ご一行様」という垂れ幕をその他(ビジネス・キャリア)5イギリスのお客様を迎えるウェルカムボードを作りたいTOEFL・TOEIC・英語検定6○○御一行様と日本語で書いても問題ないでしょうか中国語7台湾語で「ようこそ、~さん」を訳して下さい。ご一行様」という垂れ幕をその他(ビジネス・キャリア)5イギリスのお客様を迎えるウェルカムボードを作りたいTOEFL・TOEIC・英語検定6○○御一行様と日本語で書いても問題ないでしょうか中国語7台湾語で「ようこそ、~さん」を訳して下さい。以下の中国語を日本語に翻訳していただけませんか。中国語に訳していただけると嬉しいです。自然な日本語の文に直していただけませんか。中国語に詳しい方、この単語を訳していただけますか。以下の文章を中文に翻訳していただける方を探しております。中国語に訳していただけませんか。だれにでも彼のような真似ができるってわけではないんだよ。回答数ランキングです。ご一行様」という垂れ幕を中国語でつくりたいのです。○○公司で問題ないです。熱烈はあってもなくても良いけど、つけたほうが無難かと。「御一行様」のニュアンスにこだわりたければ、公司の後ろに「一行」をつけても良いです。※こういう細かなニュアンスよりも、「熱烈」とか大げさな言葉をつけたほうが中国の人には好印象です。(視察のためお越しいただいた○○会社の皆様)とか目的にあわせて。特別に個人(役員など)を立てて歓迎したいなら、「歓迎(○○公司)□□先生(男性の場合)□□女士(女性の場合)」とか、「歓迎!○○公司一行3名」とか後ろに人数をいれるのもありでしょう。他の回答も見るQ「歓迎光臨」とは日本語訳でどのような意味?台湾の男性歌手ハーレム・ユーが「歓迎光臨Disco」を歌ってるのですが、「歓迎光臨」とは日本語訳でどのような意味になるのでしょうか?Aベストアンサーこんにちわ(/は)。「ようこそいらっしゃいませ/ようこそいらっしゃいました」の意味です。「ここまで来てくださることを心より歓迎してお待ち申し上げます」というのが原義です。そこから派生して「ようこそいらっしゃいました」にも成ることがあります。歓迎の言葉の丁寧語で汎用句です。