なんか設定があんのか?→あった。"art"どっかで読んだ、しかも、自分が持っている本だ。どの本のどこに書いてあったか覚えていないということは良くある。探しても、探しても、見付からない。見つけたら、ここ(外部記憶)に書き出しておこう。最近、コンピュータ・プログラミングの「芸術」的側面とかなんとかいう言葉使いをちらほら目にすることがある。紋切型に「芸術」と訳すのはどうかと思うのだ。どこだったか見つけられない。なにかの本の序文だったか、はたまた、脚注だったか......う〜ん。アートという言葉にまつわるあれこれが延々と語りまくられる。語源だとか、題名として用いられた例とか、サイエンスとアートの関係とか。日本語の「芸術」という単語の意味範囲とは、あんまり重ならないような気がするなあ。「芸術としての...」と訳してしまって大丈夫なんだろうか。いって、カタカナ語の「アート」でお茶を濁すのも負けた感が漂ってしまうのですが。聞き取れてよかったです。いやぁ、訳すひとは気の毒。買ったことすら忘れていた。