パソコンがあれば、どこでも仕事ができる時代ですね。翻訳作業環境の改善のために、ついにデュアルディスプレイにしました。ここと秀丸とTrados操作を覚えつつ、P&Gの特許にでてくる用語を調べながら進めています。Scanは手放せません。現在、断捨離に取り組んでいますが、問題となるのが紙文書の管理について。特許庁のデータベースで、以下のお知らせが表示されています。増税前に、駆け込みでいろいろと購入しました。特許明細書関連の勉強に欠かせないインターネット。特許翻訳者として独立することを目指し、2018年12月より本格的に勉強を始めました。トライアル合格が目標。そのあとはフリーランスとして翻訳者を目指します。翻訳の勉強のこと、仕事&育児と勉強との両立、使用しているツールなどを書いていきます。文系出身、40代、二児の母です。