理系分野(技術・医薬)。良いお年をお迎え下さい。hiroko.y近所の桜の樹は、びっしり花芽をつけていました。訪問者の方々への年賀状代わりです。懸案のPayPalですが、脅し、もといきつい口調が効いたのか、最長7日のところがもっと早く振り込まれました。銀行で1500円の手数料を取るため、ネット銀行の方がよさそうです。これを読んでいらっしゃる皆様に、良いお年が訪れますように。来年もよろしくお願いします。journal大学受験生のみなさんへ、そろそろ調整時期です。hiroko.yお正月を過ぎたら、早寝早起きに戻して、体調調整に入りましょう。受験場の下見も時間があったらしておいた方が絶対いい。速習古文講義の実況中継」—教えていたときにざっと読んだだけですが、目からウロコでした。品切れが多いようで残念ですが、わたしも欲しい。金沢学院大の先生です(当時)。実況中継シリーズは全科目あり、話し言葉で分かりやすいと評判です。(高校生風)、あとこれ。えておおむね話が分かる。源氏は「まろ」なので栗。面白かったら、是非あとで現代語訳も読んでね。積ん読が何とかなったら、わたしは与謝野晶子訳を狙ってます。円地文子で前半まで(大学時代でしたが、さっぱりでした)。今意味が分からなくても、あとで年齢重ねると段々感想が変わりますよ。マンガで「三国志」など読破し、パーフェクトに分かっている子がいました。イオン化傾向とか電池とか、何がなんだか分かんない、って方には最適。カラー写真とカラー図だし。面倒くさい錯イオンも写真で確認できます(また色の名前がめんどくさい)。科学系科目全般に言えることですが、ほんとうは大学では全部教科書が違う本なんです。本1冊にすることが無理なのではないでしょうか。わたし自身、有機化学が得意だったのでぎりぎりになって点が伸びたようなものです。デザインが素敵なChemBaseさんより、皆さんが一番困っているモルについて。化学II、2次まで対応してますが、改装中です。数学・物理ここはつながってます。陥りやすいポイントがありすぎて困るのですが、きっちり答えが出ないと当たりにくいようになっています。秋山仁先生はNHKラジオ・テレビなどでも講義してますよ。NHK教育の高校講座、あなどれませんね。最後に、頑張ってるのにどうしようもなくて潰れそうな人へ。わたしもそういう子の悩みを聞きました。卒業したら遠恋になっちゃうんだけどどうしよう、とか。ストレスがたまって辛いとか。水谷先生みたいに「水谷に電話しろ」って言えたらいいんですが。こことわたしの経歴をプリントアウトして、親御さんに見せてください。「受験前は親子ともに危機的状況なので、うかつに『勉強しろ』とせかさないこと。好きなご飯を作って優しくしてあげてください」。実際高学歴になるほど壊れる子が増えます。センター前後のわたしの仕事は、カウンセラーに近いものがありました。今は懐かしい思い出です。3が日くらいはおせち食べて願掛けに行って、バカな番組見て笑ったり、好きな音楽聴いたり、リフレッシュして下さい。友達同士の愚痴りあいもいいかも。リラックスしないといい結果は出ません。センターで終わりじゃないですよ。年が明けたら、次を書きます。リラックス、偏差値だいきらいWRCの翻訳について。hiroko.y年末だからか、CSでNASCARとWRCがほぼ同時刻にやっています。見るのは初めてだけど、F1より楽しい。スペイン語圏あたりのドライバーに、マイクを向けられると興奮のあまり言葉が混じってるっぽいひとがいる。salirって英語じゃないじゃん。あれはどういう訳し方をしているんだろう......大変そう。NASCARと言えば、つまんなかったコーンウェルの「女性署長ハマー」に出てきた覚えがある。それで捜査が妨害されるとかなんとか。車の運転ですが、雪で必要に迫られて練習してみたら、車庫入れくらいは苦心の末できました(雪で切り返すスペースがない)。走るのはもうちょいあとね。hiroko.yおまえにハートブレイク☆オーバードライブさんから面白かったのでぱくってきました。自己紹介が異様に面白いです。わたしのような人間にとっては。