ユン・ミョンジュの陽性が判明したときに、抱きしめたソ・デヨン。陰性だったので、隔離から解放された場面。隔離中のユン・ミョンジュを見つめているソ・デヨンに、ユ・シジンが一通り病状を説明したあと、ちょっとした自慢話をしています。뭡니까.私の迅速な処置のお蔭で、シティー方面には2次感染者がでず、ワクチン接種さえ終われば、警報も「注意」から「関心」に下げるそうです。これに対し、国連でモウル中隊長に、つまり、私のことですが、わざわざ感謝を伝えてきたんですよ。들으셨습니까?聞いていますか?聞いてない!緊急事態発生の無線この後、無線が緊急事態を知らせます。字幕:<食堂で緊急事態発生>字幕:<直ちに応援求む>字幕がカッコ書きなので、普通のセリフではないらしい、ということは分かりますが・・・。専門用語などの解説字幕が、もしかしたら消されているのかも?と思ってしらべてみたら、やはりそのようです。直訳:無線隠語:食堂に状況発生、食堂に状況発生アルファチーム支援願う、アルファチーム支援願うセリフも調べてみました。直訳もできないですね。耳で聞いて「韓国語以外の言葉」ということがわかり、カッコつきの字幕が表示されます。ここでは、仲間からの無線だから、外国語ではないのに、カッコつきの字幕が表示されている。落ち着いて考えればわかるのかな・・・。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。