私「あぁ、それなら......「私たちが大地に降り立つ以前の光」って感じだ。......「~前に、すでにそこに存在していた光」......の方がいいかも知らん。伴われてるのは随分と変。あと飛行機や船など陸上以外の乗り物が......到着する、そこから降りるって意味もあるけど、これまたちょっと色々と......(後述)。~云々」ということにもなります。なにやら前にも訳したような記憶(の断片)があったから。――もう少し補足しておくと。この世界に満ちているヒカリ......なんて意訳でもいいのかも。近い「漠然とした希望」とか。land.この一文だけ(≒全体の文意などを考慮せずに考えるの)だと。訳す必要が無い、ような気がするなぁ......。無理に意訳すると「私たちが生まれる(遥か)前から(存在している(いたであろう))」――とかかな?「この光(≒希望・未来~云々)を失いたくない」――だけで、いいと思う。「土に還る/埋葬」などのように使うことは無いと思うよ。そんで歌詞の前後を考えると......うわっ。一見しただけだと安直・素直なようだけど、すげー面倒臭い(≒複雑に入り組んだ)歌詞っぽいよ......これ。そこまでは言い過ぎかな?なんとなく......まずは全体像を把握してからじゃないと、ちゃんと訳すのが大変なような気がする。[予感・兆候]なしにうーわぁ......面倒臭いったらありゃしないよ、これ。見ただけじゃ、まー丸っきり全体像が把握できない。大まかには判った気もするけど、でも、ちょいちょい変な部分が目に付く、残る。故に......訳したくなる(なっちゃうの)かも知れない。――なんて、どっかで聞いたような一文があったから期待したんだけどな。混同なんかがあるようだとね。