2012年07月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。評論社)の画家クレメント・ハードが奥さんのイーディス・サッチャー・ハードと組んで作った絵本が邦訳されました。偕成社)表紙の絵(木版画です)から、読んでみて!と言っています。狩りをするとうさんふくろうはかっこいい!頭をくるくる回せるふくろうはチャーミング。空を飛ぶ練習をしているひなたちの可愛いこと!木版画は美しく、お話は、ふくろうの子育てと、その生態、そして、次への命の継承をきちんと真正面から描いています。こどもたちと楽しみたい1冊です。かこさとしが、尊敬するこの絵本に一文を寄せています。「ふくろうを描いても正しい姿勢や生態が失われていては、科学絵本としては困ります。正確でまちがいないふくろうが、描けていても、美しさや楽しさがその本から伝わってこなくては、子どもの絵本とは言えません。この本には、それがあるのです。蝉の大合唱が写らないのが残念です。最近5時頃から元気よく鳴いています。実は、一番手前の樹に蝉が一匹とまっています。お留守のこの家のスモモの類。週末の散歩の度に熟れて行き、上の方からなくなって行きます。夾竹桃も近くで見ると、白薔薇のよう。最後は、人目を惹きつける葉鶏頭。6時に家を出て小1時間。家に帰ったら、まずシャワーです。「おかあさん、いつからオリンピックファンやったん?」いつもは、ほとんどテレビを見ないのに、ロンドンオリンピック開会式を熱心に見ているのに驚いた娘の一言でした。オリンピックファンというより、イギリスファン。開会式のさらにそのオープニングはテムズ川上流からスタートしました。「たのしい川べ」のモグラとネズミとヒキガエルが一瞬、ちら。シェイクスピアもありました。メアリー・ポピンズが空から降りて来て、ハリーポッター、ピーターパンも。五輪の輪が頭上に昇る演出もよかったけれど、聖火が一つにまとまった時は、とても綺麗でした。ジュード」を歌ったときは、歌の背景に居たと思えるジョン・レノンを思い、感慨深かったです。ま、英語がわからなくても、みんなで歌える繰り返しは、一体感を演出できますね。グラスゴーで勝利、と聞いても、「おお!マッキントッシュの街。Godiva*あのチョコレートのマークになっている夫人です。)と、競技と違うところで関心が高い今日この頃です。福音館)クライドルフの繊細でユーモアに満ちた絵を知ってしまうと、その虜になる人が多いと思います。ところが、お話の視点から見ると、詩的な内容だとはいえ、お話が、盛りだくさんで、散漫になっているのは否めません。それから、原画はどれも、もう少し明るい感じがするのに、福音館から出版されたものは、ずいぶん落ち着いた色合いになって、「地味」な様子です。紙質の問題もあるかもしれません。1902年以前の「くさはらのこびと」の原画の紙質と、1931年にできた「バッタさんのきせつ」では、紙質がずいぶん異なっておりました。誤解のないように付け加えると、「地味」な絵本が、人気がないといっているのではなく、お話の構成が優れ、子どもたちにわかりやすいものであれば、表紙や中身の絵が、少々「地味」でも関係ないのです。福音館)は、表紙の地味さに関係なく、子どもたちの大好きな絵本です。クライドルフは、表紙や見返し、タイトルデザイン、全体の色調等、トータルで絵本作りをしていたと思います。復刊された「ふゆのはなし」の表紙より、もともとの原書の「ふゆのはなし」の表紙≪白雪姫と小人が雪合戦をしているところ≫のままで日本でも出版すればよかったのではないかと思うのです。「ふゆのはなし」と言うタイトルから受けるイメージも、暗い感じがするのですから、明るく楽しそうな、もともとの原書の表紙はぴったりです。ここでも、誤解があるといけませんが、復刊された表紙の絵は、お話の中で使われ、以下の文章があることによって、その絵は、美しさを増します。≪ほんのりかがやく沙の衣装をきて、頭にはダイヤモンドのかんむりをかぶり、白雪姫は青い氷の上をすべっています。氷の精たちにとりかこまれながら、白雪姫は、きれいなカーブを氷にえがいて、こんどは近く、こんどは遠く、こんどは円天井の下をすべりぬけ、それからまた、ひらけた氷の上にあらわれて、すべります。空には星のきらめく、うつくしい夜で、金色にかがやく三日月が、夜をいっそうあかるくしています。≫さて、絵本「ふゆのはなし」の内容をちょっと・・・かの白雪姫が、7年ごとに7人の小人を訪ねてくることに気付いた,「いとこ」の3人の小人たちが、雪深い中、訪ねて行く話です。10人の小人たちと白雪姫は楽しい時を過ごします。・・・え?白雪姫を助けた王子さまはどうしたか?って?・・・はい、はい、ちゃんと書いてありますよ。