その3今回はイタリア盤と国内(日本)盤、そしてもう1枚持ってるフランス盤を紹介しておく。いや、その前に、このアルバムの元となった3枚のEPを紹介しておこう。次の3枚がそれ(発売の新しい順に左から右)。全部で12曲になるが、この中から10曲がアルバムに収録となる(右端からは2曲のみ収録)。仏国では67~68年頃までは、4曲入りの7インチ盤・・・・・・つまり、EPが他の国のシングル盤の位置を占めていた。*このブログでは耳タコだが、現在日本で使われる「7インチ盤をEPと呼ぶ」のは完全な誤り。Play”の略で、片面2曲以上を収録しているという意味。日本の通常の7インチは主にシングル盤(片面1曲ずつのレコード)なのでEPではない。正しくはシングル盤あるいはシングルレコードだ。これらはレコードを語る人にとっては世界の常識だ。ヤフオク等で言葉の誤用がまかり通るのは、精神衛生上好ましくない。気付いた人から是正して欲しい。1枚持っていた仏盤は、ジャケット内側中央右上にあった切り取り(何かの応募用?)部分がなかった(第1回の記事参照、あるいは国内盤ジャケットにもある)。*仏盤、若干のデザイン違いタイプまた、レーベルも英国盤レーベルに似て、楕円のdisc-Vogueの周りを白囲みしてあるタイプ(写真は撮っておらず)。別バリエーションが存在する。イタリア盤はフランス製のジャケットを使用し(但し、前述の切り取り部分は別デザイン)、盤のみイタリア製。音源は仏盤同様に限りなくmonoと思われる。*ジャケット内側、レコード収納部分も最後は日本盤で、70年代初頭に東宝レコードから発売されていた「フランソワーズ・アルディの青春」シリーズのもの。発売時期は遅いが、これがこのアルバムの日本初版だと思う。ジャケットは厚紙製で取り出し口は横。series”とほぼ同じ作りだ。seriesや仏オリジナル盤とほぼ遜色ないレベル。仮に劣っていたとしても、全くの許容範囲。おまけとして、90年代半ば(96年)に初登場したCDがこれ。インサートの表面をこちらに向けて撮影。このアルバムに関しては全曲mono.。»PagetopプロフィールAuthor:JD自分の感覚としては(昔の?)ラジオDJのネット版のようなもののつもり。今日本では7インチ「シングル」盤のことを誤って「EP」と表示するような有様となり、言葉の不理解と誤用の蔓延に落胆している。