キリストはご自身をいなむことができないからである」。岩波訳:この言葉は信に値する。〔キリストと〕共に生きもするだろう。〔キリストと〕共に王国的支配もするだろう。彼もまた私たちを否むだろう。彼は忠実であり続ける。自身を否むことができないから。塚本虎二訳:(キリストの復活についての)今の言葉は本当である、すなわち――「なぜなら、もしわたし達が(キリストと)一しょに死んだら、一しょに生きる。わたし達が耐え忍ぶなら、(キリストと)一しょに王となる。わたし達が(キリストを)否認するなら、このお方もわたし達を否認される。わたし達は不誠実であっても、このお方はいつも誠実である。御自分(の言葉)を否認することはお出来にならないのだから」。前田護郎訳:信ずべきはこのことばです。――「われらは彼とともに死ねば、共に生きよう。彼とともに忍べば、共に王になろう。彼を否めば、彼もわれらを否もう。われらがまことならずとも、彼はつねにまことにいます、彼は自らを否みえないから」。口語訳:次の言葉は確実である。「もしわたしたちが、彼と共に死んだなら、また彼と共に生きるであろう。耐え忍ぶなら、彼と共に支配者となるであろう。彼を否むなら、彼もわたしたちを否むであろう。わたしたちは不真実であっても、彼は常に真実である。彼は自分を偽ることが、できないのである」。新改訳2017:次のことばは真実です。「私たちが、キリストとともに死んだのなら、キリストとともに生きるようになる。耐え忍んでいるなら、キリストとともに王となる。キリストを否むなら、キリストもまた、私たちを否まれる。私たちが真実でなくても、キリストは常に真実である。ご自分を否むことができないからである。文語訳:ここに信ずべき言(ことば)あり『我等もし彼と共に死にたる者ならば、彼と共に生くべし。耐へ忍ばば、彼と共に王となるべし。彼を否まば、彼も我らを否み給わん。我らは真実ならずとも、彼は絶えず真実にましませり、彼は己を否み給うこと能わざればなり』フランシスコ会訳:次の言葉は真実です。「わたしたちは、キリストとともに死んだのなら、キリストとともに生きるようになる。わたしたちは、耐え忍ぶなら、キリストとともに支配するようになる。わたしたちがキリストを否むなら、キリストもわたしたちを否まれる。わたしたちが誠実でなくとも、キリストは常に誠実であられる。キリストはご自身を否むことができないからである」。バルバロ訳:すなわち、次のことばは信じるに足るものである。「私たちがキリストとともに死んだならまたキリストとともに生きるであろう。最後まで耐え忍ぶなら、私たちもキリストとともにその王国をつかさどる。否むならキリストも私たちを否まれる。私たちが不忠実であっても、神は常に忠実である。神がご自分を否むことはないからである」。柳生直行訳:次の言葉は真実である。彼と共に生きることができる。彼と共に支配する者となる。彼もわれわれを否むであろう。彼はつねに誠実である。彼は本性上、不実たり得ないのだ。宮平望訳:この言葉は真実です。「実に、もし、私たちが共に死んだのなら、共に生きるだろう。私たちが耐え抜くなら、共に王にもなるだろう。私たちが拒むなら、その方も私たちを拒むだろう。私たちが信じないとしても、その方は常に真実である。かれは自分自身を拒むことができないからである。田川健三訳:この言葉は信実である、「もしも我々が共に死んだのであれば、共に生きるであろう。耐え忍ぶならば、共に王となるであろう。否定するならば、彼もまた我々のことを否定するだろう。我々が不信実であるとしても、彼は信実でありつづける。彼がみずからを否定することはありえない」、という。岩隈直訳:この(次の)言葉は信じてよい、というのは、もしわたしたちが(クリーストスと)一緒に苦しんだなら、わたしたちも一緒に生きるであろう。わたしたちが忍耐するなら、わたしたちも一緒に王になるであろう。わたしたちが(クリーストスを)否認するなら、彼もまたわたしたちを否認し給うであろう。わたしたちが不信実であっても、彼は信実であり続け給う、というのは、彼は自分を否認することができないのだから。飛ぶ巻物―律法の呪いと裁き月別アーカイブ参加グループ知識はてなブログをはじめよう!heartfulwill77さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。