最新バージョンが必要です。この歌を聴いたのは2010年と思います。そのころの<秘恋>の聴取数が3桁で、こんなにいい歌なのにあまり聴かれていないんだな、と思いながら聴いておりました。その前にあったものが削除されのかもしれません。最近は聴取数が万単位になり、沢山のちあきなおみファンに聴かれています。徹底的に削除されています。<秘恋>の歌詞の世界と、ちあきなおみの歌い方に(表情にも)本当に魅せられてしまいました。メロディーがとても魅力的です。ちあきなおみの歌で最も印象に残るものです。ちあきなおみはアマリア・ロドリゲスのファドに触れ、ポルトガルを旅行し、歌の世界が広げたと言われています。いうCDアルバムを作りました。そのなかのトップが<秘恋>です。CDの方は、イントロはアルトサックスとエレキギター?でフィーチャーしています。上のNHKの録画の方はバンジョー?とチェレスタです。私はNHKの録画の歌のほうが好きです。(昨日)>とわかりました。アマリア・ロドリゲスの歌でした。録音のせいもあるかもしれませんが、昔の不思議な世界に引きこまれる感じがします。歌詞はどのようなものかと探しました。ポルトガル語はできませんので、インターネットの翻訳サービスを利用してみました。ポルトガル語から日本語への変換はうまくいきません。英語に翻訳させて、意味がわかるようになりました。一部ですが下に訳を付けてみました。なんとも苦しい歌です。<秘恋>は全く別物になっていると思います。Ontem>の歌の魅力を見抜き、ちあきなおみのためにあたらしく歌詞を書き、伴奏を書いた人たちの感性と努力に拍手!です。表示されるのが気になって検索してみましたら、このページがありました。彼は詩人で作曲家でファドの歌い手等、多才な人だったようです。Ontem>を効きましたが、トツトツした感じがなかなかいいと思いました。曲の良さがよくわかります。詩は4-4-3-4-4-3行の構成になっていることがわかりました。何という形式なんだろうか。下の歌詞とちょっと違うところがありますね。昨日、過去の苦しい幻覚のくちづけを思い出した。昨日、すべてのことがわかった。激しい光で私がどうしたのかわからせた。翻訳を使って英文化したものです。150dpiでスキャナーで読んでいます。ディスプレイで見えない場合、「名前をつけて保存し」て適当なビュアーでご覧になるか、印刷してご覧になってください。私の17インチ1280x1024dotのディスプレイは、計算してみたら90dpiでした。1.7倍に拡大されます。12:59)ちあきなおみの歌についてブログに書いてみました。したら、かえって余計に、ちあきなおみの歌が気になってしまい、また聴き直してみました。今回、とくに印象に残ったのがシャンソンでした。若い頃のことをふと思いだすと、胸が苦しくなることがある。それは人生が後半に入ったことを自覚したから。世界は自分と関わりなく変わっていくことを知ったから。ボエーム」はそんなシャンソンに思えます。20代に過ごした、街、アパルトマンを訪ねてみた。あの頃の愛、夢、語らい。今は変わってしまった...。暗い藍色の照明の舞台に、黒のドレスのちあきなおみが現れます。ステージのデザイン、渋い、素晴らしいです。ちあきなおみは、一輪の赤い薔薇をもって舞台に現れます。歌詞は、恋人の女性の立場から、追憶として書かれております。歌い終わり、椅子のうえに薔薇を落とします。若いときの思い入れと熱狂を、今はたゆたうような「一抹の夢」にしてしまうところが、いかにも日本的かな、と思いました。アズナブールの歌を聴いてみないといけません。心地よい響きの声、ほれぼれするフランス語とおもいます。アズナブールは白いナプキンのようなもので手を拭きながら、歌い始めます。絵の具のついた指を拭いているのですね。絵を描きながら、若い人に、自分の若いときの話をきかせようか、というシチュエーションなのですね。「若い頃のことを話そう。20歳にもならない君たちにはわからないかもしれない。そのころはモンマルトルで絵描いて生きていた。自分の才能を信じ、時代の夢を生きていた。「モンマルトルを訪ねてみたが、昔の面影はなくなっていた。あのアトリエもなくなっていた。歌い終わり、ナプキンのようなものを捨てて去ります。歌詞の訳はここがよいとおもいます。ボエーム「それぞれのテーブル」は、たわいないストーリーのシャンソン、と言ったら失礼だろうか。レストランにいたら、別れた彼が、恋人と一緒に店に入ってきた。