Gallがフランス本国でPhilipsから発売したレコードは、1966年発売分まではずっとモノラルのみだった。日本では最初のLPからステレオ盤で発売された。stereoで聞くことができる。注意すべきは、それぞれのLPはフランス盤と同一収録曲でないので、3枚そろえて初めて全曲+日本語版1曲が揃うという点。フランス本国では、以前紹介したフランス編集盤で初めてステレオ再生装置に対応した擬似ステレオっぽいステレオでの発売となり、12インチLPとしては(この編集盤を除くと)5枚目となる1968年発売の『1968』でようやくステレオ盤が登場(逆にモノラル盤があったかどうかは不明)。LP『フランスギャルのシャンソン日記』、見開きジャケット1960年代において、モノラル盤よりもステレオ盤が主流だったのは、西ドイツと日本、次いで米国という印象を抱いている。Gallは、西ドイツではドイツ向けのオリジナル曲をドイツ語で録音して活動していたので、フランスで発売されたフランス語の曲をステレオミックスで当時発売していた日本は、世界的に見ると貴重だったと思う。mixのマスターを送ってくれたものだ。すると、日本向けにわざわざステレオミックスしていた可能性もあるのでは?とさえ思えてしまう。『すてきなフランスギャル』(再発を除くと)同じく4曲入りのEPも日本独自のジャケット/選曲でステレオで発売していたし、シングル盤に関してもモノラルミックスからステレオにすぐに切り替わっていった。son(夢みるシャンソン人形)」は、日本向けのモノラルミックスになっていて、A面/B面ともに歌声が大きいミキシングがなされている。*国内シングル盤(左)とEP(右)、同じフォトセッションっぽい初めて聞いた時は驚いたが、それはきっと、歌詞カードを見ながら一緒に歌えるように(くちずさめるように)そうしたのだろうと推測している。この国内向けシングル盤のモノラルミックスは、今のところこれでしか聴いたことがない。これを作るには、どうしても大本のマルチトラックマスターに遡って、歌声を大きくしたミキシングを施す以外に作りようがない気がする。mixだ(前掲の国内4曲入りEPにも収録)。これも聴き慣れた仏国モノラルミックスに比べると歌声が目立つ気がするが、国内向けシングル盤ほど歌が大きいミキシングはなされていないように思う。mixがなされていて貴重かもしれない。mixはシングルトラックになっている。それらは国内盤では3枚目のLP(66年)に収録されている。その時点で、日本未発表だった古い曲(64年)のマスターを取り寄せることになったので、ステレオミキシングをしてもらえなかったのだろうか?これだけが非常に残念。»PagetopプロフィールAuthor:JD自分の感覚としては(昔の?)ラジオDJのネット版のようなもののつもり。今日本では7インチ「シングル」盤のことを誤って「EP」と表示するような有様となり、言葉の不理解と誤用の蔓延に落胆している。