●字幕翻訳:宮坂真央ストーリー1958年、イスラエル。17歳の高校生ベンジーは転校生の髪の長い美女ニキに一目惚れする。彼女の自転車に細工して知り合いになるが、その夜のパーティでニキが踊っていた相手はハンサムなボビーだった。ベンジーとボビー、そして太っちょのヒューイはいつも一緒にガールハントをしたり、欲求不満の中年女の部屋へ突撃したりしていたのに......。ベンジーの気も知らず、ボビーはある夜ニキと過ごすと言い出す。ベンジーとヒューイはボビーを女遊びに誘う。友情を優先した3人は街娼と遊ぶが、そろって毛ジラミに感染して薬屋に駆け込むハメに。夏休みになり、ベンジーはニキが妊娠したと聞いてショックを受ける。ボビーは彼女を無視してキャンプへ行ってしまった。ベンジーは彼女を気づかい病院の手配をするが、退院したニキはボビーとよりを戻していた。ニキへの誕生日プレゼントを持ったベンジーは、ひとり涙が頬を流れるままに町をさまようのだった。ポイント髪の長い美少女が登場すると「ロリポップ」、ダンスシーンでは「あなたの肩に頬うめて」、失恋したときには「ミスター・ロンリー」とそれぞれの場面に見事にマッチしたオールディーズの名曲が流れ、ハリウッド映画とは一線を画す大胆な性描写に少年たちが心ときめかせた青春映画の傑作。イスラエル映画とはまったく気づかせない軽やかな演出はロンドンで映画を学んだボアズ・デヴィッドソン。出演者全員まったく無名ながら日本、ヨーロッパで大ヒット、イスラエル本国での興業記録を塗り替える大ヒットもあってシリーズ化され全8作が作られた。●イフタク・カツールは映画の時代設定と同じ1958年生れ。17歳で演技を始め、本作で映画デビュー、シリーズ全8作でベンジー役を演じた。1998年に俳優業を引退し広告会社を経営している。●ニキ役のアナト・アツモンはイスラエルの人気スターである父を持ち、イフタク・カツールと同じく1958年生まれ。現在も現役の女優で日本で公開された作品にトム・ハンクス主演の『さよならは言わないで』(86)がある。●色男のボビーを演じたジョナサン・サガールは1959年にカナダのトロントで生まれ、11歳のときにイスラエルへ移住した。本シリーズには第6作を除く全作に出演している。スティーブン・スピルバーグ監督のアカデミー賞受賞作『シンドラーのリスト』(93)でシンドラーを助けるポルデク役で出演している。『Lipstikka』(11)はベルリン国際映画祭に出品された。●本作以後、シリーズ全作に太っちょのヒューイ役で出演し、シリーズ第8作『グローイング・アップ8/サマータイム・ブルース』(88)では原案も担当しているツァッチ・ノイは3人組でもっとも年長の1953年生まれ。映画デビュー作『Ha-Gan〈未〉』(77)では『ワーキング・ガール』(88)などのメラニー・グリフィスと共演。ボアズ・デヴィッドソン脚本によるコメディ『ミリタリー・アカデミー/全員欲情!?〈V〉』(83)では主演を務めている。