彼は日本はなんてスズメ料理を食べさせる店が多いんだろうと思ってたらしい。「麻将」と「麻雀」は別もんだ。このゲーム中国が発祥だというのはすぐ分かる。牌に漢字が書いてるんだから。欧米の人はあの漢字を何かデザインとでも思ってるんだろうか。やらないか欧米の人は。以下、「麻将」と「麻雀」が如何に違うかを書き連れてゆくと。麻将人口、一時は本場中国より絶対日本の方が多かった時代がある。圧倒的に多かったはずだ。中国でわたしが見たマージャン店は大概、その牌そのものや全自動卓を扱う店で日本の「雀荘」のような看板はあまり目にしなかった。麻雀人口、日本では男性が多いが、中国ではわたしの見た範囲ではおばさまたちが和気藹々、と卓を囲んでるのを目にした。それも、昼日中、外で。外だからわたしも見ることができた。徹夜麻雀ってのは日本の専売特許なのかも。日本でのそれは不健康さが漂っているが、中国のはかなり健康的?そういえば、中国では麻将がスポースの括りに入ってましたけど。中国では地域にかなり偏りがあってたように思える。牌も日本のそれより少し大振り。積み上げる時にちょっと大変。名刺を半分折しえちょっと小ぶりにしたくらいの大きさ。背を竹で裏打ちした牌は日本に多い。各地で勝手に取り決められてるのもある。あがり手となると基本は同じだがこれまた差がある。役と言ってどんだけいい手を作るかの約束は日本でも勝手に決めれる・・・ってなところが違いかな。中国では一度しか麻雀をしたことがない。それも中国の人が相手だし、お遊びというよりも、社交としてのお付き合い。マージャン部屋的しつらえだったから、接待側の誰かが余程マージャン好きだったのだろう。「今日は遠く日本からのお客さも参加しますよ」と大げさに紹介され卓についた。ルールは分からんところもあったが、まぁ、そこはお遊びだ。部屋には服務員が一人。お茶の世話やらしてくれる。日本語を習ってるそうで、時々話しかけてくる。「麻将できるの?」と訊いたら、「出来ません」という。「捨て牌をこうごちゃごちゃにしとくのはさすが中国式ですね」と言ってみたが聞き取れないらしい。牌を取るのも捨てるのもやたら早い。その上、大声でひっきりなしに話す。日本でもやるが「三味を弾く」という。今や日本の若い人だって「三味を弾く」は知らんだろう。独り言のように、対面のZさんに「よく三味を弾きますねぇ」と言った。その時、服務員の彼女は、「Zさんは風邪ですか?」と言った。誰もが余りに突然で、誰もその意味が分からなかった。わたしだけが分かった。彼女は「三味」と「くしゃみ」を聞き間違えたのだろうと。『空中小姐コン・ヂォン・シャォ・ジェ』は、飛んでます。『私の見た中国』は毎月一回それぞれ其の月の数と同じ日に更新となります。これとは別に隔月で発行のペーパー版、『隗報』はすでに100号まで発行されております。下頁(茶館『隗』)のページへはこちらから請進!表紙へ戻る。