Songを唄ってます♪お探しの記事は、削除または移動した可能性があります。UNLEASHED2018/11/28発売ボク、運命の人です。numb(バンビーナ風に訳すとしたら・・・)壊れるくらいに感じさせてやるよ今年遣り残したことを終わらせるためにMOLA講座4いっきま~す。(遅ッ!)前回から1ヶ月も経ってて、ごめーーん!どこまで書いたか本人も忘れてます。みんな動いてるの辺りからですかね?(誰に聞いてる?笑)ここのフレーズはスピード感と躍動感に溢れていて、ものすごく英語っぽいです。「dancin'」、「movin'」、「shakin'」と立て続けに縮めているところにダンスを踊っているような躍動感を感じる。縮めているスピード感を出してみました。chicks”とか”イケてる女性”という意味もあるので、ここはヒヨコちゃんと言う意味合いも含めて”カワイ子ちゃん達”と訳しました。”booties”は”お尻”と言う意味のスラング。ここはスラングだらけなので・・・カワイ子ちゃん達もみんなお尻を振ってるぜと最後を”ぜ”にしてチョイ悪感を出してみた。(笑)みんなお尻を振りながら踊っていると言うこと。wild”もすげぇワイルドにしてやるよと”すげぇ”というPちゃんの口癖を入れて、チョイ悪P風に。DJねぇ~、DJ、音楽を上げてよ。freeway高速道路の上みたいにスピードアップしてよというのは、clubでガンガン音楽がかかってみんながガシガシ踊っている感じですごい盛り上がっているのが伝ってきます。up俺たち日が昇るまでこうしていられるよねと来たもんだ。若いっていいっすね~。(笑)これもダンス系とセクシーの両方の意味を思わせますよね。Gがよく使う言葉です。言っても、別にセクシー系の意味では全然なくて(笑)、歯医者さんが患者さんに麻酔を打って患者さんの感覚がなくなって痛みを感じなくなってから治療を始めますよね?その感覚がなくなった感じがまさに”numb”!だからここの訳は、”しびれさせてやるよ”とかでもいいんだけど、ここはちょっと『バンビーナ』を意識してみました。壊れるくらいにイカせてやるウ~、イェ~♪もっと・・・感じさせてやるよですよ。感覚がなくなるくらいに感じさせてあげるよという訳にしてみました。あるよね?(笑)MOLAクン凄過ぎーーッ!みたいな。(爆)こんなフレーズを甘い声で繰返されるとクラクラしちゃう。気絶しちゃうみたいな。いいですね~、その流れ♪(笑)ドームからは、それでいっちゃって。ハイ、決まり!(勝手に決めた。訳もある程度は上品じゃないといけないと思っていたのですが、どうなんでしょうね?最近のPartyでのPちゃんの言動を見聞きしていると、彼が目指しているところは別のところなのかもしれないとも思いますよね?これだけの歌詞を歌っているのだから、Pちゃん自身は上品さよりも”大胆さ”を求めているのかもしれない。MOLAの設定や内容はPちゃんがアイディアを出しているんだと思うしね。みんなの福岡のPartyのレポを読んでいてふと思い出したのが、Pちゃんが成人式のときに選んだ”輝”という字をあっさり捨てて、やっぱり今年は”エロティック”にすると目標をセクシー系に変えちゃったこと。(笑)Pちゃんは、あのときからずっと(その前から?)”エロティック”を目指しているのかもね?上品なままでもエロティックは目指せると思うから、エロ上品に頑張ってくださいませ。