すると、「アルカディアの」、「牧歌的な」、「アルカディア派の」という意味の次に、「気取った、技巧的な、わざとらしい」という意味があります。この語がヘルメスの不自然な姿勢を表す言葉であると解釈することにします。この意味があったかどうか微妙ですが、マニエリスムに通じる姿勢であることはあきらかでしょう。「羊の多い」というアルカディアを形容する言葉ですが、この絵にはどう見ても羊はいないので、別の解釈をします。あり、「リンゴ、リンゴのような果実」という意味です。この絵の中にはリンゴのように丸いオレンジがたくさん実っています。したがって、まとめると「不完全なベルトをした、わざとらしい、たくさんの果実のある場所の番人を!」と解釈できます。「神」は複数属格で、合わせて、「恩恵をもたらす神々の伝令を!」となります。これを絵の中に探してみましょう。伝令や天使の意味がありますが、これは彼のブーツの翼が表しているとします。くっつけて、ここで区切って、「神々の伝令者を!」とします。