2015.10.30第77回目のポッドキャストのテーマは「バイリンガルハーフ:アイデンティティの問題」です。今日の会話ではシンディーさんが、自分はアメリカ人なのか、それとも日本人なのか、自身のアイデンティティについて話してくれます。アメリカと日本それぞれの長所と短所について、彼女なりの考えを語ります。申し訳ないんですけど、そういうことはできません。Japanese.アメリカ人と日本人の両方です。honest.清潔で、電車も便利で、人々が正直なことです。feel.率直に気持ちを伝えるところが好きです。person.シンディーさんは、自分を日本人とアメリカ人の両方だと見なしています。彼女は日本の文化や習慣を理解し、日本人とはどういうことなのかを認識しているので、日本人として扱われることを望んでいます。category.しかしその一方、シンディーさんの血は半分がアメリカ人であり、住居もアメリカで、アメリカ社会に貢献していることから、アメリカ人としても扱われたい想いがあります。アイデンティティを明確に定義することは難しく、特定のカテゴリーに分類されたくないと感じています。flexible.シンディーさんは、日本とアメリカの長所と短所について話します。日本は清潔感があり、電車も便利で、人々が誠実なので日本が大好きです。日本の柔軟性の低さに不満を感じています。culture.また、多くの日本人は人目を気にしがちで、本心を言わないと感じていますが、それは思いやりや礼儀といった日本文化の美徳であると信じています。judgment.その反面、日本と比べアメリカは不衛生で、いい加減で失礼な人が多いと思っています。アメリカ人は自分の想いを率直に伝え、聞き手もしっかりとその話に耳を傾け、相手を理解しようとすると思っています。part」になります。物事の最も良い点と最も悪い点を意味します。会話では“part”の代わりに“thing”が使われることもよくあります。◎「〜の最大の長所/短所」は“part”の後に“of”または“about”を使って表現します。hours.(自宅で仕事する最大のメリットは、時間に融通が利くことです。money.(学生の一番のデメリットは、お金がないことです。off”は文脈により様々な意味を成すフレーズですが、今日の会話では「〜を取り除く」の意味として用いられています。会話においては“Remove”の代わりによく使われ、必要ないものを取り除いたり取り外したりするニュアンスが含まれます。洋服や眼鏡、指輪など身体に身に付けているものを脱いだり、外したりする意味としても使われます。stuck.(外れません。何かに引っかかっています。shoes.(靴を脱いでください。日本語の「思いやり」や「気遣い」に相当する表現です。considerate.(彼女は優しくて思いやりのある人だから好きです。others.(他人にもう少し思いやりの気持ちを持たないと。considerate.(お気遣いありがとうございます。“Horrible”の語源は“Horror(ホラー)”で、基本的には恐ろしい物事や出来事を表す際に用いるのですが、ネイティブの日常会話では「ひどい」や「最悪」の意味としてもよく使われ、“Terrible”の類似語になります。movie.(ひどい映画でしたね。today.(二日酔いで最悪の気分です。people.(彼はコミュニケーション能力が全くありません。rug」は、直訳すると「ほうきでゴミをじゅうたんの下に入れる」となり、人には知られたくない恥ずかしい出来事や問題を隠すことを意味する比喩的なフレーズです。問題や不都合な出来事を隠して知らんぷりをするといったニュアンスが含まれます。“Rug”の代わりに“Carpet”を使うことも一般的です。carpet.(あのスキャンダルはなかったことにされた。rug.(この問題を公にしない代わりに話し合いましょう。古い記事ですが、コメントします。rug.(この問題を公にしない代わりに話し合いましょう。)日本語訳が逆の意味になってしまっています。rug”の部分は「この問題を隠す代わりに」または「この問題を隠さずに」か<公にする>という言葉を使うなら、「この問題を公にして」になると思います。「この問題を公にしない代わりに」ですと、結局は<問題を隠す>と同義です。AMMapleさん、こんにちは!ご指摘ありがとうございます。Mapleさんが述べた通り、ここでは日本語訳が逆になっていて、正しくは「この問題を隠す代わりに・隠さずに」です。「問題を公にして」よりは「問題を隠さずに」と和訳したほうがより自然な響きになりますね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。