「〜本」、「〜個」の英訳については、これまでも度々困ったことがありました。「ロッドが2本配置されている」「ディスプレイが2つ接続されている」などの日本語の英訳は、「2本のロッドが配置されている」「2つのディスプレイが接続されている」と言い換えて訳せばよいので、結局は解決してきました。displays"と英語ではいう必要があります。表現する英語がなく、仕事で困ったことがあります。図面の中に「半導体用プローブ」の絵が書いてあり、これが2本あるという意味で「2本」ということばのみが記載されています。これを英訳するにはどうしたらよいでしょうか。日本語では「2本」と一言で言えるのですが、英語では「本」に該当することばがないため、単に「2」と英訳するのか、それとも「2本の半導体用プローブ」と英訳するのか、という問題です。semiconductors"と書ききれないことがあります。長い名詞だったらどうでしょう。semiconductors"と名詞を付けなければなりません。ここで気づいたのは、日本語には「~本」「~個」という便利な表現があるということです。semiconductors"のように、名詞を付けなければなりません。日本語は英語より難しいといわれつつも、翻訳をやっていると、日本語には完結で便利な表現がたくさんあることに気付かされます。