この二つの日本語を比較すると、確かに日本語としては「出る」という言葉は変わりないです。手話に置き換えると、「出る」の部分の表現が変わります。これが学習者を悩ますところですが、逆に日本語もいくつかの表現があります。手話なら、人差し指一本で自分のことを指すだけで完結します。ところが、日本語だと、僕、わし、わて、俺、うち、自分、等いくつかの表現があります。逆に考えてみると、言葉は一つだけではない、ということに気付くと思います。言葉は一つだけではない。世の中にいろいろな人がいるように、言葉も時代や社会の変化よって変わってきます。一つ以上を覚えることは大変ですが、一つ以上のことを知ることは、必ず後の学習の成果が表れてくると思います。言葉を知ることは、その言葉を使う人の世界や背景を知ることにもなります。言葉の向こうには、おもしろい発見が待っているかもしれないですね。Cookie(クッキー)を利用しています。ホームページのユーザー体験や質を向上することに役立ちます。ポリシーに同意したことになります。