この例からも理解できるように、言葉の翻訳には、その言語の精通者...日本語の価値と意味を知る存在が必要になる。日本語の価値を知る者。それが日本人であるとするのなら、つまり、日本語を駆逐する事こそ、復讐となる。復讐とは、日本人の命を奪う事だけではない。日本人の思考を、文化を、存在そのものを、世界から消し去る事。その為に日本語を世界から駆逐する。それこそが、この呪いの目的だったのだ。...話は洞窟内に戻ります。私は疑問をぶつけ続けます。解き放たれた【呪い】を封じる手段はあるのか?「ある。」その質問にも、村長ではなくミチル君が答えます。「一つは、【呪い】の感染経路を遮断する事。【呪い】の進行を遅らせる事だ。「俺は、感染している。「え!」ミチル君の言葉に私は驚きます。「言ってなかったが、俺は感染している。頭の中に『何か』がいるのが。」ミチル君にも、かつての私と同じ症状が進んでいた?「だが、発症していない。俺と行動を共にしていたマリさんにも新たに感染の症状はみられていない。それは何故か?」まさか...。私は、彼の言葉を、彼の沈黙を、思い出します。この呪いは、特定の言葉で感染する。その言葉を発しなければ、他人に移すことはない。彼は、【おじさん】に出会った頃から、言葉数が減り、喋り方にも何処か違和感があった。それは、例の言葉を...【ち】を声にしないようにしていたからだったのだ。今も、【ち】を口にしていない。「さらに、恐らく感染者が例の言葉を発すれば発する程、呪いを拡散すればする程、脳の変異は進んでいく。タカシとミキさんの発狂の速度に時間差があったのは喋る頻度の差だったのだろう。」ミキちゃんは恐怖に晒され、普段よりお喋りだった。タカシ君は、呪いを恐他人と距離を空けていた。ミチル君は、寡黙に徹する事で発症と感染を防いでいた。その手段を、ミチル君は自らを実験台にして確証を得たのでしょう。「だが、生活の中で、特定の言葉を喋らないなんて、不可能だ。喋らない、というより、喋れなくなる。それこそが、言葉の滅亡なのだろうな...。言葉を失うか、命を失うか。耳にしただけで、その二択を迫られる。それが、この呪いの本質なのだ。...ミチル君の説明を聞いていて、私にも理解できた事があります。真に恐れるべき【呪い】とは何か?普段、人間は、様々の思考様式として驚くほど【言語】に依存している。読み書き、喋り話す事。そのことに無自覚である。私達は【呪い】の感染の真相に辿りつけなかった。【呪い】は、例えば重火器とかの既存の兵器に比べれば、一見大したものでないように思える。「狂い殺す」と聞けば恐ろしいものだが、要するに喋りさえしなければ...、そう、特定の言語さえ捨てれば、自分の身体が傷つくことはない。...しかし、言語を捨てた人間は、【言語】だけを捨てたのだろうか。その言語によって得たあらゆる知性、概念、経験もまた、言語と同時に奪われてしまうのではないか。言葉を奪い、文化を奪い、思想を奪う。やって、日本人を駆逐する。存在そのものを根絶やしにする。それこそが、この【呪い】がもたらす絶望である。村長の質問に、私は頷きます。