ひなたぼっこの「ひなた」を指すような状況の場合。日本語ではその根源である「太陽・Sun」を主体に据えますが、英語では太陽から発せられ降りそそいでくる「陽光・Daylight」に主眼を置きます。いう部分が、日本語と英語とにおける感覚の違いです。時には、綺麗に対になる言葉がなかったり、あるいは複数の意味がある中から適切なものを選ぶ必要があることもあります。意味に化ける場合とか。異言語を(日本語に)訳そうとする場合、そういう「言語間には相違が存在する」ということくらいは知っていないと、トンデモ誤訳を連発することになります。意外と「単語・漢字には、一つの意味しかない」って考えているとしか思えない、オモシロい人が散見されるんですよね......。言語・文字が、そんなにまで安直なものであったなら、もっともっと機械翻訳の精度は上がっていなくてはおかしいはずですよ。ゆーか「太陽の下」じゃ意味が通じないじゃん?と。熟語としてみるのを忘れていましてな?普通に「この世の/この世界の」って訳せばよかっただけでした。接していないと色々と忘れていくもんですな。一応、その部分を直訳しておくと。彼は、この世のあらゆる[手品(や)カラクリ]を知っていた。――こうなっちゃいます。我ながら(デタラメでは無いけども)ムチャクチャな翻訳だ。URLhttp://fuff.blog106.fc2.com/tb.php/27-7c11c1b5この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)プロフィールAuthor:Alvz.0x時に、口調や文体が微妙に適当だったりする場合がありますが、仕様ですね。保証期間も切れてますし、どうにもなりませぬ。悪意の伺えるものや宣伝、またそれらに準ずるコメント等は割と情け容赦無く削除しますので文句は言わないようにね?あと一部記事の基本コンセプトは「不遜」なので念のため。(01/01)大笑い。(04/12)ふと気づいた。(11/16)ちっとも終わらない。(03/27)そういう平穏な。(03/24)まいったね、微妙に。(03/17)歩み寄る混沌。(03/10)面白いもんだね。(08/23)Alvz.0x:あー思い出した。(07/08)a:あー思い出した。(13)おクルマな感じでウダウダ。