mind.心とは何か?――知るか(物質ではない)。物質とは何か?――気にするな(心ではない)。これってデカルトから来てるそうだけど、葦のたとえくらいしか知らない音痴なので、「心はどこにあるか」って科学界で揉めてる話と同じなのだろうか?脳と心臓は神経でつながってるからどっちだっていいじゃん、ってのは暴論だろうか。hiroko.y雪で各方面大変ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。わたしは五六豪雪の頃を思い出して、「やったろうじゃないの!」って気になることがときどき。仕事はほぼ一部屋でやってます。何がなんだかって状態になることもあるのですが、こちらに帰ってきてから図書館を使うことが増えました。読めなさそうなのに限度一杯借りてしまったり。宮部みゆき氏は「ずだ袋」しか持ってないそうです。資料を抱えて運ぶわけですね。ついでに夕飯の材料買ったりとか。気がついたらわたしもそうなっていて、お出かけ用のものもあるにはあるのですが、普段はがさっと入るバッグを持って歩いてます。気晴らしに買ったマンガとかみんな一緒くたになってしまう(笑。材質的にはキャンバス地が一番良さそうな気がします。借りてみると「なーんだ」って本もあるし、逆に「絶版だけど何とかして買いたい」って本も出てきます。絶版本がわりと簡単に見つかるのも嬉しいです。あと、ハードカバーで借りといて文庫化されてから買うと、スペースの節約にもなりますし。読みたい本はたまっていくので、全部リスト化してあります。県内全部で蔵書検索かけて、急ぐものや気が向いたものから順番に借りて読みます。国会図書館からの取り寄せも可能な場合があるそうで。本屋を回っているうちに「こんなんなら要らないわ」と外れることも。読みかけは積んであるのですが、簡単な本棚をカラーボックスつなげて作ろうかと考えています。インテリアの本を色々眺めたのですが、わりと多用途に使えるので。DIYのやりすぎはどうかなあ、と思うことが最近よくありますね。journalホームセンターにある怖いもの。hiroko.yここも参照してください。園芸種には結構怖いものがあります。みなさん、はじめまして。ドクタ-吉本と申します。毒があるものも少なくありません。最近、夏から秋に咲くチョウセンアサガオの事故が増えています。根っこをゴボウと一緒に収穫したりして中毒になった例が出てきています。私のHPにこのチョウセンアサガオの特集をくみました。身近にこの花がないか、確認してください。あれば見るだけにして、毒物であることを認識してください。小さな子供さんがいる方はこれが毒物であることを教えてください。全国の方々に知っていただく必要があります。ドクター吉本ホームページURLhttp://www5a.biglobe.ne.jp/~yuyo/ちなみにわたしが好きな花はたくさんあるが、トップ5に入るのがスズランだ。香りが大好きなこと、フランスなどでは5月1日にスズランを送ると幸せになると言う言い伝えがあること。このスズラン、可愛い顔してれっきとした毒草である。東京のどこかの薬草植物園にあるらしいが、一度ラインナップを見てみたい。うちの近所にも薬草植物園はあるが、常時公開ではないんですね。事実、ジギタリスもスズランも薬としても使われるらしい。これでも使ってだれか殺してやろうと思った人がいたら、トリカブト事件を思い出すといい。エバポレーターまで買ってしまって、大バレしたアホな犯人のことを。あと、天然物は致死量がまちまちなので、万一被害者が生き返ったらあっさり御用ですね。journalおめでとうございます。角川書店もう言葉が出ません。最後に論文があります。半分くらい、個人的な話ではありますが。Phoenixトップにも出てます。日本語ソースはあるのかしら。要するに、同級生がアメリカに渡って、神経膠腫(glioma)の研究で認められたと。事情は又聞きだけど聞いているので、なんかしみじみしちゃったです。この話については、課題ではやったことがあって。上の本も読んでいるので、余計感慨深いものがあった。