2020.1.8................................................酒井@練馬です。今日はいただいた質問にお答えします(^_^)<即レスすると暇だと思われる?>昨日のメルマガを読んでいただいてのメッセージ、かな?こんな感想をいただきました。↓↓↓↓↓いつも興味深く拝読しています。フランス語の通訳、翻訳をしています。以前即レスについての話をフランス人としていた際に、フランス人だったら、あまり仕事がなく暇な人なのかしら、と思われる危険性もあるよ、と言われたのを思い出しました。その辺り、文化圏や業界によっても違うのかと思うのですが、どうなのでしょう?日本のエージェントに対して、ということであれば即レスが良いというのはわかるのですが。他の皆様のケースも伺えると嬉しいです。↑↑↑↑↑メッセージは以上。ありがとうございます(^_^)さて、今日はとりあえず前半の「即レス」についてお答えしますね。返信を返すと暇な人だと思われるんじゃないか、ということですが、はい、確かにその可能性もゼロじゃありませんね。少なくとも日本では、という話ならやっぱり即レスはプラスにこそなれマイナスにはならないだろう、というのが僕の考えです。最初の取引、それから数回の取引をする中で、クライアントは皆さんの通訳や翻訳の品質への理解度が高まってきます。その品質に問題があると判断されれば、それはもう即レスとかそういうレベルの話じゃなくて、声掛け自体がなくなっていくわけです。