小学校低学年の子の学校帰り。ランドセルを背負いふざけ会いながら道を駆ける。一人が「やった〜!ゲット!!」と、叫ぶ。それに答えてもう片方が「リベンジだぁ〜」って、何処の国なんだここは・・・?と思う。そんなことより、表題の「空中小姐」だ。これも漢字しかない中国で、その外来語の意味を漢字に置き換えたものの一つ。「小姐シャォ・ジェ」は、若い女性に対する総称。「空中コン・ヂォン」は、読んで字の如く、ってやつで、まさに「空中」。二つ合わさって、「空飛ぶお嬢さん」となる。実際はドラえもんじゃあるまいし、自分じゃ空は自由には飛べないので、飛行機に乗っているあのお嬢さんたちを言う。今はもうその言い方古いですよ、と言われた。私の年代ではもういつもスチュワーデス言ってましたから。スチュワーデス、という語の響きと、今風キャビンアテンダントって語の響きにはえらい差がありますし。ここはやっぱスチュワーデスってことで通しましょう。感想と思っていただきたい。悪気はない、私の個人的印象だ。ホラ、私の周りにはスチュワーデスと言えば制服だ、という制服に滅法弱いというか、寛容な人たちがおって、彼らはスチュワーデスという語だけで心躍るものがあるという。何が?と思うと同時に、羨ましい。私の場合、中国××航空の制服ってどんなでしたっけ?とか、中国ではどの飛行機会社の制服がカッコいいですか?の質問にはまるで答えれない。