九月九日、これが旧暦であればこの日は重陽節、チョン・ヤン・ジェと呼ぶ。中国語で九は、ジョウと発音。偶数を中国語では陰数イン・スゥ、奇数を陽数ヤン・スゥといい、陰陽イン・ヤンで分ける。その陽数の10までの最大数9が二つ重なる日で重陽節となるわけだ。“ちょうよう”の節句は、古い方(失礼)ならご存知のはず。この季節盛りの菊の花を観賞し、“登高ドン・ガォ”といって厄よけの為、に山や高いところに登る日。因みに、旧暦九月九日は、太陽暦では今年は十月五日。秋晴れの好い天気がつづく頃だ。暑かった夏を漸くやり過ごし、秋の空気を感ずる頃。「北京的秋天ベェィ・ジン・ダ・チュゥ・ティェン」は好い天候も続き、気持ちよい。日本では見かけないが、こうした気持ちよい天候の日に中国で公園をブラブラしていると、見かけるのがこの「地書ディ・スゥ」。「地ディ」は地面、「書スゥ」は書道(書法スゥ・ファ)。百聞不如一見バィ・ウェン・ブ・ル・イ・ジェンホラ!見てください。