(Fri)子どもの本(承前)「リンバロストの乙女」も「そばかすの少年」もリンバロストの森での少女と少年の物語です。昨日も書いたように、100年前の価値観が大きく出ている成長物語でもあります。現代にも通じるテーマが書かれています。片や、ネグレクトというものに近く、片や、実は虐待ではなかったものの、その疑いがなかったわけでなかった・・・という設定でした。「そばかすの少年」は、名前がなかったのです。「そばかす」というのが、顔にそばかすがあった彼の名前でした。彼の勇気と誠実さは、人の心の善意を呼びおこし、たくさんの人の支えを得ていきます。出来すぎでしょ?と思うような話の展開も、彼のそれまでになめてきた苦労を思うと、よかったね、と思わず、彼に駆け寄り、握手をしたいくらいです。握り返してもらえる左手で。彼は、左手しか使えませんでしたから。そばかすは、森に自分の「部屋」を持ちます。「植物学者が見たら、大騒ぎしてうらやましがりそうな光景」の自分の「場所」でした。≪そばかすは、物入れの扉を一辺の壁にして、大きな『部屋』をつくっていた。木の枝にからまる大ぶりの野ばらのつるが部屋のほかの三方を囲み、壁の一部はマロウとハンノキ、イバラ、柳、ミズキでおおわれている。下のほうは、ぎっしりと咲き誇るカルミアの薄いピンクの花と、黄色いセントジョーンズワートの花で埋めつくされ、ネナシカズラの黄褐色の糸のように細いつるが、あちこちにからまっている。部屋の一方のすぐ近くに湿原が迫り、蒲がぼうぼうに茂っているのだがその手前に水ヒヤシンスを一列、青い花の美しさを損なうことなく植えこんだ。そこからそばかすの部屋に続くのぼり斜面には、いまにも花が咲きそうな狐火花を一列に植えた。・・・・≫と、この後も花やつる性樹木が次々植えられ、ここに続く箇所だけでも、他に、ざっと20種の植物名が、列記されています。そばかすを勇気づけ励ましたのは、周囲の人間と、大きな自然だということがわかります。グリーン・ノウシリーズの舞台となったマナーハウスの庭。(Thu)こんなこと書いてました(承前)「リンバロストの乙女」と「そばかすの少年」の作者ジーン・ポーター(1868~1924)は、「博物学者として著作もあり有名であるが、若い人に人生の方向を示す作品に主力を注いでいる」と、村岡花子氏のあとがきにあります。確かに、主人公たちは、大変な苦労をしながらも、前に進む勇気ある少女・少年です。主人公たちは、大きな幸せを得、成人する・・周囲には、厳しい人間も存在するものの、ほとんどが、その主人公にとって、力になってくれるいい人で、お金や功を成すことが、幸福の到達点でもある・・・と、まあ、わかりやすい100年前のアメリカの価値観で描かれた二冊です。この二冊で特筆すべきは、細かい自然描写です。森に住む蛾の標本で学費などを生みだすリンバロストのエルノア、森番として、一日のほとんどを過す、そばかす。物語のキーワードとして、あるいは、伴奏として、自然が大きな役割を担っています。作者は、博物学者でもあるだけに、その自然描写は、特に丁寧で、目に見えるようなシーンが多く書かれています。「リンバロストの乙女」エルノアの母親が、二月のことをこう、表現します。「二月は冬鳥のものだよ。鷹が番ったり、からすでさえ知恵づくのは二月だからね。いうものは正真正銘のわたしたちの鳥ですよ。貧乏人のように、わたしたちはいつでもこの鳥たちと一緒にいますからね。おだやかな晩、この二月の沼地の音楽家たちの声をお聞かせしたいですよ、フィリップ。ああ、その真剣なことといったら!二十一年間というもの、わたしは夜はみみずく、もっと小さいふくろうや、狐や、あらいぐまなど、この森にのこっているあらゆる住民の声を聞き、昼は鷹や、こがねしとどや、きつつきや四十雀、からすなど、冬の鳥すべての声に耳をすました。今、思いついたのだけれど、二月の特徴は麻晒しでもなく、砂糖作りでもない、わたしたちの鳥の愛の月ですよ。角川文庫)☆写真は、ご近所、二月の河口。角川文庫)は「そばかすの少年」の後に紹介しようと思っていたのですが、音楽を小馬鹿にした出来事があったので、以下の箇所の紹介だけでも、先に。リンバロストの森に住むエルノアは、哀しい過去に縛られた母親からの愛情を受けずに育ちます。