韓国語プラスコメントを書く【ことわざ】キム・スヒョン『星から来たあなた』で「噂をすれば影」キム・スヒョンもついに入隊してしまいましたね。チ・チャンウク、イ・ミンホ、カン・ハヌル、イム・シワン・・・、2年後にはこの人たちが続々除隊するというのも、また楽しみです。スポンサーリンク『星から来たあなた』第4話この大ヒットドラマを、私はまだ見ていなかったので、GYAO!での配信が、とてもありがたいです。客船での結婚式で、ハン・ユラが船から落ちて死亡。日ごろ仲の悪かったチョン・ソンイ(チョン・ジヒョン)のせいだ、というニュースが流れたため、ソンイは隣人のト・ミンジュン(キム・スヒョン)の部屋に転がり込み、マスコミから姿を隠すことに。字幕:腹ペコだと言ったのに、戻って来やしない。않고.外に出ていったまま戻ってこないト・ミンジュンに悪態ついていたら、ちょうど戻ってきました、ト・ミンジュン。字幕:噂をすれば闇ね。온다더니.直訳:トラも自分の足で来るっていうけど。字幕:噂をすれば影だろ。오는거겠지.直訳:自分のことをいわれると来るだろう。온다トラも、トラの話をすると来る。온다トラも自分の足で来ると間違って使っています。발(自分の足)말(マル)と발(パル)鼻が詰まっていると、「マ」の音が「バ」になってしまいますし、とても、上手な「間違え」ですね(笑)。字幕も「噂をすれば影」を「噂をすれば闇」。これも翻訳者泣かせですね。それにしても、韓国には호랑이(トラ)にまつわることわざが多いです。以前、紹介したものにもありました。韓国語ドラマとネコと、あとすこし【ことわざ】『ピノキオ』にも出てきた「子犬はトラを恐れぬ」http://k-dorama.tokyo/3613.htm市民講座の教材が『ピノキオ』になったので、授業準備といいながらついつい見続けてしまいます。『ピノキオ』第4話の入社テスト放送局YGNの社員募集にイナ(パク・シネ)とダルポ(イ・ジョンソク)は応募し、カメラ試験までこぎつけます。受験者5人が同じ映像をみて、リ...韓国の昔話にもトラがよく出てきますし、オリンピックのマスコットにもなっていますし、「国民的な動物」といえばトラなんでしょうね。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。