THaaŋロん・ピっと・ターん降りる・誤り・方向(←道)降りる方向(道)間違う前を(ボーッと)歩いていた人が、降りようとして、間違って、昇ってくるエスカレーターに入ろうとした時、発した言葉。歩いているタイ人が多い。エスカレーターを降りたところでグズグズ立ち止まる人もいて、後ろからの人がぶつかって詰まりそうになることもよくあるから、前の人とは間隔を空けておくのが無難。人の多いBTSサヤームの駅なんかは、結構危なっかしい。これはタイ語らしい表現。loŋ)、という構造の文。日本語、英語の思考回路だと、下記のように言ってしましそう。way)(wrong)(降りる)(間違いの道を)これでもタイ語としては、文法的にも間違いではなく、十分意味するところは通じるが、"タイ語らしくない"。-検索フォーム最新記事サイアム・パラゴンのマクドナルド。