字幕にない英語タチ字幕にない英語タチバイリンガルによる、字幕に見る日米文化の違い。結局寝てしまう、という事がよくあって、アメリカから帰りたての頃は、日本は大丈夫、と分かっていても電車で居眠りできなかったな、という事を思い出す。電車で居眠りしない、ということの他にも、気をつけていたコトがもうひとつ。帰りの経路を変える、というコト。大学3年生だったか4年生だったか、ショッピングモールで待ち伏せされ、ひったくりに遭った事がある。結果は何も取られず無事で済んだけれど、どうやらモールにいた時から目をつけられていて、ちょっと暗めの路地で待ち伏せされたよう。犯罪に遭うのは偶然だったり、運が悪かった、と言うけれど狙う方だって、やっぱりつけ狙い、隙をついていく方が確実。なると、自分が気をつけていれば、という事だけでは避けられない。一目見て外国人、しかもお金がありそうな日本人と分かる外見だから後は狙われないよう気をつけるだけ、と。徒歩帰宅だったけれど、毎日別の経路で帰っていた。今思えば過剰すぎ、とも思うけれど、結果何もなく無事だったワケで。その意識は、電車で居眠りしない、と同じく、まだ根強く習慣的に私の生活のサイクルの中に残っている。高校卒業と同時に渡米。大学卒業後ニューヨークでデザイナーとして働く。