津軽に転勤してしばらくたったころ、温泉施設の休憩所でおばあちゃんたちがマシンガントークを展開していました。会話の大半は聞こえませんでしたが、あるおばあちゃんが、「そんな、めぐせはんでまいじゃ」といっているのが聞こえました。おや、また聞いたことがない言葉が出てきたぞ。津軽弁翻訳機になってくれる同僚に聞いてみました。「めぐせ」とはいったいどんな意味の言葉なのでしょうか。話される津軽弁で恥ずかしいという意味です。例文1(寝ながらお菓子を食べてスマホをいじっている娘に対して)「こら、そっだらかっこして、めぐせじゃ!」(こら、そんな格好で恥ずかしい!)例文2A「今日、学校の授業で先生にあてられたんず」B「それで?」A「たげ、簡単な問題ミスってまったんず。めぐせくてめぐせくて」(すごい、簡単な問題をミスしてしまったんだ。中心とする津軽弁と、八戸市を中心とする南部弁があります。この「めぐせ」は津軽弁と南部弁で意味が異なる言葉です。津軽弁では恥ずかしいとなりますが、南部弁では醜い、見苦しいといった意味になります。津軽の人が「わぁも、たげめぐせぇんだばって」などというときは、本当に恥ずかしいこともありますが、照れ隠しの時もあります。近い地域でも、使い方が違っているのは面白いですね。その他の青森県の方言は「青森県の方言一覧」を、日本各地の方言は「日本各地の方言一覧」からお調べ下さい。(必須)ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。