日々のレシピブログ※お家でごはんのBlogレシピを書いているワードプレスのエラー回避のために作りました。レシピブログ連動用です。レシピはワードプレスへリンクしています。時には直感力や感性で聖書を読んでみるもうランチは済みましたか?私のランチは味噌ラーメンですよー!聖書の出エジプト記の16章4節は、私の好きな聖書箇所です。外国語で聖書を読むとき、直接日本語で読むよりも、感性やイメージが広がります。別に英語でも良いのですが、英語だと既に学習している人が多いので、ちょうど私が好きで学習している言語『イタリア語』を使って雰囲気を味わっていただこうと思います。日本語訳せずに、単語の意味(この場合はこの意味というものを含む)を先に羅列して、下に原文を書きました。単語の意味を読んだら、そのまま原文を読んで、文章の意味をイメージで読み取って下さい。この箇所は長いので前半の少しだけを書きました。allora(アッローラ)そのとき、その瞬間。disse(ディッセ)(彼は)言った(遠過去)。モーゼ)ecco(エッコ)さあ、ほら。farò(ファロ)(私は)するだろう、引き起こすだろう。piovere(ピオーヴェレ)降る、落ちて来る。思いがけないものが届く。(かなり意図的に言えば、労せず思いがけない幸運が降って来るを意味する『棚からぼた餅』風)pane(パーネ)パン日本人の思う固形物のパンというよりも、パンとなる素材を混ぜ合わせて作った食べ物のイメージが強い単語。da(l)(ダル)〜から(〜は場所や起点。it'sのようなもの。チエッロ)どうでしょう?訳文無しだとイメージや感性で理解できませんか?日本語で直接読むよりも、幅広い感性で読めるので、外国語聖書を読むのが好きです。́∀'n)ネ-♪では、日本語訳を新改訳聖書で読みましょう。主はモーセに仰せられた。わたしはあなたがたのために、パンが天から降るようにする。民は外に出て、毎日、一日分を集めなければならない。これは、彼らがわたしのおしえに従って歩むかどうかを、試みるためである。日本語訳になった途端、少し事務的な文章に感じてしまうのは、母国語だからですね。『パン』と言うと、日本語では、あのパン類を指します。pane(ラテン語pānis)はその素材、つまり、材料全般を指すイメージなのです。イタリア語では、単数形と複数形の別がはっきりしています。材料のイメージの単語だから、そもそも複数のものが混ざり合った素材なのです。この単語の複数形はありません。食べる『パン』がいくつテーブルの上にあろうと単数形のみが使われます。他に『水』acqua(アックア)も複数形がありません。コップに入った水なら、コップを数えて複数形にできますが、水単体は複数形にできません。いえば、ケーキの名称をあらわす事も出来ます。人が生きる為の糧となるもの。出エジプトに書かれているパン(pane)が、私達の思い浮かべる食パンやあんぱんのような物では無い事がわかります。人の糧となり得るもの。人を満たすものが、思いがけず天からの贈り物として降って来る。このイメージを持って読めれば、わざわざイタリア語で冒頭を読んだ意味があると思います。翌日まで残しておくと腐敗する。聖書の言葉も、今日は今日の分だけで無いと、いつのまにか、その言葉が律法や法律のように心を縛り、かえって重荷になることがあります。問題ひとつにしても、その問題はその問題。別の言葉別に分けて神の御心を求めるのが良いのでしょうね。マナ(天からのパン)は、週に一度だけ、翌日の分を集める事ができます。現代で言うところの主日、ユダヤ教徒にとっては安息日(土曜日)ですね。神が天地をつくられたとき、全てを作り終えて休まれた記念の日です。キリスト教徒にとっては、イエス・キリストが復活して現れた日(日曜日)です。人と人との間では分かち合いの日。神と人との間では、人が神に感謝をお返しする日です。「1週間、護り養っていただきありがとう。」そう神に感謝を捧げる日なのですが、人が糧を失わないよう、前もってその日の分を、先に人に与えてくださるのです。いうところが...神が父と呼ばれ、時には母のようにも書かれ、人を神の子供達と呼ぶかたちが現れていますよね。親は子の心配をするものです。子が空腹で泣く前に、準備しておくのは賢い親です。天使、つまり御使い達は、あくまでも使いの者です。神に立ち返った人々は、神の子供達です。使いの者より子供の方が、権利や立場も上です。天使達が嫉妬するほどの存在が人の子なのですよねー。1人の人から罪が入ったかの日から、天使達は、かえって私達に崇拝される存在のようになっています。この事を考えると、悪魔の悪意を思います。正しい神の御使いなら、崇拝されたら「やめなさい」と言うでしょう?(黙示録等)神に変わって崇拝されたい者、それが悪魔です。偶像(イタリア語ではidolo、英語ではidol)と呼ばれる職についている人や、それに類する職業についている人が、時々虚しく見えてしまいます。そのうちその事についても書きたいですが...とにかく、違う言語で『直感力』を用いて聖書を読むのも時には楽しいものです。直感力だけではあらぬ方向へ行きかねない。それを抑えるのが知性と理性です。よいバランスを保って、聖書を味わっていきたいです。次回投稿の前置き投稿です。聖書の話として続くかは、まだ考えていません。以下は、まだ起きていない聖書預言のひとつです。※まだ起きていない=これから起こること。要点だけわかるように文字色を変えて引用しました。終わりの年に、一つの国に侵入する。その国は剣の災害から立ち直り、その民は多くの国々の民の中から集められ、久しく廃墟であったイスラエルの山々に住んでいる。あなたは、あらしのように攻め上り、あなたと、あなたの全部隊、それに、あなたにつく多くの国々の民は、地をおおう雲のようになる。38:8〜9聖書の文体は、要点をやあらましを予め述べてから、細かい本題に入るという手法がよくとられています。創世記の天地創造が、聖書を熟知しない人にとっては順番がズレたりするのはそのせいです。預言書にも、こういう事が起こります。演説等で、まず人の興味をひいてから中身を話すような事があります。その言語的特徴であったもしますよね。ヒットラーの演説はドイツ語だからこそ効果的なのであって、日本人にはネイティブほどの効力が無かったりします。そのような言語や文化圏の壁を越えて、日本語に自然なように翻訳されているので、間違って解釈しやすい箇所も多いです。言語の壁の限界ですよね。現在イスラエルは、世界各国から集められたユダヤ教徒が住む国になっています。元のイスラエルの民が、世界中に散らされてから大雑把に数えて2千年からの時間が過ぎた後で、古代国家が再建されたのです。日ユ同祖論を言う人は、どれぐらいの日本人が、イスラエル国民になっていると考えているのでしょうか?この問題にも、後でまた少し触れますねー。聖書の預言が成立する要件が、ひとつ整えられている事を覚えていただきたいと思います。イエスの言葉を引用しましょう。※2=いちじくの木から、たとえを学びなさい。枝が柔らかになって、葉が出て来ると、夏の近いことがわかります。※1そのように、これらのことのすべてを見たら、あなたがたは、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。まことに、あなたがたに告げます。これらのことが全部起こってしまうまでは、この時代は過ぎ去りません。この天地は滅び去ります。わたしのことばは決して滅びることがありません。聖書預言は、全て成就した(終わった)。