中国語(簡体字・繁体字)翻訳フリーランス@ブログ中国語翻訳や勉強を始めている初心者の方に発信する知って得する情報です。2018.09.01翻訳ツールが発達している現在では、わざわざ翻訳会社に中国語翻訳の依頼をしなくても、インターネットで検索してみると、容易に便利な翻訳サイトにたどり着く事ができるでしょう。グーグル翻訳を代表とするアプリ翻訳は、積極的に「ニューラル機械翻訳」を活用した翻訳によって、精度が一気に向上されたと思っていますが、実例として英語や韓国語の翻訳精度が高くなっているのを実感しました。インターネットで無料翻訳を行うサイトは数多くありますが、英訳サイトの翻訳精度が飛躍に進んだとしても、中国語翻訳の場合には、語彙の表現・文法が多様である事も多く、あまりにも正確な翻訳作品を得られるのは難しいようです。インターネットで行う無料の中文翻訳だけでは、ネイティブが普段使用している文章とはかなり差がある考えられます。プライベートな翻訳であれば、インターネットで行う無料の中国語翻訳でも理解できればいいかもしれませんが、ビジネスの場面においては、実用になるまでほど遠いですね。:契約書やカタログなどを翻訳しようと思ったら、文字数の上限があります。文字数を踏まえた上で翻訳するのは、自動翻訳では難しいでしょう。小説や映画の字幕なども、もはや翻訳というよりは創作です。いった人の感情を揺さぶるための翻訳は、機械翻訳ではいつか代替えできるかは思っていません。人間の創造性や知性が必要な領域まで、自動翻訳で習得するのが難しいでしょうね。今まで100%人手で翻訳していたところを、自動翻訳を活用することにより、25%に削減できるなど、効率化をはかることができます。一方で社外に提出資料は、自動翻訳に100%頼るのは難しいでしょう。グローバル世界における影響力を年々増してきている中国。最近では、日本語から中国語への翻訳の需要が急増しています。中国語は漢字を使うため、日本人にとっても親しく感じられますが、中国語への翻訳を依頼する際、...中国語翻訳スピード翻訳ができる中国語の翻訳会社を最優先に選ぼう!中国語翻訳を対応できる会社は英語翻訳に続いて2番目が多いそうですが、ビジネス業界において「タイムイズマネー!」、スピードは命です。中国語をスピーディーに翻訳してくれる優良会社を最優先に選ぶようにしましょう。近年、中国語翻訳は特に需要が高まっています。翻訳家はどんな働き方なの?中国語の翻訳家はさまざまな用途として使用されている中国語の文書を日本語に翻訳するというのが職業です。中国語翻訳の依頼方法とは、日常で翻訳を依頼することはそう多くありません。そのため、「翻訳会社への依頼」と聞くと、ハードルが高いことのように思えてしまう方も少なくないのではないでしょうか。翻訳依頼は基本的には翻訳業者に依頼すれば、専門の翻訳家者が取り揃っています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。ホーム中国語翻訳プロフィールひろちゃん中国語翻訳のフリーランスを日中関係と関係なく15年も活動し続いています。特許事務所に5年勤務後、翻訳者フリーランスへ転身後約10年。様々な分野に渡り手掛けています。中国語(簡体字・繁体字)翻訳フリーランス@ブログ.ホーム検索トップサイドバープロフィールひろちゃん中国語翻訳のフリーランスを日中関係と関係なく15年も活動し続いています。特許事務所に5年勤務後、翻訳者フリーランスへ転身後約10年。様々な分野に渡り手掛けています。2018年6月タイトルとURLをコピーしました。