和訳(追補)(にやーり)なんか駄文を色々と。まれに隙間情報を狙い撃ちする素振り(風味)のメモや、コントも。和訳(追補)あーまた全角英字だ....気持ち悪い。気を取り直して、タイトルの通り。この曲の歌詞は基本的に、西遊記の最序盤の部分を凝縮してあるだけなんですけどね。以前にも書いたように、1番の歌詞が物凄く訳しづらい。名詞を複数連ねてたり、強調にしたって似たような意味の語を使いすぎていたり。意味は(なんとなく)分かるんですが......もっと別の選択肢もあるだろ、と。以前に聞いた話では「語感重視で作詞したから」って理由らしいのですがね。それじゃ書いてみましょう。ああ、割と意訳気味ですんで念のため。山頂の(岩の)卵から生まれた暴れん坊の猿は、ますます暴れまわっていた。彼は、この世にある数多くの魔法を身に付けていて、それを使って神々を始めに色んな連中をからかって遊んでいたのだ。そんな驕り高ぶる猿の振る舞いは神々を怒らせ、神々は猿に、素晴らしい僧侶が現れて助けだしてくれる時まで続く罰を与えた。その罰の終わりは、彼ら(=僧侶と猿)の、遥か西へと向かう(取経の)旅の始まりとなるのである。今夜も、ほんの僅かな欠片ほどの猿魔法があれば、大花火だって上げられる。ほんの僅かな欠片ほどの猿魔法があれば、世は押しなべてゴキゲンってもんさ。