仕事がら英文を読む機会が多い。新しい表現に出会うと思わず笑顔になる。昨日、「ナショナル・レビュー」という米誌をネット上で読んでいて、自分で笑みが浮かんでいるのがわかった。yard.(プーチン大統領はホワイトハウスの前庭でドーナツを作っているだけ、、、)ちょっとおかしい。ドーナツは作っていません。donuts」は「ぐるぐる回る」という意味。は新しい英語に追いついていない。日常の口語表現が常に先行するからだ。donutsの意味が出ていたが、「ドーナツを作る」という意味だけだった。ちなみに、フレンチ・クルーラーは私の一番好きなドーナツ。