前々から気になっていた本を入手。Earth”で目にしたんだと思う。Tibet』(ジャムヤン・ケンツェ・ワンポの中央チベット案内)。Amazonで買えた。便利な時代になったものだ、と今さら思う。送料が高くて1万円以上したけど。ハードカバーこの商品を含むブログを見るジャムヤン・ケンツェ・ワンポというのは19世紀のチベットで、超宗派(リメ)運動をリードした高僧だ。夢のアンテナ』を撮ったゾンサル・ケンツェ・リンポチェだ。いう宗教方面のことはおいといて、ガイドブックの作り手として個人的に魅かれたのは、中央チベットを網羅した巡礼ガイドを19世紀に書いていたこと。あるのはもちろん、何度も英訳されている。昔、英語・チベット語の対訳本を入手し、愛読していた。いつだったか、メーリングリスト「リンカ」上で、勝手に和訳を始めたこともあった。進めたところで、すでに誰かが和訳をした、のか、しつつある、のか、そんな噂を聞き、たぶんその誰かは学術方面の方だろうから、きっと美しく訳してくれるのだろうと思って、楽しみに待つことにした。その後しばらく忘れていたのは、21世紀に入って、現役(?)チベット人が巡礼ガイドを書くようになり、そちらに興味をひかれたからだ。