これは誰にでも起きることなんだ。(鎮痛剤の問題は)毎日起きているんだ。アメリカにおいて、ですね。僕たちがロンドンで演奏したとき(*1)には、僕の膝が痛くなってきた。しない天気だと、膝が痛むんだ。高気圧になると良くなるんだけど。旅をすると膝に水がたまって痛くなってくるので、水を抜いて腫れを鎮める必要が出てくるんだ。それがツアー中に起きたんですね。ロンドンで演奏したときに悪化した。ボルチモア(*2)で4日間休んだけど良くならなかったんだ。ボストンに行ったけど、飛行機に座っているだけで膝が痛くて。整形外科医を探したけど、どこも予約が取れず、「それだったら大学病院の救急外来に行ったらどうだろう」と言われたんだ。行って看護師に話したけど、別の看護師、別の医者に次々と回され、2~3時間そこで過ごした。膝のことをみんなに繰り返し話して。したら、最後の医者が「vicodin(麻薬系鎮痛剤)(*3)を出しましょう」と言った。僕は「そういうのはいりません。アルコール依存症を経験して回復しましたから」「水を抜いてもらえば落ち着きます」と言った。したら医者が「だめだめ、それでは感染します。そんなこと誰もしません」と言うから、「いつもやってもらってますよ」と言った。飲んでください、痛みが抑えられますよ」と言われて、「いや。痛みを抑えるのではなく、自分の体を気にすることを抑えるんだ。痛んでも気にしなくなっちゃう、そういうことはしたくない」って返したんだ。(医者は)「それならばアスピリン(*4)を出せます」と言ったけど、僕はすでに(かかりつけの)医者からアスピリンを出されていたんだ。繰り返し出そうとする。「もう帰るよ」と言って帰ったんだ。電話して、「ドラッグを出されそうになったけど、それは飲みたくない」と言ったら、彼がプロモーターに電話してくれて。プロモーターはボストン・レッドソックスと知り合いだったんだ。僕たちはその前のツアーで(レッドソックスの本拠地)フェンウェイ・パークで演奏したことがあるから。プロモーターに「フェンウェイ・パークに行ってください」と言われて、行ったら試合が行われていたんだけど、億単位のプレイヤーたちがみんなそこで治療を受けているんだよね。チーム・ドクターが診てくれて「水がたまってます、抜きますね」と言うから、「はい!」って返事したよ。「痛みを引かせるステロイド薬(*5)も注射します」と言われて「お願いします」って。その医者に「感染のリスクは2万5千回に1回あります」と言われたけど、病院の医者はなぜそれをしなかったのかと思って。(麻薬系の)痛み止めを飲んで依存症になるリスクが、針を刺すより小さいって言うのかね。人々が依存症になるのか?それは、他に出来ることがあるのに、薬を与えて、それをしないからだよ。世界でも最高級の有名病院なのに。僕にとってはそうじゃなかったよ(笑)。処方されそうになったことを話したんだ。したら[しかめっ面の医師の真似をしながら](笑)「今度は電話してください」と言われたよ。フェンウェイ・パークでスポーツ・ドクターが膝を診てくれたのは良かったですね。「かかりつけのロサンゼルスの医者はそのまま刺しますよ」と言ったら、「レッド・ソックスでプレイするべきですよ。みたいなものですから」と言われた(笑)。多くのミュージシャンが麻薬系鎮痛薬で命を落としています。ミュージシャンは痛みに対応するのが上手くないんだ(笑)。身体的にしろ感情的にしろ。演奏するとき、痛みは大丈夫ですか。演奏するときには膝に力がかからないからね。右膝が左膝より大きいんだ。いつも腫れてるんだよ。いう天気のときにはね。晴れてるロサンゼルスに早く戻りたいですか。今日はあまり晴れてないらしいよ(笑)。膝の手術を勧められているんだ。演奏するには問題ないからね。手術すると演奏に問題が出るかもしれない。あと2年で70歳になるから、それまで考えるよ(笑)。そこまで行ければね(笑)。医者には定期的に診てもらっているのですか。Tomが亡くなったときに、かかりつけの先生に言われたんだ。「Tomと同じ年だし、同じような生活習慣をとってきてる。心臓を調べましょう」とね。検査で(血管の)狭窄が見つかったけど、大したことはないようだ。僕はたくさん運動しているよ。ボクシングをするし、ドラムの演奏はエアロビ的なので、心臓はとても強いんだ。放射線検査も行ったけど、何も問題ないって言われて、コレステロールの薬だけもらったよ。7月20・21日にボストン、同23日にボルチモアで演奏。ボルチモアを他の都市と間違っている可能性もあり。Tomが命を落とした麻薬鎮痛剤と同系統の薬。日本でも薬局で売られる汎用の鎮痛薬。関節内注射でよく用いられる。ショウ以外に何がありますか。(*1)とは演奏するよ。ニューメキシコ州でのフィルム・フェスティヴァルがある(*2)。いうバンドと一緒に演奏してほしくてね。(*3)...そしてバケーション(笑)。あと、ヨーロッパのフェスティヴァルで自分のバンド。フランスの友達とアルバムを作ったことがあってね(*4)。的な人なんだけど、その人がやるんだ。アメリカでのツアーをやりたがっているけど、その準備ができてるかは分からない。今年のスケジュールの都合で。11月にツアーで行くんだ。レコーディングがあちらこちらであるんだ。忙しいことは良いことですね。