『教師節ジャォ・シィ・ジェ』先生に感謝の日いろんな国に、いろんな記念日はある。〜、の記念日もあれば、当然だぁ!記念日もある。コレなんで?の日だってある。これらは、時代によっても変わる。中国のそうした記念の日は、○○節ジェと呼ばれる。その最大にして最重要なのが、春節ツゥン・ジェ(旧正月)。節ジェにはもう一つ、季節を分けるその節目の意味もある。日本語も節分というくらいだから。するなら、夏威夷シャ・ウェィ・イ(ハワイ)はそれを必要としないことになる。「教師節」の「節」は、季節とは別に記念日の意味。因みに、児童節もあれば婦人節もある。ある職業の人のための記念日は珍しい。その世代を代表したり(敬老の日・子供の日のように)性を分けたり(女の子の節句・母の日)はあるが。職業別記念日は他の国にもあるのだろうか。普段、中国語では学校の先生は、老師ラォ・シィとよばれている。教師ジャォ・シィは書き言葉に近い。言い忘れてた、その「教師節」は9月10日。今月号の話題は「教師節ジャォ・シィ・ジェ」です。そもそもですよ、こうしたわざわざの日があるということは、それなりの訳がある。賢明なみなさんはもう私が何を言いたいかお分かりかとおもいますので、くどくど言いませんが、「教師の日」もそうした必要性があったということなんでしょう。この日が設けられたのが1985年というから、まだ、そんなに経っていない。その頃は、特に必要とされていたのでしょう、この日が。電車の「優先座席」と書かれた席と同じで、本来はそんなものがなくともそうなるべき事がそうならないから、「優先座席」がある。「教師節」もそうした歴史的過程があってのこの日となっている。これに近いものに3月号で書いた「三・八婦人節」がある。これまた、婦人の地位向上の為必要だった。なんてなのもあってしかるべき。して並べていくと、毎月なんかの「○○節」の日が来る。「教師」というこの職業の人も多い。下は幼稚園から大学まで長〜いことこの職業の人たちと接触がある。個人的偏見だが、「教師節」が一番目立って盛んなのはやはり大学のそれだ。小・中・高にもそれはあるし、その日それなりの感謝が表されるが、大学のそれと比べるとずっと地味だ。大学のそれは、祝う方の学生もそろそろ大人と言うこともあってその演出に相当気を使うし、自分たちもそれを楽しむ余裕がある。その表現方法にも自由がある。この日が近くなると、各学校、各クラスでは、どの先生をどんな風に驚かせてその感謝の意を表し、どう感動的に伝えられるかがそれぞれ密かに工夫される。二度この「教師節」を自分でも参加して体験した。一度目は留学生として。わたしの班バン(クラス)には実に多くの国からの留学生がいた。誰かの提案で、「各国の言語でそれぞれ先生に感謝の言葉を寄せ書きしようではないか」ということになった。見慣れない文字で埋まった寄せ書きが面白かった。「ありがとう、せんせい!でもこれではみんなが、なにを書いてるささっぱりわかりません!!」と書いた。後で知ったが、みんなは、もっと無茶苦茶なことを書いてたらしい。先生はとても感動して喜んでいた。あの寄せ書きいまはどうなってるだろうか。二度目は、教師として。社会人に日本語を教える班でのこと。この時はわたしが寄せ書きをいただいた。全員が習いたての日本語でわたしに感謝のことばを書いている。明らかにこれは何かの文例集から引いただけ、というのもあれば、たどたどしいが、自分の言葉で表現されているものもある。それは、それぞれが、その生徒の個性を表していた。驚かされたのは、それぞれの一言が長かったせいか、色紙のようなその紙の裏表両面ともがびっしりだったこと。一つは、わたしが嘗てそうだったように、教師に対してそんなふざけたお祝いの言葉を書いたりする生徒はいなかったことだ。一人だけ、縦書きの子がいて、隅の方にその子が書いていたのは「先生は一度も遅刻をしませんでした。