総集編この度、ご縁がありまして鹿児島の姉妹都市、長沙市の日本語教師として赴くことになりました。体当たりでの中国生活、果たしてどうなることやら。現地での奮闘振りを随時更新してお知らせします。みわ2011/06/08最後のお便り1年間の中国生活もとうとう終わりを迎えることとなりました。多くの不安を抱えスタートした長沙生活、こうして任務終了を迎えてみると本当にあっという間でした。この1年で得た事は数知れず、中でも多くの素晴らしい人達との出会いは、最高の宝物です。その他には怪しい中国語とそれを笑われようとも堂々と話す度胸と厚かましさを学び得ました(笑)。度胸と厚かましさに至っては、今後の人生で大いに役立つことでしょう(笑)。1年間、‘立石みわの長沙日記’にお付き合い頂き誠に有難うございました。長沙日記はこれで終わりを迎えますが、私にとりましては、また新たな日記の1ページが開かれることになります。中国滞在での経験を胸に、今後も人生の日記を1ページ1ページ大切に綴っていきたいと思います。間近に控え、市政府や関係各位への挨拶回りをしているところへ、学校担当者より“明後日、日本から教育関係者の視察団(25名)来校”の連絡が入りました。当日は、お客様用に特別授業の内容も考えましたが、今回授業を行う中学二年生はこれが最後の授業となるため当初から計画していた会話の練習と「ありがとうさようなら」の歌を学習することにしました。教育のプロの前で授業をするなんて・・・授業開始の時間が迫るにつれ緊張も募ります・・・。校内の只ならぬ雰囲気を察したアメリカ人教師も私の元へ駆け寄り、励ましの言葉をかけてくれます。して、アメリカ人の同僚に見送られ、いよいよ授業開始!授業中は、視察団の皆様にも会話練習へご参加頂く事で、子供達もより多くの日本語に触れることが出来とても楽しそうでした。質問してくる子まで(笑)。大勢の皆様に温かく見守られながら終了した今回の授業、忘れ難い思い出となりました。寒かったり、暑かったり、気候がコロコロ変わる長沙。先ほどまで笑顔だったかと思うと、ぐずり出したり、泣き出したり・・・まるで小さな子供のようです(笑)。今日は、先日までの肌寒さも無く天候にも恵まれましたので、友人達と屋外食堂で夕食を楽しんで来ました。ここ中国では、気候が好くなりはじめると屋外にテーブルや椅子を並べ食事をしたり、お茶をしたりと、くつろぐ人々をよく目にします。ビルの最上階だったり、ホテルの庭だったり・・・。ここでは普通の道路沿いに屋外食堂が点在し、私たち外国人にとっては新鮮な光景です。今は、新緑の季節ということもあり、緑の傘の下で頂く食事は格別でした!中国に来て約一年、充実した日々と素晴らしい人々との出会いに感謝です。lou)湖南省の北部、岳陽市にある岳陽楼を訪ねて来ました。この日は、先日までの真夏のような暑さとは一転し、雨風に加え気温も12度と信じられない寒さとなりました。しまい込んだ冬物の衣類を慌てて引っ張り出し、長沙火車南駅へと向かいます。ここ長沙はとにかく大きな街で、汽車、バスの駅がそれぞれ東西南北に4つずつ存在します。見下ろすように、岳陽古城の上に高く聳え立つ岳陽楼の威容な姿は圧巻!古典建築物の中でも至宝と賞賛されているのも納得です。建物全体に渡って一本の鉄釘も横梁も使われておらず、四本の楠の大柱のみで建物すべての重さを支えているという驚くべき技法が採られています。先代たちが残した偉業の数々、それらを大切に守り繋いでいくことも私たち人類の大切な使命なのだと、改めて感じる旅となりました。2011/05/20けじめここ長沙は、既に日中30度を超える暑さになって来ました。湿度も高く蒸し蒸しとした暑さに、街にはTシャツを捲り上げ、お腹丸出しで歩くお父さん達の姿もチラホラ(笑)。いう挨拶から始まります。「先生、長沙の夏はこれからです。こんなものではありませんよ。冬は寒く、夏の暑さも厳しい長沙ですが、学校の教室には冷暖房はありません。教室に行くと人の熱気で更にモアァ〜〜とした暑さ・・・子供達の態度にも締まりが無く、ダラダラさが目につきます。中には、授業が始まってもダラダラとお喋りを止めない生徒もおり、熱心に授業を聞く生徒にとっては明らかに迷惑。ダメなものはダメと注意することも優しさの一つ、やはりけじめは大事です。とこれまたビックリされてしまいました。不思議なもので、興奮すると中国語がスラスラ・・・、自分自身が一番ビックリです(笑)。ここ中国に来て特に“けじめ”や“礼儀”については意識しているように思います。