IT派遣営業マン「テル」のビジネス&ライフ情報IT派遣営業マン「テル」のビジネス&ライフ情報IT派遣営業マン「テル」が知り得た情報を共有するブログ。アドバイス英語が出来ない僕らからすると、英語が出来る人、というと、会話も読み書きも問題なく出来る人、というように思ってしまいます。実態としては、会話が得意か、読み書きの方が得意か、両方問題ないか、に分かれます。ここからは、英語が出来る人にも一緒に読んでもらいたいのですが、IT業界の場合、英語のマニュアル翻訳(英→日、日→英)というのがあります。これは、読み書きの方が得意な人向けですね。実際に専門の翻訳業者もおります。実際の翻訳業務というのは、かなりの専門職、職人のお仕事であり、相当敷居が高いのが現実です。TOIECが900点以上で東大生出身で。何ていうのは、普通に沢山いたりします。英語が出来れば良い、というわけではありません。“TORADOS”という翻訳の試験に合格しないといけません。意外とこれにつまづく人が大勢おります。日本の文法が問われるからです。正しい英語の文法は勿論のこと、正しい日本語の文法ができないとなりません。これが以外と出来ない人が多いわけです。その上で、ITの専門用語がわからねば、どのように訳せばよいのかわかりません。それでいて、1Word、何円という世界です。納期が決まっていて、いつまでに終わらせなければいけない。いうのが決まっております。自分達の作業が遅れているというのは仕方がないのですが、翻訳するもの自体が遅れて入って来ない、という状態があります。これが納期近くになってしまうと最悪です。遅れて入ってきても、納期は先延ばしになりません。そのため、夜通し翻訳することになります。家に帰宅出来ないスタッフさんを何回も見たことがあります。それでいて1Word数円ですから、相当数やらないとお金にはなりません。これがマニュアル翻訳の実態です。いかがですか?これでも英語の翻訳をやりたいですか?正直、ちょっと引いてしまいますよね。これが昨日、お話しました泥臭いところです。英語が出来るお仕事がしたい、という前に、泥臭いことをやる覚悟はありますか?ということです。英語はやりたいですが、ここまで泥臭い仕事はやりたくない、。いうのが本音だと思います。した翻訳のプロではなくて、業務の一貫としての英語のお仕事があることをご教示したい、と思います。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。掲示板メッセージBOXRSS取り込み1RSS取り込み2QRコードこのブログを拍手ランキング過去1週間の間に拍手はありません。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。