補に上がるに値する本はあまり多くなかったです。学賞候補に上がるに値する詩集も多かったとは言えないですね。名誉教授の「ショック発言」だ。世界翻訳家大会の二日間に会議で出た言葉だ。韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。(中略)オルーク教授と同じく韓国文学、その中でも詩を専門的に翻訳して来たネイティブ・スピーカー翻訳家であるアン・ソンゼ西江大名誉教授も去年「チャンビ週刊論評」に寄稿した文で、韓国文学の水準未達と批評不在の文壇の風土に対して批判を加えた事がある。性」を批判したことも、やはり去年のアン教授の文を思い出させる。韓国文学に対する苦言は、翻訳家大会に参加した他の翻訳家からも聞くことができた。った懇談会でポルトガル語翻訳家であるイム・ユンジョンさんも韓国文学に向けた苦言を述べた。韓国文学作品を翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。確実」になり、「ノーベル文学賞を獲ったも同然」へとエスカレートしたのでしょう最近では村上春樹がノーベル賞を獲るかどうか、について韓国メディアは神経を尖らせています。