溜息なんかついてりしてため息をつく、ため息を漏らす、等ともいう。ため息というやつは、ついたり、漏らしたりするものらしい。漢字表記は、日本では「溜息」、となる。「溜」の字に、たくわえる、集めておく、残しておく、の意味がある。ところが、中国語では、この「溜」リュゥ、にその意味がない。「溜」リュゥは、滑るとか、こっそりとか、すべすべ、の意味しかない。「溜息」と書いても恐らく通じない。日本語でも、「嘆息たんそく」という言葉はある。今じゃ滅多に使わないし、覚えてる人も少ない。「嘆気」タン・チィと言う。「嘆」にすでに「嘆く」の意味があり、「口にする」の意味もある。「嘆」のこの字が、中国簡体字では口+又と省略される。因みにこ「漢」にしても、「難」にしても、それぞれ右・左が「又」の字に省略される。人はどんなときにその溜息をつくか。そこは国を違えてもそう変わらないと思う。したり、やるせないとき、せつないとき、に人は溜息をつく。映画などを見ていても、欧米の人たちがそのため息をついている場面には出会わないように思うが、どうだろう。こっから中国の人の話になる。中国の人の嘆息はちょいと違う。その数が圧倒的に多い。根本的に違うのは、中国の人はどうもこの嘆息をつくのに、そばの人に聞かせるように、それを吐く。他人様にそうそう知らせるべきものでもなく、溜息は本来?そっとつくもんだと思っていたが、これが違う。