明細書シリーズスタート明細書シリーズ「P&G」を進めています。特許明細書の原文を再度確認して、自分の理解度を確認していく~明細書の文節がある程度まとまった段階で~Tradosに登録する翻訳メモリと用語集をExcelで作成していく翻訳メモリと用語集をTradosに登録する作業は、P&Gがすべて終わった後に行う予定です。現在は、翻訳メモリと用語集用にExcel形式で作成しています。この方法でよいか、迷いながら、あれこれ試しています。次の明細書シリーズでは、まずは自力翻訳や調査を行った後に、ビデオ視聴をしていこうと思っています。化学や物理をスタートした時も、自分のやり方を確立するまでに少し時間がかかりました。明細書シリーズも今は少しもたついてる感覚があります。やりながら修正して、完璧主義になりすぎないように注意していきます。明細書シリーズがスタートして、化学や物理の学習とはやり方が変わりました。秀丸、Trados、ネット検索、知子の情報など、パソコン上で同時にいろいろなファイルを開くことになります。パソコンのモニター1台では限界ですね。液晶モニターを購入しました。今週末を利用して、デュアルディスプレイ設定を行います。前回のブログでも書きましたが、電子辞書も揃えました。追加で、以下の辞書も購入しました。週末は子供の行事で勉強時間が不足。この遅れは今週取り返します。明細書シリーズをスタートして、1個の特許(P&G)を進めているので、その他の特許を読むことに時間を割くことができませんでした。」を今週から読み始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト24時間の使い方(退職後)を考えてみるlogophileダウンロードと辞書の登録RECOMMENDこちらの記事も人気です。特許翻訳者として独立することを目指し、2018年12月より本格的に勉強を始めました。トライアル合格が目標。そのあとはフリーランスとして翻訳者を目指します。翻訳の勉強のこと、仕事&育児と勉強との両立、使用しているツールなどを書いていきます。文系出身、40代、二児の母です。