口を閉じろ)"も、このフレーズと同意で使うことがある。mouth.(ウィル:あんたは間違った女と結婚したのかも。ショーン:口に気をつけろ)『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(97)より原作は人気ホラー作家スティーヴン・キングの短編。彼の小説で映像化されているものは76年の『キャリー』から、ドラマや短編も含めると、もう100本近くあるそうです(ということは、ものすごい数の作品を書いていますね)。そんな中で筆者のお気に入りは本作のほか、『ショーシャンクの空に』(94)、『グリーンマイル』(99)と、どれもノンホラー。『デッドゾーン』(83)のような超能力モノも好きです。印象が強かったのは、日本では劇場未公開の『ランゴリアーズ』(83)。ユニークな語感のせいもあるかな。