なんでそうなるかの前に。中国語でティーシャツは、外来語をこのようにカタカナ表記で済ませれるような訳にはゆかず、かと言って上手い漢字の充ても出来ないときはこのようにアルファベットを最近では使うようにもなって、そのままアルファベットTに恤の字で、T恤ティ・シュと音を採ってます。以前は、汗衫ハン・サン、と言ってたのに。ティーシャツのデザインはほぼ同じですので、個性はそのシャツにどんな模様を書き込むかにあります。何も描かない無地、という手もありますが、無地は無地で何も描かないことが主張となります。多くは画やデザイン画であったり“字”を添えます。技術的には昨今ますます印刷が手軽になり個人でも恐らくシャツに印刷出来て、世界で一枚のシャツも可能です。何でアンタはわざわざこのシャツを買ったの?という話です。私を北京で迎えたH君はこのティーシャツで現われた。確かに私が彼にプレゼントしたものだし、空港での出迎えロビーでも充分目立っていた。このシャツを着て大きく私に向かっていつまでも手を振っている彼に周りは注目してた。これなんかはまだシャレになる。「熊出没注意」の漢字もその意味も読み取れる。この辺から怪しくなってくる。「ドエム」って!!着てる本人が意味も判っていて、それでなおシャレで着てるならいいのだが、危ない。判ってないでしょ、きっと。お分かりでしょうが、何故にそうなるかというと、中国にはない“字”、“カタカナ”や“平仮名”がその要因です。人間厄介なことに、この判らないというのが逆にいいらしい。判らないから着てみたい。