テンモさんを見習って欲しいです。[削除]>通訳の仕事を冒涜するような行為を見てどんなことでしょうか?という発言私です。[削除]らぴさん手元に仏教用語のタイ語辞典あるよ。今度会うとき持ってくね。コリキレベルの高い通訳者さんほど、謙虚で、勉強されてますね。「もう一度お願いします」と言えるかどうかは一流かどうかの分かれ目だったりして。taengmooさんうんうん。責任感とか、その他いろいろ資質が問題となることが多いですね。kkちゃんセミナーに参加したタイ人は「??」だったろうねぇ・・・。主催者側も通訳者の手配まで気を抜かずに、それなりのコストをかけて優秀な通訳者を呼ばないと、せっかくの内容も参加者に伝わらないね。砕けちゃったkkちゃんを想像すると・・・プププ。誰かな?と思ってたんだ(*^_^*)自分が受けたクレームに自分にとって都合の悪い情報が含まれていたという理由で、上司に報告せずに自分で小細工してごまかしてた人がいたんだよ。通訳が自分の都合で情報の一部しか訳さないとか、言われてないことを付け加えるとか、そんなこと許されないのにね。通訳としてどうのという以前に、人としてどうなのって気もしてきたわ。28プロフィールタイ語翻訳者てんもタイ国在住のタイ語翻訳者。重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。連絡先:タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。今日のブログと去年の今日のブログ。目次を並べてみましたてんももお世話になってます。タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。タイ語翻訳会社ジーアイピーユ。