日本語のプラグインをインストールします。ダウンロードが始まります。日本語化/home/hogehoge/Downloads/にダウンロードしたものとして。ユーザ権限で、解凍・コピーします。/usr/local/share/eclipse/plugins/.バージョンが異なると、コピー先が異なるのでご注意ください。最後の2行が変わってきます。/usr/local/share/eclipse/eclipse.iniの最下行に以下の2行を追加します。-Xverify:none-javaagent:/usr/local/share/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jarこれで起動すれば、日本語で表示されるようになります。