噛む※韓国語で「噛む(씹다)」は「人の悪口を言う」のスラングで使われる。遊んだら※日本語と同様、韓国語でも偏見や先入観を持って人や物を判断することを「色眼鏡で見る」と言う。※ここでの「輪」はフリースタイルをする人たちが集まっているサイファーの様子のこと。Pもフリースタイル・キングとして名を馳せたラッパー。Metaがいつもフリースタイル等で言っている言葉。ウィッチャンダリ※ホンデノリトは直訳すると「ホンデの遊び場」で、ホンデ(ヒップホップシーンの中心となる街)にある公園。Eraよりもブームボックスに傘を被せる※ブームボックスは大型の携帯用ラジカセ。Jはフリースタイル・ラッパーの代表格。Fucker햄행님요HAM兄さんよ※釜山地方の方言で「형님(ヒョンニム=兄さん)」を「햄(ヘム)」と発音する。here※大邱地方の方言で「형님(ヒョンニム=兄さん)」を「희야(ヒヤ)」という。お前の話を聞かせてみろ2013年4月にJJKがリリースしたシングル。JJKはフリースタイルラップをメインに活動しているヒップホップクルー「ADV」の創立メンバーであり、現リーダーでもあります。ADVは「ヒップホップのストリート文化を発展させる」というスローガンを掲げていて、この曲の歌詞にも出てくる「ホンデノリト」などの広場でフリースタイル・ラップを続けています。Sh#t)』というフリースタイル大会を全国5都市で実施し、各地域で選抜されたラッパーたちによる最終大会では優勝者に賞金も出しています。JJK率いるADVは、このようにエンタメ業界に流れつつある韓国ヒップホップシーンの中で、頑なにストリート文化を守ってきているのです。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。MUSICの最新情報をお届けします。