向こうで囁かれているの言葉はやるせない事である。謂う語句が頭の中を駆け巡っているのは、気のせいか。せめぎ合いから、思わぬところで思わぬ災害が発生したり、その警報や注意報が発表されている事を、どう位置付けていいのか、混乱している。そんな報道やニュースに耳を背けてみれば一体、なにが聴こえてくるのだろうか、と謂うのが恐らくこの歌の趣旨なのだろう。結句「やるせなきこと」の動詞"やるせない"には、複数の微妙に異なる意味があって、そのいずれを採用してもここでは意味が通じるが、果たしてそのいずれを採用すべきか。その実態は?余談めいた事を綴れば、ぼくの母親は体調の不具合を"やるせない"と評する事が多々あるが、これは方言かなにかなのだろうか。少なくとも、ぼくの同世代に向けて使用してみたところ、全くもって本意が通じなかった経験がある。順接の仮定条件を顕す接続助詞「ば」で、意味は"閉ざしてみれば"となる。連体形の後に体言が省略されていると解し、言葉を補って訳すべきである。(2018/12/13)トラックバックこのエントリーのトラックバックURL:http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/1934コメントを投稿(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。