子供達や同僚にとって、私は初めて接する日本人であるかもしれないのです、恥ずかしい日本人にならないよう1日1日を丁寧に過ごしたいと思います。新緑の季節、友人から散歩に誘われ烈士公園付近を散歩して来ました。気なる長沙市ですが、木々が多い烈士公園付近は心持、空気が澄み心も体も和みます。今回はせっかくなので、一歩踏み込んで、路地裏を探検することにしました。ところへは一人で行けるようにはなったもの、馴染みのない、ましてや海外の路地裏にはさすがに1人で踏み込む勇気は持ち合わせていません・・・。しながら路地へ入ると、そこには別世界のように古き良き中国の生活が大切に残されていました。建物と建物の間に渡したロープには洗濯物が干され、通りには椅子やテーブルが並べられ、そこでお茶やマージャン、将棋を楽しむ人達。この空間だけ時間がストップしてしまったかのように、懐かしい光景が広がっていました。色々な顔を持つ中国、なんとも魅力的な国です。憧れの海外生活、自国では経験できない多くの出来事に遭遇します。毎日が楽しい事ばかりでもありません。今回は、誰にでも起こりうるトラブルを敢えてご紹介したいと思います。先日行われた我が校での開放日に際し、湘譚大学の先生から浴衣をお借りしていたので、返却とそのお礼に行って参りました。湘譚大学は、長沙市よりバスで約1時間程の湘譚市にあり、毛沢東主席の出生地に因んで開校された由緒ある伝統校です。そんな素晴らしい大学を訪問できる喜びに、心弾ませながら訪ねた湘譚市。商業中心の熱気溢れる長沙市とは異なり、大学を中心に閑静な住宅地が広がる落ち着いた大学都市。湘譚バスセンターからタクシーを拾い、車窓から整然と続く緑豊かな街並みを楽しんでいると運転手から「何処から来た?」と質問。先生か?」「給料は幾らだ?」「日本の地震は大丈夫か?」などなど。『明け透けにものを言う兄さんだな・・・ちょっと煩い』と内心思いながらタクシーのメーターを見ると20元超え・・・大学の先生にバスセンターから大学までは、せいぜい12〜15元だと聞いていたのに・・・訝しく感じながらも無事に目的地へ到着、メーターは25元。運転手がメーターを消すではないですか!?そして言った言葉が「料金は60元。完全に悪質な運転手です。こちらも「違う、違う、25元でしょう!!」と必死に主張、暫く押し問答を続けるも相手も一歩も引かず、最後の手段で大学の先生へヘルプの電話を掛けようとしたとき「30元でいい。」と手元にあったお金を引っ手繰るように取り、走り去って行きました。大した金額ではないですが、とても残念で悲しい気持ちで一杯・・・暗い気持ちで先生のお宅を訪問することとなりました。楽しいひと時を過ごすことができました。トラブルも多い海外生活、怪我も無く毎日平和に過ごせていることに感謝しなければ。写真:キャンパス内の様子。足早の訪問で写真撮影する時間がなかったので、大学HPより画像をお借りしました(^^;)2011/05/08アニメ声優コンテスト忙しい時は一気に多くのことが重なるもので、本日は長沙新東方学校で開催された“声優コンテスト”へ参加してきました。今回尋ねた学校は、英語を中心とした外国語教育および留学のサポートを専門に行っている専修学校です。今や中国も幼児期から語学教育を始めるのは当たり前となり、学校以外に専修学校や塾で習う子供たちも珍しくありません。このように外国語教育への意識が高まる中、今回は新東方学校の呼びかけで日本語(アニメ)に関心が有る中高生たちが集まりました。世界でも絶大な支持を得ている日本のアニメ、ここ中国の子供たちもゾッコン。アニメのキャラクターに扮し、流暢な日本語で画像に合わせ台詞を読み上げていく様子は、それはもうプロ顔負けです。中でも特に面白かったのが、『ヘタリア』というアニメ。(←イタリアをもじったものらしい(笑))世界史をモチーフに各国の文化や風土など特徴を生かしたキャラクターが織り成す、国擬人化歴史コメディーで、審査も忘れ大笑いしてしまいました。中国に来てからというもの、子供達の語学習得レベルの高さには、とにかく驚かされます。語学は話せるように成らなければ意味がないと言わんばかりに皆熱心に取り組んでいます。今回の子供達のように「好きこそ物の上手なれ」ということもありますが、とは言え、やはり努力も必要です。写真左から*生徒による生け花。中国には生け花用の剣山が無いため、フラワーアレンジメントのグリーンで代用しました(笑)*この日の昼食。やる気マンマン、分かり易いなぁ〜(笑)2011/05/06開放日こちら中国の新学年は、米国と同じ9月が開始月で、来月6月は、受験シーズン、卒業シーズンとなります。