No79「こりゃひと仕事だ。No79「こりゃひと仕事だ。「こりゃひと仕事だな。「すごい労力だろうな・・・」なんて感心したり、うんざりしたときのひとこと。!「見事な出来栄えだ!」となる、とは辞書から。んー、ねえ、ニットって『ほら』ってできあがるもんじゃないんだよ、すごく手間がかかるんだから。問題ないよ、厚めのセーターなんだしさ、きみは来年の冬までに編めばいいんだから。和仏辞書には載っていませんが、facilement「簡単に」、rapidement「素早く」なんて意味でつかわれるのだそう。指をならしながらいっていたそうですが、今ではもう暗黙の了解で、そのジェストはしないそう。ほかには、以前やった「なんとなく。」や、「こんなふうに。」なんて意味もあります。「〜させておく」ではなく、命令だそう。いえば『最後通告』!!これも、仏和辞書にはありません。MAILLETフランスとフランス語が好きすぎてフランス人師匠と出会う。現在、パリ近郊クルブヴォワ市に在住。11年暮らしても慣れないフランス生活と上達しないフランス語に四苦八苦中。No79「こりゃひと仕事だ。学校行かずにフランス語!S'abonner購読をご希望の方はメールアドレスを登録してください。ブログの更新情報をメールでお届けします。No1いろんな質問「フランス語では?」きのう・今日・あした。もくじ時間のあらわし方。