翻訳は、安西と遠藤の2名が担当しました。ファイル→プロパティのダイアログで、名前などのような文書のカスタムプロパティを任意に定義でする事ができます。日付の値や期間を含む値を定義できるようになりました。ドキュメントに埋め込むことを選択することができるようになります。査読コメント「これらの標準ファイルを全ての〜」は「これらの標準フォントを全ての〜」の間違いでしょうか。フォントファミリーを提供しました。フォントと互換性があります。そのため、全てのプラットフォームで互換性のある無料のフォントを使うことができるようになります。いうのは、フォント名であるとの指摘を受けたのですが、本当がどうか裏が取れてません。いう語をどう訳せばいいかよくわかりませんでした。つのレベルでドキュメントを保護できるようになりました。以前のように、パスワードをつけて保存することで、許可されてないユーザーがドキュメントを読むことを防ぐことができます。これからは、望まれない文書の変更を防ぐために、パスワードを設定することもできるようになります。そのため、あなたはドキュメントの内容を特定の人のみが閲覧できるように設定することができます。閲覧するグループと編集するグループを別々に設定することができるようにもなります。査読コメント第2パラグラフの内容がしっくりこない気がします。以下参考程度に訳してみました。(福原)「これにより、ドキュメントの内容をあるグループには閲覧のみ可能にしたり、また別のグループには閲覧と変更を可能にしたりすることができます。Excelのファイル保護機能に準拠した挙動となります。「標準」書式を利用する際に、必要な分の小数点の位取りで数字を表示できるようになりました。桁までしか数字を表示することができませんでした。つのオプションが利用できるようになりました。自動的に検出するかどうかを設定することができるようになります。検出機能は、使用する言語の設定に依存します。article.グラフへの図形の挿入グラフの機能が強化され、図形を挿入することができるようになりました。描画ツールバーを使うことで、グラフに図形を挿入することができます。線、四角形、文字などの簡単なものだけでなく、立方体、記号、ブロック矢印、フローチャートや星形などの、複雑な図形を使うことができます。図形オブジェクトは、コンテキストメニューから開くことのできるダイアログボックスで編集することができます。テキストオブジェクトのフォントと書式も変更することができます。article.グラフでの階層的な軸ラベル表計算シートの複数の列や行からデータを得るようなグラフでは、最初の連続なデータの向きが検出されます。最初の連続なデータが列になっているのであれば、カテゴリーは複数の列に分離されます。その他の場合は、カテゴリーは複数の行へ分離されます。分離されたカテゴリーは、横軸上にある別々の階層的なラベルとして適用されます。使われるような、自らデータを持っているグラフでは、テキスト列の挿入というアイコンで、横軸ラベルの異なるレベルを設定することができます。スライドレイアウト設定の改良プレゼンテーションでのスライドレイアウトの設定が大きく改良されました。クリックしたり、直接文字を入力したりすることで選択することができるようになりました。スライドレイアウトの種類を減らすことで、レイアウトの選択をよりわかりやすくすることができました。加えて、ツールバーを使うことでスライドにレイアウトを割り当てたり、特定のレイアウトで新しいスライドを作成することができるようになります。新しいツールバーは、新しいスライドを追加したり、現在選択されているスライドをコピーするために使われます。類似のツールバーは、現在選択されているスライドのレイアウトを割り当てたり、変更後にスライドのレイアウトをリセットするために使われます。ドライバーを使ってデータベースに接続する際に、データベースが主キーに対応しているかどうかを、総当たり法で判断していました。ある場合では総当たり法が失敗することがありました。主キーの対応について明確に設定できるオプションを用意しました。総当たり解析の結果に関係なく、データベースが主キーに対応していると仮定します。データベースの登録情報はアプリケーションの設定ファイルに格納されています。そのため、追加の登録情報を含む追加の登録情報の断片を配置させることができます。対応する登録ファイルの追加や削除などの変更をブロックします。つの要素の間に適用されていた水平方向のスペースを、明示的に削除することができるようになりました。ユーザーの多くが、文書の文字テキスト内をすばやく検索したいと望んでいました。今回、これを可能にしたのが、新しい「検索」ツールバーです。検索文字列フィールドと、「次を検索」、「前を検索」のボタンがあります。査読コメント一般検索ではなく、共通検索にした方がわかりやすいと思います。(遠藤)節タイトルを「一般検索ツールバー」から「共通検索ツールバー」に更新しました。印刷ダイアログが徹底的に改良され、さらに効率よく便利に印刷できるようになりました。統合的なプレビュー画面によって、印刷しようとする文書の体裁を表示できます。同一のダイアログの中で、印刷部数、ページぞろえ、オブジェクトを印刷するか隠すか、ページの印刷順序、シート内に印刷するページ数をはじめ、すべての関連設定ができます。文字テキストの選択範囲内で大文字、小文字を使い分ける選択肢が増えました。大文字か小文字かを切り替えるだけでなく、文頭を大文字、すべての語頭を大文字、または現在の大小文字を反転といった設定ができます。ダイアログが再設計され、使いやすくなりました。標準のコンテキストメニューに新しく「同義語」サブメニューが表示され、選択している単語の同義語をその場で選べるようになりました。「言語」を選択することで、文書テキストで使う言語を標準の言語設定に戻すことができるようになりました。フォームコントロールでのテキストレンダリングテキスト文書内のフォームコントロールの文字が、その文書自体と同じようにレンダリングできるようになりました。これにより、フォームコントロールの見かけをテキストフローの一部として飛躍的に、途切れないよう安定させました。作れる表の標準設定が一部変更されました。ドキュメントでは、ウィンドウの左下にあるシートタブ区画内で、各シートのタブに色を付けられるようになりました。使うときに選択する範囲を、データのある列に絞りこめるようになりました。すべての行を選択するには先頭行をクリックして指定すると、その行より下にあるデータが、フィルタの対象になります。行だけが選択された場合、選択範囲はデータのある列に絞られてから、その下に続く列のデータも対象に広がります。行の一部だけを選択しても同じように、データのある行の範囲で、選択される列の対象が広がります。行以上であれば、データのある列だけが対象に絞られます。フィルター処理が便利にできるようになりました。データパイロットでフィールド、項目、集計欄に任意の表示名を表示データパイロットのフィールド、項目、集計の欄に、任意の表示名をつけられるようになりました。データパイロットのテーブル内で、あてはまるセルに入力すればできます。pages.グリッドコントロールの強化グリッドコントロールで、数字や画像などの追加のデータ型を扱うことができるようになりました。水平または垂直位置、列の背景色、線の色や文字の色といった追加のパラメータを使って、グリッド線の外観を制御することができます。ページをご覧ください。(遠藤)メソッドのあたりをどう訳すかがうまく思い浮かびません。ファイルに、新しい属性を定義できるようになりました。ドライバーで、標準で有効になります。この属性は、メタデータセクションで定義することができます。</node>この属性が有効になっていると、テーブルデザイナーは行についての記述を、ヘルプテキストとして使われている通常の記述の下部に表示します。Guide.拡張機能を利用したデータベースドライバーの追加データベースドライバーの中には、ビューの定義の変更やテーブルのキーの追加や削除に対応していない物があります。次に挙げるインターフェイスを拡張機能で実装することができます。該当するセクションをご覧ください。WikiDisclaimers。