東京ロシア語学院の学生です。язык!(ロシア語だけ!)の宿題をやりました。шапочки(赤いビーニーの歌)の暗唱です。ネットで調べたのですが、日本語訳は載っておらずドキドキしながら翻訳してみました。:初級会話クラスです。授業では口頭練習を繰り返して文法も身につけていきます。徐々に話せることが増え、会話の楽しさも増していくことでしょう。授業はロシア語だけで進められますので、ロシア語にたっぷり浸りながら勉強することができます。※テキストの途中からなので、見学大歓迎です!以下、翻訳。長く(つづく)小道の後。長い小道の後で、足音をたてて、行くよ、走るよ。То,пожалуй,то,конечно,то,наверно-верно-верно,そうたぶん、そうもちろん、そうおそらく、そのとおり、そのとおり。прийти.そうありうるよ、できる、できるさ、できるよ、アフリカまで歩いて行ける。ширины.ああ、アフリカにはほら、このような広い川々があるんだよ。вышины.ああ、アフリカにはほら、このような高い山々があるんだよ。А-а,обезьяны,кашалоты,ああ、サルがいる、クジラがいる。зверю,верю,верю,そうだ、私はだれかと会いましょう、怖いどうぶつ(野獣)でさえ、信じるさ、信じるさ。забуду,буду,буду,буду"Здрасьте!"говорить.忘れないよ、そうだろう、そうだろう、そうだろう、”やあ、こんにちは”って言うだろう。А-а,обезьяны,кашалоты,ああ、サルがいる、クジラがいる。А-а,обезьяны,кашалоты,ああ、サルがいる、クジラがいる。開講している講座に途中入学することも可能です。受講2~私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。私は短期間でのロシア語会話強化に向けてマリヤ先生のレッスンを見学しました。マリヤ先生の方針は、絶対にロシア語しか、見せない、話せない、聞かせない。язык!(ロシア語だけ!)土曜日11:15-12:45。普段は割とすっぴんなのですが、早めに起きてメイクしました。Машаの女子力を見習おうと、Tシャツとデニムも止めて、スカート×スパッツにしました。昨日はオープンキャンパスもあり、学院は賑わっていました。事務局で受付(挨拶)を済ませ、臨時の305教室へ。クラスメートとなる受付で出会った女性がお声かけくださいました。コンクール優勝すごいですね!と言われ、ひぃぃぃ、実力伴ってないんです、と顔を隠す私。今日の範囲はこのページ、新しい人がクラスに入るといつも質問と回答の時間があるのよと言われ、慌てて自己紹介文を読み返しました。マリヤ先生は全てロシア語だけど分かるまで説明してくれるから大丈夫、そんなお言葉も耳の片隅に追いやられ、焦っていました。このクラスは既に、20回×3期=60時間(1年半)も進んでいるため、皆さんがロシア語学習の先輩なんですね。未来形も移動の表現も理解し話せるクラスでした。クラスは落ち着いた雰囲気で女性のみ。以前は男性も来てらっしゃったそうなのですが、他言語学習で多忙につき現在はお休み中。10月からも皆さんは受講を継続されるので、もしかしたら彼も復帰の可能性あり。授業が始まると、誰一人日本語を使いません。私がつい日本語を話すと「по-русски(ロシア風に)」とマリヤ先生。誰も日本語に反応をしないのです。(禁止)」「главо(頭)」と言われました。基礎ロシア語の授業でも注意されるのです。私が紙とペンを置くと、マリヤ先生はジェスチャーやイラストで教えてくれます。聞いていれば不思議と「書く」を止めても困りません。分かった、ホームステイの時と似てるんだ。ロシア語が出来なくても、人はまずイメージで伝え合えるのです。皆とたくさん笑い、和やかに授業が終わりました。時間が短く感じたほどです。私は全て理解出来た訳ではありませんが、母国語である日本語も通じないことはたくさんあるし、誰かと会話することは不便があっても出来ない訳ではない。ホームステイでも経験したから大丈夫!授業を終え事務局で次のレッスンについて話していると、マリヤ先生が気にかけてくださり、受付に来て言いました(通訳:今村先生)。「今日は夏休み前だから違った宿題を出したけど、いつもは書く宿題もある。あなたはレッスンについていけるから大丈夫」と。実は私、昨年10月の見学では実力不足を言われていましたから、しょげていたんですね。それは中級で今も中級なんてまだ早い!と山内先生に笑われますけど。あの頃と比べて、私の確実にロシア語のレベルは上がってる!学院のお陰ですね。このブログの話題が出たので、「私は間違ったロシア語を書いてることがあるのに、どうして誰も指摘してくれないの」と言ったら「始めは間違いだらけのロシア語を書いているのに、成長して上手になっていくから面白いんだよ」と言われました。бикини.