そのため、新入生募集を呼びかける学校PR(開放日)が開催されました。入学を希望、検討しているご父兄たちの来校に加え、市政府による視察、更にはテレビ局の取材まで入るとあって、校内の飾りつけも今までに無い盛大振り、外部から受付コンパニオンまで採用する力の入れ様です。当日は、授業もパフォーマンスの一つとして行われ、生徒も教師も互いに授業の合間を縫って舞台や催しの披露、指導をしなければならず、時間調整に苦労させられる異常な状態でした(笑)。校庭のステージ中央には大型の特設スクリーンも設置され、日本語のスピーチコンテストや踊り、演劇が披露されました。その傍ら、私は校内の特設会場で“生け花”の実演を行わなければならず、朝から花の仕入れ確認や雑務で校内を行ったり来たり全力疾走。して、いよいよ生け花の実演開始。数人の生徒と一緒に実演を終えた後、見学に集まった周りの生徒たちにも実際に挑戦してもらう時間を設け、より多くの子供たちに日本文化を体験してもらいました。私の説明を元に皆、試行錯誤しながら存分に楽しんでいる様子が伺え、テレビ取材の中、何とか大盛況(?)で催しを終えることができました。ご協力下さいました先生、子供たち、そして日本人の皆様、皆様のお力添え無しには成し遂げられなかった当イベント、この場をお借りしまして心よりお礼申し上げます。長沙市中心部より少し離れた郊外の閑静豊かな場所に位置する当学院。久し振りの5時台起床で眠い目をこすりながらの出発。ためバスの路線が大幅に変更されているのです。さぁ〜困った、慌ててタクシーを捕まえ運転手さんへ行き先を告げても彼もハッキリと場所が分からない様子。分かる所まででいいと、タクシーを乗り継ぎ、乗り継ぎ何とか到着。着いてみると2棟の可愛らしい校舎と案内係のこれまた可愛い男子生徒が出迎えてくれました(笑)。開校15年の歴史を持ち、日本の大学など各教育機関との交流にも力を入れている湖南省でも有名な伝統校(全校生徒500名)。今回は生徒たちによるスピーチコンテスト、朗読コンテストに加え日本からの来賓による特別講演も実施されました。当たり前ですが、私の学校の生徒たちよりもお兄さん、お姉さんなので、やはり学校全体が落ち着いたムード(笑)。学園祭の催しを楽しんだ後は、学校の先生方、来賓の方々と昼食をご一緒しながら意見交換が行われました。中国に来て以来、日本ではなかなかお会する事の無い方々と出会い、興味深いお話を伺う多くの機会に恵まれています、なんとも光栄なことです。写真左から*本日の診療科・担当医の紹介掲示板、受付カウンター*会計カウンター、お昼時であったため一部の窓口しか開いていませんでした。*薬局窓口2011/05/01医療事情5/1はメーデーという世界的な労働者の祭典の関係で、こちら中国も5/1〜5/3まで祝日連休になります。今日は、知人から浴衣を借りる為、出かけて来ました。館内見学を間行してきました(笑)。カメラを片手に警備員に注意されないかドキドキでしたけど・・・(冷汗)。普通に営業しています。(ちなみに鹿児島大学病院は725床)湖南省はもちろん、全国でも最高水準の医療機関としてその名を馳せています。病院入り口には、本日の担当医を知らせる電子掲示板と受付用の無人機が設置。受付カウンターには警備員と2,3人のスタッフが居る程度、会計カウンターは別に設けられています。こちら中国の病院では、診療前に保障料金として治療費を一部前払いするのが一般的なようです。聞いたところによると診療の際、こちらは他人の診察中にも関係なくドカドカ診察室に押し入り、自分の順番を待っているのだとか・・・つまりは、他の患者さんの前で、病名を診断されちゃうわけです(笑)。それから、こちらの医療保険についてですが、日本のような皆が加入する保険はなく、治療費も全国、全病院一律ではありません。就業場所によっては医療費をカバーするシステムを採用しているところもあるようですが、基本自費払い。医療機関によって治療費もピンキリで、有名な医療機関になればなるほど医療費も跳ね上がります。このように規模、システム何もかもが異なる環境で、実際の医療行為も見学してみたいと好奇心は増す一方、警備員につまみ出されないうちに・・・と早々に退散して来ました(笑)。ように新しい出来事、発見がある異国での生活、月日の経過と共に思い出の写真も随分と増えてきました。日本から持参したフラッシュメモリーではとうとう間に合わなくなり、長沙駅周辺へ買いに行って来ました。ここ長沙の駅周辺は、一種電器店街のようになっており大型店から露店まで数多くの店が軒を連ねています。