普通にコーヒー飲みに行けるそうなので(謎解き必須かと思った......)、興味のある方は是非。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。4~6月終わりまでに基礎医学に関わる本を3冊読もうと思っていて、これはその2冊目です。結論から言うと、理系文系関係なしにお薦めです。忙しかった日もありましたけど、トータル20日くらいで読み終えました。実際はもっと少ないと思います。著者の山川氏は東進ハイスクールの先生。この学校、いま飛ぶ鳥落とす勢いですね。わたしが受験産業に関わっていた頃、予備校の先生の本はよく参考にしたり生徒さんに貸したりしてました。分かりやすいのが多いんですよ。著者は東大院でウニの精子のべん毛運動を解析していたそうです。マニアックなテーマですね。下のAmazonリンクにもありますが、帯も付いた写真を載せておきます。フェレットがよくちょっかい出して下に落としたのでいいコンディションじゃないですけど。目次は細かく分かれているので、1ページ目を。生化学のパートと分子生物学のパートがあり、途中で「こうやってつながるんですよ」と書いてあった気がしたんですが、もう1回見直すと「生化学から分子生物学へ」という章があるだけでした。眠い目をこすりながら読んでいたので間違えたのかも。つながりが分かった気はしました。これは生化学のクエン酸回路ですが、わたしが苦手としていたところです。学生時代に生化学の教科書買ったんですが(この本の参考にもあったコーン・スタンプだったかと)、学生時代には詳しすぎてついて行けなかったりしました。この図には見ての通り、化学式がありません。化学式が苦手な人にはいいかと思います。化学式は最小限になっていると思います。フルカラーなのも読みやすく、その割に2000円もしないのです。)のおかげもあってか、ぐっと読みやすくなりました。学部時代の生化学の講義で、(その学部の学生はみんな)生物の知識ないのにいきなり組換えが出てきたことを大学教員やっていた方に愚痴ったら、たしなめられたことあったんですが。リガーゼとか、バクテリオファージの板書(絵)がエイリアンみたいだったことは覚えてるなーと思い出しながらでした。STAP細胞まで――』が巻末にあることもこの本を選んだ理由の1つです。この本は2014年4月26日に出版されており、理研がプロトコル出したのが3月で、まだ色々分かっていなかった時期でした。これ読むと、ES細胞、iPS細胞など、幹細胞まわりのことはざっと分かると思います。[Z]ZAPAnetサーチ2.0さて、今読んでいる本と次に読みたい本の候補を。1冊目はもう少ししたら再読レビューします。前に書いた解剖学も本が見つかりましたので、おいおい。『エピジェネティクス』を読む準備です。自分の病気に関係あるということで興味持ったのですが、不思議だし面白く、今熱い分野です。[Z]ZAPAnetサーチ2.0最後に、いい加減読了したいこれ。記事1つしか読んでませんけど、今いろいろ本読んでからだともっと分かると思います。須田桃子さんの本も評判いいですね(ただ今積ん読中)。レファレンス、科学系よもやま。コメントを残す夏の保存食(ピクルス、梅ジュース)&手作りグラノーラ。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。翻訳は、ソースクライアントからファイルが遅れているのをいいことにのんびりしております。いうか、早くも夏バテしたか(去年はひどかったんですけど)ちょっと動いてはバテ、を繰り返してます。調子を崩している人も多いと誰かがFBで書いてましたので、読んでいる方もお気をつけて。去年も書いたのですが、夏になったらピクルスを漬けたくなります。別に他の季節でもいいのでしょうが、味が爽やかなので。作り方も具も色々あって、一番オーソドックスなレシピは「みんなのきょうの料理」にあることが多く、それに従いました。砂糖は10g減らしてわたしにはちょうどです。ディルは冬頃に最寄りのスーパーが改装してから手に入りやすくなりました(↓写真の上の方に見えている青いハーブです)。ポテトサラダにもいいそうです。今年はマッシュルームを入れ、セロリをうっかり忘れました。今年はジ○ーサラダなるものが流行っていて、あれ絶対お腹壊すと思っていますが、ピクルスは作る過程で材料にさっと火を通します。問題なのは、生野菜をそのまま詰めることなんだそうです。ピクリングスパイスが残っているので、ピクルスガンガン作る予定(スパイスにも賞味期限あります)。瓶の煮沸消毒は5分くらいと今回知りました(もっと長くしてた)。常温保存するなら中身入れてさらに消毒だそうです。わたしはすぐに食べてしまうので必要ないと思いますが。ミックスピクルス作ったのはこれで、真ん中の瓶は既になくなりました。台所に立っていたら去年作った梅シロップを見つけました。学生の時から梅酒を漬けていたのですが、そして1年も持たずなくなっていたのですが、お酒を飲めないことになったので代わりに作ったものです。1バッチ目は煮詰めすぎて飴のようになりましたが、2バッチ目はちょうど良い感じになりました。今年も作っておいて、今あるものをソーダ割もいいな、なんて考えています。味は梅酒ノンアルコール、という感じです。冬だとお湯割りで飲めます。梅シロップ他の作り方もあるようです。このやり方だと結構梅ジャムができてしまい、味が決まらない&でももったいなくて捨てられない場合、悲惨なことに。最後にグラノーラですが、夏限定で朝食べてます。最近、自作できることを知りました。さっきやってみたのですが、オートミールに小麦粉、砂糖はきび糖か黒糖で、つなぎが豆乳とごま油。それと炒ったナッツを入れてオーブンで焼いて、最後にドライフルーツを入れます。材料費かかったけど、2L分できて余った材料もあります。