韓国ドラマあらすじ団では、韓国で放送されるタイミングで韓国ドラマのあらすじ・キャスト・登場人物を紹介しています。ホームコラムドラマを見る時間がずいぶん減った今日この頃、インプットとアウトプットのバランスは重要だよね!コラム2014.03.10スポンサーリンク最近めっきりドラマを見る時間が減ってしまいました。以前は普通に日々4・5本は見ていたのですが、最近では多くても日に2本です。原因ははっきりしています。飽きたわけではなくて、あらすじを起こし始めたからです。それでも1年前は日に2・3本は見ることができていました。何かに集中するとインプットは減ってしまうやはりターニングポイントは『相続者たち』でした。最初はまったくそのつもりがなかったのに、いつの間にか全訳を始めてしまったのが原因です。時間がかかるときで1話あたり12・3時間は費やしていたと思います。見続けていることによって色々と検索しまくればなんとか全訳できるレベルに辿り着いたのも一因だと思います。この検索リテラシーというのはものすごく大事で、放送終了後に各ニュースを検索して閲覧することで、8割ほどはあらすじが埋まります。セリフとなるとその半分もありませんが、自力と検索の合わせ技で8割は埋まるのです。あらすじを起こすことなく視聴の補助としてニュースソースを見るだけなら、視聴終了後30分ほどネットを見ていれば事足りると思います。問題もあって、比較的似た言語といわれる日本語と韓国語でも、会話の自動翻訳の精度はものすごく低いので、暗号のような翻訳結果を紐解く作業が必要になります。これも慣れることである程度クリアーできますし、変な翻訳結果を楽しむ余裕も出てきます。その場合にはやはりハングルが読めることが前提となります。と5枠もあって、それぞれ3社の地上波で放送するものだから、すべて見るなんて不可能です。いったことはあまり気にせずエントリーをアップしていたのですが、今回は1490当たりで気づき、もうすぐ1500になるな~と思っていました。通常[続きを読む]コラム韓国ドラマファンの不幸?再放送に負ける新作ドラマは切ない。그대)を視聴しました。夏も終わりに近づいてきたということで、水木の夏ドラマは来週と再来週で全て終了します。そこで、そろそろ秋ドラマの準備をしようかなとも思っていたのですが、どの作品もそれなりに微妙なので、『どうしよう?』といった感じです。各局共に夏ド[続きを読む]コラム韓国語をどのぐらい勉強すれば韓国ドラマのあらすじを起こせるようになるのでしょう?その秘密をちょっと公開します!いつも励ましの書き込みありがとうございます。おかげさまで風邪もひかずにあらすじを起こしています。今日は、どのくらい韓国語を勉強すればあらすじを起こせるようになるのか、ちょっとだけ秘密を後悔したいと思います。찬미)とは、2018年11月27日から放送されたイ・ジョンソク&シン・ヘソン主演の韓国ドラマ(SBS月火ドラマ/6部作)。11月は32万ページビューでした!韓国ドラマあらすじ団もおかげ様でオープンして1ヶ月が経過しました。(笑)韓国語の勉強がまだまだな私は気に入ったドラマを何度も見て聴き取れる部分が徐々に増えていくのを楽しんでいます。AMあじゅんと申します、初めまして。実はずいぶん昔から!?こちらでお世話になっておりました。いつも大変助けられております。ありがとうございます!私はリアルタイムで観たい派なので、ドラマはある程度の理解で楽しんでおります。以前のあらすじ団さんのドラマを理解するにはどうしたいいかっという記事をみて、自分もマイペースに行こうと思っています。AMぴょるくでほりっくさんに全く同感です...ドラマで使われている単語って、日常生活には良くでてくるかもしれなくても辞書に載っていないのもあるんじゃないでしょうか?もう休刊になってしまった「韓国語ジャーナル」にもそんな日常言葉?みたいなのがおまけでついている時がありましたけど...私の場合、語彙がまだまだ不足していると感じています。その上、あの変則の動詞や形容詞から元の言葉を探し出すのに苦労してます。情報ありがとうございますーさっそくアマゾンで注文しちゃうかも...です。日本放送決まったんですね。字幕を見るべきか、もうこの「あらすじ団」解説のままで行くべきか...悩むとこです。高慢と偏見メタ情報ログイン投稿フィードコメントフィードWordPress.org。