ニュースページへのリンク。http://www.tgen.org/news/index.cfm?pageid=57&newsid=744(12/27追記)日本脳神経学会の星野賞です。一般人には見えないようですが。この学会で扱っている脳死については、取りあえず「犠牲」だけ読んだのですが、これも倫理が絡むので難しいですね。journalPayPalその後。hiroko.y前回のエントリの続き。その後、窓口のおねーさんが請け合ったにもかかわらず、2週間後にも状況は変わっていない。急ぎだったので、報酬はきちんと払ってもらったのだが(ネットの上にあるんだけどね)。Paypalの方でどういうことになっているかというと、「同じアカウントがすでに存在します」と画面が言うので、メルアドを変える。いま持ってるクレジットカードは1枚しかないし、カードとメルアドが連動してるのでどうしようもないわけ。渡辺千賀さんのblogで読んでいた通り、そういう国なんだろう。カードに関してはリコン関係でゴタゴタしたからなくなったわけ。家族カードの父のを入れてみたら、今度は「アカウントとカード名義が違うとダメ」とかいう警告。その辺には日本語説明もあるよ。めんどくさいので、Identification関連の書類を全部ファックスした。Faxのパーツが取り寄せ中なので、コンビニから。キャノンに電話かけて、コピー機のメモリが消去されるか聞いた。コンビニの店名を言えば答えてくれる(ありがとうございました、窓口の方)。クレームというか「さっさとなんとかせい!」って文面は、以前お世話になった、海外送金に詳しい方にお聞きした。桁が違うので全部銀行経由だそうだ。いわゆる先進国でないと、とんでもなく大変らしい。具体的な言い回しを教わったのでメモったが、それはまた今度。父親の銀行口座を入力し、間違ってると600円くらい取られるそうだが、アメリカはクリスマス中なのでサポセンはお休みだそうだ。それくらいWebに書いとけよ。いうことで、なんかバクチ打ちみたいな気分になってきました......。エージェントは銀行送金だと手数料が高いというのだが、いざとなったらPayPalがおかしいので信用できない、とメール書く予定。hiroko.y有機化学美術館:シキミ酸の話テキストも興味深いが、ここの模型はとても美しい。そんな基礎的な分子だとは。9.0以上だったかが必要)、最初見たとき、ホンダのCMが流れ、こっちの方がなんかやらかしたかと思った(笑。全部はとうてい聞こえないが、活性のない偽タミフルが出回っているという話。サンフランシスコで押さえられたそうだ。-最悪見逃した人は、再放送リクエストをしましょう。やるような気もしますけど。ドキュメンタリーも編集のしようって気はしますけど。Feed仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。翻訳レートと低レート翻訳会社とぐだぐだ。Eテレ「ボキャブライダー」でちょっとした英語のフレーズを楽しく勉強。11/03締切延長)。楽しいエンタメ『校閲ガール』。『校閲ガール』(ドラマ原作)再読。「ポスドクからポストポスドクへ」に寄せて(2017/04/06、2018/03/13リンク張り替え)。『4コマで丸わかり!素粒子実験の世界』絵が可愛くて楽しい!オススメ!アカハラ被害体験とそこからの救済について(長いです。2015年と17年に追記)。B2の新課程の問題集。『今さら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』全3冊&『治験翻訳入門』(ハイキャリア)2回目読了。人にも分かる翻訳者のトライアル(同日、翌日、2018/09/06追記)。フェレットが腸閉塞で死にかけました(2015/11/15-16)。翻訳会社は翻訳者に消費税払うのが当然。イタリア語のレッスンを日伊学院に変えました。周辺機器SkypeUncategorizedお仕事お花の話イタリア語イタリア語検定イタリア語翻訳イベント、講演会などクラウドサイエンスカフェサイト更新情報。