紅葉萌えさかる頃、山形県にほど近い、宮城県の鳴子に行って来ました。[鳴子峡の紅葉]この鳴子峡の入り口付近の地名を「尿前(しとまえ)」と呼びます。不思議な地名ですが、車を止めた駐車場の看板に地名の由来が書かれていました。「義経記に、奥州平泉へ遁れる源義経一行が、亀割山で生まれた、亀牛丸を伴い、出羽街道(国道47号線)を東へ向かう記述がある。尿前には、その伝承の流れがあり、幼児がはじめて尿をしたのが地名となり、義経腰掛松があったと言われている。」(47号線沿いの駐車場にあった「尿前(しとまえ)の関」解説看板から)この看板では「尿前」の地名を「幼児が尿をした」ことに由来すると解説しています。これは地名を記した漢字の「表意」的解釈と言えますが、「表音」的に尿前の意味を解釈したのが東北地方のアイヌ語地名を研究した山田秀三です。山田秀三は尿前(シト「マエ」)を苫小牧(トマコ「マイ」)、歯舞(ハボ「マイ」)と同系とし、「『シト』は、いろいろな意味を持つ。」と断定を避けながらも、尿前を「シュッ(山裾)・オマ(にある)・イ(所)」、「山裾の場所」としてアイヌ語の可能性を示唆しています。確かに、尿前が位置する地形は山裾の川沿いにありますから、この解釈には納得させられます。)[尿前から鳴子温泉方面を眺める]最近、時間を見つけては、東北地方のアイヌ語地名に思いを巡らせていますが、地名のアイヌ語解釈は「name=ナメー=名前」的な単なるゴロ合わせの罠に陥る危険性がありますから、注意が必要だとつくづく感じるようになってきました。この「ゴロ合わせの罠」に陥らないためには、まずはアイヌ語の文法や発音を学ぶことが必要でしょうし、地名と地形の整合性や既知のアイヌ語地名と類似性を考察したり、またアイヌ文化も知っておきたいところです。東北地方で蝦夷と大和政権が抗争を続けていた頃の記録を記した「続日本書紀」なども、よくよく読んでおくことが大切でしょう。宮城県の場合は、かつて沼だった場所を干拓し、広大な水田としたところが多く、「地形を解説したアイヌ語地名」と地形の整合性を確認するためには、歴史的地形の変遷も把握しておく必要があります。これらを行うのは大変な作業となりますが、その作業過程で東北地方の文化や歴史、自然などをより深く知ることができますから、これはこれで楽しみの一つになりそうです。0天然なめこ、収穫しました!色麻町の自然派レストラン「ライスフィールド」よりお知らせです。こんにちはライスフィールドのマスターです。天然なめこ、収穫しました!仙台市近郊の色麻町、ライスフィールドでは天然きのこ料理のおもてなしをご用意しております。0ライスフィールドの農薬と肥料を使わない新米「ジャズ田力」発送こんにちは、ライスフィールドのマスターです。ライスフィールドの新米ですが、農薬と肥料を使わないササニシキ、「ジャズ田力」を11月3日より、発送開始です。天日干しの「おてんと米」は只今、天日乾燥中です。こちらは新米発送は平成20年11月中旬以降の見込みです。0トップ弊ブログおすすめ本ブログ登場の方々がお届けします農薬を使わないお米、肥料を使わないお米を宮城県から全国に発送します。仙台市秋保から無農薬野菜をお届けします。出荷開始】いにしえの品種、その野性味が自然栽培でよみがえります。ササニシキを天日干しにしてみました!おてんとの味わいをお楽しみください。(2)プロフィールAuthor:2010tariki【問い合わせ先】メールは以下の「A+B+@+C」になります。