バォ・イン・アール』おんぶにだっこ表題、日本語の「おんぶにだっこ」は、ご存知のように別の意味がある。それとは、今月号の話題は違う。抱っこがいいの、という疑問から発している。わたしはてっきり、欧米では抱っこが主流で、アジアはおんぶだ、と思っていた。抱っこの文化とおんぶの文化があるのだと。思って、中国での赤ん坊はどうだったろう・・・と考えたなら、意外や意外、抱っこの方が多かったようにも思える。南の方の少数民族の人たちの、背負いかごの中にまるで荷物のように放り込まれてる赤ちゃんたちも見るには見ているが。バォ・イン・アール」。抱いている、という意味でして、赤ちゃんを抱っこしている、の意味。日本では赤ちゃんや子どもは基本おぶる。以前は、と条件を付しておきますか。