今回のタイトルは「INICIAÇÃO」です。INICIAÇÃOは英語で言うところのINICIATION(参入儀式)です。この詩は、死への参入儀式がテーマです。日本語のタイトルは、「morteという名の夜」としました。ポルトガル語で死という意味です。アダージェットに歌詞をつけようと試みていました。映画のストリーが、ペソアのこの詩の世界観と大いに共通していることに感動し、二つの試みを融合して一つの作品とすることに決め、この曲ができました。糸杉の木に死が宿っているのではない。君よ、死を怖れるなかれ。