訳語の統一についてはまだまだ不十分です。訳語リストも用意されていますが、議論が十分なされているとは言えません。後は、管理メンバーが作業ファイルをフィルタに通してリリース用のファイルを作成します。作業ファイルと言っても普通の対訳なのですが、コメントにちょっと細工をしておくのがミソです(後述)。投稿したときに校正がしやすいように、作業ファイルは対訳形式にします(原文をコメントアウトし、代わりに日本語を書き込む)。述べたように、一般的なセクション名の部分は翻訳せずにそのまま残します。当然ながらそのマニュアルページ独特のものは訳します。取り、古い版の日本語訳に対して手作業で差分を反映させるのが一番手っ取り早いでしょう。プロジェクトの活動の成果物にはxjman/xjdoc統一ライセンスを付けることとします。