げー意訳でいいなら、やります。ゆーか、もう大半ができてる。微調整にこそ時間が必要なんだけどね。提示するにしても、どういう形にしたら良いものか。本当なら、対訳形式の方が色んな意味で面白いんだけど....自分がどう間違ってるかの晒しも含めて。それはマズイよなぁ....著作権的に。説明を含めて「そう」じゃないと、むしろ意味が解らない訳詩になりかねないし。これも考えどころだね。00それにしてもさ......。これまた一通り訳してから、逆リバースエンジニアリング(※)な意図で色々ぐぐって改めて眺めてみたんだけど。意味が通ってない、直訳(まがい)な訳詩が多すぎ。「あなたの第二交響曲」まんまじゃ変でしょ......どこの作曲家の悲劇を描こうってんだい。そんなのは「アマデウス(映画ね)」にでも任せときゃいいんだい。エキサイト翻訳にでも任せておきゃ(以下略)。別の意味があるんだにょー。あるなら仕方ないけど。あれれ?......げげっ、ウチで訳したのと似てるのがあるね......。ゆーかマトモに訳せば、こうなるのは目に見えてるんだけどさ。答え(この場合は原文)は一つしか無いんだから!でも、まぁ一応こっちは意訳だし、これなら被らずに済むかな......。ぐぐるとウチの一つ上に出てきやがるヤツ......。部分といい、おかしいと思ったんだよ。?必ず、右クリ→ファイルに保存......で保存してから扱ってくださいな。アーカイブとして扱ってね。ファイルが入ってるから。アーカイブファイルは制限掛かってて、そのままじゃ上げられないんだよね。サーバが「時間」を客観的に証明してくれるしね。要するに、似せないための確認作業ってコトね。万が一にも既にソックリなのがあるなら、そこにハイパーリンクを張りゃ済むんだし。コメント:0<<やっと確証が取れたよ。URLhttp://fuff.blog106.fc2.com/tb.php/132-71d823eaこの記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)プロフィールAuthor:Alvz.0x時に、口調や文体が微妙に適当だったりする場合がありますが、仕様ですね。保証期間も切れてますし、どうにもなりませぬ。悪意の伺えるものや宣伝、またそれらに準ずるコメント等は割と情け容赦無く削除しますので文句は言わないようにね?あと一部記事の基本コンセプトは「不遜」なので念のため。(01/01)大笑い。(04/12)ふと気づいた。(11/16)ちっとも終わらない。(03/27)そういう平穏な。(03/24)まいったね、微妙に。(03/17)歩み寄る混沌。(03/10)面白いもんだね。(08/23)Alvz.0x:あー思い出した。(07/08)a:あー思い出した。(13)おクルマな感じでウダウダ。