第十二(にやーり)なんか駄文を色々と。まれに隙間情報を狙い撃ちする素振り(風味)のメモや、コントも。以前にも何度か取り上げてるし、せっかくだから(?)書いといてみよーかなっと。ついでに現代語訳(風味)とかも。この提婆達多品(だいばだったほん)は、法華経の中でも割と繁用されるものの一つ、と言ってもいいでしょう。私も折に触れて(?)その抄訳の方は読んだりします。有名っつーか、よく用いられます。上で挙げたエントリに記載しているのは、本来の提婆達多品の抄訳のもので、実際にはあれの何十倍も長いものです。あれでも現代語訳としては充分な気もしますけどね、多少の専門(仏教)用語は交じってるけど。そんで面倒だから対訳(かなり意訳気味)も。仏、諸々の比丘に告げ給わく未来世の中に、若し善男子、善女人在って妙法華経の提婆達多品を聞いて浄心に信敬して疑惑を生ぜざらん者は地獄、餓鬼、畜生に堕ちずして十方の仏前に生ぜん所生の処には常に此の経を聞かん若し人天の中に生れば勝妙の楽を受け若し仏前に在らば蓮華より化生せんお釈迦さまは周囲にいた弟子たちに仰いました。意訳しすぎかな......。――まぁ大体こんなもんです。そこで尋ねられたこと。当然な疑問だと思います。語っている最中なのに既にその名前が出てきちゃうってのは変です。題名自体が後世に付けられたもので、その翻訳・編纂等の中で、そういう間抜けな無限ループな入れ子構造を作っちゃったんでしょうけど。ここに含まれない前段(?)の部分があるわけですけど、そこではおよそ、こんなことをお釈迦さまは語ってます。やらかした私の従兄弟の提婆達多ですが、実は、彼の中にはとても崇高な仏性(≒仏の備える資質)があるのです。(前世・過去世)私は、とある国の国王だったのですが、その当時の提婆達多は当時の私に法華経・仏法を指南してくれた大変に立派な仙人だったのです。そのような素晴らしいはずの者が大罪を犯し、我々に敵対したのか。考えることはできませんか?悪人と言うものにも存在意義があるのだ、と。それは引き立て役であったり反面教師であったり、または仏とならんとするに当たっての乗り越えるべき試練(の一つ)とも。提婆達多は、私たちをより仏道に邁進させるための重要な役割を果たしていたのだ、と――。こんな内容なんですけどね。文脈的にしっくりくるとすると......単純に「提婆達多品」という部分を削除しちゃえば済みそうじゃないですか?ですから個人的には、その部分は「提婆達多品」でなく「法華経」ないしは「今、私(釈尊)が伝えている仏の教え」とでもなるべきなんじゃないかと考えます。この「提婆達多品」という名前が付いたのも、その前半部で提婆達多のことが語られていたことに因るそうです。全般的に法華経って、無限ループな入れ子構造的な部分が垣間見えたり、また一見「......で、結局のとこ法華経の実体は?」とか言いたくなる部分が多いです。実体の方は見えてこないわけでも無いのでいいんですが、ちょっと入れ子構造の方は頂けません。前述の通り、後世の誰かが良かれと思ってやっちゃったんでしょうけど。コメント:0<<なんと。URLhttp://fuff.blog106.fc2.com/tb.php/221-88915859この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)プロフィールAuthor:Alvz.0x時に、口調や文体が微妙に適当だったりする場合がありますが、仕様ですね。保証期間も切れてますし、どうにもなりませぬ。悪意の伺えるものや宣伝、またそれらに準ずるコメント等は割と情け容赦無く削除しますので文句は言わないようにね?あと一部記事の基本コンセプトは「不遜」なので念のため。(01/01)大笑い。(04/12)ふと気づいた。(11/16)ちっとも終わらない。(03/27)そういう平穏な。(03/24)まいったね、微妙に。(03/17)歩み寄る混沌。(03/10)面白いもんだね。(08/23)Alvz.0x:あー思い出した。(07/08)a:あー思い出した。(13)おクルマな感じでウダウダ。