皆さん、LINE(ライン)はやっておられますか?手軽にメッセージを出せて、無料で通話もできる、すごいアイテムですよねぇ。メッセージだけでなく「スタンプ」と呼ばれるちょっとしたイラストを相手に送ったりもできる。LINEは使えないことになっています(抜け道はあるみたい...笑)が、台湾では盛んですね。「スタンプ」のこと、中国語ではこう言っているようです。贴图tiētúネットが発していくにつれてどんどん新しい言葉が出てきますから、ついていくのが大変ですね(笑)。実は先日面白いスタンプが出たという話を聞いたので調べてみたところ、確かに面白かったので皆さんにも紹介します。hārì"は「日本大好き」くらいの意味らしいので、「日本大好き杏子さん」というような意味合いのペンネーム?芸名?らしいですが、この人がこのスタンプを作ったそうです。LINEをやっていなくてもパソコン等を使えばこちらのホームページでそのスタンプをご覧になれます。https://store.line.me/stickershop/product/1244889/jaこのスタンプの面白いのは、日本語の発音を漢字(中国語の読み方)で表している点です。台湾人に対しては、これで日本語を覚えよう!という趣旨のようですが、僕から見ると色々と興味深いです。以下に書き出して、ピンイン表示と日本語の発音も添えてみますね。(台湾の人が作ったスタンプなので、繁体字で表記しておきますね。誕生日おめでとういやぁ、本当に面白いですね〜。jiù"という字でしょうか。まって「ちょ」の音を表すのに“就"を使っているのはとても示唆的です。いうのは、僕たちはピンインを見てどうしてもこれを「ジウ」とか「チウ」のように読んでしまいますが、実は「jiu」は「j」という子音に「iou」という三重母音がくっついたものですよね。「iou」は前に子音がつくと「o」を書かなくなりますが、「o」の音が完全になくなるわけではないので、本当は「ジォウ」というような発音になるのです。早く発音すると「ジオ」と聞こえるかもしれません。このスタンプを作った杏子さんが日本語の「ちょ」を聞いて“就"の字を思いついたということは、やはり彼女にとって「jiu」という発音にはしっかり「オ」のような音が入っているということを表しています。僕たちはどうしてもピンインを見てついつい流されてしまいますが、今一度発音を見直すべきですね〜。ところで、やはり台湾では巻舌音はあまりなくなってしまうのかなぁと思われる現象も起こっていますね(笑)。shĭ"の字を当てるというのは、やはり面白いですね。台湾を含め中国でも多くの地域では巻舌音ができなくて「shi」も「si」に近い音になってしまいますから、これも「sĭ」のつもりでこの字を使ったのかもな〜なんて想像したりして楽しんでいます。他にも同じようなことが起こっていますので、探して楽しんでみてください。