翻訳ミステリー大賞シンジケートとは?【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信2017.02.19【随時更新】翻訳ミステリー最新インフォメーション【追悼特別寄稿】ディック・ブルーナさんと海外ミステリー(執筆者:瀬名秀明)2017年2月17日、オランダのユトレヒトでディック・ブルーナさんが亡くなりました。社で数多くの装幀を手掛けていたことはよく知られています。そのなかには多数のミステリー作品が含まれていました。Beertjes(ブラックベア)叢書が創刊されると、その後ゆうに1400冊を越える書籍の装幀を手掛けました。オランダのミステリー作家ハファンクや、ベルギー出身のジョルジュ・シムノンなどの装幀は多く、シリーズの特性を活かしたアイデア溢れるそのデザインは世界中の読書愛好家の心をつかみました。ブルーナさんは小説作品を読んだ上で装幀をしていたそうです。ブラックベア叢書のなかには「本当にこれがブルーナなのか?」といまなお目を瞠るほど斬新でスタイリッシュなものがあり、その切れ味の鋭さには驚かされます。ブルーナさんはミステリーのみならず、ホラーやSF、純文学やノンフィクション作品も手掛けました。ローレンス・ブロックの怪盗タナーも、エド・マクベインの87分署も、リチャード・マシスンやロバート・シェクリイも、コレットもモラヴィアも装幀しました。「かわいい」という一言の感想だけでは決して終わらない、豊かな広がりがありました。作品を読んで装幀していたということは、その作品の内容を知っている海外ミステリーファンなら何倍もブルーナさんの装幀が楽しめるということです。ブルーナさんの装幀の仕事を俯瞰することは、海外小説の楽しみに改めて気づくことでもあるように思います。「自分が好きなあの作家を、ブルーナさんはこんなふうにデザインしていたのか!」と知る驚きは、きっと明日からの読書意欲をますます掻き立てることでしょう。私自身、ブルーナさんの装幀にまず惹かれて、そこから邦訳を探して読んでみたことが何度もありました。瀬名秀明)「シムノンを読む」の連載を始めてから、自分の財布と相談しつつ海外古書店と取引して少しずつ求め、ブルーナさんが装幀したブラックベア叢書のジョルジュ・シムノン作品はあと数冊でコンプリートというところまで集めることができました。「シムノンを読む」の番外編として大々的に取り上げる回を設けたいと思いますが、現在の連載ペースだとそこまで行くにはあと5年くらいかかるかもしれません。そのときには、ブルーナさんの装幀の楽しみ方を私なりに存分に描いてみたいと思っています。そこで今回、ジョルジュ・シムノン作品以外のなかから(またもうひとり私が好きなイアン・フレミング作品以外のなかから)、私がとくに惹かれて購入したものの一部を紹介します。ディック・ブルーナさんと海外作家たちの素晴らしいコラボレーションをお楽しみください。瀬名秀明)上段6冊はハードボイルド作家ピーター・チェイニーの作品。ブラックベア叢書のなかでいちばん切れ味が鋭く、私の大好きな装幀群。Queen中段左3冊は、オランダのミステリー作家F・R・エックマー(ヤン=デ=ハルトーホ)作品。ブルーナさんがいちばんノッて装幀した作家では。中段4冊目はオランダのミステリー作家ハファンクの作品。ブラックベア叢書のなかでもきわめて初期の装幀で、この時期ならではの大胆なイラストが素晴らしい。