「トロピカル」に込められた意味には充分に注意しなければならない。意地悪な見方をすれば、普段はのんびりと=怠惰に過ごしている南の島の人々、といった言外の想定がここに潜むのではないだろうか。この記事で気にかかることのひとつは、宅配ピザについての地元の反感を強調する視点だ。関連ありそうな報道を地元『沖縄タイムス』紙の記事に求めてみる。機体が運び出されるまで六日間。交代で現場を警備した若い兵士には、ラジオのスポーツ中継を聞きながら任務に就いたり、ピザを食べながら仲間の冗談に笑い転げたりするなど、緊張感のない行動が見られた」『沖縄タイムス』04年9月5日などがこれに相当するだろう。米軍と沖縄との関係性を象徴するエピソードの断片に過ぎないこの出来事だけで、沖縄の人々の怒りが沸点に達したわけではないことは、言を待たない。批判的なムードの機に乗じたデマにつられて、反対運動が盛り上がっているのではない。基地問題をめぐるより多くの事実を踏まえた行動であることを、指摘しておきたい。漢字の表記は不明なのでカタカナで失礼いたします。誤記がありましたので訂正しました。「東京は」というのは「ワシントンは」に相似する本国政府の代名詞だろうが、沖縄の人はあまりこういう風に言わないような気がする。「日本は」「内地は」「ヤマトゥは」だったかも知れないと勝手に想像してみる。小泉首相の暢気な動向については、普天間の米軍ヘリ墜落事件。首相は優雅な夏休み、あるいは写道部への「ひが」氏コメントでまとめられている首相動静を参照されたい。ところで稲嶺沖縄県知事の動静は?彼は「休日には頭をカラッポにしたい」首相に会えなかったことで、「内地」的には沖縄の悲哀を一身に背負って立ったように見なされるが、事故現場に急行しなかった。写真家の石川真生氏はインタビューで「知事は県民の親なのに、沖縄に帰って二日後にしか現場に来なかった。子供が病院に運び込まれたと聞いて、家で一服してから病院に行く親がいるか。真っ先に駆け付けるはずだ」と指摘している。県知事がこうした批判に晒されていることも、小泉首相の挿話と並べておくべきだろう。feeling"をこのように翻訳してみると、市民大会の盛り上がりが、突如現れたかのように読める。辺野古の基地移設反対の座り込み運動が数ヶ月以上続いているという事実ひとつをとっても、沖縄の反基地感情は唐突に盛り上がりを見せたというような種類のものではないことは、記者が後段で指摘する通りである。この一文がどうもよく判らない。「事故現場は、そこを仕切っていた米国人にすっかり委ねられていたように見えた、こうした状況からしても、『日本復帰』は欺瞞であったとの批判が日本の自衛隊に突きつけられた。」とか?なぜ自衛隊が出てくるのか文脈も不明。どなたかお知恵を拝借したいです。ご意見を頂戴しました。「事故現場を仕切るアメリカ人たちにおとなしく従っているとみえる日本自衛隊の兵士たちには「日本に帰れっ」と怒号が飛んだ。