英語ニュース雑記フィギュアスケートを通して英語も勉強したい素人目線のブログ。2019年9月22日フィギュアスケートの人気ブログランキングもよろしくお願いします。Timesジャック・ギャラガーさんの、オータムクラシック2019の羽生くん部分を訳してみました。分からなかったところは、「こうかな?」と思いながら書いて、その下に迷ったポイントや言い訳などが書いてあります。オリジナルはこちらの記事です。※私の英語翻訳は、未熟で間違いもあると思うので決して鵜呑みにしないでください!おかしな点がありましたら、ぜひご指摘ください。fashion:勝利で(fashionに仕方、流儀などの意味あり)健康な羽生結弦が、週末のオータムクラシックインターナショナルでの競技会に勝利で戻ってきた。先シーズンからの2つのプログラムを滑り気持ちのいい勝利を収めた。off:(結果が)~になる。ボタンなどが取れる、去る先シーズンと先々シーズンの2シーズンを足首の怪我で苦しんでいた羽生は、むらのある演技をして、改良の余地を見せた。6か月間試合に出ず、重い怪我をしたが、驚くことではなかった。辞書を見ながら分からなかった点...。unevenに試合で一方的な、という意味がありもしかたしたらライバルを寄せ付けない、という意味なのかな、とも考えました。その後改善の余地がある...と続いてたので、むらのあるという意味の方に寄せてみました。offにたくさんの意味があり、「結果が伴う」、という意味と「はがれる」という意味があり、6か月間試合に出なかったことで怪我が癒された、という解釈なのか、インタビューで左足首捻挫したと言っていたからそのことなのか、どっちか迷いました。points.2度のオリンピックチャンピオンはオンタリオ州のオークビルの大会でトータルスコア279.05ポイントで5回中4度目の優勝をした。third.フランスのケヴィン・エイモズは2位(262.47)、カナダのキーガン・メッシングは3位(256.02)。flawless.羽生はショートプログラムの「Otonal」で最初の4回転サルコウで転倒、しかしそれ以外はほとんど完璧だった。Wilkesはミスの後の羽生の決断力を褒めた。再編成する「ゆづを知れば、あの演技に彼は満足しないでしょう」Wikesはそう述べた。「アメリカのライバル、ネイサン・チェンを見れば、彼と戦うためにはミスした4回転サルコウが必要だということが分かっています。本当のチャンピオンとして、再び自身を立て直して、そして4回転・3回転のコンビネーションに再び集中した。再編成する、という意味だから、ミスがあってもそのあとで仕切りなおして、というニュアンスかな、と思いました。loops.羽生のフリースケートの「Origin」は若干問題があった。最初の4回転2つ(ループ、サルコウ)はマイナスのGOEをもらい、そして2つの4回転トゥループは回転不足だった。patches:難局を乗り越える1964年オリンピックでペア銀メダリストのWikesはもっとも素晴らしいスケーターたちだって難局を乗り越えられることに気づいた。そのまま荒い凸凹という意味ですが、何かの比喩か何かかな...と調べてみると、難局、困難という意味があるそうです。days.”「シーズンはじめはのサビをいくらか落としている。結弦だって何日かは問題を抱えたりするだろう」とWikesはコメントする。Duhamelもまた、ライブストリームのコメンテイターだが、羽生の素晴らしい献身を褒めた。tank.「演技終盤は疲れてそうに見えました。練習のセッションを終えて彼は疲れて果てていた。それを指摘しないといけない。110%全ての瞬間に捧げているから。is.”「彼はそのように練習する。