細かく見れば瑕はあるかもしれない。これはいちゃもんと思っていただいて結構だが、邦題は覚えにくい。仲間内で話をするときはいつも全部が思い出せなくて『東』と呼んでいるくらいである。主人公の名前がイーストなのだから、この邦題でいいのだ。ちなみに原題はDodgersである。え、なんで野球チーム、と思うかもしれないが、ちゃんと意味があるのである。本作とどちらにするか最後まで迷ったのがアーナルデュル・インドリダソン『湖の男』だ。こちらは幹の太いプロットを用いた警察小説で、冷戦時代から現代に続く因縁話としてたまらなくおもしろい。一つのことをこつこつ突き詰めていくこういう小説も私は本当に好きだ。インドリダソンの邦訳はこれで4冊目になるが、どんどんよくなっているのが頼もしい。『東』がなかったら、これを間違いなく推していた。あ、また『東』って言っている。消滅遊戯』で、これも他の月だったら一推し間違いなしだった。リチャード・スターク・ファンは必読である。動きの激しい『死者の遺産』みたいな話だ。派手な『殺人遊園地』と言ってもいい。いや、それはちょっと違うか。驚異の新人に圧倒されましたが、各人の年間ベスト級の作品が出てきた9月でした。このまま行くと10月も大漁間違いなしでしょう。事務局より【随時更新】翻訳ミステリー最新インフォメーション【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版このサイトについて翻訳ミステリー大賞シンジケートとは?【随時更新】翻訳ミステリ。