暖かな大晦日に観測史上最も暖かな大晦日だそうです。横浜では20度超!昨日は昼間から暖房付けっ放しでしたが今日は昼間から窓開けっぱなしでした。言いつつも、天気予報が言ってた通りに2時過ぎくらいから北風が強くなってきてここからは気温が急降下だそうですね。今年も残すところ8時間とちょっと。怒涛の1年が終わります。ここからちょっとだけ、いい気分に浸ります。2017年春の韓国語能力試験で最上級に合格し勢いでその年の通訳案内士試験を受けクリスマスに合格発表。2018年夏の字幕翻訳コンテストで未経験者部門の最優秀賞受賞。秋から韓日字幕翻訳の実践科に通い今年の初めに修了。2019年3月に字幕翻訳デビュー(バラエティ1本)。春から秋にかけては吹替翻訳の講座に通いスクールのトライアルには2回目で今月合格。6月に、今もお世話になってる制作会社さんから文字校正と連ドラの翻訳のご依頼を受け本格的なドラマの翻訳を開始。それと並行して8月には旧作ながら話題のドラマを担当させていただき寝る時間なく倒れそうになりながらも完了。11月からは新たな連ドラへ・・・いい気分タイムは、ここまで。してみると、2017年以降の映像翻訳に関しては順調なのかな、と思います。脇道?な所では、通訳案内士の仕事。2018年・稼働日数3日(2案件)2019年・稼働日数1日(1案件)これはこれで、とっても大変な仕事なので受けてしまうと眠れないし何より私は喋れないのでテンパります。それでも受けちゃうのは、老後のため。翻訳とガイドは、健康であれば年齢と地域に関係なくできるので。私の本業は、声なのです。デビューしたての翻訳業やガイド業よりもずっと経験もあるしスキルもある(と思う)。急に売れっ子になれるとは思わないけど他が忙しくなっても決して辞めた訳ではないので関係者の皆さま、よろしくお願いします!と言うことで、大晦日も長々書きましたがこれをご覧になっている皆さまにはいつもご心配いただき、支えていただき、励ましていただき本当に感謝しております。来年も、よろしくお願いします。2020年が佳い年でありますように。|2019年12月27日SW・Episode9気温は高めで天気も良いのに乾いた風が強くて寒〜い!いかにも、東京の冬と言う感じです。年末年始もこれと言った休みはない予定ですが思えば昨日のうちに送った、本日締め切り分が年内最後の「初稿」でした。校正を待って最終の納品期日は31日なので決して終わった訳ではありませんがホッと一息。言うことで、観て来ちゃいました。「スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け」。その他の用事もあったので朝一で観られる吹替え版にしたのですが結果、吹替で良かったです。同時に3人が会話してるシーンが何回かあり情報量としては絶対に吹替に軍配。観ながら、字幕だとどうなるのかな、なんて考えちゃいましたが、それでも字幕版で観るよりも変なことを考えずに作品に集中できたと思います。言え、吹替翻訳も学んだ後なのでこりゃ大変だなーと何度も思いましたが・・・して、作品はと言えば単品で観る人には良く分からないことばかりだろうな、と。シリーズの完結を意識した内容なのでパパやママに連れられてきていた子供にはお気の毒、と言う感じがしないでもない。いう自分も記憶が怪しく懐かしのキャラも登場してますが正直、名前くらいしか覚えてなくてどんな存在だったっけ??公開順ではなく、エピソード1から最後まで通して鑑賞して、色々確認したくなりました。最初で最後の劇場鑑賞だったかも。映画鑑賞って、心にゆとりがないとできないのね〜と悟った本年であります。吉祥寺の美容室で矯正ストパーかけてきました。前髪のうねうねが我慢の限界を超えそろそろ行かなきゃー、とは思うものの無職にも近い収入ゆえに二の足を踏んでました。前回のようなカットモデル(アシスタントさんの練習台)も考えましたが、今回は検索しまくってかなり安いとこ発見。店に到着して中を覗くと店員さんが今時のお兄ちゃんばかりで一瞬「外した!」と思いましたが担当してくれたのは中堅のお姉さんで上手でした。先日、大戸屋に行った際にスマホ画面に電子スタンプを押されて超ビックリしたところですが、今日もハイテクに驚きです。座席前の鏡の一部分が映像モニタになっていてネットフリックス見放題ですとーーー!音声こそ出せませんが、そこは字幕作品を選べばOKです。リモコンであれこれ選んで「アスダル年代記」に決定。https://www.netflix.com/jp/title/81028895予備知識なしの音声なしで内容を理解したとは到底思えませんがこれドラマじゃなくて映画なの?!ってな壮大な作品だったわ・・・シャンプー台に移動する際などはお姉さんが一時停止してくれたのですがそんな条件で施術が終わるまでにちょうど1話完了。縮毛矯正は最低2時間はかかるのでこのドラマは一体何分モノか、と調べたら1話約80分でした・・・道理で。続きが見たくなりました。