Songを唄ってます♪お探しの記事は、削除または移動した可能性があります。UNLEASHED2018/11/28発売ボク、運命の人です。vol.1288皆さん、こんにちは。Pちゃんは亮ちゃんとシゲと一緒にテゴマスコンに行ったんですね。^^教えてくださった皆さん、ありがとう。そこでNEWSのアルバムの話もしたとか。(アルバム名は『LIVE』だそうです。素敵♪)NEWSも動き出して、次はNEWS祭りだね。million』の和訳を載せさせていただきます。祭りで色々なPちゃんに逢えて浮かれてて載せるのが遅くなってしまってごめんね。million』の和訳です。転写はしないでください。歌詞は意味よりも音の気持ちよさを重視したかった。日本語の部分は意味がわかりつつも、ちゃんと音に乗る言葉にしました。・・・ファンがPちゃんが何と歌っているのかを知りたいと思うのは当然のことだと思うので今回も和訳を載せさせていただくことにしました。意味不明なところがあったりしてもそれでいいんだと思います。大体、歌詞っていうのはそういうものだよね。話し言葉とは違うから説明調でなくていいんだと思う。訳もあまり説明調にならないようにしました。前のエントリーにも書きましたが、[3,2,1”]の[”]はsec.=second=秒、[=]はたぶん[is]と言っていると思うので、そんな感じで訳させていただきました。この曲は何が何でも絶対に彼女を離さない。奪い返してでも彼女を取り戻してみせる。君を追い詰めて捕まえてみせるというフレーズを初めて聴いたときにあまりに強い言葉に正直ビックリしました。ここを強過ぎないように訳すのは難しいです。今のPちゃんにピッタリの曲なんでしょうね。くれてありがとう♪お気に召したら押してくださいませ。曲を選ぶときにまで季節感を大切にしているのがとってもPちゃんらしくて本当に素敵ですよね。Songでたとえ彼女が心変わりし始めていたとしてもそんなちょっとやそっとじゃ諦めないという情熱的なところが夏にピッタリだよね。^^すごく気持ちが分かるわ~。私も誰かにPちゃんのことを諦めろと言われても絶対に諦められないもん。絶対に、絶対に、離れないわ!(笑)Pちゃんの言うようにこの夏に何回も何回も聴いて、2010年の夏の思い出と重ね合わせていきたいです。2009年の夏は直輝とともに思い出を重ねた。million』とともに過ごす2010年の夏もきっと素敵な思い出が沢山できるに違いないわ。夏が大好きなPちゃんと過ごす夏はいつだって最高だよね♪^^みんなもPちゃんと一緒に楽しい思い出を沢山作ってね。読んでくれてありがとう♪お気に召したら押してくださいませ。コメントありがとうございます。時間がなくてなかなお返事が書けなくてすみません。全部嬉しく読ませていただいています。本当にありがとうございます。皆さんに和訳を喜んでいただけて嬉しいです。凄く情熱的な歌詞にドキドキしちゃいますね。今年の夏も熱いPちゃんと一緒に素敵な思い出を重ねていきましょうね。^^ジョンさん♪みんな一緒に揃ったNEWSを見たかったですよね。和訳を喜んでもらえて嬉しいわ。歌詞が分かるとまた一味違うよね。タッキーのラジオ、時間がなくてレポできてなくてごめんね。和訳を参考にしていただけて嬉しいです。"fry"って気がつきませんでした。和訳を喜んでいただけて、すごく嬉しいです。^^Pちゃん、さすが商学部!って笑っちゃいました。和訳がちょっとでもお役に立てば嬉しいわ。歌詞素敵だよね♪ホントにソロコンもテゴマスコンもDVDにして欲しいよね!mimiさん♪そんなに感動していただいて、私も本当に嬉しいです。^^やっぱり日本人は日本語が心に沁みますよね。まぁさん♪ワンミリは情熱的な歌詞で、こういうPちゃんも素敵ですよね。私もPちゃんが繋いでくれたご縁を大事にしていきたいです。名和訳って褒めてもらって嬉しいな。down"という強い言葉に驚いたの。それくらい想っているってことなんでしょうね。新しいお智達にお声かけをしてくれてありがとうね♪たぁちゃん♪ミヤネ屋は観れなかったんで、よかったら内容を教えてくださいね。滝沢電場城はレポを書きたいんですが、時間がなくてすみません。和訳の感想を教えてくれてありがとう。NEWS情報もありがとうね♪^^yuka♪さん♪こんにちは。和訳を喜んでいただけてよかったわ。ワンミリの歌詞はナナナ~でもいいって言ってましたね。私はニャニャニャでいいと思ってたんだけど、先に言われちゃったわ。(笑)カラオケ楽しんでね。カラオケに行きたくなりました。待ってましたっ!名和訳!!「昼も夜も~」」ってとこ、リリース前に意味が強すぎるみたいだから歌詞を確認してから書きます、って言ってたとこだよね?「hunt」って言葉が強すぎるの?日本人感覚的にはイモトちゃんも「猛獣ハンター」だし^^;ハンターPちゃんにhuntされたい!むしろウェルカム(笑)ワンミリは2010年の夏を楽しんで!ってPちゃんからのプレゼントだね。和訳情熱的で素敵ですね。同級生ということで、うれしくなっちゃいました。山下君のおかげの縁ですね。これからもコメントさせてもらいます。タッキーのラジオ聞きたかったなぁ...。智ちゃん和訳ありがとうイメージにぴったりの情熱的な歌詞なんだね。素敵~昨日のテゴマスコンにP亮シゲが登場したなんて凄いね!もし行ってたら壊れちゃうね。)Pソロはもちろんグループでの活動も楽しみだよね。智さん、和訳ありがとうね。智さんの和訳を見て更に熱くなりました。いつものことながら智さんに感謝です。情熱的で夏にぴったりな曲だわ。millionは夏、流石Pちゃん商学部!わかってる!昨夜おしゃれイズムのゲストがりょうちゃんだったの、でPちゃんに振ってって願ってたけど、出なかったからがっくり。トイレのボードの下にワンピースの漫画本がびっしり。智さん、おはようございます。山Pファンの智さんだから出来る和訳は最高です!!いつも、ありがとうございます!!歌詞の意味がわかると、山Pがどんな気持ちで歌ってるのかが雰囲気だけでも感じれて、歌の魅力が増すと思います。million聴いてきます。タッキーのラジオ、なんか、聴けなかったんです...雑音がすごく入って...どこか、聴けるところないかなぁ。智さん、おはようございます。million」の和訳どうもありがとうございます。