『〈役割語〉トークライブ!』第19回が公開されました。トークライブ!」第17回が公開されました。役割語の謎』出ました。カトマンズ(ネパール)などで教鞭をとる。小説をはじめ、約60もの日本文学作品をフランス語に翻訳。自身の小説やエッセーも刊行、数々の受賞歴がある。翻訳家とはまず読書家であり、作者の関心のみならず自分自身の感覚にも敏感でなければなりません。翻訳家はそうして、テクストの「奇妙さ」を保持したいという欲望と、それを誰もが理解できるように解読する必要性との間で揺れながら、綱渡り芸人のように歩んでいきます。翻訳家とはどうしようもなく逆説的な存在です。自分の偏愛する外国語の意味を忠実に伝達するために、その言語を消し去るのですから。繊細きわまりないニュアンスとともに正確な意味を言葉によって再現する行為を通じて、翻訳家は、「書くこととはつねに翻訳すること」だと知っているのです。役割語の謎』出ました。»コメントコメントを書くコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。役割語の謎』出ました。次回役割語研究会(終了。次回役割語研究会(終了。