値段交渉をすることを、「打價還價タォ・ジィァ・ホアン・ジィァ」という。二度出てくる「價」は、価の旧体字であり、価格のことを指す。「還」は、返却する戻すの意味。価格を検討・討論するその過程を指す。いうことで、「討價還價」で値切り合い、の意味ととなる。毎日の買い物でもそれは必要。中国での買い物はこれが必要。値切る、値切って買う。売る方も値切られることを前提に値段を設定しておりますので、互いにこれが前提となっての買い物となる。中国での買い物は難しい。外国人である我々には。