JYJ合計で1万票突破!海外からも!俳優陣は苦戦中。韓国ドラマあらすじ団では、韓国で放送されるタイミングで韓国ドラマのあらすじ・キャスト・登場人物を紹介しています。ホームコラムJYJ合計で1万票突破!海外からも!俳優陣は苦戦中。第3回韓国人気俳優ランキング中間発表コラム2014.05.24スポンサーリンク前回の中間報告でも『とんでもないことに!』と紹介した、『第2回韓国人気俳優アンケート男性編!めざせ第1回の3000票超え!』ですが、さらにとんでもないことになっています。前回までに6405票に達しており、行きそうもないと思いつつも、『目指せ1万票』なんて言ってみましたが、あっさりとクリアーしてしまいました。現在なんと11,027票も入っています。JYJの二人併せて1万票という得票を獲得しています。この票の伸びには訳がありそうです。前回の記事:ジェジュンの破壊力がすさまじい!第2回韓国人気俳優ランキング中間発表スポンサーリンク韓国人と中国人も参戦ここ数日、異様なまでに韓国と中国からのアクセスが増えています。韓国からは2000PV、中国からは3000PV以上です。中国から攻撃を受けてるのかな?』と思いつつ詳細を調べてみました。(Wordpressで運営しているサイトには中国からのスパムが大量にやってきます。ロシアやブラジルも多いかな:汗)すると、集中しているのが投票ページでした。この1週間で伸びた数字が5000票ほどなのでまさにビンゴです。うれしいことだと思いませんか?政治的には決裂に近い状況の3国ですが、同じ趣味や嗜好を持ったもの同士だと、そんな不協和音を吹き飛ばすことができるのですから。次回以降はハングルと中文の両方を表示しとかなければなりません。俳優名は簡単だけど説明するのは大変そうです(笑)外国から投票してくださる方は自動翻訳を使われているのかもしれませんね~。関連記事コラム翻訳の質によって日本では面白いドラマが変わってくる?韓国ドラマ史上ぶっちぎりのNo.1ドラマ。「それなのにどうして?」との疑問が湧くのは当然のことですよね。そこで、ある仮説を立てました。「翻訳がイマイチ」どうしてこの結論に至ったのかをお話しましょう。コラム韓国ドラマファンの不幸?再放送に負ける新作ドラマは切ない。그대)を視聴しました。이방인)の第3話を視聴し終わりました。あまりに集中して視聴したため、終わった後はちょっとぐったり気味です。