「インディオ」という言葉には侮蔑的な意味が含まれ、使うときは注意しなければならないようです。使った方が無難なようです。インディヘナで、インディオと呼ばれるのが嫌な人たちがいるわけです。)さらに、この歌の歌詞に、スペインを告発する箇所があり、南米では歌えないのだと思います。日本での公演だからこそ披露できたのだと思います。「日本人には分かってもらいたい」というメッセージが込められているのだと考えています。大学生から初期研修医のころはクラシック音楽しか聴かなかった。30歳代の頃から民族音楽を聴こうと努めた。民族音楽がすべて耳に合うわけでなく、ジャワのガムラン音楽とトルコの軍隊行進曲くらいが限界であった。そのころから非ヨーロッパ文明の本を読むようになった。メンチュウ」だったと思う。その後、「ナパニュマ」を書評で知って読んだが、非常に印象深いものとなった。ナパニュマとは、ヤノアマの言葉で「白い女」という意味である。ベネズエラに近いアマゾン奥地のヤノアマ族に連れ去られ、部族の長と二度結婚し(最初の夫は部族間の戦争で殺される)、子供を育て、白人社会に戻ったスペイン女性の自伝である。最終章の"醜い白人の社会"という見出しは、ヨーロッパ白人文明に疑いを持っていなかった私にはショックであった。本年(2009)4月にNHK特集で「ヤノマミ」が放送された。「ナパニュマ」は1950年代が舞台であった。ヤノマミの現在は、合成繊維のパンツをはき、アルミのたらいをつかい、幼児がカラー印刷の聖書の絵本のページをめくっていた。この番組出は、ヤノマミの狩りの生活、未婚の若い母親の"出産、嬰児殺し"を中心としたものであった。取材、撮影は大変だったと思うが、「ナパニュマ」を読んだことのある者にとっては、映像は興味深かったし、参考になった。収奪された大地」(1971年)だったと思う。この本は本年、第5回米州サミット国連の場で、ベネズエラのチャベス大統領がオバマ大統領に贈ったことで注目を集めた。日本でも再出版されている。1492年は北米、南米の先住民にとっては地獄への分水嶺の年だった。神、客として歓迎したスペイン人たちは非道非情なる悪魔だった。スペインによるインカの「発見」と「征服」は、インディアスの民、大地、富がヨーロッパ白人のむき出しの欲望の前に、無防備なまま差し出されたようなものである。それは黄金、銀の強奪のみならず、インディアスの民に、虐殺と奴隷労働をもたらした。その後、先住民は500年もの間、白人の暴虐と戦い続けてきたのである。過去にはキリスト教徒のスペイン人、現代はアメリカの資本支配のもと、武器支援を受けている勢力とである。「インディアスの破壊についての簡潔な報告」は上の本で知ったと思う。カサスは、カリブ海諸島、中南米、ペルーで、スペイン人のインディアスの民に対する暴虐があまりにひどいことを調査し、スペイン国王カルロス一世に謁見を求め、報告した。それが文書化されたものである(1542年)。全編、以下に紹介するような残虐行為が記されている。"この40年の間、また、今もなお、スペイン人たちはかつて人が見たことも読んだこともない聞いたこともない種々様々な新しい残虐きわまいりない手口を用いて、ひたすらインディオたちを斬り刻み、殺害し、苦しめ、拷問し、破滅へと追いやっている。""スペイン人たちはインディオたちを殺し、その肉を公然と売っていた。「申し訳ないが拙者が別の奴を殺すまで、どれでもいいからその辺の奴の四半分ほど貸してくれ。犬に食べさせてやりたいのだ」"フォルクローレとの出会い3年前だと思うが、仙台の駅前のペデストリアンデッキで、3人のフォルクローレ演奏グループに出会った。このようなグループの人たちは背が低く、色が黒く、服装もどことなくさえない。人助けの意味で1枚CDを"買ってあげた"。2,3月放っておいたのだが、ある時ノートパソコンのCDドライブのチェックのために聴いてみた。一度聴いて「オッ」と感じ、何度も聞いてしまった。おもしろい音楽というのでなく、心の底からこの音楽を好きになってしまった。その後、フォルクローレのLP、CDを片っ端から入手し、フォルクローレの演奏会にはできるだけ足を運び聴くている。ケーナ、サンポーニャといった素朴な管楽器の音色、チャランゴのなんとも形容方し難い魅力の音色、リズム形式の豊富さと楽しさいいのである。昨年、コンドルカンキというグループの1992年の日本公演のビデオを入手した。soy」という歌がとても印象に残った。インディオの抵抗運動の歌ということであるが、ワルツのリズムの、少しうら悲しいメロディーがとてもいいのである。語りの部分もあり、かなり長い(36行)のだが全文を紹介する。(関係代名詞の為、訳の行が入れ替わっているところがあります。同情はいらないグループリーダーの娘、ビビアナ(当時17歳)が500年のインディオの歴史を背負って歌うのである。