TOEICで中学生以下の成績を安定して叩き出した語学力のお話をちょっとさせていただきたく、お邪魔いたしました。先日、英語が急に読めるようになったような気がして、それが嬉しくて、お邪魔します。その前に、ちょっと英語のお勉強にお付き合いいただけたらと思いまして。permitted.この前段の文について、びっくりしましたもので、今回はこのことをお話しさせていただきます。クリックしていただくと、より多くの方に読んでいただけます。応援よろしくお願いします。日本は産業の維持を許される。経済を持続し、正当な戦争賠償の取り立てに充当する。戦争を目的とする軍備拡張のためのものではない。この目的のため、原材料の入手はこれを許される。日本の事実上の参加を許すものとする。何か落ち着きが悪いんですよ、どっちの日本語訳も。事が文法に及びますし、自分は申し上げたとおりTOEICで中学生以下とされた語学力ですから、何とも仕様が無いのですが、それでも、どうもおかしいと思えてしまうんです。war」という2つの文が、接続詞「and」で繋げられたものだと思うんです。両者の文は、主語が「japan」で、等位のものであると思うんです。permitted」の訳に相当しますよね。聞く「Be動詞+過去分詞」は受動態っていうあれですよね。助動詞の「Shall」はどこ行っちゃったんだろうと思いまして。「日本は産業の維持を許される。経済を持続し、」までが、「and」の前の文に相当すると思うんですよ。economy」を、「and」の後ろに持っていったような形にしているのは、どういうことなんだろうと。industries」を修飾する修飾句を構成していると思うんです。違うのかなあと思いまして。war」となり、「日本国は戦争の適正な賠償に係る厳正な取り立てを許可する」という具合ではないかと思うんです。等価の文なので、主語が省略されることはありうると思うんですが、動詞「permit」がそのままで、助動詞「shall」が省略されることはあるのかなあと思いますから、不安は残りますが。「shall」が「and」の下にも関与するのであれば、後段の「permit」はBe動詞もありませんし、過去分詞でもありませんので、「japan」が「permitされる」ものではなく、これは「japan」の「permit」すべき義務を表しますよね。どっちかって言うと、命令に近い形で、「日本国は許可する」って言った方が収まりがいい気がしますけど、そこは自分にはよく判らないんです。二文に分けて日本語に訳出するのは賛同しますけど、その場合、「日本国はその経済を持続することが出来るだけの規模の産業を維持することが許可されなければならない。日本国は適正な戦争の賠償に係る厳正な取り立てを許可しなければならない」とかってなるんじゃないかと。日本国はこれを受諾することで、「俺、やるっす」「俺、公正な賠償するっす」と言ったことになるんじゃないかと思うんです。物を教えるにしても、議論の土台として、あまり出来のいい代物ではないような気がします。自国中心の主観でしか物事を見られなくなると、どうなるか。2:39ただ、こちらはあまり出来がよくないだけで、罪はないと思うんです。罪深いのは、日本国ないし大日本帝国外務省の訳出だと思うんです。一文にしているのは、まあ、いいとしても、英文が何故「permit」を二文に渡って使っているかということが、はっきりしないんですよね。「且」が「and」の訳だろうと思うのですが、ここで、「現代語訳」と同じことをやっていますよね。2回使われていて、それぞれの文法が異なる「permit」を一度しか使わず、「許サル」とBe動詞+過去分詞の受動態で全体の文を閉じるのは、いかんことだと思うんです。外務省訳ですと、日本国ないし大日本帝国は、賠償が出来る産業力を持つことが許可されるだけで、賠償の義務ないし意志を表明することはしていないことになるんではないかと思うんです。なると、後段の意味も変わってくると思うんです。「能力の維持」のための通商は可能と言っているだけで、その通商による資本を使って「賠償をする」とは言っていないことになるんではないかと。「取立ヲ可能ナラシムルガ如キ」と、「産業(industries)」を修飾していますが、「取立」は「exaction」ですから、どう見ても「and」より前段の「permit」の目的語である「industries」を修飾する関係にはないと思うんです。economy」であると思うんです。war」は、「and」があるので、前で切れており、「industries」の修飾句にはならないのではないかと。自分は、ここに悪意を感じます。「外務省の本性」ここにありと。言ってしまえば、外務省訳は嘘だと思います。言おう、カスであると。敗北が認められない、隠蔽したい、本当の屑がここにいると。この下種野郎どもがと。こんな奴らやこんな奴らを推戴している奴らに、自分は馬鹿だの屑だのカスだの低能だのと言われてきたのかと思うと、嫌になります。こんな奴らの下で行われる試験や教育や審査などに、価値などあろうかと思います。この度し難い見苦しさ。日本人って最低だなと思います。「安倍首相に対する「不快感」を世界に晒したオバマ大統領:民主党政権より悪化した日米関係」におっしゃる「このように考えると、安倍氏を支持するとか自民党の提灯持ちをするとかというレベルを超えて、アジア諸国のみならず米国との関係もズタズタにして日本という国をおかしくしたい人が政府中枢やマスコミ幹部にはびこっているのではと疑いたいたくもなる。(その可能性もあるが、ただたんにアホなだけの可能性もある)」ところではありませんが、本当に「おかしくしたい」人々がいるのではないかと思います。日本の外務省の仕事は、一度完全に停止して、総点検した方がいいのかもしれません。こんな国の外交、止まっても誰も困らないと思いますので。日本国行政府の外交権限の停止ないし廃止が妥当なのではないかと思います。こんなものばかりが積み重なって、相当におかしくなっているんじゃないかと想像しています。彼らに何かをさせてはいけないのではないかと。小池都知事の選挙中の「見せます」という公約との乖離を突いた。昨日の視察でカメラは遠く、何を話してあるか分からない、反対派の陳情書も受け取らない、これは広報であって情報公開とは違う、と。その通り」ところではありませんが、本当に、どんな国際関係であっても、総てに虚偽が混ぜ込まれていて、先方との間が乖離し、適切な相互了解が成り立っていないのではないかと思えてきます。気付いたら、以前よりも英語が読めるようになったような気がしたので、そのあたりを申し上げたいと思っていたのですが、夜が更けましたので、また寄らせていただきます。聞き取りも出来ない、書くことも出来ないので、上に見たように大した変化ではないのですが、それが起こってから、日本人と現在の日本文化への強烈な嫌悪感が生じまして、そのあたりの理由を探しているのですが、個々に対する理由はあるものの、総体としてはまだ掴めていません。何だろうと思っています。いつもくだらないことをお聞かせいたしまして、どうもすみません。※送信されたトラックバックは管理人の承認後反映されます。トラックバックURLトラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。→トラックバックのより詳しい説明へランキング応援ありがとうございますにほんブログ村こちらもよろしくアクセスの多い記事-2Twitterはじめました。「ジジイ早よ死ね」以外に何の意味もない元号って。アメリカという国には、様々な歴史事実を上げておける巨大な棚があるようだ。「やはり、確信犯なんですよ。「ジジイ早よ死ね」以外に何の意味もない元号って。大学とは、一見無駄に見える知識を幅広く身につけ、思考の基礎体力を獲得する場であるべきです2拍手1/10〜1/17までのランキング結果です。海外の人は、この内容が日本人向けにも当然報じられていると思うだろう。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。