{希哲13年4月28日}{希哲13年4月28日のツイスト}{記憶器}{ツイスト}{盛}{盛り}{翻訳}{メモリ}再評価というか,凝った翻訳語造りを極めてしまったので,良い意味で諦観出来るようになったということか。メモリの上手い訳語なんて,見盛り,面盛り,真盛り,俎盛り,前盛り......とか色々考えたが無理だ。「盛」という漢字がメモリを連想出来るので「盛り」を上手く使いたかったのだが......。