Fall)についていらっしゃいませ。今年の夏は猛暑が続いたり、大雨が降ったりと不安定な日が続いていますね。みなさん、夏バテしたりせずにお元気にお過ごしでしょうか。今日は韓国のSSW(シンガー・ソング・ライター)で、その音楽にブラジルからの影響も感じられる、ルシッド・フォールを紹介したいと思います。ルシッド・フォールを僕に教えてくれた友人のジノンさんをゲストに迎えました。林(以下H)「ジノンさん、こんばんは。」ジノン(以下J)「こんばんは。」H「早速ですが、お飲み物はどうしましょうか?」J「僕はあまりお酒は強くないので、何か軽いカクテルをお願いします。」H「でしたら、僕がソウルで料理研究家の車さんにもらったジンジャー・シロップにミルクと少しだけラムをいれたカクテルにしますね。」J「それでお願いします。」H「さて、ルシッド・フォールのプロフィールを教えてもらえますか?」J「はい。本名はチョ・ユンソク。ソウル大学校に在学していたときの1993年に※『ユ・ジェハ音楽競演大会』で銅賞を受賞します。その後、1997年に「ミソニ」を結成し、翌年、ミソニ1集アルバム『Drifting』でデビューします。彼の詩歌集『魚の心』を見ると、当時、周りの友人たちからは「ミソニ」のままでの活動を希望されたようですが、"ミソニの元メンバーでいつかまた活動できればという思いも強かったので、全く新しい名前でプロジェクトを作りたい"という気持ちがあったようです。Fall)という名前は、アルバム製作中に出演した某ラジオ番組の控え室で急に作ったそうです。ルシッドって『輝く、きれいな、透明』のような意味ですよね。『輝く秋、綺麗な秋』のような感じでしょうか。※ユ・ジェハは80年代の代表的なSSWですが、1987年に発売したたった1枚のアルバムを残して、同年交通事故で亡くなります。その後、彼の死を追悼すると同時に、実力あるSSWを発掘するために、1989年から開催されているのが「ユ・ジェハ音楽競演大会」です。この大会での受賞者の多くが、90年代から今に至るまでの韓国音楽シーンで活躍しています。それほど彼の音楽は、韓国のミュージシャンに大きな影響を与えています。90年代の韓国のSSWに対しての影響力はすごいです。H「ルシッド・フォールという名前はそういう由来なんですね。ルシッド・フォールはすぐに人気は出たのでしょうか?」J「ルシッド・フォールが大衆に幅広く知られたきっかけは2002年に発売された映画『バス、停留場(L'Abri)』のサウンドトラックからでした。僕の記憶でもこの時期から急速に知られたような気がします。このサウンドトラックはある意味でルシッド・フォールのコンセプトアルバムのような感じがあったんです。音楽的にも優れた感覚で仕上げられていて、高い作品性も話題になりました。」H「彼独特のコーラスワークやボサノヴァが魅力の素敵なサントラですよね。Border)』を発表します。この『国境の夜』は、ルシッド・フォールがブラジル音楽、サンバに興味を持った後に製作したアルバムです。Miserables)』が発売されます。나즈막히(あなたは静かに)』は日本で正式に発売されなかったにもかかわらず、多くの日本の音楽ファンから好評でした。アルバムタイトルがヴィクトル・ユーゴーの作品から引用されているのは、たぶんお分かりだと思いますが、ルシッド・フォールの話によると、収録曲の内容は小説と関連性はなく、小説に登場する数多くの不幸な生涯の人たちを、現在を生きる我々の物語に投影するような感覚で仕上げたアルバムだそうです。」H「彼がブラジル音楽に傾倒しているというのは音を聴いてて強く感じますね。나즈막히(あなたは静かに)』は本当に名曲です。僕は今までこんなタイプの音楽は聞いたことがありません。(2007年)を受賞します。Chemistry』に掲載されたりしています(2009年)。ミセル』というのは、いままで人体に投薬することができなかった生体伝達物質の一酸化窒素を、細胞や膜組織を通過できるようにし、治療薬として使えるようにした方法だそうです。」H「ルシッド・フォールのプロフィールを見ると、必ず博士号とありますが、そんな研究をした人だったんですね。」J「このような留学の成果の後に、帰国して発売したのが『レ・ミゼラブル』です。放送などで見れる彼の『スイスギャグ(日本でいうオヤジギャグ)』もその留学の時期の成果かもしれません(笑)。