GoogleTranslate関数のカンマがセミコロンになる環境があるっぽいです。正確な情報はGoogleの公式ヘルプを参照、というところなのですが、明確な情報は見つけられませんでした。筆者の環境(英語・フランス語環境)ではスクリーンショットのようにセミコロンになってしまいます。VirtualやSIGGRAPHといった国際投稿のピークにあります。白井研究室は規模の割には国際投稿が多いです。SRCは書き物だけでなくファイナルはプレゼン審査込みです)。本人の頑張りや先生の頑張り、研究の難度やインパクトはあるにせよ、一般的には日本語の論文を「ただ翻訳」したからといって別のアーティクルになったとみなすことはできません。卒業論文や日本VR学会、インタラクションといった、日本語だったら構造的もクオリティ的にもしっかり書けるし、新規性もディスカッションもしっかりしている、さらにそのadvancementも加えられるような投稿もあるけれど、いざその学生に『英語投稿しようぜ!』と提案すると、もうその瞬間にグッチャグチャになる...といった経験はよくあります。そもそも先生方も英語科学論文執筆のスキルや経験が十分にある方であれば指導もできるかとは思いますが、書き方のトレンドも分野によってはずいぶん違いますし、普段「日本語どっぷり業務」で押しつぶされている大学教員様が英語論文を査読等で読むのに精一杯なのに、ただ書くだけならともかく、「日本語の勢いを保ったまま翻訳する」というスキルを維持するのはなかなか難しいです。そもそも日本語だって研究の先進性を求められるのに!英語まで書かねばならんのか!これはハンデだ!俺は英語圏に生まれればよかった!うわーん!!と嘆くのは簡単ですが、私はそうは思いません。日本語に加えて英語もフランス語も、中国語も少しはわかりますが、英語単一文化圏に生まれていたら、それ以外の言語に目を向ける機会もなかったでしょうし、日本語が高度だからこそ、詩や短歌、冗談やマンガ・アニメやTwitterのような楽しいことも沢山あります。論文を書くことによって高度な日本語を身につける機会にもなります。Google翻訳です。これは英語学習には不向きな面もあります。Google翻訳を英作文の一部にでも使おうものなら「どう見ても機械翻訳」という作文になり、あらゆる先生方から否定されたものです。最近のアップデートにより「より自然な翻訳結果」が取得できるようになりました。Google翻訳を科学論文の執筆に使えるか?というと、Noです。少なくともそのままでは使える品質にはありません。理由はいくつかあります。「自然な翻訳」のために、多少の誤りは適当に正してくれる(誤りを発見できない)日本語と英語では論法が逆(日本語は大事なことを最後に書く)日本語は構造的に書こうとすると自然な日本語にならないときどき物凄い勘違いをする原文の日本語がそもそも曖昧。係り受けが本人に聞かないと不明だったりする。日本語と英語の多義性を考慮する必要がある(例:Play=遊び?試合?演奏?...)ただしものすごく速い、しかも無料。以下の解説は、上記のようなGoogle翻訳の特性を利用して、英語投稿のワークフローと新しい英作文力向上のための勉強法を提案しています。先生方と若い学生さんがWeb上で深夜日中を問わずコラボして執筆するような環境を想定しています。細部に関してはノウハウもあるので割愛しちゃいますが、最大に重要な関数はこれです。=GOOGLETRANSLATE(B1,”ja”,”en”)これをGoogleスプレッドシートに入れてみてください。賢い先生であればこれだけで十分と思います。Spreadsheetから使うことができます*。ターゲット言語])使い方としてのポイントはこの先です。ワークフローにしてまとめます。<準備>まず以下のヘッダを1行目に用意し「表示→固定→1行」、A1〜F1に以下。[=GOOGLETRANSLATE(A2,“en”,“ja”)]E列にD列の日本語質問に該当する「とりあえずの日本語」を書く。和文論文から貼り付ける。いま書けない場合は「条件付き書式」を設定して空白セルに色付けしておくと良い。ここでは例として「触覚フィードバックを用いたショートニング不使用クッキーによるハードクッキーのテクスチャー解析」という仮の和文論文からのコピペを貼り付けておきます。*あえて係り受けが不明瞭なタイトルです。[=GOOGLETRANSLATE(B2,“en”,“ja”)]G列はメモ、必要に応じて文字数カウントとか実装するといいです。文字数カウントはLEN()で作れますが、ワードカウントしたい人はGASで作るといいかもです(shirayuca@qiitaによる実装例)。スクリーンショットにするとこのようになります。<使い方>手順通りに作ってくれた人は、もう使えると思います、あえてテンプレとしてダウンロードさせないのは「自分で作った方が理解できるしカスタマイズもできる」からです。