歓...続きを読む他の回答も見るQ中国語のウェルカムボードを作りたいのですが。来週末に結婚する予定なのですが、中華料理屋で式を挙げるため、できればウェルカムボードを中国語で書いてみたいのです。ところが私達には、中国語の素養はまったくと言っていいほどありません。結婚式披露宴にご出席いただきまして、まことにありがとうございます。本日は、おいしい海の幸、山の幸を沢山ご用意いたしました。お楽しみください」もちろん、完全に上記の通りでないといけないわけではありません。ニュアンスさえこんな感じであればよいのですが、どなたか中国語(北京語でも広東語でもどちらでもよいです)の分かる方、哀れな新郎新婦のためにお力をお貸し願えませんでしょうか。田中太郎と山田花子の結婚式にご出席いただきまして、まことにありがとうございます。たくさんのおいしい料理(晩餐)をご用意いたしましたので、皆様ご遠慮なくお召し上がりください。披露宴が行われるのは夜だと思って訳しました。「結婚儀式」は日本語では(結婚式)です。結婚披露宴は「結婚披露宴」という中国語もあるようですが、私自身は聞いたことがないので、無難な「結婚儀式」としました。(海の幸、山の幸)という単語は、中国語でも一応あるんですが、こういった場合はあまり使わない気がします。以下は参考程度で辞書の単語を掲載します。私が訳したものでも意味は通じると思いますが、もし披露宴を行う中華料理店に中国人スタッフがいるならば、ウェルカムボードを作成する前に、お店を通じて事前に中国語のチェックをしていただくほうがいいと思いますよ。田中太郎と山田花子の結婚式にご出席いただきまして、まことにありがとうございます。たくさんのおいしい料理(晩餐)をご用意いたしましたので、皆様ご遠慮なくお召し上がりください。披露宴が行われるのは夜だと思って訳しました。...続きを読む他の回答も見るQ中国語です。この翻訳で正しいでしょうか...?「ようこそ日本へ。皆様を心から歓迎します」という文章を中国語にしたいのですが、なんだか変な感じになってしまいます。逆翻訳すると「日本を歓迎する。心からみんなを歓迎する」となんだか変な感じになります。私たちは心からあなたを歓迎します。」と変更して翻訳してみました。いう文章になり、逆翻訳すると「歓迎して心から日本みんなまで(へ)歓迎する」とまたまた変な感じになります。意味が通じる中国語がどれなのかわかりません。