有名なエリアにはスキー場がたくさんあります。英語のおもしろ看板(2018年春版)。訳をまちがえると大変なことになりますよ。いい勉強になるかと思うのでぜひお楽しみください。ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。看板編ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。多摩都市モノレールでみかけたキャッチコピー。普通の優先席案内とは一味違います。「席をゆずって欲しい」がメッセージとなりがちな優先席付近の表示。ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。つけた表示をポスター風に英訳する練習をしましょう。バスの車内でよく見かけるこの表示。そんな相談を受けました。駅番号を導入しました。日本政府も「日本国として国際貢献に励んでいます」というメッセージを持ってCMをしています。英語のNGワードに敏感になったほうがいい。九州ネタが少々つづきます。JR九州さんによる何やらキャンペーンのお知らせ。写真の配置も何ら問題はありません。英語のNGワードに敏感になったほうがいい。東横インのトイレの説明書きの英文を改良しましょう。2例目を見つけてしまったのでどうしてもつっこまずにはいられませんでした。ひとつめはこちらの写真。英語おもしろ看板につっこむ。英語おもしろ看板・表示につっこむ。女性専用車両のご案内。英語おもしろ看板につっこむ。様々なCMにでくわします。音でおわる日本語ってローマ字で本当に書きにくい。今回は「複数形」について議論したいと思います。最近は琵琶湖疏水とくっついているように(地図上では)みえます。今回は在来線の車端部のボタン周辺の英訳を取り上げます。つっこみは赤色部分の1点のみ。あとは秀逸な訳および表示方法だと思われます。先日の新幹線放火事件は衝撃でした。数週間前に非常ボタンについて記事を書いたばかり。ボタンを押した人はやはりいました。列車はトンネルではないところで安全に止まりました。できるだけ文頭に置かないようにしてください。文章を書くときの原則です。しても文頭に置いた方がカッコいいと考える理由がある場合は別です。考えさせられるトイレットペーパーの事例。あふれている異様な空間。ビジネスホテルになるとどうもその比率が高いような気がします。関西の鉄道会社へのツッコミが多くてすみません。こんな感じでしょうか。大阪で看板の写真撮るのもなかなか難しいことです。日本の公共交通で使われている英語をよりよくしたい。