周囲の大人の支えられ、学業だけでなく、バイオリンにも才能を見せます。バイオリンも母親には過去に繋がる思い出となる為、秘かに習得したものでした。「・・・エルノアは良心的な学生なので、ほとんど教室で首席をとおし、どの方面でもすぐれた成績を示した。バイオリンの関心は年とともに強くなっていった。・・・・(中略)非常に巧みになったので、どんな作曲家の作品を弾いても聞く者の耳を楽しませたが、エルノアが自分で作ったものをかなでるときには言いつくせぬ喜びがこもっていた。その時には風が吹き、水はさらさら音をたて、リンバロストの森は日光や、影や、黒い嵐や、白夜の歌を歌うからであった。」ここには、音楽を奏でる喜び、作曲で表現できる喜びが、短い表現ながら描かれていると思います。顔のない依頼人」は、結末を知ってしまうと、楽しみが半減してしまうので、多くを書けないなぁと、ぐずぐずしていたら、上映も終わってしまった。映画よりもっと凄いペテンの話が実在して、ええっー!と絶句。片や美術分野、片や音楽分野。実際のペテンの話は後味がすこぶる悪く、映画のペテンの話も少々後味が悪いとはいえ、映画の方は、あれは、そういうことだったの?へぇー、あのセリフは、ここにつながるか?等と、あとあとまで楽しめます。実際、2回目以降リピートで見た人は割引料金という設定があったほど、なかなかの興業上手。長めの映画だったにも関わらず、飽きず見させたのも、娯楽として合格なのじゃないかと思います。この映画を見たかったのは、ミステリー映画を見たかったというより、宣伝に使われたポスターに写る、鑑定人の後ろに大量の女性の肖像画があったからです。知名度の高い肖像画もあれば、あれって誰の作品?というのもあって、楽しみでした。ま、この大量の女性の肖像画が、映画の設定の中で重要な小道具となるのですが・・・また、美術鑑定士の話なので、そのほか、いろんな美術品が登場するだろうと予測できたし・・・ええっー!という映画の展開は、後で、思うと、ふーんと、納得するものでもあるけれど、実際のペテン話は、ふーん、なんていう域じゃない!が、ペテンを許した側にフィルターがなかったとは言い切れないところが、実話の後味の深さ。フォンテーヌブロー宮殿に展示されていた、大きな壷の側面のレリーフ。レオナルド・ダ・ビンチが、モナリザを描いているシーンらしい。すごいズームで撮ったので、ぶれてますが、肉眼じゃよく見えなかったので、写真を撮って初めて、モナリザのモデルがそばで奏でられる音楽にリラックスして微笑んでいるという設定がわかりました。受験生も大変だぁと思うものの、かつて、息子が資格試験を受け続けていた居た頃、5月・・7月・・と、さほど、季節に文句が言えない時期でも、やっぱり、その時はその時で、気を使うこともあったので、受験というのは、学力だけでなく、そのときの環境も背負いながらの、受験なのだと、いうことがわかります。40年以上前の自分の時のことは、さっぱり覚えていないということは、意外と、本人は、勉強だけに集中している??とはいえ、頑張ってね!(・・・と、特に、関東の甥に向かってエールを送ります。(Sun)石井桃子(承前)「プーと私」には、≪子どもたちは、目をおさらのようにして、「餌をなげられた魚のように、その人の話にくいついた」・・・≫と、ありましたが、子どもたちに一度でも食いつかれた経験のある人なら、子どもたちと過ごす時間の喜びを知ることになります。子どもたちの前で絵本を読んだり、お話をしたりするボランティアのおばちゃんたちも然り。アメリカの児童図書館の礎を築いた人であるアン・キャロル・モーア女史のことをモーアさんと呼び、モーアさんの言葉、「子どものための仕事は威厳をもってやりたいもんだ。」を引きながら、彼女がチャチなまにあわせ仕事は、賛成できないらしいと、「モーアさん」という文の中で述べています。「アメリカの子ども図書館」という文の中では、「子どもは、けっきょく、いいものはわかるんです」というアメリカの児童図書館員の言葉を引き、児童図書館員たちが持つ子どもたちへの信頼感を、羨みます。「児童図書館の条件」という文の中では、カナダの児童図書館の草分けで「児童文学論」を表したリリアン・スミス女史との会話を記述しています。