Driveway(私道)でPark(駐車)し、Parkway(見晴らしの良い広い道路)でDrive(ドライブ)する。guy(口だけの奴)は反対の意味だ。out(記入)し、Alarm(アラーム)をon(セット)するとoff(鳴る)などの言語の狂気が、あなたを驚かせるに違いない。最後に、パパがPopなら、なんでママはMop(モップ)じゃないんだ?日本語でも「考えてみればおかしい」単語やフレーズというのはあると思いますし、ことさら英語だけが狂ってるとは思いませんが、こういうまとめは語彙を増やすのにも、いかにも間違えそうなところを知るためにもいいのではないかなと。知らない言い回しもいろいろありましたし。Ledererさんが抜粋して紹介している記事をベースに作られたもののようです。akkyコメントするビジネス系ソーシャルネットワーキングサービスのトップ企業LinkedIn社が、利用者の職歴や経歴の文中で今年最も使われたバズワードを発表しています。アメリカでのトップ10がこれ。(ダイナミック)アメリカ人の求職者が、どんな能力や経験をアピールするのが良いと考えているかが見て取れますね。こちらは、国ごとの人気単語です。世界的にも「自分はクリエイティブです」と宣言する人は多いようで。LinkedInは最近日本語にも対応していますが、日本について言及がないのは、日本でのLinkedInの参加者が少ないからでしょうかね。日本の利用者で集計したら謎の単語がトップになった、ということはないと思いますが。記事のコメント欄で、さっそくこれらの良くある単語を使った経歴文が作られています。record.私は幅広い問題解決経験を持つ、非常にクリエイティブで、モチベーションの高い効果的な幹部で、自分のダイナミックなコミュニケーション力を活用してその革新的な実績をさらに拡大するための組織的なチャンスを求めています。これはまあ冗談だとしても、英語の職務経歴書などはこういった表現をどんどん使ってもやりすぎじゃないぐらい、自己アピールの強い世界なんでしょうね。akkyコメントするそんな単語があることすら知らなかったのですが、とあるFacebook絡みのトラブルのニュースから知ることになりました。問題が発生したのは昨年末、2011年11月なのですが、アイルランド、ライムリック州のEffinという村の人達が、出身地をEffinに設定しようとしてもできないという問題が発生していたそうです。Effin村のFacebookページを作る試みも、「侮辱的(Offensive)だから」と却下されました。日本語のブログで書いてもあまり問題にならないと思いますが、いわゆるfで始まる4文字言葉、”f*ck”の動名詞”f*cking”から、”f-ing”を「エフーイング」と読み、それをもう一回アルファベットに戻して”effin”、これが、”f*cking”を婉曲に言うときの英単語、らしいです。基の単語の意味からすると、「とんでもなく」とか物事を下品に強調する表現なんでしょう。こちらが、「Effinを故郷として登録できるようにして」というフェイスブックページ。500人ぐらいの人が集まっています。この騒動に乗って、Effinの歌を作った歌手も登場したとか。その動画でEffin村の風景を見ることができます。その後、1月にはFacebookも態度を変え、Effinの使用を認めたということ。実在の地名なのだから当たり前ではありますが。婉曲表現もOffensiveだ、とFacebookから認定されるぐらいにこの単語はキツイ言葉なんですね。オリジナルは海外のバラエティ番組でも「ピー」で伏せられていますけど、エフィンでも伏せられるんでしょうか。Plusの新サービス。英単語を入力すると、その英単語を実際に使っている動画の使っている場面を探してくれるという単機能の検索エンジンです。ボックスに英単語を入れると、右側にYouTubeの動画が複数出てきます。クリックすると、その単語が使われている場所のちょっと前から再生してくれるので、その単語がどのように話されているかを確認できるというわけ。例として“honcho”を入れると、honchoを使った動画が二本、提示されました。その単語だけの発音を知りたければ、電子辞書やGoogle翻訳の再生ボタンで聴いたり、オペレーティングシステムや付属ツールでも聴けたりしますが、「どのような文脈で使われていて、前後含めてどんな発音になるのか」といったことが確認できるので身にもつきやすいかもしれませんね。Aquinoさんが新たに提案したのは、「一番よく使われる英単語600語を1文字か2文字で書くことにすれば、英語の文章はすごく短く、速く書けるんじゃないか?」というアイデア。これをYublinと名付けたそうです。これは辞書の一部(全部はpdfでこちらに)。元の単語にある文字を残しながら、よく使われる単語を2文字以内にあてはめています。2文字以上短くならない単語はそのまま、600文字以外の単語もオリジナルのままというルールです。肝心の例文が無いので、辞書をひきつつ簡単な文を書いてみました。lunch.また、コメント欄からは、少し意図が違いますが、日本なら誰でも使ってる日本語変換IMEのようなものを英語でも使う、というツールや記事への紹介がされています。彼らはもともと思ったままのキーを打つだけなので、IMEのような発想が新鮮なのかもしれないですね。akkyコメントする以前ご紹介した、増え続ける英単語の100万個目が決定したようです。それは、Web2.0なんだかがっかりですね。グローバルランゲージモニター社のプロモーションの一環、お祭りであろうということは前の記事でも指摘しましたが、それにしても今「ウェブ2.0」を持ってくるとは宣伝のセンスも無さすぎる、と思うのですが。999998がネットのスラングで初心者のことを表すヌーブ(Noob)、999997個目がスラム街の子供達のことを指すスラムドッグ(slumdog)、などでした。その前は「クラウドコンピューティング」「スローフード」などの言葉も。Tsunami)が選ばれています。