受講者の声お問合せお申込みお知らせオススメ書籍ブログこの講座を受講して私自身感じたことをご紹介させていただきます。最初に感じたのは、Feedbackがとても早いということ。3日以内には必ず届きます。内容がまだ頭の中に残っているうちにrewriteと復習ができます。早いからといって、Feedbackの内容があっさりしているという訳ではありません。返却された課題には毎回たくさんの指摘があり、解答そのものではなく、「もう一度考えてみなさい。」といったような再考を促すような指摘も多々あります。一度時間をかけて提出した課題と再度向き合うのは、私にとっては正直辛い作業です。この点こそがこの講座の最も素晴らしい点であると私は感じています。スピードが求められる今の時代、私たちはすぐに答えを求めがちです。何のために?どうして受講しているの?と考えた時、私はこの講座を選択して良かったと心から思うのです。高田先生の翻訳教室は、通信と通学のいいとこどりをした他にない学習スタイルだと思います。一般的に通学制のスクールでは、やむを得ず欠席する場合、その分の受講料がムダになってしまいますが、翻訳教室は6か月の有効期間内はマイペースで自分の都合に合わせて課題に取り組めます。翻訳課題はリライトまで行うので、課題に対する理解が深まりますし、各人の学習記録があり、自分の反省点や上達の程度を把握でき、とても励みになっています。対面授業は自分の予定に合わせて参加可能です。先生との距離が近く、さらに他の受講者の皆さんと一緒に学習することにより、孤独感に陥りやすい通信制の欠点を補ってくれます。私が何よりもこの教室が気に入っているのは、各人の状況に合った個人的なアドバイスをもらえることです。らアドバイスされ、以前より間をおかずに課題に取り組むようにした結果、同じミスを繰り返すことが減り、年末にはうれしいことに応用科に進級できました。私は以前プロ養成を目的とした語学教室で学んでいましたが、仕事や帰省のため毎週出される課題の負担が重く、受講をやめてしまいました。翻訳スキルを向上させたいという思いも強く、通信教育を探していたところ「髙田先生の翻訳教室」と出会うことできました。課題に対するコメントは大変丁寧かつ適切で、そのコメントを参考にして取り組む「リライト」によって「やりっぱなし翻訳」を防ぐことができ、原文に対する理解を深めることができます。通信制は孤独感が漂いそうですが「対面授業」が開催されるので、他の受講者と励まし(慰め?)あったり、刺激を受けたりすることができます。個人的な要望に合わせて教材を選んで頂けるのも利点だと思います。私は通訳スクールの期末面談時に先生から「訳の精度を上げるために翻訳の勉強もした方が良い」とアドバイスを貰ったのですが、翻訳の勉強をしたくても経済的な理由から難しいと諦めていました。そんな頃に高田先生の翻訳教室と出会いました。受講料もリーズナブルで、これなら私でも受講できそうだと思いました。「通訳のための翻訳コース」と言う通訳者を目指す私にぴったりな内容にとても心惹かれました。私が感じる高田先生の講座の魅力は、なんと言っても生徒自身がもう一度自分の訳とじっくり向き合うリライトだと思います。自分の出来に凹む事も多いのですが、どこをどう直せば自分なりの通じる訳になるのかを考えるのは貴重な経験だと感じています。高田先生の翻訳教室を受講して感じるのは、先生のアドバイスの的確さです。私は仕事で通訳をしますが、レベル判定のための翻訳を提出したとき、先生は私の通訳の特徴をズバリ指摘されました。ほんの短い文で、しかも通訳を聞いたのではなく翻訳だったのに、本当に驚きました。それまで私は通訳と翻訳を分けて考える傾向がありましたが、根本は中国語力、訳出力だと理解できるようになり、翻訳の課題をじっくりと考えることで通訳の力も上がった気がします。一つ、定期的に送っていただくサブ教材や先生のブログなど、いろいろな形でサポートしてくださるので、気持ちが続かないときに刺激を受けますし、勉強が立体的になります。「先生、そんなにサービスしなくていいのに!」と思うこともあるほどで、たくさんの選択肢から自分のカリキュラムを組み立てられるようになっています。