管理人とのコンタクト『シティーハンター』まさかの日本語吹替版DVD発売☆2/28追記Tweetジャッキー・チェン主演作で唯一、国内DVD化がされていなかった幻の作品がついに2012年2月23日リリースです!!いや~それにしても驚きですね。前回の『ドラゴン特攻隊』以上のサプライズです☆しかも日本語吹替版、しかも500円(*゚o゚*)。※本記事は作品自体の内容に関するレビューではありません。製品自体の画質や収録コンテンツなどが中心となっています。各作品自体の内容については、それぞれの作品ページをご覧ください。冒頭でも書いたように、初の国内DVD化、日本語吹替え収録、格安価格と確かにとっても嬉しいサプライズです。これはamazon専売なのでしょうかねぇ?しかも発売日も間近です。普通に考えても、オリジナルの漫画(アニメ)版との兼ね合いや、ガラガラヘビ問題など色々とリリースには障害があるように思えるのですが、その辺はどう処理したのでしょうか。これは個人的な意見ですが、この緊急リリースと価格を考えるとどうもその辺はすっ飛ばしての強行リリースのような気がするのですが・・・でも、そういった事情がある分、これは大変貴重なDVDになる可能性が大のような気がします。のちにプレミア価格で取引されるような気もします。(それを見越して大量に購入する人多いかも)リリース自体に関しては、とっても嬉しい反面、何が複雑な気分かというと、このリリースによって高画質や特典付きのDVDもしくはBlu-ray化は以後無いのでは・・・という点です。いつか権利問題などを解決して、そういったソフトが出るのを心待ちにしていたのですが、、、まだ中身を観ていないのでなんとも言えませんが、この価格で吹替えを新録音したとも思えませんし、映像もデジタルリマスター化されたものではなく、ビデオ版もしくはLD版からのような気がしてなりません。LEGENDS盤の紹介を軽くしておきます。STAR(メガスター)盤DVD海外盤ですが、日本語字幕付きということで貴重なメガスター盤です。市場に出回らないため、入手が困難になっています。オークションでは見かけることもありますが、価格はかなり強気に設定されていることが多いようです。特典:キャスト紹介(テキストのみ)画質は正直あまり良いとは言えません。今回のDVDが届き次第、比較画像をUPします。特典映像は、他作品のメガスター盤と同様で目ぼしいものはありません。今回のDVDはおそらく日本語吹替のみの収録だと思われるので、字幕派(ジャッキー本人の声ではありませんが)にとっては唯一の日本語字幕版ということで、依然として貴重なDVDではあります。LEGENDS盤DVDこちらはUK盤で、デジタルリマスターDVDです。日本語字幕はありませんが、特典が魅力的です。ゲイリー・ダニエルズ(29:50)メイキング映像(4:38)オーディオコメンタリー(ベイ・ローガン)画質は一応デジタルリマスターなので、大きな不満はありませんが、綺麗とまでは言えないかも。メガスター盤よりは当然クリアになっています。今回のDVDが届き次第、比較画像をUPします。本盤の魅力はその特典映像です。言っても英語がわからない私にとっては「メイキング映像」以外は???なのですが。この盤のほかにも同様の特典映像が収録されている海外盤もあるようですが、本盤は比較的入手もしやすく画質、特典映像面ではお勧めです。日本語吹替え盤DVD今回発売となるDVDです。商品が届き次第レビューします。各DVDの比較表です。フィルモグラフィーインタビュージャッキー・チェン(3:40)リチャード・ノートン(15:17)ゲイリー・ダニエルズ(29:50)メイキング映像(4:38)オーディオコメンタリー(ベイ・ローガン)パッケージ比較さて、少し前の『ドラゴン特攻隊』では、その斬新なパッケージが物議を醸し出しましたが、今回は意外(?)とマトモ。個人的には、3本の中では今回のARC盤が一番好きだったりします。今回発売のARC盤は、メニュー画面なし、チャプターなし。本編がスタートします。飛ばせない社名クレジットを無理矢理見せられるより随分マシですが・・・(コレどうにかならんのですかねぇ。せっかちな私にとっては結構なストレス。)ホンコン・レジェンズ盤は特典満載なだけにしっかりとメニュー画面があります。メガスター盤は、おなじみ(?)のメガスターメニューです。(下の画像)特典映像ARC盤は全くなし。メガスター盤は、テキストのみのキャスト紹介がありますが、言葉がわからないし、そもそも読めたとしても大したこと書いてない(はず)。