皆様、こんにちは!ランサムはなです。皆様、こんにちは!ランサムはなです。2016年10月16日ランキングボタンを上に置いてみました。昨日はボケていたので、今日は気を取り直して、「タイムマネージメントのすすめ」の続きと総括をしたいと思います。2016年10月16日これまで、戸田奈津子さんの翻訳について検証してきた。戸田さんの誤訳・珍訳の検証を続ける。戸田さんの誤訳にはどんなものがあるのか、具体例をちょっと調べてみた。戸田さんの翻訳を見ていてつくづく感心するのは、全体の「雰囲気」をつかむのがうまいな~ということだ。さんに関する記事が連載されていた。テキサス大学オースティン校で教育学の修士号を取得。同大在学中に、NYの日系新聞社のプレスリリースの翻訳を始め、実務翻訳者に転身。トップトランスレーターとして30社以上のソースクライアント/翻訳会社と契約し、米国、英国、カナダ、ニュージーランド、ドイツ、フランス、アイルランド、ルーマニア、イスラエル、日本の会社から仕事を受注。テキサス州オースティンと札幌を往復する生活を送る。2018年からはテキサス大学で日本語も教えている。