タォ・ファン・ダ』乞食ですか明日、2月3日(2011年の中国年越し)が春節だというのに、この話題が相応しいかどうかは判らぬがこれをお読みなる人が必ずしもこの時期にお読みになるとは限らないので、いい事にしよう。話す時は、「乞丐チーガィ」のこちらを使ってます。日本語でも古くはこの「乞丐」の用法がありまして、こちらは、日本語は「キッカィ」と読みますので、もともとは同じなのでしょう。「乞」も「丐」もどちらも、物をこう、の意味です。「乞」の字も、「丐」の字も、他に余り使われることがありませんので、ほぼこれ専用の文字です。「乞食」となったのでありましょう。表題の「討飯タォ・ファン」は更に、一般的使い方に近く、「討」は求めるの意味です。後ろに付いてる「的」はそういう人の意味です。確かに古くは、食べ物を乞う人たちでしたが、なぁに今時そんな乞食はいません。食べ物などネダりません。お金以外は受け付けません。旅の印象の序に、中国での「乞食」目撃情報を聞かされることがよくあります。お気持ちはよく分かります。意外というか似つかわしくないというか、中国という国と、というか社会主義中国と乞食の取り合わせに違和感がある。それって誰にもありますね。街で見た乞食が、近寄ってきた乞食が印象に残るのです。先日のこの度の旅行でも、数多く目撃しました。