djang(ジェン)があります。政府は私たちの言うことを信じてくれません。政府は私たちが嘘を言っていると言うのです。聖地はとても強いのです。政府は私たちを助けてくれません。私たちには皆さんの助けが必要です。神話の精霊が宿る場所のこと。「聖地」)ICOMOS(英語)「やはり外部組織が交渉に関与すべきだ。ICOMOSとしては、仲介の準備をする意向がある。」ICCROM(ユネスコのもうひとつの助言機関、仏語)「委員会の決定の文言は明確でないといけない。外部からどのような関与をするのか、具体的に示す必要がある。」オーストラリア(英語)「ミラル側は、ロバート・ヒル環境大臣がミラルの対応を批難したとしているが、「ミラルが事実を述べていない」とする発言を大臣がした事実はない。前夜の交渉は環境大臣とグンジェイッミ法人のあいだでおこなわれた。交渉の席上、環境大臣は聖地の具体的所在をミラルが明かさないことに業を煮やして、聖地の存在そのものに疑問を呈する発言をおこなった。)議長「15分間の休憩に入りますが、この案件はまだ結論がでていません。したがって、会議場の外の人たち(★細川註:マスコミのこと)に議事の内容について話すことを禁止します。」11時20分から、結局45分間の休憩となった。イボンヌさんは、ようやくホッとしたような表情に。休憩のあいだに、カナダを中心に、委員会決定の文案が作成される。議長(英語)「カナダ政府の努力によって、これまでの議論をふまえた委員会決議の草案がまとまりました。草案(8項目)の骨子:1)ウラン鉱山開発によって彼らの文化・社会が脅かされるかもしれないとの懸念を先住民族がいだいていることに留意する。2)文化地図の作成と文化遺産保全計画の策定が、現時点では不可能であることを認識する。3)上記の策定作業に助力する意志をICOMOSが表明していることに留意する。4)オーストラリア政府が、策定にむけた新たな過程にはいる用意があることを確認する。5)現時点で政府と先住民族のあいだの対話が中断していることに留意する。6)対話の継続が重要であることを再確認する。7)政府と先住民族が対話再開にむけて努力するよう促す。8)対話の中断が続く場合は、委員会はオーストラリア政府および先住民族の双方に対して、調停者の介在する対話にはいることを検討するよう要請する。そのような対話は第25回世界遺産委員会(2001年11月)の前に始まっていることが望ましい。議長(英語)「この問題ばかりにあまり時間をとっている訳にはいきません。いまの草案に対して委員国の合意を求めます。」モロッコ(仏語)「8がよく分からない。一度、読んでいただきたい。議長(英語)「すみません、読み方が早すぎました。評価できていないのではないか。」ベルギー(仏語)「書かれたテキストを配付しないで、読み上げだけで決定を下すことはできない。国際会議の慣習に反している。」モロッコ(仏語)「ベルギーに同意する。正確さを欠いたやり方だ。南アフリカ(英語)「イボンヌさんが発言したことが全く反映されていない。委員会として彼女の発言にきちんと留意すべきだ。議長(英語)「それは議事録に記載する。テキストについては、フランス語への翻訳も含めて、今から書記局が準備するので、それが届いた時点であらためて審議したい。」(12時15分)(ということで、いったんカカドゥの話はきりあげ、次の議題にはいる。次の議題は、地域ごとの遺産保全の計画について、ということで、今回は東アジア・東南アジア地区の計画が審議される。そのなかで、日本政府代表団からの説明があり、要するに資金提供をいたしますよ、ということ。その発言(英語)の冒頭「これまでの議長の采配がたいへんお見事であることを賞賛します」などと言うので、のけぞってしまった。何を聞いておったのだ、文化庁のお兄ちゃん!)13時15分、テキストの英語版/仏語版が委員国にのみ配付される。議長(英語)「委員のコメントを求めます。」ベルギー(仏語)「第8項のフランス語の表現が分かりにくい。議長(英語)「たしかに、そこは翻訳の人が苦慮してました。」ベニン(仏語)「第7項のフランス語の動詞と時制をあらためる必要がある。」モロッコ(仏語)「第8項で、仲介役を誰が提供するのか明らかでない。議長(英語)「そこの表現は、ビューロー会議での合意の文面を用いたまでだ。」ハンガリー(英語)「南アフリカを支持する。委員会はミラル代表の協力に感謝する、というような文言があってしかるべきだ。」オーストラリア(英語)「第8項の文言はベルギーの意見をいれて直したい。議長(英語)「では、そのような修正を加えた上で委員会決議として採択します。ミラル代表のご協力に感謝します。」13時30分、カカドゥ国立公園の議題、終了。NGOはロビーに出て評価会合。みな浮かぬ顔をしている。悪い結果がでる可能性があったのだから、委員会決議には評価できる部分もある。テキストが配られないなど、不透明さがつきまとい、最終日(土曜日夕方)の議事録採択の際に、もうひと悶着ありそうな気配もある。2時から記者会見をひらくので、意見交換と調整をおこなう。ミラルは、みな厳しい表情で鳩首会談。決議の評価については、号をあらためて分析したいと思います。次の国もオブザーバー参加(非委員国)していることを確認しました。タンザニア、アゼルバイジャン、パプアニューギニアまだ、他にも未確認の国があると思われます。参加国数は、ざっと60ヶ国くらいでしょうか。顔をあわせていない(発言もない)けれど、たぶん来ていると思われる国は以下の通り:ベネズエラ、ニカラグア、セネガル、ベラルーシ、ボスニアヘルツェゴビナ、スイス、クロアチア、アルメニア、ウズベキスタン通信132号で、米国連邦議会の資源委員会がオブザーバー参加していると書きました。