LEARNING「対応する」はこう訳すハイキャリア編集部あなたはどう訳す?通訳者も悩む日本語表現2019.03.06みなさん、こんにちは!今回の日本語表現は「対応(する)」です。「対応する」は、ビジネスシーンでは聞かない日はないほど頻繁に使われている表現ですが、この英語表現を辞書で調べると、かなりのバリエーションありどれが正しいか迷ってしまいます。そこで、今回は「対応する」を使った文章の英訳4例をご紹介します。(1)「国際社会は一丸となって地球温暖化やテロ行為などの問題に対応すべきだ。問題を対処する(2)「顧客からの問い合わせにすぐに対応できるよう、スタッフを大幅に増員した。~に答える(3)「女性層からの声に対応するために、カラーバリエーションが豊富な新商品を開発しました。需要、要件、ニーズを満たす(4)「X社は、新規格の通信方式に対応した最新のスマートフォンを発表した。いった語学サービスを提供してきた経験から、通訳メソッドを活用した効果を実感いただける英語プログラムをご提供しています。英語のプロ、通訳エージェントが開発したプログラムをぜひお試しください。無料カウンセリング実施中です。関する記事を幅広く発信していきます。その卵たちの為のメールマガジン。