考えるようになり、また通訳学校に行ってみたり、ひたすら通訳スキルの練習に励んだりします。?今日はそれを考えるヒントになるふたつの事例をご紹介します。ワシントン州シアトルで生まれた。謄写版を使った湿式ではなく、乾式複写で使われる電子写真法を発明したことで知られる。カールソンの発明した製法は後にゼログラフィと命名され、「乾式複写」の代名詞となった。(Wikipediaより抜粋)このカールソンが発明した電子写真法、この技術が、現代のコピー機の元になる技術です。カールソンの発明がなければ、もしかすると僕らはいまだに、すべての資料を手書きで書き写すか、ガリ版で彫ってペタペタ刷っていたかもしれません。それくらいの革新的な技術だったのですが、、、カールソンがこの技術の特許を取ったのは1937年、しかし、その技術が商品化されたのは、それから22年後でした。カールソンも寝ていたわけではありません。あったのではないでしょうか。生み出してきた天才です。初期のAppleでは、製品開発を担当していたのはジョブズではありません。担当していたのは、共同創業者であるスティーブ・ウォズニアック。ウォズニアックが開発し、作る。それは生粋のギーク(オタク)技術者だったウォズニアックにはできないことだったし、それこそがジョブズの得意とするところだったので、うまくいったのかと思います。なければ、きっとすぐに潰れていたか、それこそIBMに吸収されていたのではないでしょうか。大切これが、今日酒井が皆さんにお伝えしたいことです。思ってもらえないと、試してもらえません。料理をイメージするとわかりやすいと思います。どんなに新鮮なお刺身でも、適当に切られて適当なお皿に適当にベタッと置かれて出されるのと、きれいに薄造りにされて(薄いか厚いかは魚によるかな笑)、和柄の見事な大皿に、美しく切り口揃えて並べて出されるのと、そそられる食欲は変わってきますよね。同じものだとしても、スーパーのトレイに乗せたまま出されるのと、お皿に移してちょっと見栄えよくパプリカか何かを散らして出されるのと、違いますよね。言ったって、説得力もなければ、相手には試す義務も必要もないわけです。きれいに盛り付けられた方を選ぶに決まっています。嘆いているようなイメージでしょうか。そりゃそうですよ、だって試したいと思えないんだもの。ための工夫が不可欠です。