これが気になる・・・(笑)。米語じゃなくて、英語。「castle」はカタカナでしいて書くと、キャッスルではなくて、カッスル。鼻に抜ける感じ(笑)。ニューカッスル、って日本語で書かれてるのだと思います。実際にNewcastle(地名)に住む、そのエリアのひとたち。地元の言葉では、なんというか、ニューキャッスル・・・なのである。「にゅーかーする」とかいう、南の人間の変に気取ったアクセントはちゃうやろ。それは取り澄ました、かっこつけたBBC英語風の読みかたやで。・・・というのが、どうも、地元の見解のようです。イングランド北部の(まあ田舎といえば田舎)の、中央=ロンドンのインテリ層への反発。クイーンズ英語、BBC英語たらいう、お上品でかっこつけた特権階級様の言葉への拒否感。地元民はそんなふうにしゃべってないぞ、おい。いう感情があるのだと思われます。地名だから、その地元での発音にならう、という感じ。ちなみに>>クイーンズ英語、という表現自体がイマイチ(イギリスでは)人気がない。正直にいいますが、ロイヤル・ファミリーのしゃべる英語は、あれはあれでちょいと特殊です。英語だというのかおかしい。ロンドンのスタンダードですらない。・・・というのが現代の認識なの。代用的に、BBC英語、という表現があります。BBCのアナウンサーは、きっちり言語的研修を経て、プロとしてのしゃべりを体得するからね。それがイギリスの標準だ、という。いう時代も・・・ありました。現代では、それもとっくに揺らいでいます。あっちこっち地方で話されている方言は、それでは、間違った英語だとでも?劣っているとでも?・・・という批判が、当然ながら出てきます。ひとつの国の中で使われている言語に、正しいも間違ってるも、あるか。方言がダメで、標準語がよい、という価値観は偏見では?と、そんな言語リベラリズム。その結果、今ではBBCのアナウンサーでも、あまり方言を修正しません。Warkとかは顕著な例ですね。彼らのウェールズ訛り、スコットランド訛りは、彼らのトレードマークですらある。標準語にこだわらないのが、今のBBC。標準語とは何なのか、わからないかもね。●あれなんか脱線してしまった。イギリスは小さな国です。日本の国土の7割ぐらいしかないし、人口も半分くらい。言葉はめちゃくちゃ豊かです。方言の多さ、その多種多様ぶりもすごい。あんな狭い国なのにね。日本も相当に豊かだと思いますが、イギリスのほうが上手かもしれない。※日本が劣ってるという意味じゃないよ。日本語の歴史もまた、非常にユニーク。