大意は「君の旅行きが日数長くなった。土屋先生の訳は忠実な英語の翻訳文を連想してしまうような、万葉仮名に忠実な翻訳といったところ。「ヤマタヅノ」はミヤツコギでニハトコの木と言われているそうだ。「ニハトコは芽が對生しているからムカヘの枕詞としたものであるといふ。」と私注の語釈にある。(ニハトコ)やはりこの歌には裏がある。同母の兄、軽太子を慕って伊予まで追って行く時の歌といわれているそうだ。S先生が平成14年9月に書かれた文章に依れば、「軽太子の伊予流刑は兄妹相姦の罪とされているが、寧ろ、皇位継承の争いが原因であったという説もある」とのこと。お二人は美男美女であったのですね。コメント:8奇妙なものたち奇妙なもの。右、台所で生育した葱坊主。