今私がやっているスコットランドに関する一人出版社「あるば書房」は始めて6年になります。「アルバ」はご存知のようにスコットランドの古名、カタカナでは硬いので、「あるば」とひらがな書きにしました。(1921-1996)を紹介したいと思ったからです。いうわけで、今まで「あるば書房」が出した10点のうち7点がブラウンの作品です。島ワイア島を訪れたときのことです。(1969)をたまたま買ったのがきっかけでした。その作品のもつ土くささ、海の匂い、その素朴な語り口にひそむ詩情に富む奥深さにひかれたのでした。作ったらどうかと勧められ、書誌なら根気があれば外国人にもできると思いやってみることにしました。結局ブラウンを選び、さらにブラウンにのめり込むことになりました。2000)も出版できるように取り計らってくれました。「あるば書房」の10冊目は私がブラウンを知るきっかけとなった『守る時』です。29年後の今年5月に、やっと出すことができました。それにもかかわらず校正が行き届かず、ミスプリントが散見される体たらくです。正版を早く出したいと考えています。本を作るのはお金があればできますが、販売が難しいです。御の字で、毎年持ち出しです。ビジネスというより道楽と思っています。訳者に半分ほどお買い上げいただくことで、何とか成り立っているのが現状です。