吉祥寺のかわいいカフェ、ハティフナットで「大人のクリームソーダ」を頼んでみました。飲んだ瞬間、「これのどこにアルコールが入ってるんじゃあ!」と心の中で叫びましたが、何十年ぶりに味わうクリームソーダはおいしかったです。この「大人のクリームソーダ」を英訳してみましょう。syrup(メロンシロップ)など材料の説明から入らなければならず、面倒くさいことに(笑)。sodaでいいと思います。ちなみにアルコール抜きの飲料の言い方には次のようなものがあります。