ホンコン・レジェンズ盤は前述の表の通り、特典豊富です。インタビューは、珍しくジャッキー本人が『シティーハンター』についてコメントしています。言葉がわからな~い!!)ジャッキー・チェンは4分弱、リチャード・ノートンが15分、ゲイリー・ダニエルズに関しては30分!のロングインタビューです。(単独インタビューで30分って・・・)何といっても、目玉はメイキング映像です。収録時間は4分38秒で、前半が本編最後に挿入されているNG集のロングバージョン、後半がメイキング映像という感じです。画質は決して良くありませんが、貴重な映像です。ケンを演じたゲイリー・ダニエルズが片足を上げたまま、機械に固定されクルクルと回される映像はかなりシュール(笑)。今回のARC盤のウリである日本語吹替えですが、当然(?)新規録音ではなく、ビデオ盤からの流用のようです。相変わらずジャッキー・チェンの英語吹替えには拒絶反応が・・・、メガスター盤の広東語吹替えは、ジャッキー本人の声ではありませんが、そこまで違和感は感じなかったです。Dance』は、3本すべて未収録です。ビデオの日本語字幕版やフランス版DVDには収録されているようですが、個人的には別に・・・どんな曲か知りたい人は、『シティーハンター(1993)サントラ』の記事をご覧ください。【2/28追記】さて、観る人によってはさほど気にならない人もいるみたいですが、今回のARC盤の画質はかなり「悪い」です。ビデオを見ている感覚。ビデオ版をそのままDVDにしただけでは?と思わずにはいられない粗悪な映像です。これがもし他の作品で、3000円ぐらいしたならば確実にクレーム殺到するであろうレベル。STAR盤(以下、MS盤)に関しては、う~ん。デジタルリマスターっていうほどの差は感じませんが、HKL盤の方がコントラストはハッキリしている感じです。表示領域は、MS盤が最も広く、HKL盤とARC盤はほぼ同じ表示領域で、多少4辺がカットされています。MS盤は画像のように4辺が太い黒枠で表示され、本編映像が小さめに表示されます。(再生機器によるのかな?)百聞は一見にしかず。大量にキャプってしまいましたが、良ければ比較画像を見て下さい。(セクシーシーンが多い気がするのは、きっと気のせいです。STAR(メガスター)盤です。再生環境によっても変わると思うのであくまで参考程度に。小さい画像で見ても差は明らかですが、フルサイズで見るとよりその差を実感できると思います。※クリックすると拡大されます。同サイズで再生した時の比較画像です。右クリックから別のタブやウィンドウで開くとより大きなサイズで観られると思います。presents」って一体???ARC盤のみタイトルロゴが違います。ARC盤は、拡大してみるとジャッキーの顔が潰れてしまってはっきりと見えません。(ジョイ・ウォンがジャッキーの上に乗っている画像)屋外のシーンでもARC盤は全体に暗めの映像です。チンミー様!!個人的にこの作品が好きなのはチンミー様のおかげなのです(^-^)いまだに、ジョイ・ウォンの人気の秘密がわからない・・・う~んゴクミもやっぱカワイイな~。暗いシーンではARC盤はより暗く見えます。色合いもだいぶくすんで見えますね~。チンミー様とコンビを組むこの女性(キャロル・ワン)。お色気たっぷりですが、一体何者なんでしょうか?あまり出演作もないようですし、まさかこの人もバリー・ウォンの○○なのか!?野外で、白い船上で白い衣装でもこれだけ暗いとは・・・ちょっとストレスたまるかも・・・ジャッキー・チェン映画史に残る珍バトル。拡大すると、ジャッキーの顔がぁ~!。(左画像)これって、原作者の北条司さんがこの映画のために書いたんですよね?(この人の絵好きなんだよなぁ)エンドロールでのNG集より。女装好きだね、ジャッキー。END」が表示される余韻がありますが、ARC盤はこの画面のあといきなり終了します。本編内容の違い【2/28追記】さて、比較表にもあるように本編時間がそれぞれ異なります。STAR」のロゴ表示が本編とは別になっているので、他の盤よりもその分短くなっています。HKL盤とMS盤はこのほかにも数秒の違いがあるのですが、映像内容の差はわからなかったです。ARC盤は先述したように、最後の黒バックでの劇終が無いので、タイトル表示とラストを除くと、MS盤との違いは約4分。結論は、内容的な違いは特に見られず、本編の進行とともに徐々に時間の差が開いていることから、おそらく再生速度の差によるものと思われます。(一部がカットされている場合は、急に時間差が開くので。HAPPY)』の歌詞が日本語字幕によって表示されます。