2020-01-09僕自身が台北滞在中に「駅名の読み方がわからない!!」ってしょっちゅうなり、その度にGoogle翻訳を使ってピンインを調べていたのですが、あまりにも手間が多いので自分用に台北メトロ全駅のピンインリストを先日作りました。台北MRT(地下鉄)全駅の読み方・発音(ピンイン)一覧台湾滞在中に僕がよく困る事の一つに、地下鉄の駅名が読めないということがあります。「中山」駅だと、自分の中だけであれば「なか...しかし、これだとピンインの読み方を知らない方には使い物にならないので、中国語の学習は今後必要ないけど、台湾滞在中に地名の読み方を知りたい方向けに台北メトロの主要駅のカタカナ読みをまとめました。ピックアップするにあたり、日本人観光客がよく利用するであろう駅を選び、どの観光スポットや夜市の最寄り駅であるかの情報もつけました。乗り換え駅なので、乗り換え情報も簡単につけておきました。台湾旅行時に役立つ「旅の指さし会話帳」の表紙裏に、台北MRTの地図とカタカナ読みが表記されている地図があります。この本自体が2004年以降改定されていないので、地下鉄の地図が古いのが難点ですが、参考にまでご紹介しておきます。この本自体は台湾旅行時に非常に役立つので、持っておいて損のない本です。中国語を学習したことのある方だとお気づきになると思うのですが、台湾で話されている「中国語」は、中国大陸で話されているものとは少し異なります。このブログでは「台湾で話されている中国語」に近い音でのカタカナ表記にしています。中国語(普通話)で発音する時は、反り舌でこもった音の「シィー」の第四声と「リン」の第二声で、カタカナで書けば「シィーリン」となるのですが、台湾には反り舌発音がないので、「Shì」の音はピンイン「Sì(スー)」に近い音になります。「スーリン」と発音した方が現地で通じる可能性が高いです。事実、MRTに乗っていると「士林」の中国語アナウンスは日本人の耳には「スーリン」って聞こえると思うし、英語アナウンス時でも「シーリン」ではなく「スーリン」と言っています。先日追加された日本語では「しりん」と読んでますが...。