『錦旗ジン・チィ』感謝のしるしです「錦旗ジン・チィ」は日本語読みすると、「錦ニシキの旗ハタ」。その言いたいところは、そんなにはずれちゃいないが、日本語の「錦の御旗」ようなの意味は中国語にはない。そのものを指した場合、「旗」はそのままハタだし、「錦」のコトバから、その晴れがましい金糸銀糸や紅色を思い浮かべるなら、それは殆ど違いがない。「錦鯉」は、確かにそんな紅と白や金の取り合わせの鯉のことだ。中国の「錦旗ジン・チィ」はこんな、旗です。感謝状、お祝いの時、表彰の時相手にあげる旗です。さいのから大きいのまでいろいろだ。形は大体がこんな縦長の下は斜め切りが多い。将棋の駒を逆さにしたようなものと思って頂きたい。基本、地がアカで、それに白抜きの字と金色の字が躍る。金糸でふさが付いてたりする。上には棒が突き抜けるような構造になっているのが多い。旗の中央には漢字がずらっと。中国だからこれは当たり前か。字は一行書きか、二行書き。三行書きというのは見たことがない。簡潔を旨としてるらしい。一行でピシャッと相手に感謝し褒め、讃えるのはそれなりに難しいんじゃないの、と思う。横書き、というのは一度どっかで見た記憶があるが、どんな文言だったかは忘れて終った。書かれている文言は実に多種多様。何を褒め・讃え・感謝するかによる。「優勝!」と言ってるから何かで優勝したんでしょうな、きっと。いえばこの中国の「錦旗ジン・チィ」、日本の高校野球の時のあの優勝旗に良く似てますよ。いやいや、日本の優勝旗が中国の旗を真似て作られているものらしい。近頃よく何でも中国の日本の真似をした商品やらを取り上げて、パクリだとか偽物とか言ってますが、こうして日本も昔は随分中国にお世話になってるんで、あんまりそう声を荒げて言わん方が好いとおもいますよ。「拾った金をねこばばしない」もよく見ました。不正を働かない、というんでお褒めをいただける。ことはそんだけ、ねこばばしちゃう人が多いということですか。これは一行でなく必ず対の文言が有ったようです。「不正を働かず」なおかつ、「努力を怠らない」とかの。これ、「拾金不昧」は真面目とか勤勉ぐらいの意味ですかね。これらはある機関とか団体から個人に贈られるものです。個人から個人もあるのかなぁ。感謝状を贈ったりするのは。機関・団体から個人へ贈られることになります。なって、これらを授与する栄えある人はこれがたまちゃうんですね。日本でもよくその、会社の壁は表彰状だらけ、なんてな会社やお宅に伺ったら、壁ぐるりに額入り表彰状がこれでもかぁ〜ってくらいずらっと並んでることがありますが、それと同じで壁一面が紅色だったのは、私の記憶では確か病院の事務室で見たように思います。こんなにも、感謝され褒められてますよ、との圧迫感がありました。これでもかぁ!!ってくらい沢山張り付けてある壁を見たこともある。わたしには他人様から褒められたりすることが、子供の頃から今に至ってなお、これからも予定されてないし、多分無い、きっと無い。生徒たちが帰国前の最後の授業はお別れの会を催し、そこで紀念に「錦旗」を贈ろうとの相談が持ち上がっていることを、小耳にはさんだ。それが実現なら私の人生でたった一度の他人様から褒められてことになる。私はそのこと自体より、何て文言になるんだろうとそれに期待した。授業といっても講義はなく、私が挨拶をし、生徒が一人一人立って、一言ずつ言ってくれた。最後は拍手で送られた。わたしの小耳は一体何をはさんだ、というのだ・・・。後で分かったのは、「錦旗」を贈るため、贈る側として文化教室を運営してる団体がその団体名で贈るべき、との生徒の意見で学校側に掛け合ったらしい。ところが、学校側の回答はこれまで一度も学校としてそうした個人の先生、とりわけ外国籍のずっとはいない、一時期の先生にそうした「錦旗」を贈ったことが無いというのと、時間が余りに迫り過ぎていて間に合わない、ということでオジャンになった、と今度は小耳ではなく、面と向かって言われた。結局後にも先にもたった一度きりの絶好の機会を逃してしまった。別に特別欲しいわけではない。