この時の“小”は敬称であり、年下の者への親しみであり、身内に使う謙遜であったりの使われ方をしている。ここでやっと、表題「小秘シャォ・ミィ」へ戻る。それで、秘密はミィ・ミィですが、秘書はミィ・スゥと言う。この秘書にわざわざの“小”が付くだけで急に雲行きは怪しくなる。「小秘」は、若い秘書と、小さな秘密を兼ね備え、それは若い女性で、その女性との関係が秘密になってる、そんな秘書を指す。←こちらは映画「非常勿擾」に登場の小秘。わたしも一度だけその「小秘」らしき人と遭遇したことがある。それは全くの偶然だった。中国で、わたしはその日日本からのお客様が来るので、ホテルで待ち合わせ、ロビーのソファに居た。ロビーには数名の中国人が。ある人達はソファーで、ある人はロビーを行ったり来たり、それぞれ待ち合わせの人達が人待ち顔でお喋りをしたり、所在無げにタバコをふかしていたりしていた。わたしの傍のソファーに座った数人はどうやら仲間らしい。途中でこの人たちの話題は、ところでよ・・・と、なった。急に声をひそめ、「ところで老板(社長)の小秘は来るのか・・・」とか、「あの小秘で、大丈夫か・・・」等と言っている。隣なんで聞くとはなしに聞こえてきて、なに小秘だぁ〜こんな昼日中に(関係ないか)、どんな社長だろう・・・と急に興味が湧いた。して、「老板!」と一人が言い立ち上がった。小秘の話題は急に打ち切り。「××さんに電話しろ」と社長。こちらに降りてきて貰うんだ、と言ってる。商談相手はこのホテルに居るらしい。ほどなく、降りてきたのは何とわたしも知っている日本人。このホテルに事務所を構えている日本企業の方で、日本人が集まる宴席で何度か席を同じくしたことがあり顔見知りのYさん。彼はつかつかとこっちにやってきてわたしと握手。実はこの中国人・老板の商談相手がYさんだった。老板は急に我々の間に入ってきて、こちら側の通訳が遅れてくる、何てなことを言ってる。捲くし立ててるが、Yさんには伝わってない。しょうがない、わたしが其処のところを通訳。老板は何を勘違いしたか、そちらの通訳さんがいるんだぁ、と勝手に納得。Yさんは盛んにいやこちらは当方の通訳ではなくて・・・と説明。結局わたしはそこも通訳。老板は、名刺を差し出し、今朝早くにこの街に着いて、通訳と一緒に来る予定だったのが都合で通訳だけが遅れることになったこと、もらったファックスは見た、条件に不都合はない、などといったことを捲くし立て、わたしが通訳するのを待ってる。そりゃ、ないんじゃない。これじゃもう実質商談に入ってる。先ほどまでわたしの傍で煩かった社員なのか取り巻きは、相槌を打って聞いてるだけ。何なの!どうやら社員ではなく、下請けの会社の人達らしい。わたしの待ち合わせの客がやって来た。わたしの周りに大勢の人がいるので驚いている。今度はそのお客様にこれまでを説明。悪いがわたしたちは彼らと別れホテル内の喫茶室へ。後にあの取り巻き連中が矢張り喫茶室へやってきた。老板の小秘が来たんだよ、と言う。小秘が通訳なんだそうだ。急に声をひそめたと思ったら、その小秘とくだんの老版がYさんと一緒に喫茶室にやってきた。その彼女、日本語でわたしに、先ほどは自分が遅れてご迷惑をおかけしました、お蔭で取引も上手くいきそうです、ここのお茶代はこちらに持たせて下さい、という。先に勝手にそう決めておいて、後から老板にここのお茶代を払ってください、と言ってる。自分で勝手に決めていいのかよ。その上、食事でも一緒にどうですか?等とこれまた老板に相談もなく勝手なことを言ってる。先に社長のご意向を伺わなくては駄目でしょ。何も言わずにニコニコさえしている。これってやっぱり小秘なのか。んん〜、今度はですね、社長が女性で男性の小秘ってのも見てみたい。化粧もしていなければ、肉感的でもなければ、そんな服装でもなかったし、そんな話し方でもなかった。あれ、ホントに小秘だったのか?どうもあの取り巻き連中言ってたことが怪しい様に思える。『空中小姐コン・ヂォン・シャォ・ジェ』は、飛んでます。『私の見た中国』は毎月一回それぞれ其の月の数と同じ日に更新となります。これとは別に隔月で発行のペーパー版、『隗報』はすでに100号まで発行されております。下頁(茶館『隗』)のページへはこちらから請進!表紙へ戻る。