この歌詞訳が、MS盤の日本語字幕と結構違いがあり、オモシロかったので番外編として掲載しようと思います。何度も聴いたため、この2曲が頭から離れません・・・(;д;)曲を聴きながら歌詞を見たい方は、下の記事を別ウィンドウで表示してお楽しみください。何度も聴くと私と同じようにしばらく頭から離れず、気付けば口ずさむようになってしまうのでご注意ください。)曲を視聴したいときは、『シティーハンター(1993)サントラ』の記事をご覧ください。唄:ジャッキー・チェン『城市猟人』は広東語バージョンと北京語バージョンがあり、ここでは広東語バージョンの歌詞を載せています。MS盤には広東語音声と北京語音声が収録されていますが、この曲はともに広東語バージョンが収録されています。本編冒頭部分とラストに流れますが、ARC盤は冒頭部分のみ歌詞が表示されるため、途中までとなっています。君が好きだよ熱いまなざしにこの身もとろける出会うたびに運命を感じる君の魂の息づかいが近づいてくるいや~、訳し方によって随分変わるものですね~。原曲はとんねるずが歌う『ガラガラヘビがやってくる』で、作曲:後藤次利、作詞:秋元康。カバー曲の『老人院』は軟硬天師(ソフト&ハード)が歌い、作詞も軟硬天師が担当。ちなみに軟硬天師は葛民輝(エリック・コット)と林海峰(ジャン・ラム)の二人組で、95年以降二人での活動を休止していたが、2006年に復活したようです。曲を視聴したいときは、『シティーハンター(1993)サントラ』の記事をご覧ください。ハッピー!)どちらの歌詞もスゴイな。実名が結構出てきますね~、日本じゃ考えられないな。日本語訳が違うところがだいぶありますね。現在、amazonでは今回発売されたARC盤DVDとVHS(日本語吹替と日本語字幕)2種のソフトが購入可能のようです。相変わらずARC盤は在庫薄のようですね~。ちなみに私は、HKL盤は1,700円ほど、MS盤は5,000円ほどで、ともにヤフオクでGETしました。根気よく待てば、良い値段で出てくるかもしれません。STARのHK盤デジタルリマスターDVDは比較的現在でも入手しやすいみたいですね。(3,000円ほど)こちらは私は未見ですが、アウトテイク集のほか、ジャッキー・チェン、バリー・ウォン、レオン・ライのインタビューなどが収録されているみたいです。DANCE』収録のフランス盤も3,000円ほどで入手可能のようです。(こちらも日本語は字幕・音声ともに未対応)MS盤は、ちょっとお高いのが出品中です。(2/28時点で26,800円。総評【2/28追記】さて、ガッツリと脇道に外れましたが、本作の総評です。『買い』かどうかと言えば、間違いなく『買い』でしょう。ポイントは国内唯一のDVD化、唯一の日本語吹替DVD、超安価。本当はそのあたりを考えると10点満点にしたいのですが、そうはいってもこの画質レベルでは満点には抵抗があるので、9点で。メガスター盤を持っていて、日本語吹替に魅力を感じない人にとってはどうかな?というのはありますが・・・ただ、映像にはくれぐれも期待はなさらぬよう。個人的には感謝してますけどね(^-^)いずれにしても、廃盤必至なので、安いうちに抑えといて間違いないでしょう。※最後の()内の数字は関連度の高さを表しています。Danceが収録されていました。日本語吹替版のDVDにオリジナル音声を追加したものと思われます。saysらんぼーさん、こんばんは。情報ありがとうございます!そうですか書店ではもう売ってるんですか!発売元...前回の500円低画質版と同じところですか(^_^;)う~ん、やっぱり画質は変わらないんですかね。1本の方も正直期待はしてないんですけどね~。says今度はコンビニで売ってるのを発見しました。ちなみにあるレンタル店では「日本語吹替は入っておりません」のシールが貼ってありました。パッケージ裏の「日本語吹替」を「日本語字幕」と読み間違えたんでしょうね。日本語吹替が入ってないDVDはあっても、その逆はまずないからなあ。今思うと、もしこれが発売されていなかったら、パラマウントあたりからブルーレイ化されていたかも・・・なんて思っちゃいます。says今日たまたまツタヤに寄ったらレンタル開始されてました。念のためGEOにも寄ってみたところ、やはりレンタル開始されてました。パッケージは上記のセル版とほとんど同じようですが、なぜか価格が税込7140円、税抜き6800円になってました。レンタルだからお客には別に関係ありませんが......。僕は借りなかったし、セル版も持ってないので、中身についての比較はできませんが多分同じものでしょう。