』を買う!中国語の学校で勉強を始めて、2年弱。実力不足ですが、ピンイン、文法などの基本事項がなんとな~く掴めかけています。私が中国語を勉強した動機の一つは、中国語と日本語との間で特許明細書の完璧な翻訳ができるということ。今まで、現地代理人に任せていた業務を私が自分でやるということです。少なくともクレイムだけは、自分で作ることで、ニュアンスの違いや技術的意味内容に関する誤訳を防止できます。一般的なルール、ハンドブックみたいな書籍がとても重宝すると思いました。弁理士試験でいうレジュメや、英文法マニュアルみたいなもの。