(90度の倒れ方なので第3声)次序倒了。(180度方向が変わるので第4声)他にこんな面白い例も(笑)。(自動車などで)バックするいずれも“倒车"と書き、全く同じ字面ですが、意味により読み方が変わります。電車やバスで乗り換えをする場合、乗り換え駅で別の方向に行くこととなりますが、大雑把に言えば90度の方向転換ですから、「乗り換える」という意味の時は「dăo」と読みます。自動車などをバックさせる場合、自動車の動く方向が完全に180度ひっくり返りますから、「バックする」という意味の時は「dào」と読むのです。お茶を注ぐことを“倒茶"と言いますが、この“倒"は第3声か第4声か、どちらでしょうか。お茶を注ぐ時、お茶は重力に引かれて下に向かって落ちて行きます。chá」と読むのですね。お正月や春節の時に中華街などでもよく見る“福"という字を逆さに貼りつけたもの、あれはどういうことかご存知ですか?“福"という字が180度ひっくり返っていますから、言葉で言うとこうなります。(福がひっくり返った。)この場合の“倒"は、180度ひっくり返っていることを表すので、「dào」と読みます。すると「到dào」という字と同じ音になりますね。(福がひっくり返った。