あなたを連れていきたい場所があるの。絶対あなたは気にいると思う。今度は私が代わりに、あなたの手伝いをするからあなたはしっかりと休んでね。私は英語が苦手だからあなたが話した事にすぐ答えられなくてごめんね。回答数ランキングです。around?「旦那さんはどうしているの?」なぜ、このような和訳になるのか教えてください。Aベストアンサー#3にいただいたお礼を拝見しました。around?」と質問したということでしょうか。したら、その後の流れから言っても、aさんは"旦那さんがbさんと会っていない可能性がじゅうぶんにある"と知っていて質問したのだと考えるのが自然です。aさんたちがいる場所の「まわり」に旦那さんがいないのはわかりきっているわけですから、その「around」は「bさんの生活圏」という意味になりますので。「旦那さんはどうしているの?」という和訳では、確かに、それが伝わりにくいですよね。これがドラマか何かで、それ以前の場面から想像して、aさんが事情を知っているのだと、視聴者がわかるようになっていれば、その和訳でもいいと思います。これは視聴者に「あんた、それ、知ってて質問してるよね。」と思わせるためのセリフなので、その効果を出す訳なら何でもいいのです。ドラマのセリフは情報よりも視聴者の感情を刺激することを優先しますので。around?」という質問を聞いた時点で、『女同士で会っているはずなのに、aさんという登場人物は変なことを言うなあ』と思うので、のちのcさんのツッコミの面白さが倍増します。一方で「旦那さんはどうしているの?」という日本語しか聞いていない視聴者には、そこまでの面白さが伝わりません。単なる普通の挨拶にしか聞こえませんよね。私ならaさんの質問を「旦那は帰ってきてるの?」とか「旦那とはその後どう?」くらいに訳しますが。#3にいただいたお礼を拝見しました。around?」と質問したということでしょうか。したら、その後の流れから言っても、aさんは"旦那さんがbさんと会っていない可能性がじゅうぶんにある"と知っていて質問したのだと考えるのが自然です。aさんたちがいる場所の「まわり」に旦那さんがいないのはわかりきっているわけですから、その「around」は「bさんの生活圏」という意味になりますので。喉が痛くて声が出なくなっているという意味です。他の回答も見るQ質問です。英語で「このバックにはたくさんのものがいれられるのよ!」と表現するときには主語は何になる質問です。bagですか?それともitですか?例文も加えてお願いします。誰が使ってもそうであるならば、一般文の場合、人称主語はWeやYouでOKです。逆に物を主体とするならば、下のような表現で「容量がある」でいいでしょう。私たち(あなた方/皆さん)はこのバッグにたくさんものを入れられます。このバッグはたくさんの容量があります。capacity.など、いろいろな表現が出来ます。他の回答も見るQ♡英語は「直訳力」?英文を和訳する時、直訳か、意訳かが問題になることがあります。翻訳の勉強をしたことがあるんですが、とある英語の専門家のサイトを拝見してふと、疑問が起きました。❝英語を日本語に訳す時、気を付けて欲しいのは、英語を「直訳」することです。これは、英単語1つ1つの意味を、しっかり日本語に直す訳し方です。日本語としては、少し妙な表現になることもありますが、気にしないでそのまま訳しましょう。これに対し、日本語として自然になるように、もとの英文とは多少表現を変えて、きれいな日本語に訳することを「意訳」と言います。通訳や翻訳家を目指すならば、意訳は必要ですが、英語を話すためには、無理に意訳をする必要はありません。学校の先生方の中には、この「意訳」を重視する方も多いですが、「直訳」ができなければ、英語を話せるようにはなりません。「直訳」した日本語の文から、英文を作ることは簡単ですが、「意訳」した日本語の文から、英文を作ることは困難だからです。しても、「意訳」したい時は、1度「直訳」をした上で「意訳」してみてください。半分は頷けますが、半分は首を傾げます。それでは、次の英文をご覧ください。とある方のアドバイスに従い、直訳してみました。“アメリカを横切る旅は旅行者を矛盾する多数の印象と意見を一緒にしておく景色と文化の間誤付かせる整列を通過する旅である。訳語も硬くなり、全体として非常に分かり難いです。私なら、そういう場合、別のアプローチを試みます。いうのは、訳しにくい英文は分かりやすく訳しやすい英文に書き換えてから訳してみるのです。それでは見てみましょう。arrayは少し難しい言葉ですね。setと置き換えれば分かりやすいと思います。B」というのは「BのA」と訳すのが普通ですが「AのB」というふうに英語の順序どおりに訳した方がいい場合もあります。