2020年1月2日SHAREツイートシェアはてブLINEPocket日本には変な地名がたくさんあるが、フィンランドも負けていない。今回はフィンランドにある日本語に訳すと変な地名を15選をご紹介しよう(珍地名というらしい)。命名した奴、出てこい。クソ池Paskalampi(パスカランピ)は直訳すると「クソ池」となる。Paska=クソlampi=池なんとフィンランドには「クソ池」が38もある。Paskalampi=大クソ池」も。おならPieru(ピエル)は「おなら」という意味。湖の名前がおなら...。写真を見るとキレイなのに。おっぱいの底Tissinpohja(ティッシポホヤ)は直訳すると「おっぱいの底」。○ん湖Mulkkujärvi(ムルックヤルヴィ)は直訳すると「ちん○ん湖」となる。Mulkku=ちん○ん(男性器のこと)järvi=湖フィンランドにはMulkkuとつく地名が他にもあり、「ちん○ん島」からサイズ別の「大/小ちん○ん」などが見つかる。Mulkkuはもともと木のコブという意味もあったようで、おそらくそこから来た名前だろう。ケツ毛穴Persehuokonen(ペルセフオコネン)は直訳すると「ケツ毛穴」。Perse=ケツhuokonen=毛穴/細孔Perseは「perä」という「後ろ、終わり」などの意味を持つ言葉から派生したという説もあり、たぶん日本語の「尻」にあたるのだろう。日本にもあるよね「尻」のつく地名。カビケツの沼Homeperseensuo(ホメペルセーンスオ)は直訳すると「カビケツの沼」。home=カビperseen=ケツのsuo=沼ケツ沼は「尻沼」と漢字変換できるからまだ解る。ヘンタイの地Pervonmaa(ヴォンマー)は直訳すると「ヘンタイの地」。出身者がいじめられそう。犬のちん○ん溝Koirankyrpäoja(コイランキュルパオヤ)は直訳すると「犬のちん○ん溝」。Koiran=犬のkyrpä=ちん○んoja=溝/小川ロシアとの国境にある川。kyrpäはエストニアにも同じような言葉があるらしく、もともとは一本松を意味していた可能性もあるらしい。ろくでなしKusipää(クシパー)は「ろくでなし」という意味。直訳すると「しょんべん頭」なのだが、意味としては「ろくでなし」とか「くそったれ」となる。英語の「asshole」に相当。Kusi=しょんべんpää=頭なお「kusi」は今でこそ「しょんべん」だが、昔は「尿」を指す医療用語だった。悪いヘンタイの針葉樹林Pahanpervonkangas(パハンペルヴォンカンガス)は直訳すると「悪のヘンタイの針葉樹林」。Pahan=悪い(悪の)pervon=ヘンタイのkangas=針葉樹林/布いやもう、何がなんだか。いなか者村Junttikylä(ユンッティキュラ)直訳すると「いなか者村」。実はフィンランドには「Juntti(いなか者)」って名字の人がたくさんいる。下半身Alapää(アラパー)は下半身という意味。Alapääは直訳すると「下頭」となるので、たまたまコンビネーションが悪かった?なおAlapääとつく地名や道は多くある。娼婦の畑Huoranpelto(フオランペルト)は直訳すると「娼婦の畑」という意味。写真を見ると、ただの森なんだよね。カルヤランピ)は直訳すると「最初のビール池」。緊急のクソの泉Hätäpaskanlähde(ハタパスカンラフデ)は直訳すると「緊急のクソの泉」となる。以上!地名は場所の特徴を表したものもあるが、地元人がなんとなく呼んでいたのが定着したり、もともとは違う名前だったのに、簡略されたり似た響きのものに取って代わられることもある。フィンランドの場合、スウェーデン語由来やサーミ語由来の地名もあるので、いろいろあって変な地名が誕生してしまったのかもしれない。他にも変な地名がまだいっぱいあるので、機会があればまた紹介しよう。MEみんみフィンランド在住のブロガーです。動きが変だと言われます。北極圏近くでフィンランド人の夫と二人暮らし8年目です。フィンランドで工科大学を卒業しました。