39本日のランチは引き続きベジレストランで。昨日迷った椰香咖喱飯と楊枝甘露。清代国内外の茶商が集まった湖北省茶産業の中心地でした。羊楼洞が生産する磚茶の表面には、商号とブランドを表す大きな“川”字がおされています。その10趙李橋製茶廠の敷地内には数年前から博物館も併設されていて、昔の製茶機械などを見ることができます。その9趙李橋を訪れた時にいろいろ説明してくださった若い総経理。その7紅磚茶に押された基本のデザインは2つ。その6紅磚茶(米磚茶)の生産は20世紀初頭。使用する原料は半成品の紅茶。その5工場は16ヵ所に茶園を持ち、主な原料は地元で生産している毛面茶(荒茶)です。)ではモンゴルやロシアに向けた蒲圻羊楼洞磚茶が作られていました。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。