coffee”のような場合ですね。一つテクニックを加え、副詞的に訳します。あと、お気付きだと思いますが、この英文のacrossとthroughはほぼ同意語ですね。ofという意味ですね。この場合のthatは関係代名詞の制限用法になるんですが、訳す場合は非制限用法のように訳した方が自然だし分かりやすいですね。B”という感じで英文を変換すると訳しやすいでしょう。それでは私の試訳です。あっと驚くような風景や文化を端から端へと一通り見て回る旅であり、その驚きの連続に旅人は数多の相反する感想を抱くものである”そこで、翻訳をされている方に質問です。どのようにして訳しておりますか?英文を和訳する時、直訳か、意訳かが問題になることがあります。翻訳の勉強をしたことがあるんですが、とある英語の専門家のサイトを拝見してふと、疑問が起きました。❝英語を日本語に訳す時、気を付けて欲しいのは、英語を「直訳」することです。これは、英単語1つ1つの意味を、しっかり日本語に直す訳し方です。日本語としては、少し妙な表現になることもありますが、気にしないでそのまま訳しましょう。これに対し、...続きを読むAベストアンサーもう、投稿を辞めようと思ったのですが、やはり、2点付け加えます。主体ですからこれは、間違いです。今、訳し方、特に直訳を教えない学校が多いです。生徒の実力を見る時、直訳させてみると、すぐにその英語力が把握できるレベルです。英語ができない生徒は直訳ができません。「~みたいな?」とか言います。英語は曖昧な言語ではないので、困ってしまいます。2.質問者さんが、スラッシュリーディングを勘違いされているようなので、面倒ですが、やってみました。この文はかなりわかりやすいと思います。そのまま読んで、大体の意味は把握できるのではないでしょうか。東大や東京外大の受験生を教えている時は本当に難解な長文解釈をお願いされましたから...。リンクを貼っている別のページを見てもらえれば、難解な文をスラッシュリーディング練習できるページもありますよ。opinions.→アメリカ横断旅行は旅です/風景と文化の困惑させるarrayを通しての(旅)/旅人に次の物を残す/多数の矛盾する印象と意見を(残すarrayを通しての旅)。→arrayがよくわからなかったので、辞書を引きましたが、「数々の困惑させる風景と文化を通しての(旅)」くらいで理解できると思います。これを意訳(翻訳?)するのであれば、前後の文とのつながりを理解したうえで訳していかないと、勘違いした訳になることもあるのでは?私も、少しスペイン語を話しましたが(今では相当単語を忘れています^^;)、スペイン語を勉強する時は、英語ースペイン語で学習したので、英語ー日本語ほどの苦労はありませんでした。文法が似ていますから...もう、投稿を辞めようと思ったのですが、やはり、2点付け加えます。主体ですからこれは、間違いです。今、訳し方、特に直訳を教えない学校が多いです。生徒の実力を見る時、直訳させてみると、すぐにその英語力が把握できるレベルです。英語ができない生徒は直訳ができません。「~みたいな?」とか言います。英語は曖昧な言語ではないので、困ってしまいます。3分の1の大きさであるという意味でよろしいでしょうか。記事の中に次のような表現がありました。言えばいいと思うのですが、英語ではそういう表現は普通しないのでしょうか。ちなみに、この天体は2つの球がくっついたような形をしていて、大きいほうをUltima(ウルティマ)、小さいほうをThule(トゥーレ)と言うようです。理屈どおりに行かないので落ち着いて書かないと間違えそうですが、まとめると次の通りです。言い換えると、1.3倍の大きさがある。(~に比べ)三分の一の大きさ上の通りなので注意が必要です。他の回答も見るQ英文の意味について「コーヒーはブラックの方がモテる気がします。black」と教えてもらったのですが、いまいちしっくりせず。これで伝わるなら問題ないのですが、皆さまの意見をお聞きしたいです。私には伝わりませんでした。軽く検索してみましたが、そういう意味で使われている例も見つかりませんでした。想像通り、「何かに比べてブラックである」という使い方しかヒットしませんでした。いって、例えば「more」を「better」に替えたところで「ブラックのほうが美味しい」という意味にしかなりません。ほかの回答者さんも示唆しておられるように、そもそも「コーヒーはブラックの方がモテる気がします。」という日本語の意味が、その英文を教えた人に的確に伝わっていなかったのではないでしょうか。文脈や解説を添えないと、的確な訳文は得られないものですよ。〜ですが、〜のところには名詞が来ます。