2019/07/01明石家さんまのCMでもお馴染みの翻訳機ポケトークWを実際に購入し使ってみました。わたしは普段タイに住んでおりタイ語・英語もわかるのですが、ポケトークWの翻訳機能レベルが気になり、タイ人やその他外国人とポケトークWを使って会話してみた感想を紹介していきます。ポケトークWを購入しようか迷っている方は参考にしてみてください。W(ポケトークW)の外観・機能レビューこちらがソースネクストが販売しているポケトークWの中身です。色は「白・黒・ゴールド」の3色があるのですが、今なら赤色(3万台限定)のポケトークWも発売されています。ピクセル」の大画面でタッチスクリーンです。本体の裏面ポケトークWの大きさは「縦11cm・横5.98cm・厚さ1.58cm」で、本体重量はおよそ100グラム感想としては手にスッポリと収まるサイズ・シルエットで、かなり持ちやすい印象です。コンパクトなので片手操作・持ち歩きにも便利で、子供や女性の小さな手でも簡単に操作できてしまいます。本体右側に電源ボタンがついています。ボタンを長押しすると、電源のオン・オフを切り替えられます。ボタンを短く押すことで、スリープ状態にできてバッテリーを節約可能です。本体左側にnano-SIMカードを挿入するスロットがあります。今回「SIM内蔵モデル」を購入したので、SIMカードはこのスロットではなくポケトーク本体内に埋め込まれています。本体上部にはスピーカーがついています。スピーカーの大型化により、高音質で大きな音が出るようにパワーアップしています!実際に使ってみると、音はクリアで街中の騒音の中でもしっかりと聞き取れます。本体下部にはUSB端子(Type-C)とストラップホールがついています。ポケトーク:ストラップの付け方ストラップの付け方なのですが、穴が小さいためストラップを取り付けるのに苦労します。先端の細いものを使うと上手く取り付けられますよ。ポケトークWのバッテリー・電池の持ち時間は?体感的には少しの会話程度なら2日間くらいは充電なしでも持つ印象です。頻繁に利用したり、Wi-Fiなしで利用すると電池を消費するため、画面の明るさを調節したり、使わないときは画面をスリープ状態にするなどの対策を取った方がいいでしょう。フル充電しておけば約7時間利用でき、1日観光で持ち歩いても問題なく、電池切れに悩まされることはないと思います。ポケトークWの翻訳精度レビュー(英語・中国語・タイ語)一番気になるのがポケトークWの翻訳レベルですね。今回は、わたしが理解できる英語とタイ語、少しわかる中国語の3言語で通訳をしてみました。日本語を喋るときは「日本語のボタン」、英語を喋るときは「English(US)」のボタンを押しながら機械に向かって話しかけるだけ(翻訳言語も簡単に変更できます)喋り終わると自動で設定している言語に翻訳してくれます。翻訳内容:私は道に迷いました。restaurant.英語は世界共通語なだけあってか、誤訳は今回試した言語の中で最も少なくニュアンスが相手に伝わった印象です。長文でも多少は誤訳があったりするものの、伝えたいニュアンスはあまりブレませんでした。英語圏や英語が通じる環境では間違いなく心強い味方になってくれることでしょう。翻訳内容:明日の15時にホテルに到着します。わたしの中国語レベルはまだまだ低いので長文に関しては判断がつきませんが、短い文章であれば問題はありませんでした。旅先でのちょっとした会話なら問題はないかと。中国語に関しては今後も検証し、翻訳精度がわかり次第、随時紹介していきます。タイ語に関しては長文になると所々に誤訳があり、ニュアンスが全く異なってしまうシーンも見受けられました。基本的な旅行で使うような内容で、特に短い文章だと翻訳はほぼ完璧です。ニュアンスもしっかりとタイ人に伝わります。実際にタイ人にも話しかけてもらいましたが、タイ語→日本語の翻訳も問題なく、タイ人の評判も上々。タイ旅行でもポケトークWは十分に力を発揮してくれることでしょう。タイの方言であるイサーン語に関しては検証できてません...