注意:このページの内容については、何ら動作を保証するものではありません。使用するときは個人の責任でお願いします。Terminal上のエディタを使わなくてもTextEditなどのGUIアプリを使えばよいわけですが、Terminal上で操作しているときはTerminal上で動くエディタが何かと便利です。XにはEmacsがインストールされており、これを使えば日本語の表示・入力が一応できます。軽くて使いやすいvi系のエディタ(で日本語の通るもの)がほしいところです。(10.3.*)には、viクローンとしてはかなり有名なvimもインストールされています。ところが、インストールされているvimはmultibyte=offで作られているらしく、うまく日本語が扱えませんので、ソースコードからbuild(make)します。ftp://ftp.mx.vim.org/pub/vim/unix/あたりからvim最新版(ここではvim-6.3.tar.bz2とします)を拾ってきて、適当な場所に置く(*1)。tarを使って、上記ファイルを展開する。vim63ディレクトリに移る。configureを動かす。installを実行する。:%"%"はプロンプトです。Xに標準では入っていませんので、finkなどを使ってインストールしておくと便利です。(もちろんcurlや普通にftpを使ってもよいですが。X"のページが便利です。vim本体は/usr/local/binにインストールされますので、/usr/local/binにpathを通しておいたほうが便利です。vim以外でも/usr/local/binにインストールされるソフトは多いですから、.tcshrcなどに書いておくのがよいと思います。~/.tcshrc%これで、vimを使って日本語の入力・表示が一応できるようになります。ところが文字コードが日本語EUCの場合、バックスペースキーの動きが少し変(漢字半分くらいカーソルが戻る。byte単位で戻る感じ)になります。X付属のTerminal上で文字コードをUTF-8にして使った方がよいと思います。vimをUTF-8で使いたいなら、~/.vimrcファイルに以下のように書いておくと便利です。非ASCII文字をエスケープする"のチェックボックスのチェックを外しておいて下さい。使ってみたいと思います。vimのように色々な機能はいらないからシンプルで軽いものがよい、という人にも良いのではないかと思います。手順は以下の通りです。nvi-1.79.m17n-20040401.diff.gzを拾ってくる。nvi-1.79.tar.gzを展開する。nvi-1.79ディレクトリに移動し、多国語化パッチ(nvi-1.79.m17n-20040401.diff.gz)をあてる。config.subを/usr/libexecにあるもので置き換える。configureを実行する。installを実行する。(/usr/binに存在する)が起動しないように、path設定に/usr/local/binを(/usr/binより前に)加えておいて下さい。方法はvimの項で書いた方法と同じです。日本語(主にEUC)の表示・入力ができるように、以下の設定を~/.exrcあるいは~/.nexrcファイルに書いておけばOKです。autodetect=jp+。