翻訳に最も弱ってた部分の元々の詞は、こんな感じ。いわゆる「魔法・魔術」って意味の言葉ではないので。意味するのは、あくまでも「手品や奇術」という、エンターテイメントのアレです。魔術を指すのは・・・・“witchcraft”になるのかな、やっぱ。してくれれば訳しやすかったのに。調べ直していて気付いたけど、名詞を連ねるってのは、強調とか明確化なんて感じの意味があります。なんでも連ねられるわけでもないですが。student――で「高校(の)生徒⇒高校生」ですよね。これが、名詞を連ねて明確化するものの一例です。