麻将と麻雀は別もんマージャンはご存知ですよね。おできなりますか?最近できる方が少なくなってきた。大学生も余りやらない。以前は大学の必須科目?だったのに。学校にいるより雀荘にいる時間が長い、なんてな豪の生徒も数いたものだ。あんなに町にあった「雀荘」の看板も急に少なくなった。「雀荘」の看板では一つ思い出がある。数年前、まだ町にその看板が数あった頃、中国・広州と言う町からコックとして来ていたDさん、広州は香港に近い南、「食は広州に在り」だ。食に対するあくなき追及の町。実はここ広東語世界で、Dさんも母語は広東語。彼の北京語はかなり訛ってる。わたしは広東語は話せない。二人は互いが外国語である北京語で意思疎通をはかっていた。私が奢りますよ」という。奢るは、「清客チン・クゥ」という。その「奢る」という言い方もちょっと、と思ったがなんせ二人とも外国語での話だ。雀荘だって卓料はかかるんだから「奢る→清客」もありかな、と思ってたら、今度は「ここは美味しいか?」と彼は言った。何??「美味しいって」?次に「暫く食べてない」何?何?聞き間違いか?「奢る」「美味しい」「食べてない」なんだ?食べ物屋さんと間違えてる。何度も「麻雀」を発音をする彼を見ていて漸く気づいた。中国語での「麻雀」は中国語では、スズメ。何でも食べるぞ!の広東人。