朝日新聞社の言論サイトメインメニューをとばして、このページの本文エリアへさん購読のご案内ログインログアウト朝日新聞デジタル朝日新聞デジタル有料会員(フルプラン)の方なら、ログインするだけで論座の全コンテンツをお楽しみ頂けます。臭い、匂い、香り「嗅覚(きゅうかく)」にまつわる言葉は難しいですね。嫌な「におい」や、気分が和らぐ「アロマ」、香水の「香り」など、使う単語によって感覚の差を微妙に区別します。形容詞も「かぐわしい」「くさい」と様々ですし、程度を表す言い回しも「プンプン」「ほのかに」「一面に」「充満」など数えきれません。韓国式のり巻き、キムパ。ごま油が食欲をそそります。韓国語も使い分けています。後者は「香気」という漢字語です。私が浴びせられる言葉はたいがい「ネムセ」の方です(ニンニクや焼き肉の煙が原因)。韓国語には「匂う」「臭う」という形容詞はないようです。나다(ネムセガ・ナダ)」、直訳すれば「においが出る」です。日本語で言うと「臭いがする」「香りがする」でしょうか。考えてみると、においは気体なので「出る」がむしろ正しいような。日本語はなぜ「する」のでしょうか...。ところで、「臭」という字はたいがい良くない臭気の意味で使う場合が多いのに、日本語には「悪臭がする」「いやな臭い」と意味を重ねていう場合もあります。「このあたり変なにおいがする」と「このあたりは臭う」は、ほぼ同じ意味ですよね。した言葉は、広い意味で「重言」(じゅうげん、じゅうごん)というようです。臭いのほかにも、「歌を歌う」「踊りを踊る」など、ふだん使う言葉にもたくさん隠れています。有名なものでは「頭痛が痛い」「馬から落馬する」など熟語と動詞・形容詞を掛け合わせた場合に目立ちますが、これらは新聞社など活字や文章の世界では御法度で、「間違い」「要修正」とされます。「えんどう豆」「びっくり仰天」となると、よく考えると重言なのですが、あまりにも日常に浸透しているため、問題ないとされます。추다(「ᄆ」パッチムは、動詞を名詞形にする時の子音の一つ)といいますが、ほかの動詞は日本語ほど多くありません。부르다は「呼ぶ」「招く」という意味で、口から何か発して呼びかける場合に使います。「ノレ・ハダ」も使います。「歌をする」という感じですね。부르다は「称する」「叫ぶ」など、使い勝手がいい言葉です。飲みに誘ったり誘われたりする時も。そうそう、重言でいえば、「ハングル文字」が代表格ですね。ハングルの「クル」は文字のことですから。ハングル文字について、「それは間違い」と指摘しても、知ったかぶりと思われるだけなので、気をつけましょう。全ジャンルパックなら本の記事が読み放題。全ジャンルパックを購読する政治・国際ジャンルを購読する論座ではこんな記事も人気です。朝日新聞デジタル(フルプラン)の有料購読者の方なら、ログインするだけで論座の全コンテンツをお楽しみ頂けます。(1997年)時の香港特派員。ソウル支局長時代は北朝鮮の核疑惑をめぐる6者協議を取材。中国総局長(北京)時代には習近平国家主席(当時副主席)と会見。2016年9月から現職。ソウル発」(いずれも朝日新聞社)など。論座メルマガ始めました2019年11月21日ページトップへ戻る朝日新聞デジタルの関連サイト有料会員(フルプラン)は追加料金なしでご利用可能。著作権お問い合わせ掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。permission.。