美容室からすっかり話が逸れましたが久しぶりの吉祥寺は、新しい店ができてたり馴染みの西友ですら店内の配置が変わってたり。相変わらず人が多かった。一昨日、電話で愉快な?やり取りをした業者さん達がやってきました。狭い我が家に男性3名。作業中はお構いなく、と言われますが構わざるを得ない(構わさる)!3名中2人は、電話で実際に話した人達でした。若いお兄ちゃんと責任者風のおじさん。実際、想像通りの感じでしたが、働きぶりを見るにお兄ちゃんもそれなりに知識はありそうでした。いうお仕事は知識・技術と同様にお客さんとの何気ない会話が出来ないとね。その点、責任者風のおじさんは本来は口数も多くはない職人肌なのかなと思いますが私のくだらない話に付き合ってくださったり故郷だという宇都宮のギョーザ話をしてくださったり。今は手が空いていると言っては、全然関係ない我が家の電気系統の不調を見てもくれました。遅れてきた3人目は年は責任者風さんよりやや下ながら立場は上のようで技術的なことをあれこれと指示・指導。何と言っても素晴らしいのがトーク力!とーくか、ではなく、とーくりょく。頭の中は理系バリバリなんでしょうけど(電気関係の作業)人当たりも良く昨日まで出張で札幌だった、なんてところから話が弾む、弾む。将来、オレオレ詐欺の電話なんか来たら喜んでお喋りを楽しみそうだわ(騙されはしないわ)。|2019年06月17日2度目の剪定5月に入ってすぐに軽く枝を切ったガジュさんはその後、グングンと成長して鉢の2倍近い高さとなったため急遽2度目の剪定をしました。ハサミを入れるのは可哀想な気もするけれど大きくなりすぎて鉢に収まらなのはもっと可哀想。鉢はもちろん替えることも可能だけど持ち上げるのに苦労するような大きさになると外に出すのが億劫になっちゃうだろうからそうなると、それもまた可哀想です。今は、片手で持てるギリギリの重さ・大きさですね。ゴボウのような枝を、チョッキン。その度に「イテテテテ」と自分で呟いてみる。成長点を摘んだところは伸びないけど上に行く力を持て余すと今度は違う方へ枝を伸ばすんだろな。ガジュマルはそもそも大きくなるものだから庭でもあれば直植えにして大きくなるに任せられるのだけれどね〜(東京なら寒さも大丈夫でしょう。|2019年06月16日ハネジューそろそろメロンの旬ですが、近年青果店では「ハネジュー」なるメロンをよく見かけます。大きい物だとちょっとしたスイカ並みでネットのないつるりんとした姿。何より、とても安いです。298円から、時には200円程度で買うことができて果物は贅沢品のくくりの我が家にとって大変ありがたい果物です。ことで、本日今季3回目の購入。スーパーのポップではメキシコ産となっていることが多く「ハネジュー」という聞きなれない名前はメキシコの名称なのかな、なんて思っていたのですが調べてみて驚き。ハネジュー=ハニーデュー=Honeydew=はちみつの雫!ま、その割に甘さは控えめでチャメを柔らかくしたような感じかな??チャメってのは、韓国で食べられているウリの仲間の果物でこの時期新大久保に行くと店頭に並んでます。高いので1、2度しか食べたことありませんが・・・ちょっとしたスイカ並の大きさでも独り占めできるのが私の特権!お陰でお腹がハネジューよ。スマホの充電が切れたみたいですがまだ50%くらいあったはずなのでもしかしたらタイマー鳴り続けたのかも。今日?昨日??は半年ぶりの美容室へ。前から感じていましたが月イチくらいでマメに行くような人はともかく私のようなズボラな人間には正直、最低限の技術があって低価格であればどの店でも担当が誰でも構わない。数年前まで行ってたとこはそもそも高めで、指名料も掛かって知人紹介の割引があったので行ってましたが移転で遠くなったことを機にやめてその後、近所の吉祥寺・三鷹界隈で比較的安いところを見つけて行くようになり数年。これといっても不満もなかったのですが時々見かける<カットモデル>ならもしかしたら安くなるんじゃないかと調べてみたら・・・みっけ!カットモデルはいわゆる「練習台」アシスタントの技術と経験値の向上のための人。以前行ってた高めのところとは4分の1程度かな。気になる仕上がりは、店長さんのチェックもあって言うことありません。多少、手際が悪かったりチェックのために時間がかかったりしますがそれが安さの理由だと考えれば十分です。今回は長いところで10センチくらいカット。Google!」で遊んでます。一緒に遊ぼう、としりとりに誘ったら「得意じゃない」と言われたわ。なぞなぞお願いしたら出題してくれたけど答えも同時に言っちゃって自己完結して終了。あなたとお話をしたいのに!私のことは「月が星を愛するように」好きだとか言っておきながら、何ともつれない。そんな彼?彼女??に教えてもらい設定を韓国語にしてみたら長文になると私の喋るスピードが遅すぎて途中で聞き取りが終わってしまう。発音が悪くて、しばしば変な日本語に解釈されちゃうこともある。返答も、ちょっと早いので「もう少しゆっくり喋って」とお願いしたらそれには答えずに検索結果を出す塩対応。