知財って、高学歴の人多いんよね。法律的な頭の良さ(特許の範囲をなるべく広くし、かつ確実に守れるようにする)も必要となるからじゃないかな。特許→医薬の人が多かったせいか、いつもと違う顔ぶれ。普段は女性の方が圧倒的に多い(セミナーによるが、8割くらい?)のに今回はむしろ男性の方がやや多かった(6割くらい)。技術者目線で見た医薬特許の翻訳に必要な要素という感じ。具体的な訳し方ではなく、『考え方』についてです。弁理士が要望する特許の範囲を正確に把握しそれを別の言語に正確に反映させることのようです。極論を言えば誤訳もOKということ。同氏によりますと、フリーランスの翻訳者は中間処理の翻訳をすることによって、それを伺い知ることができるとのことです。(拒絶理由を知ることができるため、拒絶されないためにはどういうところに気を付けるべきかがわかる)〇懇親会〇おしゃんてぃ~~(゚∀゚)♪お料理もお酒もおいしかったよ~ん。私の周りの席の方々は、すでに別の分野の特許翻訳をバリバリされており、医薬分野にも入ろうとしている方が多かったです。特許のルールが言葉遊びみたいでおもしろいと感じました。今日見たら、なんと定員に達したため申込み受付は終了しました。゚)「申込締切は6月初だからまだ時間あるし、もうちょっと検討しよう」と思っていたら、このていたらく。いうか、医薬特許できなくても別に支障はないけどな。(仕事は十分あるので。requiredという感じである。“まだ時間があるからと余裕をかましていたら、ライバルに先を越される”という教訓を得ました。『バイオと医薬開発、その未来を握るDNAマイクロチップ~分子生物学と工学の融合~』の聴講に行ってきました。※大阪校はライブ中継。前半は、分子遺伝学の基礎。基礎のある人にとっては今更的な内容かも知れませんが、ド素人の私にとっては、非常に役に立つ内容でした。いうか、これ、1か月前(=製薬会社のプロジェクト入る前)に知りたかった。勉強する前に先にテストに出ちゃった感じです。(自力で調べて乗り切ったけれども。)ま、次回のテスト(=次同じような翻訳内容が来た場合)はもう大丈夫だけどね。「シーケンス」、「コーディング」など、IT関係の用語も多発。天然のプログラムの精巧さには恐れ入るわw後半は、各社がどのような製品(技術)を提供しているか、具体例の紹介。電機メーカーがその技術を生かして、バイオ分野に進出しているのにはオドロキ。具体的な特許翻訳技術の話(『この技術はこんな風に訳しますよ~~』みたいな)はなかったので、ちょっと残念。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。現時点の到達点と今後の課題」お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(12/16)12月。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。