看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』(クロスメディア・ランゲージ刊)、絶賛発売中です!皆様、こんにちは!ランサムはなです。看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現が発売されてから、看板英語についてのコメントをお寄せくださったり、写真を送ってくださる方が増えました。皆様、どうもありがとうございます。先日は、読者のAYA様から「日本の看板英語では『Pleaseの氾濫』が見られる」とご報告をいただいたので、「日本の看板英語の不思議」というブログ記事を書き、「次回はぜひお写真も一緒に送っていただけると嬉しいです。」と書いたところ、早速AYAさんが京都行きの新幹線の車内で見かけたという看板写真を送ってくださいました(AYAさん、ありがとうございます)。送っていただいた写真はこちら。う~ん、確かに「Please」が多いですねぇ。AYAさんが送ってくださったもう一枚の写真はこちらです。「Please」が多いですねぇ。この「Pleaseの氾濫」を困ったことだと思っていたAYAさんが京都で外国人にも人気のホステルに宿泊され、この話をホステルのオーナーさんと話したところ、オーナーさんは「Pleaseは日本らしくていいじゃないですか」という主旨の発言をされたというのです。ていねいなのは日本の特徴なんだから、間違っていなければいいのでは?・・・という解釈をされていたのだとか。う~ん、なるほどねぇ。いう解釈もできないことはない。そのオーナーさんは、「小さな定食屋などがメニューで手書きで英語を書いていて、それがたとえ間違っていたとしても、それはそれで頑張っているんだからいいじゃないか」という見解もお持ちの様子だったとか。