2011年、5作目のオリジナルアルバム『美しき日々』が発売されます。セカンドアルバムからこの5作目まで「2年に1枚」というペースでアルバムを発売しています。Portuondo)のようなキューバ音楽の要素を意識したスタイルを発見できます。いうサンバ好きには嬉しいフレーズが挿入されますね。(2013年)といった書籍も本も出版しています。Buarque)の『ブダペスト(Budapeste)』の韓国語訳をしているそうです。ルシッド・フォールはシコ・ブアルキの大ファンだそうです。」H「小説も書かれているし、なんとシコ・ブアルキの翻訳も作業中なんですね。うわー、色々と読みたいです。ところで、ルシッド・フォールは韓国ではどのくらい人気があるのですか?」J「アルバムは、セカンドからは2~3万枚を売り上げているので、いわゆるアイドル音楽を除けば、韓国では最上位クラスだと思います。ライブは主に2,000~4,000席規模の会場をまわる短期か長期のツアーで、毎回売り切れになります。僕の感覚では、日本のアーティストだとキリンジ、曽我部恵一のような感じではないかと思います。」H「さっきからお話に出てますが、ワールドミュージックに詳しくて、そういうラジオ番組を担当していたと聞きましたが。いうワールドミュージック専門番組を約2年間(2009~2011年)担当しました。ルシッド・フォールがブラジル音楽、サンバが好きなことは有名な話で、韓国のメディアとのインタビューでは、特に好きなブラジルアーティストとして、ジョビン、カルトーラ、シコ・ブアルキを挙げていました。マンゲイラも好きで、韓国で生活が始まったときに家の天井や壁を『ピンクと緑色』というマンゲイラを象徴する色で塗ったことも有名な話です。※EBSという放送局は日本で例えるとNHK教育のような感じです。元々は韓国の公営放送局、KBSの傘下にあったのですが、以降、KBSから分離、独立しました。ルシッド・フォールを好きな人はどういう人たちですか?」J「20~40代までの女性が圧倒的に多いですね。お洒落で、文化的に恵まれた環境の人が多い感じです。実際に、その分野の現場で働いてる人から『ルシッド・フォール好き』とよく聞きますので。」H「こういうインディーズのシーンは韓国にはあるのでしょうか?」J「そうですね。ルシッド・フォールのような音楽だとインディーズのシーンをチェックしても良いと思いますが、90年代後半から現在までの他の韓国のSSW系をチェックするのも良いのではないかと思います。Reply』へと辿り着く感じです。「韓国のSSW系」の歴史に沿って、シーンをチェックしたら素敵な韓国のポップ音楽にたくさん出会えると思います。(あなたは静かに)』という曲が好きなのですが、どういうことを歌っているのか教えてもらえますか?」J「でしたら、僕が日本語に訳してみましたので、それを読みながら聴いてみますか。愛してる僕にはひどく言わないでいつか気が変わるって言わなくても良いよH「ふーん、そういう歌詞だったんですね。この曲も好きなのでこれも訳してもらえますか?」J「わかりました。これも読みながら聴いてください。(見えますか?)僕の心が見えますか?こんなに秘めているのに僕の心が見えたらあなたも心に秘めるのでしょうか。僕の心が見えますか?いつ頃わかるようになったのですか。あなたもそうでしたら僕に言ってください。控え目だけど深刻に言ったらどうだろう。違うことを話しながらそっと言ったらどうかな。いまは見えますか?もう全て言ったのにそれでも、わからなければ僕も忘れますか?H「うわー、これも切ない歌詞ですね。」J「これを聴いている日本の方にも伝われば良いのですが。」H「ジノンさん、まだまだ質問がありますので、もう一回来てくださいね。」J「わかりました!」ジノン(Jinon)1979年ソウル生まれ。レコード会社で2年、東京で1年間生活した後、美術関連会社の企画アシスタントとして活動。https://twitter.com/JinonKimジノンさん、今回はお忙しいところ、どうもありがとうございました。ルシッド・フォール、今、個人的に一番大好きなアーティストです。みなさんもチェックしてみて下さい。それでは、またこちらのお店でお待ちしております。伸次1969年徳島生まれ。BOSSAをオープンする。RECRDSをオープン。著書に『ボサノヴァ(アノニマスタジオ)』。カフェ&レストラン(旭屋出版)』。REG.#9008164001Y31015。