disorder「遺伝子疾患」など、病気を表すのによく使われます。harmful「危険な、害のある」ratherがちょっと難しい単語です。「どちらかといえば、(~よりは)むしろ」。本文では「睡眠薬を飲むぐらいなら、試合を見る方をむしろ選ぶよ」といった意味です。sayなら「(言うか言わないかなら)、言わないでおこう」となります。この2つのネタ、要は最近全然点が取れなくて、ボールポゼッションばかりで攻撃しない、「0-0」「1-0」ばっかりのファンハール・ユナイテッドを小馬鹿にしているのです。Twitterなどに似たようなネタがたくさんあるので、いろいろ探してみてください。実はこの「ビル君」も最近ちょこちょこ目にするネタ画像です。他に探したら、こんなのがありました。難しそうなとこだけピックアップ。era.自分が生きている時代に、彼ら(メッシとロナウド)がプレイするのを見られてラッキーだと思うだけだ。このビル君は本当に賢いですね[プロフィール]清水憲二。なでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆に従事。リオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳を担当。@transcreative翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽に連絡ください。~アーセナルのエジル好調のヒミツを明かす編~【サッカー英語コラム】「ゴシップ系」サッカーニュースを読んでみよう。新しい投稿をメールで受け取るブログ更新をメールでお知らせメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。