鬼(トッケビ)コメントを書く『トッケビ(鬼)』のᄎ(ch)が入る言葉、『太陽の末裔』のᄉ(s)が入る言葉あちこちで話題にもなっていますが、『トッケビ』を見ていて「あ!このシーンは!」と思う場面がたくさんあります。受験生キム・ゴウン永遠の命を生きるトッケビが「無」に還るには、胸に刺さった剣を抜く、それができるのはトッケビの花嫁、ウンタクだけ。ところが、第7話ではウンタクにも剣が抜けなかった。「真実の愛が必要なのかしら」とウンタクはトッケビにキスをしたのですが、ダメだった。ウンタクは高校3年生。受験が来週に迫っています。1分17秒からのセリフを聞いてみてください。했는데요.あ、そうだ。その話は私がしようと思っていたんだけど、負担に思わないでね。私にとってはファーストキスだったけど。첫눈.いや、初雪の話をしようとしたんだけど、初雪。やめて、chがはいる話はしないで。틀렸어.おい、最初の問題、間違えてるよ。마시라고요.やめてってば。만하고?車の音がうるさいな、勉強しているのに。ベッドは大丈夫?これも翻訳者泣かせですね。韓国語はchで始まる音でも、日本語にすると音がそろわないので。『トッケビ』のそのシーンを見て、思い出すのが『太陽の末裔』ユン・ミョンジュのセリフ。ミョンジュが感染病から生還して、食欲が出てきたとよろこんでいるところです。あれも食べたい、これも食べたいと。들어가.そういえば、私が好きなものって、全部Sで始まる。시읏이야.すごい、あ、「すごい」もSだ。本来「不思議だ」の意味ですが、日本語を「不思議」にすると、Sから始まらないので字幕は「すごい」になっています。『トッケビ』のCHのような難しさはありませんね。最終手段は、カタカナルビでしょうかね。飛ぶ』何が評価されたのか。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。