『男のポケット』は丸谷才一のエッセイの中でもよくできたものに違いありません。この中に「女からもらった羽織」という文があります。「をば」という言葉について書かれていて印象に残る文章です。永井荷風が「をば」を好んで用いたとのこと。[誰がどう読んだとて、「をば」すなはち「を」であることは明らかだから、ちょっと変な言葉づかひ]という程度の話でしょうから、丸谷も忘れていたようです。ところが夷齋先生(石川淳)との対談の際にふと思い出して、「をば」について聞いてみました。▼「あれはやはり漢文口調なんでせうか」などと、今にして思へば頓珍漢なことを口にした。