翻訳もんなのに読みやすい。この手の本、たまに訳がわるかったり、フォントが読みにくいやつだったり、あと、横書きだったりして、ちょっと洋書風になって、えらそうだったりするんだけど、ごく普通の縦書きで、ちゃんと読みやすい日本語になってるのだっ♪オリジナルの本では76あった謎が、日本人向けに58にされてるってのももしかしたら、「あ、こんなことあるあるっ」って共感できる本に仕上がっているひとつの理由かも。目からうろこってのがたくさんありました。気になる項目だけ読むことができます。図書館で借りたソレイユ復刻版はとても興味深いものでした。1956年の若者は太陽族などといわれて「モラルの混乱」した世代と捉えられがちのようでした。それから55年ちかく経っているのに、いつになっても若い世代はモラルが混乱していて年長者はぼやきつづけているのだっ。若い、三十歳になったばかりの三島由紀夫の家に遊びにいったときのエピソードが載っていました。・・・三島さんが、「ぼくは文壇にでてから、ずっと一番若い作家といわれて、ぼくもそのつもりでいたが、いつの間にか今度の誕生日で30になってしまった。するね」といったところ、ヴェリエルモさんがすかさず「もう自殺はできないね。自殺するなら30までだ。30過ぎての自殺は汚らしいもの」とからかい、僕たちは30歳になった三島さんに対して乾杯しました。「こうなった以上、80でも90でも生きて・・・・」と三島さんが言ったので・・そんな会話があったようですが、三島はその14年後、45歳のときに三島事件で割腹自殺だもんね。