多分方言なのでちゃんと認識しないと思いますが機会があれば検証し結果をご報告したいと思います。正確に翻訳するために注意するべき2つのポイント実際にポケトークWを使ってみて感じたのですが、可能な限り正確な翻訳をするために次の点に注意し音声入力すると翻訳精度もグッと向上しました。文章に主語を入れる固有名詞は使わないなるべく文章に主語を入れる日本語は主語を省略してもある程度文脈の流れで意味を推測できます。英語などの外国語は主語が省略されるとうまくニュアンスが伝わらない、命令形になってしまうといったことも起こりえます。これは翻訳に関しても同じで、主語を省略してしまうと思わぬ誤訳になってしまうことも多々ありました。そのため、多少面倒かもしれませんが、出来るだけ「私が、私は、あなたは、彼・彼女は」といった主語は省略せずに話しかけた方が正確に翻訳され意図が相手に伝わりやすくなります。固有名詞は認識できない当たり前ですが、人の名前「たくやくん、レベッカさん、プロイさん」といっても機械には認識されません。何か別の言葉の発音間違いだと認識される可能性の方が高いです。出来るだけ「私が、私は、あなたは、彼・彼女は」といった代名詞を使うようにしましょう。洪水→工事(これは滑舌の問題。笑)ただ、こういった主語忘れ・イントネーションによる誤訳は現代の技術を考えると仕方のないことなのかなとも思います。近い将来、AIがさらに発達すると主語が抜けていたり、イントネーションが違っても正確に翻訳ができるのではないのでしょうか。ポケトークWは、ソフトウェア更新(システムアップデート)により翻訳精度はどんどん向上していくのでこれからが楽しみではあります。イヤホンジャックはない初代ポケトークにはイヤホンジャックがありましたが、ポケトークWにはイヤホン用の穴がありません。その代わりポケトークWには、初代には付いていなかったBluethooth機能がついているので活用してみましょう。画面が大きくて操作が簡単!ポケトークWは、初代ポケトークに比べて画面が大きくなりタッチスクリーンなのでかなり操作性が向上しています。1.3インチ/320×320ピクセル文字の大きさ・画面の明るさも好みに調節できるので老眼の母でもちゃんと操作できました。画面が大きくて見やすいのでポケトークを相手に見せて会話がしやすいですね。中国の通信事情にも対応ポケトークWにはインターネット通信の規制が厳しい中国でも使えるように「中国モード」が搭載されています。中国の国家的なネット規制は有名で、LINEやフェイスブック、YouTubeといった普段利用しているサービスは基本的には利用できません。(※VPNを使うと利用可能になります。)ポケトークWは「中国モード」を搭載しているため中国にいても通信エラーを回避し、正常に翻訳ができるようになっているのです。>ポケトークW公式サイトはこちらポケトークWの評判・口コミ調査ツイッターでのポケトークWの評判・口コミを調べてみたので参考にしてみてください。韓国が公開した哨戒機問題の「反論動画」(ノーカット版)をポケトークWに聞かせたら、何となく意味が分かった(笑)ポケトークすげー。2019年1月4日まるで進歩しない外国語習得にポケトーク買ってみた。文字が出るので、単語を辞書で確認できる。繰り返し発音も聞ける。不完全な発音の中国語を入れたら、変な日本語に翻訳された。自分の発音が通じるか確認も出来る。語学初心者には楽しい。2019年1月10日まとめ:翻訳機で迷ったらポケトークWを選んでおけば間違いない総合的な結論としては、ポケトークは操作性も良く、持ち歩きにも便利なおすすめできる翻訳機でした。お値段はそこそこしますが、通訳を雇うことに比べれば安く、翻訳機能も満足のいくレベルで海外旅行での日常会話程度なら何の問題もありません。(システムアップデートでこれから翻訳精度は向上していきます)翻訳機選びで迷ったならポケトークWを選んでおけば間違いないかと!(POCKETALK(ポケトーク)カスタマイズサービスもあります)購入を検討されている方の参考になれば幸いです。