列が右に左にするのは「その方が対訳として見やすい」からです。D列の自動翻訳の日本語質問を読みながら、E列にまず日本語を書いていきます。するとC列に勝手に英語が生成されます。B列に「C列の英語を見ながら人間の英作文」を書きます。少なくとも単語で困ることはなく、書き出しもスラスラ書けます。C列の英語が一発でOKになることはまずないです、疑ってかかるか、楽をしたければE列の日本語を改善していきましょう。英作文が正しいかどうか、F列を見ながらすすめます。E列とF列がほぼ同じ意味になればよいわけです。あれ?もう完成していますね!しかも1作文ごとに英作文力がアップしていくことを感じられます。use」というGoogle翻訳の提案を無視して「without」としています。そもそも日本語のタイトルが冗長であることに気が付いたりもします。主文が「触覚フィードバックを用いた」なのか「ショートニングを使わない」なのか、Googleさんにはわかりません。MEMO欄に「おい主著者、どっちが主文だかはっきりしろ!」と書いておくと良いでしょう。右クリックで「メモ」や「コメント」を使うと校閲しやすく、Web上で高速に共著作業が進んでいきます。SISにおけるWebフォームの例ですが、本文も同様です。白井研究室の場合、和文の場合はCloudLaTeX,、英語論文はShareLaTexを使用していますので、CloudLaTeXからの英語→日本語の変換工程で構造的に執筆された日本語を英語に翻訳していく過程が必要になりますから、上記のシートをコピーしてカスタマイズして、A列の質問を主著者や先生のストラテジに置き換えていけば良いのです。Google翻訳の特性上、あまり長い作文をしようと思わない方がいいです。一方で、コンテキスト(前後関係)も重要ですので、だいたい目安としては一段落程度で区切ったり、代名詞Itなどを補完しながら中間的な(=Googleさんにわかりやすい)言語で書いてあげると良いと思います。その言語を日本語で行える、右クリックすればメモなども使える、という点が上記のワークフローの特徴です。必要であればどんどん行を増やしていくと良いです。最後にB列をガシッとコピーして、Word等のトラディショナルな英語チェック環境やエキサイト翻訳のようなクラシックな翻訳エンジンに通してみることをお勧めします。図版を入れる作業なども必要ですからこのワークシートだけで全てを終わらせるわけにはいきませんが、この段階で人間の有料英語レビューに依頼できるレベルまでは達しているはずです。Todo管理なども含めると分業もしやすくずいぶんとストレスの少ない英語執筆が可能になると思います。ブログに書いた方がいいだろうなというレベルはこの辺りまでですね!白井研究室のノウハウとしては、上記の方法だけで論文を書いている訳ではありません。Script)なども組みあわせていったりもします。ビデオの字幕やYouTube字幕などもこれでずいぶん改善されます。そもそもワークフローにこだわるというよりは自力で、動的に、改善していくことが重要と思います。API経由でも使える訳ですが、課金やセットアップが必要な情報に比べてもずいぶんスマートなのでした。http://unokun.hatenablog.jp/entry/2015/08/08/103841白井としては、これでAndroidタブレットやスマホでも書ける!というのは大きいです(右腕が使えませんので、机で両腕を使って書ける時間が限られているのですイタタ...)。Spreadsheet関数で利用できるGoogle翻訳では、フレーズ間の翻訳確率を計算して翻訳先の言語の適切な語順に並べ替える、フレーズベース機械翻訳(PBMT)を採用しているようです。Translation(GNMT)はPBMTよりも翻訳精度が上がる印象がありますが、本稿の関数にはまだ実装されていないようです。distribution.Spreadsheet関数版Google翻訳(エンジン不明):所得分配の底五分位間の過密世帯の割合。Web版Google翻訳(GNMT日英):所得分配の下位5分の1の間で混雑した世帯の割合。ちなみにWeb版のほうもクリックすると翻訳候補として「底五分位間の」が出てきますのでやはり「新しい」とはいえGNMTはまだSpreadsheetには使われてないと見てよいでしょう。いつ反映されるのでしょうかね!楽しみです。ある日突然変わるので注意が必要です。原文や作文はちゃんと保持してくださいね。技術革新の話はうそつきです。ハイテク技術革新の話はでたらめです。work」、うそつきとシャットダウンが強く残ってしまっています。この一文は実際のニュースとしてはもっと恣意的な翻訳をされているのでまだマシなのかもしれませんが...。upも"黙れ"じゃなく「やるべき事を終わらせるしかないだろ」的な。2017しかしGoogle翻訳(GNMT)の翻訳結果がお上品になるのは良いことなんだろうか?