愛を語る愛を語る大げさなタイトルをつけてしまいましたが、「フランス語は愛を語るための言葉」と言われるくらいですから、「愛」なくしてフランス語は語れないというのも真理かも知れません。メールアドレスのご相談を見ても「愛」「好き」「大好き」といったキーワードを多くの方が好んでいらっしゃるようです。そこで、このコーナーで「愛」に関するフランス語表現をまとめておこうと思います。1.フランス語で「好き」は何て言うの?とてもよくいただくご質問です。困ってしまうご質問でもあります。日本語の「好き」の品詞は形容動詞で、これは状態をあらわすものなんですね。フランス語には形容動詞というものが存在しません。「好きだ」という気持を表したいときは、「好む」という動詞を使うことになります。フランス語の動詞は必ず主語と一緒に使わなければ意味をなしません。日本語では相手に向かって「好き!」と告白したり、手紙やメールに「好き!」と書くことができますよね。フランス語では、「好む」という動詞aimer(エメ)だけを使って同じように「好き!」を表わせるかと言うと、そうはいかないのです。「誰々が誰々を好いている」という、主語と目的語を備えた文章にしないと、相手を好きだという意味にはならないのです。ここが日本語とフランス語との文法構造の違いということになります。テーム)という文章にする必要があります。you.にあたります。2.「愛」と「恋」は違う?「愛」にあたる名詞はamour(アムール)です。この単語は「恋」という意味でも使います。日本語では「愛」と「恋」は違うのに...などと言っても始まりません。言語間の相違はどうしようもないことなのですから。言葉は単語ひとつだけで成り立つこともありますが、多くは文脈の中で使われてこそ、適切な意味を発揮するものです。前後関係があれば、これは「愛」のニュアンスなんだな、こっちは「恋」というニュアンスに近いな、などと読み解くことができます。ちなみに、Amourと頭を大文字で書くと、愛の神すなわちキューピッドの意味になります。「恋している」という表現なら、別の言い方があります。amoureux(アムルー)という形容詞を使います。「ウルトラ超入門」のコーナーでも説明してあるように、フランス語の形容詞は変化します。3.loveとlikeにあたるフランス語は?ご存知のように、英語ではloveとlikeを区別しますね。フランス語ではどちらもaimerという動詞を使いますので、これが「好き」の意味にも「愛してる」の意味にもなります。強い愛情をあらわすか、そうでないかは、一緒に使う副詞や文脈で判断します。この動詞を使って例を挙げてみましょう。フランス語の動詞は主語によって変化するので、aimeというスペルになっています。(君を)愛してるこれがもっとも愛情深い表現です。you.に相当します。t'aime.より意味が弱まり、恋愛感情なしに「大好き」という意味になります。t'aime.につける場合には強めにはなりません。「嫌いじゃない」程度の軽い「好き」の意味になります。「大好き」をあらわす別の動詞として、adorer(アドレ)もあります。これはaimerを強調して「熱愛する」という意味になります。t'aime.でOK!まず日本語をよく考えてみましょう。「愛してる」というのは「誰が」「誰を」愛しているのでしょうか?言葉にはあらわれていませんが、「私が」「君を(あなたを)」愛しているということですよね。フランス語では基本的に、文章として成立するためには主語が必要です。日本語では隠されている「私は(僕は)」を必ずつけなくてはなりません。同様に、誰を愛しているのかも明確にする必要がありますので、「君を(あなたを)」にあたる言葉が必要です。次に、「君を」と「あなたを」の違いですが、実はこれはちょっと厄介です。「君を」のほうは、te(この場合t'と省略される)でよいのですが、「あなたを」のほうは考え方によります。t'aime.になります。ヴゼーム)と変わってきます。これは日本語の丁寧語にあたるわけではありません。説明が難しくなりますが、フランス語では、相手が自分にとって親しい間柄か、そうでないかによって、英語のyouにあたる言葉を使い分けるのです。aime.を使うのは、現代では、まだ打ち明けられない相手、まだ親しくなっていない相手に思い切って告白するときくらいでしょうか。5.花占いマーガレットの花びらを一枚一枚むしりながら、「好き」「嫌い」「好き」「嫌い」というふうに言う、花占いがありますね。あれのフランス語版です。(好きじゃない)このページはフレームページです。左側にメニューが表示されていない方はこちらをクリック。