学院にお越しくださった皆さま、ありがとうございました。значит?」(この意味は何ですか?)また、私を見かけたらお気軽にお声かけください。事務局にお声かけいただいても嬉しいです。ロシア語でこのエピソードを説明出来るようにしておきますね!ロシア語を学ぶ人が1人でも多く増えますよう、願いをこめて。開講している講座に途中入学することも可能です。:初級会話クラスです。授業では口頭練習を繰り返して文法も身につけていきます。徐々に話せることが増え、会話の楽しさも増していくことでしょう。授業はロシア語だけで進められますので、ロシア語にたっぷり浸りながら勉強することができます。受講1~私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。本科生には特別割引があるので、土曜日に短期講座の受講を開始しました。私は短期間でのロシア語会話強化を図るにはどうしたら良いか、担任の山内先生に相談をしました。「マリヤ先生だね、ロシア語をシャワーのように浴びるといい」マリヤ先生のレッスン方針は、絶対にロシア語しか、見せない、言わない、聞かせない。11:15のレッスンは遅刻のため見学できず。来たので、本科でお世話になっているガリーナ先生の会話レッスンに参加させてもらいました。実は私、このクラスのことを少しだけ知っていました。Маша(全員マーシャ)。女性の割合が高く、男性生徒がロシアンネームの愛称を覚えるのが面倒になり、「全員マーシャ」となったレッスンがあったそうなのです。私の名前もマーシャなので、先生が笑って教えてくれました。土曜日13:30~15:00。教室に入ると、まだ自己紹介すらしていない私に、クラスメートが今日の範囲を教えてくれました。クラスメートが入室し、ロの字に並んだテーブルを囲みます。週一回のレッスンなので自主学習した範囲を発表する場と言った方が適切かも。マーシャは既にいらっしゃるので、私の名前をどうするかと問われた時「マーシェンカ」と名付けてくれました。授業の進行とクラスメートのレベルは異なっていて、ガリーナ先生ご退室後は皆、もう1人の先生に学ぶという不思議なクラス。短期講座の1.5時間×週1日×16週=24時間とは思えない。優秀な講師と向上心ある生徒たちだからでしょうか。貸し出し用テキストを返却しに事務局へ行き、山内先生&事務局に喜びを報告。共に学び、同志でないと分かり合えない悩み、喜び、楽しさが分かり合える仲間が出来た。Машаの一員となりました。いつメン(山内先生たち)に、私はこれからマーシェンカです!ほかの呼び方は返事しません。言ったら、マスオさんみたいな驚き方してました。язык!に参加します。開講している講座に途中入学することも可能です。:授業ではDVD教材を主に使って、日常生活で使うロシア語会話を練習します。実際にロシア語を使ってみたいという方、ロシアへ旅行したいと思う方、楽しく会話にトライしましょう。Thuホームステイの想い出7去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。---------------------------------------------------------------------これは、マグカップです。彼女(ルボーフ)は中国のマグカップを使っています。これは、バレーリヤさんとルボーフさんと私です。バレーリヤさんは英語が話せます。彼女は美しいお嬢さんです。ルボーフさんは日本語が話せます。彼女は日本語を学んでいます。彼女は目の大きな可愛いお嬢さんです。(きんつば)」を美味しいと言っていました。Wedホームステイの想い出6去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。2018.7.18---------------------------------------------------------------------昨日は体調を崩しました。(薬局)に連れて行ってくれて、日本語ガイドに電話をしてくれました。授業が終わった後、私は日本食を食べ、薬を飲み、お家に帰ってずっと眠りました。ロシア料理は病人にも食べやすいです。食欲はあまりなかったのですが、ボルシチは野菜たっぷりで美味しいので飽きません。このホームステイで私は難病患者であることを再認識しました。心はとても元気なのですが、ホームステイ初日から腸の具合が優れず、便秘なのか下痢なのか、とにかく調子が悪くて、2〜3日目には大量の出血が。腸が悪いと免疫力がないし、すぐ風邪を引きます。自己管理気をつけているのになぁ。今日はドラマのような鮮血が便器に溢れ、ちょっとビックリ。最近は良くなっていたのになぜかなぁ。人はいつどうなるか分からないし、あの世でお金は使えないから、好きなことをして生きて、後悔のないよういっぱい学んでおきたいと思います。お金に振り回されずに生きていきたい。