ホーチミン市には、とてもたくさんの食堂があります。食堂には、いつもたくさんの料理が用意されており、選ぶことができます。人々が食堂にごはんを食べに行くのには、たくさんの理由があります。父や母が仕事に忙しく、料理をする時間があまりありません。会社で働いている従業員は、職場の近くの食堂でランチを食べます。昼休みの時間をゆっくりとくつろぎたいので。食堂のお弁当を予約しておき、買いに行く人もいます。新しく来た人をお祝いしたり、親しかった人とお別れするときなどに、お昼を誘い合って食べに行くこともあります。リラックスしたくて、ひとりでゆっくりと食べることもあります。食堂にごはんを食べに行くことで、ほんの少しだけ時間が節約できますが、代わりにとてもたくさんのお金を浪費します。そのうえ、安い平民食堂から高級レストランまでどこで食べても、外食することは、通常は健康にはよくありません。そのために、私たちは外食を減らすように制限する必要もあります。Wedカフェで、試験勉強。テストで出題される作文も、けっこうむずかしい。昨日は、よく試験にでるテーマのプリントが配られ、実際に書いて練習するようにと。500文字を書くのは、かなり大変。1行に10文字を書くとして、10文字×50行=500文字。序論5行、本文35行、結論10行で、しっかりと論理構成して書かないと、ベトナムでは合格点がもらえない。子供に学校での勉強の時間のほかに、塾で勉強をさせることについて、賛成か反対か、あなたの意見を述べなさい。お金よりも健康が大切という人がいます。あなたの将来の予定について、教えてください。あなたは、どのような仕事をしたいですか。農村での生活と、都会での生活は、どのように違いますか。都会に住むことの、有利な点と不利な点は何ですか。あなたにとって、私たちの生活には、スポーツは必要ですか、必要でないですか。あなたに楽しみを与えてくれる、いくつかの風習を教えてください。若者は、農村よりも都会に住むのが好きなのだと思いますか。外国語を学ぶ時は、言語だけでなく、その国の文化の背景についても理解することができます。この意見について、説明しなさい。お金は、人々を幸せにすることができますが、一方で人々を苦しめることもあります。このことについて、あなたの意見を述べなさい。あなたは、ホーチミン市の交通の状況について、どのように感じていますか。外国語を上手になりたい人に対して、アドバイスをしてください。(人間が環境を汚染する原因??)この15問の中から、3問選んで作文の宿題。ベトナムらしさがわかっておもしろい。試験対策で3問だけ書いて、あとは暇なときに書いてみましょう。Tue昨日から、学校でベトナム語の勉強を始めました。宿題がたくさんでました。今度のクラスは、「ベトナム語の試験対策クラス」。↑ベトナム語の能力試験に合格するための、試験勉強クラスです。試験まで2週間なので、昨日から勉強モードに入りました。初日の昨日、クラスメイトには、どんな生徒がいるか楽しみに行ったら、合計8人のクラス。日本人は自分一人だけ、あと7人が全員韓国人。友達はできなそうです。韓国人の話すベトナム語は、へたくそで聞きにくいし。.2つの仕事があります。あなたの専門分野と適合するが、家から遠い。家から近いが、専門分野とはちがう。あなたは、どちらの仕事を選びますか。カフェで、今日の宿題を。(最近のお気に入りのカフェです。勉強するのにちょうどいい。)会話テストでは、自分の意見を「4分から5分間」、話さなければならないので、その練習問題です。4分間、自分の意見を話すのは、かなり大変。.これだと、2分しか持たないので、あと少し話すネタを追加します。授業は15時~17時なので、午前中は宿題をすることに。会話の模擬テストは、思ったよりもできました。話しをふくらませて、4分間もたせました。家から遠いという場合の遠さが、自分の考えとベトナム人の考えで、かなりの差がありました。自分は、片道1時間以上かかるような、通勤に時間がかかる距離を想定して話をしたら、そうではなく、ホーチミン市に住んでハノイの会社に勤めるような、通勤できない距離での質問でした。他の生徒の課題もちょこっと載せて、ベトナム語の試験ではどんな問題がでるのか、参考に。実際の試験でも、同じような問題がでるので、練習。.値段が同じ2つの家があります。面積がせまいが、町の中心部にある家。面積は広いが、まちの中心からすごく離れた場所にある家あなたは、どちらの家を選びますか。