本当かどうか知らないけど、やっぱ翻訳家って重要なんだよねえ、と思った話。あと、私は村上春樹がノーベル賞とるほどの作家じゃないと思ってるって話。伊坂幸太郎に戻りましょうか。この「陽気なギャング~」は、作者が巻末に書いている通り、90分映画のようなお話です。四人の銀行強盗が騙したり騙されたりお金を手に入れたり入れなかったりする話。単純に楽しめる話なので読んでみて下さい、おすすめです。先生はどうおっしゃるかわかりませんけど、私、映画のようなお話を小説にするのはどうなんだって思ってるんですよ。あと、ドラマのような話を小説にするのも。いうのもね、映画やドラマ、小説では、それぞれ表現するものが違うと思うんですよね。映画には映画しか表現できないお話、小説には小説にしか表現できないお話があると思うわけです。映画化とか、ノベライズとか、ひどいことになるわけで......その違いを理解していない人が小説から映画へ、映画から小説へ、と変換してしまうんですからね、そりゃ妙なものになりますよ。ま、ここにも翻訳家のような人が必要なわけで、つまり、WindowsでつくったファイルはMacじゃ読めないじゃないですか。それを変換するソフトが必要なわけですけど、そのソフトが粗悪だとファイルが壊れちゃう。壊れないまでも文字化けしてる、みたいな。映画と小説、それぞれ魅力が全然違うんですわ。小説的な小説の面白さを、映画的な小説は越えられないと思うんですよ。それを、この「陽気なギャング~」は最初から映画的な小説を目指しちゃったんだから、小説としてはスカスカな手応えなんですね。それでも、このクソあまりある小説界の中ではすげえ面白いと言っていいと思うんですけど。小説の面白さはここにはあまりない。最初から映画でやるべきなわけで。いうところが、私としては不満ではあります。他のクソを読むより全然いいから、読んどけ!と言います。それに、Wiki情報では、また何やら小説の書き方(作者のモチベーション)が変わってるそうで。「夜の国のクーパー」が本棚にあるので、それを読んでみようかな。2015-03-19しかし、こうしてデビューを思い返してみると、新潮ミステリー倶楽部賞はよくぞこの作家を掘り出したものですな。「オーデュポンの祈り」ってどこをどう考えてもミステリーじゃねえもん。ステキなお話、ですもん。あれはちょっと精彩を欠いてましたね。JAZZYの片鱗はあの頃から見えてましたけど......。ネタバレですけど、読んでない人には絶対わかんないのでいいかな。「足りないものは音楽だ!」には、もう、全国の読者の胸が妙にじんわりしたと思います。思わず、おっしゃれー!と叫んでしまった人も、きっと一人や二人ではなかったはず。本当にステキなお話でしたね。あれが、いまの伊坂幸太郎先生を世に出したと思うと、胸熱です。いうわけで、「陽気なギャングが世界を回す」、小説としては物足りない、けれど、他の有象無象を読むならこれを読め、という小説でした。