DROPS漫画やアニメの話。各国語版登場により、動画アクセスのしやすさが言語によって全く異なるようになったいつの間にか、YouTube日本語版が出てました。メニューやヘルプが日本語化されただけでなく、「動画へのたどり着きやすさ」に決定的な違いが出てます。以前から出来たんだけど、今回の日本語化でさらに利用しやすくなりました。今までは「コメントは英語かローマ字で書く」のが暗黙の了解になってたけど、日本語でコメントする人が増えるかも。言語によって「優先表示される動画」が違う日本語版で見れば、日本語系の動画が検索上位に来る英語版で見れば、英語系の動画が検索上位に来るおすすめ動画、人気動画などは、おそらく言語によってほぼ完全に分断されている。日本語で圧倒的に人気のある動画であっても、英語版のトップには多分来ない同じ検索キーワードで検索しても、どの言語版でYouTubeを閲覧しているかによって検索結果が全く違います。Googleと似てますね。検索自体は基本的に全動画が対象のようです。検索結果の違いは、動画をアップロードする際の言語指定によると思われます。日本由来の動画は通常「Japanese」でアップロードします。この言語指定は以前は検索オプションで使われたけど、正直あまり目立つものではありませんでした。日本のバラエティ番組のキャプなど「日本人以外はほとんど見ない動画」は日本語版からはよりアクセスしやすくなる一方、英語版などからはアクセスに手間がかかるようになっているはずです。Viewed上位に来るような事は、少なくとも英語版ではなくなるかと。最新動画の言語+カテゴリ検索が出来なくなってます。これは一時的なものかも。YouTubeが著作権的に微妙なサービスである事を思うと、永続的かもしれません。スカパー視聴可能スカパー!の動画が視聴可能になっています。改良やメンテナンスが続くかもマイビデオやメッセージボックスが変わったりまた元に戻ったり。ファイルアップロードやエディットから言語指定(Language)が消えた。ジャンル別の最新動画が見れなくなっている。落ち着きがありません。後、どうやら検索結果に「時間」の概念が取り入れられてます。新しい投稿は検索上位に来やすくなってます。Googleっぽいですね。昨日壊れたデスクトップパソコンを修理しつつ「YouTubeって、特定国からのアクセスを制限出来るオプションがあればいろいろ便利じゃない?」とか考えをめぐらせてたんですが、今回の各国語版はまさにそれに近くなっています。/アニメ(その他)らき☆すたOPの正式な歌詞がすでに出回ってるとは...(07/05/23追記:「もってけ!セーラーふく」フルバージョンと「かえして!ニーソックス」追加)情報遅いですね。「かえして!ニーソックス」のフルバージョン+正式な歌詞が、一部領域で出回りまくってました。とらのあなやゲーマーズではすでに店頭掲載。歌詞カードも流出しているようです。最初は販売店からの流出かと思ったけど、「関係者が意図的に流出させた」という意見も。涼宮ハルヒやらき☆すたに限って言えば、ありえそうな話なんですよね。本当はここで歌詞全掲載...といきたいとこですが、「JASRACの方から来ました」「独居房、みんなで入れば怖くない」みたいになるのも嫌なんで、(07/05/27追記:著作権管理が一般的なパターンとは違うとの情報があるんで、調べて後で修正いれます)YouTubeにアップされた歌詞字幕付き動画をどうぞ。プレビューでは字幕ボケてますが、再生するとくっきり表示されます。高良みゆき(遠藤綾)正誤表(07/05/25追記)修正版がアップされてると連絡をいただいたので、差し替えました。ありがとうございます。残り01:16付近の「がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ」は、文字の制約上「♥」の入力が無理との事です。versionの正確な歌詞付き動画は今のところ発見してません。画像はMAD気味ですが、歌詞はほぼ正確。full」あたりで検索すればたくさん見つかります。折り返しや空白の表現が歌詞カードと若干違う。残り00:58付近の「HI!」以外は、日本語に付属する「!」「?」は全角。ローマ字に付属する「!」「?」は半角。やっちゃっちゃ」は本来「がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ」と「♥」が入る。作曲/編曲:nishi-ken正誤表なし。残り02:26付近はフォントが紛らわしいけど「とほ~ん」が正解。「とぼ~ん」じゃないです。正確な歌詞をじっくりと見たい人は、素直にCD購入って事で。(04/23)プロフィールAuthor:せれすとアニメ:涼宮ハルヒの憂鬱、ガールズ&パンツァートラックバックやリンクは、自由に張ってください。△IE主に使っているのは、OperaとFirefoxです。