2つ気になることがあります。1つ目は、/usr/pkg/man/man1/mendex.1がEUC-JPで書かれているのであれば、man/ja_JP.EUCとかmanl/ja_JP.eucJPとかの下に入れないといけないのではないかと言うことです。2つ目は、1つ目の対応をすれば(しなくても、かもしれませんが)、misc/ja-manを使えば読めるのではないかということです。試してみたいのですが、マシンが忙しいので、すぐに試せません。mendexIndex(es):DateThread。