ビルの広告板には東芝やlenovoなど各国の電器メーカーが競って宣伝を出し、店内でも各メーカー熾烈な商戦争いを繰り広げています。ソニーやキャノンといった数多くの日本メーカーも長沙の激戦区で健闘を見せていました。日本のメーカーに負けず劣らずブース展開しているのがご存知、韓国メーカー、‘サムスン’‘LG’。確かに日本の製品よりもコストパフォーマンスが良いということで人気のようですが、店内を見る限りまだまだ中国人の間では、日本製にステイタスを感じている方が多いように思いました。padで知られるアップル社の製品。価格もトップクラスです。(日本での購入価格とそう大差ありません)さて本題のメモリーですが、パソコンの周辺機器に関しては大型店の中に各個人が出店している個別の店舗で購入するのがスタイルとなっているため、何店舗か見て回り、最終的にソニーの商品(50元)を購入しました。(日本製だと信じて・・・)パソコンや携帯一つで思い出の写真を撮影、保存でき、遠く離れた海外の大切な人達とも繋がっていられる便利な世の中。これらが無ければ、もしかすると寂しくて悲惨な海外生活を送る羽目になっていたかもしれません。子供たちが学校の敷地内にある私の部屋へ遊びに来てくれます。今日は、午前中で試験を終えた中学1年生の子供たちが、私に中国料理を披露したいと遊びに来てくれました。子供たちと一緒に材料を買いに行ったスーパーでは、店員さんの言うことを優しい中国語とジェスチャーで分かり易く私に説明するなど、頼もしい案内人を務めてくれました。店員さんは、それらのやり取りをただただ不思議そうに眺めるばかり・・・(笑)自室に戻り、さっそく料理作りを開始。油をたっぷり使う中国の料理、自室に有る油で足りるか心配していましたが、以外や以外、想像していたほど油も使わず、調味料も塩、砂糖、醤油、スパイスとして辣椒とニンニクを使うだけ。それだけで美味しい中華料理の出来上がりです!!三種類の炒め物に二種類のサラダ、そしてスープ、味も申し分ありません。これらをこの間まで小学生だった子供たちが作るのですから驚きです。結婚式に参列してきました。知人が招待されていた式に図々しくも同行(笑)。私は招待客ではありません(笑)。こちらは、友達の友達とか新郎新婦の知らない人も気軽に参加できます。皆自由に飲み食いして満足したらさっさと帰って行きます。新婚カップルがお色直しのため、席を外している間に客は半分になり、次第に空いた席の片付けが始まります・・・。招待客もドレスアップせず普段どおりのファッションで参加O.K、ちょっと友人と食事をしに来ました的なノリです(笑)。日本のような余興もありません。式参入にも関わらず、温かい笑顔で迎えて下さいまして有難うございました。子供達から時折もらうプレゼント。それは、お菓子だったり、手作りのアクセサリーだったり、言葉のプレゼントだったり。ベイ)』を貰いました。折り紙で作られたそれは、私が小さい頃に日本で作って遊んでいたものと全く同じ。��バッド・デー��などを書き込み、その日の運勢を占って遊んだものです。ここ中国版占いの中身はと言うと、『猪(豚)』『美女』『シュアイグ(イケ面)』『今天有財運(今日は金運有り)』など。強烈で笑えたのは『一生光棍(一生独身)』、知ってか知らずか独り身の私には辛いキーワードです(笑)。今度は彼らが自身の子供達からプレゼントされる日を思うと胸が一杯になります。言葉が分からない状態で中国入りしてしまった私・・・。時間が経つのは本当にいもので、中国滞在もあっという間に半月が過ぎました。地球語へ進化してきた状態(笑)。中国語と言うには程遠い感じです。そんな言語学習初心者を悩ませるのが方言。ここ湖南省だけでも40〜50の方言があるらしく、10km先へ行くと言葉が違うと言うぐらい。張り紙がして有り、教員採用試験には普通語の試験も行われる程です。回りで話されている言葉は、TVのニュース番組やドラマで聞く中国語とは明らかに異なっているのが分かります。街に出るとその差は歴然で、学校では通じた言葉が街では通じない・・・ということもしばしば。一つの悩みは日本から持参したテキストで学習する表現方法は、実践では役に立たない事も・・・。「いやぁ〜先生、その様な表現は一般的ではありませんよ。何度笑われたことでしょう・・・。言葉は、その土地の風習や文化が色濃く反映されたものであることを改めて感じます。異言語学習をする上で突き当たる多くの壁、周りに笑われてもめげずに頑張ります!2011/04/09イタリア人的中国人!?生徒達に日本語を教え始めて約半月が過ぎました。語彙力、表現力も上がって来たように思います。