≪「なかなか、お話というのが、じょうずにできなくて・・・」と、私がいうのをきいて、スミスさんは、「私だって、へたですよ。あなた自身,語りかけるものをもっている時、子どもは耳をかたむけるものです。」≫ここで、子どもに関わる大人は、石井桃子の表したことを復唱したいと思います。子どもを信じ、威厳をもった大人が語りかけるなら、子どもたちは目をおさらのようにして、話に食いつくということを。ヒュー・ロフティングは、まさに、そういった人だったのです。大通りに面したフランス人学校の図書室に貼られたポスター。(Sat)石井桃子(承前)石井桃子は「プーと私」(河出書房新社)に収録されている「『ドリトル先生』の作者とヒュー・ロフティングという人」の中で、ロフティングのことを、こう書いています。≪「ドリトル先生」の物語は、どれも奇想天外な事件にとみ、ユーモアにあふれ、読み終わったあとで、「われわれは、みなきょうだい」という、あたたかい気もちを私たちのなかにのこしてくれます。......(中略)・・・ほんとうの人間らしさというもの、お金や位や、学問や見えや、そういうものに左右されない、ほんとうに人間としてもっていたいあたたかい心、それをもって貫きとおしたドリトル先生というひとりの人物を、生き生きとつくりだしたという点で、私は、ロフティングをほんとうにえらいと思うのです。ロフティングのなかに、ドリトル先生のような気もちがなかったら、ドリトル先生はつくりだせなかったでしょう。ロフティングは、気もちのうえで、ドリトル先生にかなり似た人であったにちがいないと、私は考えます。続いて、アメリカの図書館でロフティングが、子どもたちを前に話したエピソードがアメリカの図書館員の言葉で紹介されます。≪子どもたちは、目をおさらのようにして、「餌をなげられた魚のように、その人の話にくいついた」・・・≫そして、子どもたちは、目の前に立って話している、背の高い立派な紳士こそは、ドリトル先生その人だと考えてしまったと、書かれています。私自身にしても、その場にいたら、「餌をなげられた魚のように、その人の話にくいついた」と思います。ドリトル先生はやっぱり実在しているんだ!ほらね。岩波)☆写真は、沖縄の海。岩波)は、誕生日やクリスマスや、お小遣いを貯めてや、いろんなことをして、揃えていった記憶があります。動物語を話せる人・・・いるかもしれない、いや、きっといる!と思うのが、このシリーズの最大の魅力でした。それに、次々、起きる事件も、さもありなん、と、いつもわくわくしながら読んだものです。ところが、小説「黒い雨」の作者とドリトル先生の翻訳者が同じ人だと知るのは、ずいぶん後のことでした。翻訳の妙に気づくのはもっと後で、子どもの頃は、オシツオサレツを筆頭とする仲間たちのネーミングの新鮮さに夢中になったものです。大人になって、雀のチープサイドという名前が、ロンドンに実在する地名Cheapsideだと知るのは楽しいことでした。(岩波)に既載ながら、ドリトル先生翻訳秘話が書かれています。ドリトル先生シリーズと井伏鱒二、そして表には出ない存在とはいうものの、大きな風を吹き込んだ石井桃子。「ドリトル先生アフリカ行き」は翻訳刊行され、戦後は12巻まで刊行されていくのです。≪さて、私は、こうして友だちから送られた「ドゥーリトル先生のお話」をたいへんおもしろく思い、次に井伏さんをお訪ねすると、早速その粗筋をお話した。井伏さんは、目をパチパチさせながら、その話を聞き終え、「いい話ですね。日本の子ども話って、糞リアリズムで厭味だ。いうふうにいかないんだなぁ。≫(続く)☆写真は、セントポール近くに住むロンドン雀チープサイドの子孫。オーストラリアに移住し、メルボルン雀となっていました。河出書房新社)石井桃子の文で、単行本になっていないものを集めたこのシリーズの三冊目です。題名からもわかるように、今までの2冊に比べ、海外児童文学とその周囲を中心にしたエッセイ集です。表題の「プーと私」の「クマのプーさん」から始まって、「ピーター・ラビット」「ドリトル先生」「ピーター・パン」「マーティン・ピピン」・・・と続いていきます。これも、これも、石井桃子氏のおかげで楽しめたんだ!と、改めて感謝。