役に立たないものも買う。日本での買い物は、売っている場所に行き、或いは売っているのを見て、それが欲しければ、そして持ち合わせがあれば買う。売っている場所が分かりずらい、何処で何が売られてるか、の情報を事前に仕入れる。売っているのを見かけてもすぐに買ってはいけない。あるものは値段が表記されているが、多くは値段が表記されていない。値が表記されていてもその値が決定ではない。中国語で買い物は、「買東西」マィ・ドン・シィ、という。「買東西」は中国の人にとっても難しいらしい。それを嫌がってはいない。買い物は本来楽しいもののはずだ。自分の欲しいものが手に入る。気に入った物が自分の元に、自由に使えるようになる。それで、中国の人の買い物はこの目的の物を手に入れるそのことより実は手に入れる過程のやりとり、「討價還價」も含めての楽しみらしい。いうものの、わたしのようなこの値段の駆け引きに慣れていない者にとっては、この「討價還價」はなかなかに厄介だ。した観光土産のお店は必ず「討價還價」を。貴方・貴女が中国旅行をしていて何か欲しいものがあったとする。この時点から、貴方・貴女の「買東西」が始まっている。そのモノに近づいてはならない。それをジーッ見てもいけない。買いたいそのモノ以外の物の値を尋ねる。目的のモノが今尋ねた物より高そうなものか少しは安いかぐらいは見当をつけておく。その目的のモノではない品で、何気なく訊いてみる。間をおいてさもついでに、の面持ちで、目的のモノの値を尋ねる。別に欲しくなどないがちょっと訊いてみただけ、といった様子で。安かったら買おうかなぁ・・・ぐらいの雰囲気で。向こうの提示値が貴方・貴女が安いな、と思ってもそれおをおくびにも出さずに、「太貴了!」タィ・グィ・ラ!高すぎるんじゃない!と言わなくてはいけない。「便宜一点ル口巴!」ピェン・イィ・イーディアール・バ、ちょっと安くしなさいよ、とつけたす。こっからですよ、買い物は。これでスタート地点に。敵もさるもの、多分売り手は最初の提示値の端数を切り捨てた位の値を。ここで貴方・貴女が目指すは、相手の最初の提示値での半分くらいを。ここは思い切って、どう思われようとも、相手の値の思いっきりの安い値をぶっつてけてみます。そんな値で売る店はありまえんよ、と。あったら私がそこで買いますよ、とも。言いながらも相手は先ほどより多少値引いた額を提示するはず。それに惑わされず貴方・貴女は先ほどの値を無理と知りながらもう一度言ってみます。相手はあきれて、ちょっと怒ったように、その値では絶対買えないと言ってきますから、それなら買わない、ぐらいの雰囲気でその場を離れようとします。それを見た相手は、歩み寄りの姿勢を見せ一番最初に提示した額からかなり思い切った値引きの額を提示するはずです。貴方・貴女のサイフの中身からして、十分に安い値段だと思いますし、日本の物価から判断したならこんなモノがこんなに安く買えるならそれで十分とお考えでしょう。それで満足されるでしょうが、ここでもうひと押ししてみると、何とまた少し安くなるではありませんか。それで喜んではいけません。自分の提示した額にはまだほど遠いが今回はまぁアナタの顔もたてて、てな感じでそれに応じます。それで油断せずに、大して買いたくもないものにも気があるようなふりをして、好いもの置いてますねなどと言いながら品物を待ちます。品を手渡しながら相手は、これではこちらに利がありませんよ、てなことを言いますが、な〜に向こうは向こうで儲かった、と思ってますからおあいこです。どっちが得してるかって?そりゃあ商売人かないませんよ。加えて中国の人に駆け引きでかなう訳がありません。ここは思いっきり見栄を張って、アンタに譲ってやるからね・・・ってな感じで店をでます。未練を残してはいけません。ここまでが中国での「買東西」です。この「討價還價」が楽しめなくてはいけません。基本はこれですものを買うのにかぎりませんよね。経済的行動、お金を払う、そうした全ての場面で交渉能力が試される中国。売る側は一円でも高く買わせる。売る側が事前準備として掛け値をして待ってる。いかんともし難い、わたしなどはその防衛手段として、お付き合い。オマケして、いやマカリマセンのやり取り。これこそが中国では「買東西」の醍醐味であるわけであります。それを楽しみたい方はどうぞ中国へ。『空中小姐コン・ヂォン・シャォ・ジェ』は、飛んでます。『私の見た中国』は毎月一回それぞれ其の月の数と同じ日に更新となります。これとは別に隔月で発行のペーパー版、『隗報』はすでに100号まで発行されております。下頁(茶館『隗』)のページへはこちらから請進!表紙へ戻る。