英語(英日・日英)翻訳フリーランス@ブログ世界最大の話者数を誇る英語について、気になる英語翻訳の豆知識、雑学などをご紹介します。コピー2019.07.26英文の翻訳について、語学系の大学生に「この記事を翻訳してください」といった課題を出すと、大体八割以上の学生は、記事の内容をそのまま日本語に「変換」だけで、「翻訳」という作業プロセスをしてくれません。いうと、大学での語学、とりわけ文法教育というのは、まだ単文を間違いなく訳すことに主眼を置いており、文章全体で自然な日本語をつくる、といった点は軽視されたままだからです。いった大学生の直訳問題を避けるために、私は英文の翻訳に対して、少なくても三回の推敲を行うことをおすすめしています。推敲とは、できあがった文章を読み直し、誤字脱字といった基礎的な間違いから文章の流れまでを確認し、ひとつずつ直していく作業です。一回目は単文単位で見ます。英文の翻訳は本当に正しいか。おかしな日本語になっていないか。それが二回目の終わり。今度は訳文の前後も一緒に読むことで、数行ないし一段落をまとめて確認をします。このとき基本的な間違いはほぼ訂正されていますので、あとは前後の接続的なことを重点的にチェックすることになるでしょう。今度は訳文のすべてを読み通し、最終確認の過程として、翻訳仕上がりに左右する作業工程になります。二回目の推敲で、少なくとも文章として読める日本語ぐらいにならないといけませんので、三回目は本当にさらっと読むだけで問題ありません。英文の翻訳の推敲は実際の翻訳作業と同じくらい重要な要素です。英語の翻訳には一番困るのは「語呂合わせ」や「おやじギャグ」と言われる言葉で、韻を踏むというフレーズです。依頼する時の押さえるべきポイント『英語の翻訳』と言ってもたくさんあります。事例によっては、日本語を英語に翻訳する場合だけでなく、英語を日本語に翻訳する場合もあるかと思います。発注する際の一般的な流れ英語翻訳を業者に発注する際は、通常はどんな流れになるのでしょうか。下記の通りご紹介しますので、ご参考頂ければと思います。見積もりを依頼します。見積もり依頼は、ほとんどの業者がWebサイトで行うことが可能です。なるにはどうすれば?私は主に英日、日英のテクニカル翻訳を専門として、翻訳歴8年間のフリーランスをしています。専門学校や大学で翻訳を専攻したかと言えば、そうでもない。テクニカル翻訳と無縁の文学部卒でした。翻訳家になる動機ですが、ずばり営業力です。英語の翻訳を正しく依頼するためのおすすめの方法とは?正確な英語の翻訳を行うためには経験と知識はもちろん、英語特有の言い回しや語彙は、大学で学んだだけで十分な知識が身に付く必要があります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。ホーム英語翻訳プロフィールまるちゃん世界最大の話者数を誇る英語について、気になる英語翻訳の豆知識、雑学などをご紹介します。自動車メーカーの技術者として30年勤務。海外駐在の経験や企業、大学との共同研究を生かして、エネルギー・資源関連のみならず、多岐分野にわたり英文翻訳を取り組んでいます。英語(英日・日英)翻訳フリーランス@ブログ.ホーム検索トップサイドバープロフィールまるちゃん世界最大の話者数を誇る英語について、気になる英語翻訳の豆知識、雑学などをご紹介します。自動車メーカーの技術者として30年勤務。海外駐在の経験や企業、大学との共同研究を生かして、エネルギー・資源関連のみならず、多岐分野にわたり英文翻訳を取り組んでいます。2018年10月タイトルとURLをコピーしました。