今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。決めかねるようでしたら、お口に合うワインの選択を私がお手伝いします。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0310.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。今回の例文は、映画「アイアンマン」のように空を飛ぶことができるジェットスーツが発売されたことを伝えた報道記事の一部です。「アイアンマン」になりたいと思ったことはありませんか?。英国の元商品取引業者が作成したジェットスーツが443,428ドル(約5千万円)という驚きの価格でロンドンのデパートで発売されました。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0309.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。関係の技術文で、コンピューターやソフトウェアのマニュアルなどで見かけそうな例文です。プログラムは状態インジケータを参照してABCに通知し、それにより待機中のプログラムの続行が可能になります。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0308.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。日に予定されている歴史的な米朝首脳会談を前にして、主にアメリカ側から出ている今後の米朝間の楽観的見通しについて伝えた報道記事の一部です。使用した翻訳ソフトは、N社製(NEC社製)の翻訳エンジンを採用したソースネクスト社製の製品「本格翻訳9」です。核兵器の放棄に合意するなら、制裁で疲弊した北朝鮮経済の再建に取り組むことを約束した。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0307.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。友人の1人がたまたま私を車に乗せてくれたので、私はタクシー代が浮きました。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0306.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。今回の例文は、平昌オリンピックのスピードスケート女子チームパシュートで日本が金メダルを獲得したことを伝えた報道記事の一部です。五輪:スピードスケート女子団体追い抜き、日本が金メダル日本の女子チームは水曜日、平昌五輪の団体追い抜きで前回優勝国のオランダを破り、金メダルを獲得した。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0305.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。関係の技術文で、コンピューターのハードウェア・マニュアルなどで見かけそうな例文です。USBコネクタとビデオ出力コネクタを手前に向けてプリント基板を持ちます。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0304.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。編集後記に、最近のトレンドである「ニューラル機械翻訳」の動向について書いたのですが、こちらにも転記しておきます。月に「ニューラル機械翻訳」という新しい翻訳アルゴリズムを採用して以来、これに追随する動きがますます盛んになってきているようです。技術を採用した「ニューラル機械翻訳」に移行することで、機械翻訳の翻訳精度が大幅に向上すると見られているためです。最近、この「ニューラル機械翻訳」方式を採用した、より実用的な法人向けの機械翻訳サービスが多数立ち上がってきているようです。現在はまだ法人向けのシステムに限られているかもしれませんが、市販の個人ユーザー向け翻訳ソフト(パッケージ製品)でも、今後は「ニューラル機械翻訳」方式の製品が発売されるという情報を見かけたことがあります。機械翻訳の分野では長い間大きな技術革新がなかったので、最近のこのトレンドにより今後の機械翻訳の精度が飛躍的に向上するとすればとても楽しみなことです。引き続き、この機械翻訳業界の動向を追っかけてゆきたいと思います。日に決まったことを伝えた報道記事の一部です。日本の首相は、明仁天皇陛下の退位の日程について皇室会議で合意に達したと述べた。安倍晋三首相は、皇室会議の議員たちが200年ぶりの退位という歴史的な出来事には2019年4月30日が望ましいとしていると話している。その翌日には、皇太子殿下の徳仁親王が即位される。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0303.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。使用した翻訳ソフトは、N社製(NEC社製)の翻訳エンジンを採用したソースネクスト社製の製品「本格翻訳9」です。早く来るべきだったけれども、あれやこれやで忙しかったんです。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0302.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。キロメートルの空洞が見つかったことを伝えた報道記事の一部です。(JAXA)を含む国際研究チームは水曜日、2007年に打ち上げられたJAXAの月周回衛星「かぐや」(セレーネ)の観測データを詳しく調べた結果、月の地下に長さ50キロメートルの空洞を発見したと発表した。▼▼▼http://www.aptransways.net/mmagbn/no0301.html例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。まぐまぐ!『まぐまぐ!』から発行。