日本で午後12時は夜の12時を指しますね。(午後11時59分の1分後だから)そして曖昧さをなくすために日本は12時をやめて午前0時と表現しています。「0時」は日本ローカルな表現なのです。o'clockも聞かないなぁ。ルールなのだから覚えるしかありません。checkしてくださいね。関西空港への乗換案内は入ってないんですね。このままでは間違えて乗った非日本語話者が和歌山へ行ってしまいますよ。「まもなく」について京阪と南海は同じ人が案内しています。stopが出てくるんですよね。「まもなく」を表現するのになんでまたこんな語数が多いものを。「まもなく」と同じ4音節で表現可能です。日本の公共交通で使われている英語をよりよくしたい。