part):刃金は、刃物の刃先に用いる金属のこと。刃金もしくは釼の一字で、鋼と同じように使われていた。刃物の刃先は鋭角になればなるほど切れ味が良くなる。意味は同じですけど、ニュアンスとか印象は同じですか。漢語は堅い文語的な感じがして、和語は柔らかくて口語的ですけど、この場合はどうでしょう。少なくとも、使われる場面・コンテクストはちょっと違いますよね。「硬い鋼鉄」「硬い鋼」、「頑丈な鋼鉄」「頑丈な鋼」。