いろんな「わかった!」をお届け。STUDY日本にいながらにして使える英語を身に付けようとすると直面するさまざまな悩み。さんが、今日からできる解決法を教えます。今回の相談は、「会話のときに英語で素早く発言できるようになりたい」です。相談:英会話のときにとっさに発言できない今回のご相談は、「よく考えれば英語で言えるけど、即座に反応して話すことができない」です。話し相手は待ってはくれない「時間をかければなんとか英語で言えるけど、とっさには言えない」は、英会話では致命的です。この問題を認識していることはとても素晴らしいです!認識できていれば解決を目指せますし、これを解決すれば、あなたはグローバル人材として活躍できる人に大変身できます。この問題が致命的かというと、英語を話すときに、そして同時通訳するときもそうですが、人は待ってくれないからです。こんなふうに考えましょう。あなたがサッカー選手だったとして、試合中にあなたのところに来たボールを、「正しく」蹴ることに集中し過ぎて、とっさに蹴られなかったとすると、どうなりますか?そのボールは、相手チームの選手に奪われてしまうのではないでしょうか?それがまさに、英会話の場面で起こっているのです。think?と意見を求められることに相当します。そのときに、「えっと、まず主語は、述語は、何にしよう?過去形じゃ駄目で、現在形だっけ?」などと考えていたら、会話のボールを敵(その場にいる他の人)に取られてしまいます。英会話には、「キャッチボールのように早く話す」という暗黙のルールがあります。英会話で正しさを求めていると、そのルールに対応できません。今から英会話に対するあなたのルールを頭の中で変えていきましょう。「英語を間違えると駄目だと思われる」という心配は無用じっくり考えずにとにかく英語を話しましょうと言われると、「でも、ネイティブスピーカーの先生には、間違えるとけげんな顔をされるし」と心配になるかもしれません。以前の記事でもお伝えしましたが、私は通訳者として1万回、日本と英語のボールの橋渡しをしてきました。そのうち、半数の5000件以上で、スピーカー(話し手)の英語は、そもそもあまり正しいとは言えない、いわゆる「ブロークンな英語」でした。「え、本当?」と思われるかもしれません。グローバルな舞台では、ネイティブだけが英語を話しているわけではないことを思い出しましょう。言うと、アメリカ国内でも、英語のネイティブでない人の数が増え続けているのです。people.などと、テストであれば不正解になるような文法で話すことも多々あるのです。「正しさ」は本当に手放しましょう。response(素早い応答)です!意図が伝わるというのは、自分の意図を相手に分かってもらうということです。peopleがキーフレーズですから、There’sと言っても意図は十分伝わります。areと言うのかを考えるよりも、重要なのです。responseが重要というお話をしました。responseを妨げる要因は何でしょうか?私はこの概念を同時通訳の訓練をしているときに学びました。そのときのエピソードにヒントがあります。私に限らず、同時通訳の訓練を受け始めて間もないころには、こう思いがちです。「もっとかっこいい表現があるはず!」この見えによって、通訳に時間をかけてしまうことがあるのです。言葉は川の流れのようなものです。通訳者の見えは、その流れを断ち切ってしまいます。通訳を聞いている人たちは、あなたの表現力を知りたいのではなく、話し手のメッセージが聞きたいのです。見えを張って良い表現を探すことは、通訳の準備時にはやってもいいことですが、本番では絶対にしてはならないのです。これは、英会話でも同じではないでしょうか?あなたは、表現力の自慢のために英会話をしているのでしょうか?そんなことはありませんよね。メッセージを伝えたくて、そして相手のメッセージも知りたくて、会話するのだと思います。responseが重要視される英会話では妨げになりますので、注意しましょう。responseは、たった2つのステップでトレーニングできます。この2ステップ訓練法は、私が同時通訳中に頭の中で英作文をしているときの手順と同じです。シンプルな英語化このように、ステップはとても簡単です。いえ、言うは易く行うは難しですので、もう少し具体的な方法を紹介していきましょう。シンプルな日本語にしてから、シンプルな英語にするまずは、言いたい日本語のメッセージをシンプル化します。シンプル化のコツは、頭の中で「要は」と言ってから、日本語でメッセージをまとめることです。「今日はお花を頂いたので、私はうれしい気持ちでいっぱいです。あなたにも幸せのお裾分けをしたいと思って、私が作ったケーキを持ってきました」と、こんなことを言いたいとしますね。