はためく万国旗のよう・・まぁ、物事というものは、何でも慣れてしまえばもうそう気にならなくなるもので、或いは、皆がみなそれをやっていれば、そう気にもならないもので、そんなのが、気になる、ということはよそ者だ、ということの証明にもなる。この人たち、顔を見れば同じ様だし、日本の文化もその殆どは中国は源だ、等と普段話してるので、ついつい同じ感覚、同じ感性の人達と勝手に思いがち。見ては同じなんですね、どこにでも親戚に似たオジサンやらオバァさんがいて、単に知らない言語を話してるだけと思いきや、その頭の中は全く似ても似つかない人達だということを時折それも思いっきり知らさせる。それもかなり手痛い状態で。今月号の「晒干洗好的衣服サィ・ガン・シィ・ハォ・ダ・イー・フ」もその一つです。長い題ですが、先ずはそれを説明しておきましょう。余りに長いので「晒干衣服」と省略した題も使用しております。「晒サィ」は、日本語も「晒す」の意味ですので、そのままの意。「干ガン」これまた、文字通り「干す」。「洗シィ」こも、字の意味は同じ、「洗う」。「洗」の後ろについてる「好ハォ」は、洗い終えた、の意味。「的ダ」は、この後ろにくる名詞の修飾語をつきります。「衣服イー・フ」もまた、同じ意味で、「服」全般を指します。いうことで、「洗い終わって服を干す」という題であることは中国語をやらなくとも、意味は取れます。それにしても、説明だけでこんなに長くなっちゃった。