中国語ネイティブ化計画コラム日本でも人気を呼んでいる韓国のアイドルグループ・東方神起が取り上げられた女性ファッション誌(先週発売)が飛ぶように売れているというニュースを耳にしますが、彼らがこれほどまでに注目を浴びている理由は、一部のメンバーが所属事務所に対して契約内容に異議を申し立て、訴訟沙汰にまで発展してしまったため、グループ存続の危機が訪れているからだと言います。中国でも彼らの人気は相当なもので、連日のように関連の報道がされていますが、中国ビジネスに携わる方々にとっても、こうした紛糾や訴訟沙汰というのはそれほど縁遠いものではないと思われますので、今回は裁判関連の簡単な用語をご紹介したいと思います。shīxiào.李××さんは裁判所に訴訟を申し立て、彼とA会社間に結ばれた所属契約の失効を求めた。※「向」は「~に向かって、~に対して」という介詞。「与」は英語で「and」あるいは「with」にあたる。口語では「和(hé)」「同(tóng)」を使うことが多いです。pànjué.北京地方裁判所はこのほど、B会社とC会社の契約紛糾案件について、部分的な契約内容の効力停止を認める判決を下した。