気鋭の歌人・穂村弘の新訳でお届けします。読書会の選書をしていて、参考文献として手に取った。帯を見れば、昨年のトーベ・ヤンソン生誕100年に合わせた企画ものらしい。挿絵がヤンソン、訳は「ほむほむ」でおなじみの歌人・穂村弘さん、南條竹則さんがサポートという布陣も面白く、早速読んでみた。この詩は、ベルマンを船長とする人々が船を仕立て、謎の生き物「スナーク」を狩りに行くという体裁を取っているが、言葉遊び先行のナンセンス詩だということを聞いていたので、正直なところ、内容にはそんなに期待していなかった。開いてみると意外なことに、メンバーや道具立て、冒険のディテールははボケボケにボケ倒しているものの、立派に冒険物語になっている。ギリシャ神話に出てくる、黄金の羊の毛皮を求めてイアソンが率いたアルゴー船隊っぽく、ストーリー性のある叙事詩だと思う。訳については穂村さんのあとがきに詳しいが、この形式を取ることができるのは歌人/詩人ならではのものだ!と鮮やかさに素直に嘆息してしまう。外国語の韻文の訳というのは翻訳では最上級に難しいもの(だと思う)なので、きわめて個人的には、韻文の心得のある...というか本職のかたが、外国語とその文学を専門に扱う人のサポートを得て自分の土俵に引きずり込むほうがいいように思う。この訳文の形式は、おそらく、長文の文芸翻訳だけを手掛ける人には思いつかないだろうし、思いついてもなかなか実行に移せないものだろう。この形式は最後の締めが洒落ているし...とかえらそうに書いてしまったが、高校古文の時間に聞いた覚えがあるのをうっすら思いだしただけです、はい。『スナーク狩り』はヘンリー・ホリデイの少々おどろおどろしい挿絵がついた邦訳が出回っているのは知っていたが、こんなチャーミングな版が出ていたことは知らなかった。集英社さん、宣伝が甘かったんではないか(笑)。ムーミンは出てこないけど、挿絵にはヘムレンさんみたいなキャラクターがわらわら出てくるので、なんだかそれだけでも面白いのではないかと。不思議で、愉快で、曖昧模糊、それでも文字を繋いで物語が出来る。不思議な面白い世界が広がって、トーベ・ヤンソンの挿絵と種村弘という訳者の言葉が踊る、そんな本だった。一応、謎の怪物「スナーク」を探して真っ白な地図を持って船出する。上陸</strong>「スナーク」のいそうな場所だ。ベルマンの演説</strong>見渡せば底は険しい岩山ばかり、みんなに酒を振舞って、世にも奇妙なスナークのこと。ビーバーの学習</strong>仲の悪い肉屋とビーバーが谷間で一緒になった。甲高い叫び声「ジャブジャブの声だー」肉屋はジャブジャブについて書いて計算もした。ビーバーと肉屋は友情で結ばれた。冬でも夏でも変わりなくまるで二人で一人のようだ。弁護士の夢</strong>豚小屋から脱走した豚をスナークが弁護した。起訴の内容は不明、判事の代わりに事件をまとめ判決も下した。「終身追放!」しかし「豚はとっくに死んでしまった」みんなは怒鳴り、スナークも怒鳴り続け、それで弁護士は目が覚めた。銀行家の運命</strong>バンダースナッチに襲われた。激しくつつかれ銀行家は失神した。一同が駆けつけた時,舌はれろれろ。一対の骨をからから打ち鳴らすだけ。「置き去りにして急ごう」ベルマンは言った。消えちゃった</strong>日が暮れてきた。「名無しが何か叫んでる」「狂ったように叫んでる」パン屋こと名無しの英雄が崖っぷちで叫んでる。狂ったように谷底に飛び込んだ。「スナークだ!」声が聞こえ次に「ブー・・・・」次に「・・・ジャム」と聞こえたと。狩りを続けたが、そよ風が吹きすぎパン屋がスナークとあった証拠も見つからなくて。音もなくいきなりパン屋はきえちゃった。スナークはプージャムだった。そんな備忘録よりも、なんと面白い、めちゃくちゃそうでおかしくて、スナーク探しの筋道はなんとなくわかってくる。トーベ・ヤンソンの絵を見ても、恐ろしいしょうな可笑しいような、不思議な不思議な物語。読んで味を確かめれば、忘れられないような節回しで、繰り返す言葉が頭に残る。種村さんが苦心した古歌、長歌の七五調に乗って珍しい世界が広がった。穂村さん頑張ったと思う。ルイスキャロルの韻文はそもそも翻訳不可能。フォークとホープって脚韻踏んでるんだろうか。それを差し引いても、出立の波止場に荷物と一緒に自分の名前を忘れてきたパン屋、ビーバーに分かりやすい言葉、スナーク劇場in法廷...攻撃は最大の防御である。ヤンソンの絵はみんな視線を合わさない感じが実に良い。最後の反歌はサービスですね。作者のルイス・キャロルの作品です。教訓なんだろうか?難しい。宮部みゆき氏のスナーク狩りを再読する前に読んでみた。児童書のような体裁だが、大人向けの物語詩とでも言うのか。30分で読める分量だが、読み解くのが難しい。スナークという得体のしれない怪物を探しに行く話だが、意味がよくわからない記述が続く。けっきょくスナークとはなんだったのか。『不思議の国のアリス』のルイス・キャロル作、ムーミンシリーズのトーベ・ヤンソン挿絵の一冊。怪物スナークを捕まえるために、真っ白な海図を持って出航した9人と1匹の、ノンセンスな冒険。おもしろいんだけれど、一文一文をしっかり読んでいかないと、あっという間に内容を見失ってしまう。語感を楽しみながらも、じっくりと繰り返し読みたい本。そんなばかな!目が覚めるくらいに意味がわかる冒険譚。「プレゼントしたくなる本」暫定1位。*}2016年1月2日2016年、1冊目の読了。穂村弘さんの訳と、トーベ・ヤンソンの絵が気になってずっと読んでみたかった一冊。深い作品の世界の中に入っていく(まさに冒険!)には何度も読まなきゃいけないと思いますが、韻文が不思議な内容とは裏腹にとても気持ちよかった。誰かにプレゼントとかであげたいな。著者プロフィール原作者。1832年-1898年。本名はチャールズ・ラドウィッジ・ドジソン。国のアリス』は現在に至るまで世界各国語に翻訳され愛され続けている。使われていた紹介文から引用しています。一文クイズ一文から小説の題名を当てて下さい。