「そして・・・でない」または、「それでも・・・でない」と文脈で訳し分けます。この文では後者となります。「沈められる」という意味です。直訳は、「それ(船)は波の上で揺れる。それでも沈められない」となります。パリ市のモットーとして知られます。日本語訳は「たゆたえども沈まず」で人口に膾炙しています。動乱を乗り越えて進むパリ市を船に見立てていると言えます。※この表現については、『ラテン語名言小辞典』(野津寛著)の解説が詳しいです。congregantur.「パレース・クム・パリブス・ファキッリメー・コングレガントゥル」と読みます。est.「アーレア・ヤクタ・エスト」と読みます。mergitur.)の心意気で進んでまいりたいと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。ラテン語講習会を月に一度ずつ開いています(「最新情報」)。詳しいプロフィールはこちら。