本J・M・バリ(訳:秋田博)『ピーターパン』よく言うじゃないですか、「童話の原作はエグい」とか。これも正にそういうお話、期待に応えてくれましたよ。最終的に犬小屋で暮らし始めちゃいますしね。言っちゃうと、犬小屋に入ったままで馬車に乗って、会社に出勤するんです。いっちゃってますよね。インディアンも惨殺されます。ピーター、人殺しちゃいます。和訳は読みにくい程ではなかったんだけど、ほぼ直訳だもんで、表現が日本語だと直接的すぎて、突っ込みどころ満載でした。「お母さんは自分の不注意を悔み、一晩中泣いていました。相手にはしてられないですよね。