ホテルもオークラ予約して」と、小鳥さんからは即刻、指示が。えっと・・・ええ、もちろん、最大限の努力はします(笑)。付記>>ところでこの京都新聞、なんだか面白いですよ~。記事のカテゴリも普通じゃないし(誉めてるつもり、笑)、なんというか、非常に個性的だと思いました。●これはけっこう面白いのです(笑)。デイリーヨミウリ記者のコレって英語で?なるほど、アナタはこういう言い方をするのね、って感じでしょうか?自分でもそう表現するだろうなあ、とか。新聞の記事ならそう来るだろうなあ、と思うときもあれば、わたしなら別の言い方を選ぶかも、って思うこともアリ。それが、楽しいのです(笑)。なんだか偉そうに聞こえますが、そういう意図はないのですよ(たぶん)。英語に限らず、コトバによる表現というのは生き物であり、アートなので、決して「コレ(だけ)が正解!」ってのはないと思っています。(乱暴なたとえかもしれませんが、言葉によらない表現・・・たとえば絵画とか、踊り、音楽などでもそうですよね。個人的な好き嫌いや、上手い下手、効果のほどに違いはあっても、正誤ってのはめったにないと思います。)とあるシチュエーションがあるときに、それをどう見るか。それについて、どう感じるか。それを見てる人(=自分)が、どういう人間なのか。大げさに言っちゃうと、そういうファクターが複雑に作用してコトバを生み出すと思うので、だからこそ表現は多種多様、というより無限なんだと思います(笑)。美味しいものを食べたとき。2歳の子供なら、「おいし!!」って満面の笑みをこぼすかもしれない。いや、そんな余裕すらなくって、無言で、一心不乱にごちそうにアタックするかも(笑)。どっちにしてもコトバは乏しいと思われますが、全身で「美味しい」を表現してるんですよね。これが食べ歩きのブログを書くとしたら、「美味しかったです!」だけじゃ、どう考えてもコトバ不足ですよね。それが悪い、ということはありませんが、何がどう美味しかったのか、どんな場所だったのか、お店の雰囲気やスタッフの接客態度、インテリアや客層・・・そういうことが書いてなければ、たぶん情報としての価値は少ないですよね。(もちろん、クチコミってのは完全に主観の世界なので、情報としての「精度」は千差万別です。読者がそれをわかったうえで、参考にすればいいってだけですが。)そんなわけで、コトバによる表現ってものについて考えると、けっこういろんなことが見えてきます。それがまた、面白いわけですね(笑)。正答がないだけに、深い世界だなあって思います。●これはけっこう面白いのです(笑)。デイリーヨミウリ記者のコレって英語で?なるほど、アナタはこういう言い方をするのね、って感じでしょうか?自分でもそう表現するだろうなあ、とか。新聞の記事ならそう来るだろうなあ、と思うときもあれば、わたしなら別の言い方を選ぶかも、って思うこともアリ。それが、楽しいのです(笑)。なんだか偉そうに聞こえますが、そういう意図はないのですよ(たぶん)。英語に限らず、コトバによる表現というのは生き物であり、アートなので、決して「コレ(だけ)が正解!」ってのはないと思っています。(乱暴なたとえかもしれませんが、言葉によらない表現・・・たとえば絵画とか、踊り、音楽などでもそうですよね。個人的な好き嫌いや、上手い下手、効果のほどに違いはあっても、正誤ってのはめったにないと思います。)とあるシチュエーションがあるときに、それをどう見るか。それについて、どう感じるか。それを見てる人(=自分)が、どういう人間なのか。大げさに言っちゃうと、そういうファクターが複雑に作用してコトバを生み出すと思うので、だからこそ表現は多種多様、というより無限なんだと思います(笑)。美味しいものを食べたとき。2歳の子供なら、「おいし!!」って満面の笑みをこぼすかもしれない。いや、そんな余裕すらなくって、無言で、一心不乱にごちそうにアタックするかも(笑)。どっちにしてもコトバは乏しいと思われますが、全身で「美味しい」を表現してるんですよね。これが食べ歩きのブログを書くとしたら、「美味しかったです!」だけじゃ、どう考えてもコトバ不足ですよね。それが悪い、ということはありませんが、何がどう美味しかったのか、どんな場所だったのか、お店の雰囲気やスタッフの接客態度、インテリアや客層・・・そういうことが書いてなければ、たぶん情報としての価値は少ないですよね。(もちろん、クチコミってのは完全に主観の世界なので、情報としての「精度」は千差万別です。読者がそれをわかったうえで、参考にすればいいってだけですが。)そんなわけで、コトバによる表現ってものについて考えると、けっこういろんなことが見えてきます。それがまた、面白いわけですね(笑)。正答がないだけに、深い世界だなあって思います。(01/07)仕事始め。Life(262)六本木の思い出(24)日本にいます♪(11)気象・自然(133)未分類(0)プロフィールAuthor:藤乃めいロンドン在住の自称☆ヘタレ甘々ほもえろ字書き(兼エッセイ&レビュー書き)。別名=ましゅまろんどん。ドラマ『春を抱いていた』をこよなく、果てしなく愛してます(笑)。寝ても醒めても岩城京介氏のことしか考えられず、日常生活に支障が出ることもしばしば(爆)。常に人生破綻の危機に怯えつつ、今日も愛の溢れる純文学☆ほもえろ道の探求に精進してます(笑)。き』を大好きな方なら、どなたでもご自由にお持ち帰りください。リンク用バナーではありませんので、ご連絡不要。直リンクはご遠慮くださいね。FC2ブログのテンプレートデザイン研究プロジェクト。