英語には「yes」「no」、日本語には「ハイ」「イイエ」という言葉があり、相手の質問に対して肯定か否定かをとりあえず明示する言葉がありますね。これらはどんな場面でも使うことができて便利です。ところが、中国語には、いつでも使える返事の言葉が無いようです。びっくりしますよね〜。僕の習ったことのあるドイツ語やフランス語にもいつでも使える返事の言葉が用意されていたと思うのですが中国語には無いのです。中国語では、基本的には相手の言った疑問文で使われている動詞や形容詞をそのまま使って返事をするのです。maあなたは行きますか?この疑問文では「去」という動詞が使われていますね。答える時はこの「去」を使って答えます。qù(わたしは)行きません!また、次の文ならどうなるでしょうか。ma彼は来ましたか?この疑問文の返事はこうなるのが普通です。