くまのプーさんとの出会いやミルンのことについては、この本に収録される前に、岩波「図書」等でリアルタイムに読んでいたものの、それ以外は、未読がほとんどで、わくわくしながら、ページを繰って行きました。読者にしてみれば、さも、その英国児童文学が、初めから日本語で書かれたかのような錯覚すら覚え、らくらくと楽しげに翻訳なさったかのように思える石井氏でさえ、翻訳する作品との相性があるようで、プーさんとピーター・ラビットに出会った「とき」が、異なるのは、興味深いことでした。今ではよく知られている、「くまのプーさん」と石井桃子氏との出会いの夜、彼女は、本を犬養家から持ち帰り、夢中で読み終え、こう続けます。≪・・・といっても、作者についても、作者がどういういきさつでその本を書いたかも、すこしもわかったわけではなかったが、とにかく、その本の中には、私がはじめて知る、たんのうできる世界が充満していたのである。≫そして、この「とき」から、「ピーター・ラビット」「ドリトル先生」「ピーター・パン」「マーティン・ピピン」・・・と続いていくことを思うと、この「とき」というのが、「瞬間」という漢字なのか、「運命」という漢字なのか。くまのプーさんの故郷、アッシュダウンフォレストで、朝ご飯を食べながら、窓の向こう、羊が点在しているのを眺めたことを思い出します。チェコ語のラダやハンガリー語やフランス語や、なんやかやも含めてやっぱり10冊以上、それにクラシックなオズボーンコレクションやなんやかでも数冊。いろんなABC絵本があります。したり・・・手を変え、品を変え、というか、作家自身が、子どもたちに伝えよう、子どもたちと楽しもうという姿勢のものが多く、ついつい、大人のアルファベット初心者をも魅了するということになるのだと思います。BUTTERFLIES」の表紙です。どのシーンも、見返しの部分も美しい木版画で描かれています。一冊は、「ブライアン・ワイルドスミスのABC」のBのページ。蝶」の絵が描かれています。この本は、我が家では二冊目です。大胆な描き方に惹かれ、私が学生の頃に買ったものを、子どもたちが、眺め、ボロボロになってしまったので、新たに嫁入りしてきた1冊です。冬場、いろんなものをすります。調子にのって、すっていたら、たまに、爪も一緒に、あるいは、皮膚も一緒にすっていることもあって、スリリングな食事となります。これは、私が鈍いせいだとも言えますが、あの綺麗な爪の細工をしている女性たちは、すりものをしないのでしょうか?それから、間違っても、その綺麗な爪の女性に、そのキャップ開けてとか、缶ジュース開けてとか言えません。・・・とすると、その女性たちは、台所仕事などしないのか?と、思い、一応主婦で、きれいな爪の人に聞いてみると、「普通に台所仕事できるし、お米もとげる。一度塗ると、長いこと持つのよ」と、言われます。ほんとかなぁ・・・???そうだとしたら、やっぱり、ドンくさい私が、あの綺麗な爪にする日は、来ないということに。ベルンの街で見かけた看板。(蕪村)以前は、部屋に炬燵があって、寒い時はもぐりこんで、横になるとついつい居眠りしてしまったものです。それに、炬燵カバーが短くて、肩まですっぽりできないので、肩は冷えてクシャンということもありましたねぇ。今の住まいは、マンションで、畳の部屋がなく、炬燵もありません。リビングが床暖房なので、みんなそこでごろごろ。冬場乾きにくい洗濯ものも、一緒に広げていますから、もし誰か、この部屋を俯瞰したなら、そりゃ、大小、生モノ乾きモノが散らかってますねぇ。低温火傷まではいきませんが、これはこれで、顔が乾燥してぱさぱさします。それに、我にかくれん・・・などという内向きな居眠りではなく、ただドテッと、ZZZ・・・とはいえ、寒い日、暖かい日、明日は立春。☆写真は、ひっそり咲くフユザクラ。(Sun)こんなこと書いてました先日、上京した時、大浮世展に行けるかどうか定かでなかったので、旅のお供にもって行ったのが岩波新書「北斎」(大久保純一著)でした。下野黒髪山きりふりの滝」)に惹かれ、新刊早々、買っていたものの、積んでおいた本でした。中には、図版も多く、北斎の生涯の仕事の流れがわかります。読み進めば読み進むほど、もっと北斎のことを知りたい、もっと作品について知りたいと言う気持ちが勝ってきます。