!今週はラシード=アッディーン『年代記集成(集史)』から「グユク=ハン紀」の日本語訳をアップします。!ということではありますが、現実逃避しがちでなかなか進まないので、景気づけというか自分で外堀を埋めてみるとか、そういう感じの企画です。ついてはこちらにアップしていますが、改訂版をコミケで群雄堂から出す~?とか「部族篇」第一章も翻訳する~?とかいう企みが密かに進行中(?)です。МОСКВА-ЛЕНИНГРАДです。』(平凡社1970年)を合わせて読むと、いまさら注を入れる必要がないほど解説されてます。両方読むと、ドーソンが『集史』をどれだけ活用しているか、『集史』の間違いをそのまま踏襲しているかわかるのもおもしろいです。それから、ラシードはラシードゥッディーン=ファズラッラーとか、アブド=アル=ラフマン(奥都刺合蛮)はアブドゥル=ラフマーンetc.と表記した方がもとの発音に近いのかもしれませんが、ペルシャ語やアラビア語は全然知らないので、あまり直していません。「頑張る」という能力がないみたいなので、怠けてばっかりでしたが、それでもちょこっとずつ進んでようやく「グユク=ハン紀」できました。そんな調子なので後はどうなる事やら...って感じです。黒白写真館とても古い写真が出てきました。@niftyが提供する無料ブログはココログ!。