2018機械学習/ディープラーニング/AIと翻訳6月のスケジュールがヤバイです。まで、1週間を切りました。多忙のためキャンセルしました・・・残念!6月のスケジュールがヤバイです。大阪のスポンサー様を先月末に締め切らせていただきましたが、なんと締切ギリギリにスーパープラチナムスポンサー様が出ました!ズバリ、株式会社サン・フレア様です。08:11GDPR(EU一般データ保護規則)が5/25から施行されます。無関係ではありません。これに伴い、新しい書類への署名や、追加情報の提出を求められました。翻訳という仕事は、国を超えてワールドワイドでできるお仕事なんですが、その分、こういう面倒なことも起こります。19:13ちょっとご無沙汰してましたね。外に出る機会が多かった(リア充?)ですね。wwwさて、【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】を添削していて、気付いたことを書きますね。・英訳では、文字はすべて半角にする(例:()→()、※→*)・followingには複数形のsは付かない(followingsは×)・「具体的に述べる」という場合のspecifyには、すでに詳しく説明するという意味が入っているため、その後にdetailsは付かない。detailsと言う場合もある。09:23こんにちは。向こうが昼休憩中にこっちも食事&小さな用事済ましたり)。人工知能学会もできる限り実況するからね~さて、【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】も、もう7回目です。「with」の使い方がわかっていない人もいました。早くもそろそろ折り返し地点です。課題文(英訳)で「(中略)血圧も何とか測れる状態となり~」というのがあったのですが半分くらいの人が間違えてたので、一応説明しときますね。これは血圧が「かろうじて」測定できるレベルまで上がったという意味です。英語ではbarelyが一番近い表現だと思います。「アイちゃん」使ってみた。11:32今日は話題の「アイちゃん」を実際に使ってみました。(このへんは割愛します。手動で分野と言語方向を選択するみたいですね。(右上の黒い部分はユーザーIDです)まずは、和訳をやってみますね。英→日」を選んでクリックすると、このような画面になります。「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードする方法もあるみたいですが、今回はまず直接入力してみます。英文は、ICH-E2Aの(原文)から抜粋しました。「注文を確認」ボタンを押すと、決済に移ります。(今は800円分が無料で試せるので、それを使います。)注文履歴の画面です。「Download」ボタンはまだ押せないです(翻訳には5分程度かかるみたいです)。数分後、登録しているメールアドレスに翻訳完了の通知がきました。注文履歴の画面を見ると、「Download」ボタンが押せるようになっています。ドキュメント形式でダウンロードされます。次は、英訳をやってみますね。日→英」を選んでクリックします。今回は、「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードする方法でやってみます。ICH-E2Aの日本語から抜粋し、Wordにコピペします。「ファイルをアップロード」からファイルをアップロードすると、ファイルが読み込まれます。(ちなみにWord上では915文字なのに、アイちゃん上では1048文字とカウントされています・・・多くないですか?(笑))今回は「カード払い」を選択します。別会社が運営しているクレジットカード決済画面に移りました。クレジットカード情報を入力し、クレジットカードでの決済が完了しました。登録しているメールアドレスにクレジットカード決済完了の通知がきます。今回はWord形式でダウンロードされました。ちなみに「Review」ボタンから、評価もできるようです。ICHは数少ない公示の対訳文なので、おそらくNMTエンジンの訓練データに入れていると思われるため、それほど驚かない(あらかじめ「ここテストに出ます!」と言っておき、本番でそのまま出した感じ)。直訳調?初心者で用語を反映しきれていない翻訳者のレベルである。-Tweet00FacebookTwitterその他GW最終日。07:28GWの祝日アゲインですね。医薬翻訳会社のアスカコーポレーションさんが、業務に機械翻訳だけでなく、全面的にAIを導入するようです。OUT」と表示されていました。_)mこのエラーに伴い、早期割引は5/3まで延長されます。今日はGWの間の平日ですね。目標から逆算して計画を確認したいと思います。・7月以降~NMTエンジンの開発に専念。翻訳業務はできる限り外注。現在(5月初)にしなきゃいけないことは、ローズ三浦の翻訳ブートキャンプの受講者(=未来の登録翻訳者候補)の指導ですよね。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。現時点の到達点と今後の課題」お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(12/16)12月。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。