COLORADOラテンアメリカやスペイン語圏の絵本を中心にご紹介します。主催)2015年、ワールドライブラリーさんで翻訳させていただきました。いつもお母さんにうるさく言われている子どもたちの笑いと共感をさそう楽しい絵本。がんばればがんばるほど空回りして失敗ばかり...。大すき!紙芝居風の読み聞かせをしたら、ページをめくるごとに、子どもは「やだ!」と大声を出して楽しんでくれるのではないでしょうか。現代の子どもたちに失われつつある「わんぱく感」を肯定するスケールの大きなお話に、素材のセンスが光るディテールの凝ったイラストが魅力です。元気にのびのび育ってほしいけれど、やさしくあってほしい。この絵本は、まさに「やさしくて元気な子」をつくる絵本です。本書の構成の面白さ1.主客の転倒いつもガミガミ言うお母さんの役割を小さな男の子が、叱られる子どもの役割を巨大なゾウのマストドンが演じています。2.ストーリーの前半部と後半の転倒お話の真ん中で、堪忍袋の緒が切れた男の子が「いいこにして!」と怒った一言をきっかけに、前半は、マストドンが「やだ!(No!)」の一点張りの運びでしたが、後半は「いい子でいなくちゃ(Yes)」の展開へと転倒します。ところが、がんばればがんばるほど、マストドンは失敗をくりかえしてしまうのです。前半と後半の転倒がある一方、前半の「やだ!」と、後半の「失敗」がくり返されるところは、くりかえしが好きな子どもが楽しめる展開です。だいすき、マストドン」という言葉でしめくくっています。上記1,2の転倒とは裏腹に、終始一貫しているのは「失敗してもいいんだよ」、「わんぱくでいいんだよ」という全てを受けいれる母親の愛情です。マストドンの絵を担当したイッサ・ワタナベは、インタビューでこう語っています。「私たちはみんな、このおはなしの“ぼく”であって、“マストドン”なのです」。いろんな読み方と役割が楽しめる絵本構成ですが、お話を通して一貫しているのは母親の変わらぬ愛情なのです。コラージュの魅力イラストレーターであるイッサ・ワタナベの絵本には、いつもコラージュが使われています。この手法が彼女にとっては一番自由度が高いのだそうです。マストドンの素材には特にこだわり、木の粉砕や厚紙で試し、最終的には木の薄片を使用し、そこから15体のマストドンを作り、写真にしてもらい、絵の中にマストドンをはめ込んでいったようです。他にも、本や雑誌の切り抜きなど、様々な素材を組み合わせています。「やだ!」、「やだ!」、「やだ!」。「いいこにして、マストドン!」すると、一変。びしょびしょにしちゃった...。いい子にしようとすればするほど、ますますややこしくなるばかり...。だいすき、マストドン。マストドンとは?マンムト科に属する絶滅した長鼻類でゾウ型の哺乳類。マンムト科には中新世から更新世初期にユーラシア大陸に分布したジゴロフォドンZygolophodonと,鮮新世から現世にかけて北アメリカ大陸で繁栄したマンムトMammut(マストドンMastodon)の2属がおもなものとしてある。americanusは肩の高さ2.7~3mと高く,頭は低くて長く,上顎に2~3mの長いきばをもち,体は30cmもある長い褐色の毛でおおわれ,低地の開けた針葉樹の多い森林地帯で生活していた。ペルーカトリック大学で哲学を学ぶ。cabeza(2012))』の3詩集を発表している。contorsionista(2011))』、『あさごはん(Desayuno(2013))』(2014年のホワイト・レイブン選定)を出版している。viento)」を受賞した。絵:イッサ・ワタナベ1980年生まれ。リマカトリック大学で美術を学んだ後、スペインでグラフィック・デザインおよび美術教師として働く。2013年にリマへ帰国。現在は、ぺルー現代美術館で子どもたちにイラストのワークショップを開催するなど、活躍の場を広げている。lavandera)(2014))』がある。「この絵本は、絵と文が相互に作用した擦り合わせ型(インテグラル型)の作品である。これは今まで見たことのないグラフィック上の挑戦ではないだろうか?マストドンのキャラクター作りにあたっては、事前にかなり調査がなされたように思える。そのおかげで、イラストがいっそう豊かな素晴らしい仕上がりになっている。」(ベルナルド・フェルナンデス、作家兼グラフィックデザイナー)「この絵本は子どもに共感をもたらし、いっしょになって「いやだ!」と言い返せる楽しさを味わえる作品だ。質問と答えが軽快なやりとりで行われ、ディティールにこだわったイラストの効果によって、読者の関心を一層引く問いかけになっている。」(アナ・ファン、スペイン国民イラスト賞受賞作家)受賞時の話:審査員の満場一致で受賞した作品。スペインの著名なイラストレーターであるアナ・ファンは、マストドンに一目ぼれしたとのこと。アナ・ファンは、これ(魅力的なキャラクター)は、子どものための絵本である以上、テクニカル的なものよりも、はるかに重要なことだと語っています。