:「場合によるけど、本人が食べたいものだね。:「ぼくはたいてい何でも食べるけどねー。」あまり参考にはなりませんでした。la(女性名詞・単数形につく定冠詞)domenica(名詞:日曜日)直訳すると、「日曜日の」の意味ですが、これはイディオムで、「素人の、片手間の」という意味なんですね~!けっこうよく使われるとのことですが、今までわたしは意識したことがなかったです。日曜画家と出ていました。ここで、思い出しだのが、「日曜大工」という言葉!日曜大工とは、「自分の家の大工仕事をすること/人」で、本職の大工さんではありませんね。domenicaといいます。(do-it-your-selferともいう)と載っていました。外国語からの訳なのかもしれませんねー。他の言葉との組み合わせをあまり聞いたことがないような気がします。domenicaは付くようですね~。お気に召したらクリックしてくださいませ。titlejacquelineさん、ナイスすぎる(爆)わかっててわざと言ったんでしょ、実は!ってくらいナイスなボケでございます!日本語でも日曜大工っていうけど、これは外国語から派生して出来た言葉なのかしらねぇ。titleははは~、水曜日でも日曜看護婦ですね~。それにしても病気の時って、習慣の違いがさらに出て困っちゃいますね。夫実家では、やはり塩味のごはん作ります。人気(?)なのが、茹でじゃがいもです!ともあれ、茹でじゃがいもさえ作っておけば間違いないっていうぐらい(笑)。あとは、やっぱりはちみつで喉をきれいに、とか。おかしいなあと思うのは、「下痢の時には水分を摂らない」というの。パスティーナやごはんもなるべく水分をなくして、とか。実はわたし、「ボケとツッコミ」という日本語や、ボケ方/ツッコミ方というのを、イタリア人に伝授したいなぁ~と前から思っていたんですよ~。あっ、後者を伝授するのは、わたしでは役不足かもしれないんですが(笑)「battuta」は、けっこう近い言葉かなと思いますが、日本語とは微妙に違うんですよねー。日曜大工、これを知るまで日本語特有の言葉かと思ってましたけど、なんとなくそうでもなさそうな気がしてきましたね。そうそう、イタリア語だけかと思ってたら英語にも同じ表現が載っていたので、ドイツ語やフランス語でも使うのかな~って、ちょっと気になってたんですよ~。あぁ!ゆでじゃがいもは、病気の時使えそうですよね~!日本ではあまりピンとこないけど、こちらだとそれ分かる気がします!それで思いつきましたが、油など使わないゆでた温野菜などもお腹にやさしい気がしますね。下痢の時に、冷たいお水など飲んだら確かに腸に響きそうな気はしますね!ただ、ごはんなどの水分も減らすっているのは徹底してますね~。title内緒コメントJさん♪・・・って、返事に関しては名前ありでもよかったのかな?メール送りたい時は、こちらに送ればいいんですね~。イディオム的な言い回しなどを直訳して???ってこと、ありますね(苦笑)簡単な文章だけど、直訳するととんちんかんな返答をしてしまったり。いや、今回はつっこまれるより、「知らないの?けっこう使われるけど」って説明してもらいました。勘違いして変な返答をしているのに、そのまま何も言われなくて、長い間色々な人に同様に応えていたこともあります(恥)教えてほしいですよねー。Bさん、ほとんど治ってきたようです。○本ブログの趣旨に沿わない宣伝文、不適切なトラックバックやコメントは筆者の判断で削除させていただきますので、あらかじめご了承ください。(5)アクセスカウンターフリーエリアにほんブログ村フリーエリアフリーエリア人気ブログランキングへフリーエリアフリーエリアブログサークルブログにフォーカスしたコミュニティーサービス(SNS)。