「ブルシッt」が「うそつきです」になる事で人類のヘイトを抑えられるどころかより齟齬を産んでるんじゃねーの、って気持ちもある。この辺り、もう現実はチェス囲碁将棋AIと翻訳に関してはSFに両足突っ込んでる感じがしますね。シンギュラリティです。ところでSpreadsheetにはこれ以外にも面白い関数がいっぱいあります。それに最新の株価・為替が取得できるGoogleFinance関数も便利です。Excelで苦手なヒストグラムも一発で出せますよ!どんどん使ってみてくださいね。ご紹介の際は一言頂ければ幸いです国際論文連発の研究室が明かす、英作文超ノウハウ。2017」のご投稿のお誘いです。いうテーマで募集しております。国際色豊かで豪華なプログラム委員会で、皆様の投稿をお待ちしております。分離したトラックで募集し、別途オープンアクセスのオンラインジャーナルを発行する予定です。投稿はEasyChairにてオープン中で、必要アイテムは・ビデオ(最大5分)・概要(2〜10ページ)・設営プラン・代表画像となっております。締め切りは、投稿ID生成期限が2016年12月31日、投稿締め切りが2017年1月6日、採択結果のアナウンスを1月23日に予定しております。Stadium」という採択部門を用意しております。VRスタートアップの皆様におかれましては、日頃の研究成果の欧州での発信にぜひご活用ください。日本語での情報はこちらで共有しております。Webhttp://www.laval-virtual.org/en/http://www.laval-virtual.org/en/prices-competitions/revolution/introduction-revolution.htmlご質問等もお寄せください。皆様の応募をお待ちしております。2015神戸、白井自身は若手プログラムリエゾンという役割以外、発表者としては主にエキシビションと、教育シンポジウムの11/3で国際学生VRコンテストの国際化担当委員としてIVRC関係の発表を行います。チェアの青木先生(アラスカ大)から11月3日の予定プログラムを頂いたのですが、これが素晴らしい。許可を頂いたので、さっそく公開します。基調講演のあとで、建物としては別棟で開催されておりますので、まずは予定表にしっかりマークお願いいたします!ちょうど文化の日ですし、中高生などのご参加も歓迎です。Contest)は、日本VR学会を中心にボランティアによって運営される、世界最大かつ最も歴史のあるVR作品コンテストです。Virtualをはじめ国際的にも高く評価され、IVRCを体験した学生たちのその後の活躍も、高く評価されています。はじめとする、VR/CG/ゲーム/メディアアート/学術研究分野で活躍する各位をお呼びし、デモや記録映像、経験談とともに日本語と英語で幅広い人々に体験を共有します。よるゲームAIを理解するための体験型ワークショップです。これは以前から三宅氏が行われているワークショップの一部をご講演とともに行っていただくものです。ゲームAIについての予備知識などは必要なく、どなたでも参加、見学していただけます(実際の体験参加は人数に制限があるため、その他の方は講演後の体験時間は見学となります)。artists”ピクサー社員の方々に、今年公開の映画「インサイド・ヘッド」の制作の裏話を織り交ぜて、自分の学歴、経歴やピクサーへの就職、仕事などについてお話ししてもらい、カジュアルな雰囲気で学生の参加者の方々にも質問をしていただけるものです。教育シンポジウムのセッションはベーシックカンファレンスパスで入場できますので、お誘い合わせの上、是非ご参加下さい。https://www.facebook.com/SA2015Kobe地元での応援も本格的に始まっているようです!https://www.facebook.com/hyogo.sangyo早期割引は10月2日まで!その後は10月23日までが通常価格(当日より安い)です。2010地元高校生のツアーらしい。アート系スクールは入れ食い状態。これまでの関係強化はもちろん、新規ビジネス構築には欠かせない基盤!スタートアップ・ベンチャー企業様向けのプランもご用意しております。http://plus.j-lop.jp/平成26年度補正予算による助成金制度、J-LOP+(ジェイロッププラス)。海外展開に必要な「映像素材等のローカライズやプロモーション」を行う事業者に対しての助成金制度。ルール等はJ-LOP+へお問合せ下さい。活用し、海外展開に必要な「映像素材等のローカライズやプロモーション」をおこなう事業者に対し、補助金を交付することにより、日本のコンテンツの海外展開を支援し、「日本ブーム創出」にともなう「関連産業の海外展開の拡大」や「訪日観光等の促進」による地域経済活性化につなげることを目的としています。youthkee.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。