レシピの2倍量で作りました。これも毎朝のものなので、1週間超でなくなるだろうな。グラノーラオーブンから出してフルーツ混ぜたところ。タッパーに入れたところ。今年はあまりバテずに夏を乗り切れたらいいなあ、と思っています。まともな翻訳関連の記事は後ほど。コメントを残すチリ映画『NO』を鑑賞(2015/02/28、シネモンド)。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。最終的に翻訳ができるようになる目的で、スペイン語を勉強中です。スペイン語圏の映画は北陸に来てくれないのですが、この日金沢で用があり、偶然用事のすぐ後に上映だったので見てきました。その翌日に試験で、終わった後かなり長く呆然としていたり、生活のために翻訳会社を開拓していてレビューが遅くなりましたが、悲惨なチリの恐怖政治をを国民投票を呼びかけるCMの力で終わらせるという、ざっくりというとそういう明るい内容でした。珍しくパンフレットを買ったので、おいおい書きます。公式HPと、その魚拓。http://www.magichour.co.jp/no/http://megalodon.jp/2015-0614-1455-29/www.magichour.co.jp/no/ガエルの出演作品を見たのは『天国の口、終わりの楽園』が最初だったと思います。分からなかった......。内容を今では忘れていますが、『アモーレス・ペロス』と『モーターサイクル・ダイアリーズ』(今日はチェの誕生日です)は面白く見ました。字幕付きの英語圏発映画すら日本では見られなくなっているらしいのに、スペイン語が原語の映画はガエルのインタビューによると本当にマーケットが小さいらしく、いいものがあっても日本で配給されなかったりするのかなと思います。この映画のテーマにピノチェト政権の恐怖政治がありますが、ラテンアメリカのことを勉強していると、革命とか内戦とか激しい政治事情、厳しい経済状況、麻薬などの治安の悪さが出てきます。「それでも明るいラテンアメリカ人はいい」などと分かったようなことを言うつもりはないですけど(そういうステレオタイプが苦手そうな先生もいました)、日本にないそのような要素になぜか惹きつけられてしまいます。日本も平和に見えて段々危ない方向に行っていると思ってますが。詳しくはHPやパンフレットにありますが、ピノチェト政権下での3回目の国民投票で、”SI”(YES)または”NO”に別れてCM合戦をすることになりました。パブロ・ラライン監督は76年生まれ、88年のそのCMのことを覚えているそうです。”SI”は政権側、”NO”を作ったのはガエル演じる広告マン、レネ・サアベドラで、実在した2人の広告マンを組み合わせてあります。”SI”の制作側に回るレネの上司、グスマンを演じたアルフレド・カストロは実際に”NO”に関わった人だそうで。ガエル以外のキャストはチリ人のようです。先ほど、政治が激しいと書きましたが、映画には実際の映像(人が殴られていたり)が挿入されていて、それに合わせて本編も古いカメラが使ってあったりしますが、日本でこの100年内にこんなひどい状況はあっただろうかと思いました。知る限り、日本に「恐怖政治」が存在したことはないかと。結局、CMは『チリよ、喜びはもうすぐやってくる』というテーマの曲がバックに流れた明るいものになるのですが、この曲がとてもいいのですよね。短い動画があったので下に付けますが、最初と最後にあるサビ部分が気に入りました。誰が作ったんでしょうね。文章で、すごいなーと読んでいたら、それもそのはず、高橋教授はピノチェト政権下のチリを取材して本を書いてました。『チリ・嵐にざわめく民衆の木よ』です。http://www.otsukishoten.co.jp/book/b54769.html最後にパンフの写真をば。読むと、単なるハッピーエンドの映画ではなかったことが分かります。売っているところがあるので、興味がある方がいらっしゃったら。スペイン語、西・伊語の勉強。コメントを残す『かぐや姫の物語』(2015/03/24、4月&5月鑑賞)の簡単なレビュー。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。一昨年の秋、東京滞在中に劇場公開初日をニュースで見ましたが、『風立ちぬ』公開終わり頃に映画館に観に行って、予告編が入ったDVDもらったんでした。これは映画館で観たかったですね。地上波で放送したので録画して2回見たのですが、気がつくと最初の方が切れていたので一手間かかりました。予告編で、中国語少し入ってますが長めのものです。11:20追記:予告編は消えたので、長めのものを英語圏から持ってきました)まず、『竹取物語』は誰でも知っている話かとは思ったのですが、映画を観て原典に当たりたくなったのでこのサイトで原文・現代語訳ともに読んでみました。中学校のときに冒頭部分を習ったようで、その後子供たちに古典を(たまに)教えたりしたので断片的に接したのかもしれません。大人になって、学生時代に授業他で読んだ作品を読み直すと、ずいぶん感想が違うことがあります。『竹取物語』もそうで、かぐや姫は美しいだけでなくとても優れた女人だったのだろうなと気付きました。全文全訳(対照併記)一言でいうと、『かぐや姫の物語』のかぐや姫はありのままの自分を男性に対して認めてほしかったのだろうな、と。「美しい」とか「琴が上手」「声がきれい」だけではなく。アニメは現代的な解釈だという気がします。今日日の美女もそういうこと思っていそうですから。幼少の頃から翁や媼に可愛がられ、育っていくところが丁寧に描かれていて、幼なじみで年上の男の子が出てきます。「竹の子」と呼んでかぐや姫を可愛がってくれます。『筒井筒』みたいですね。かぐや姫を受け止めてくれるのはこの「捨丸にいちゃん」と帝くらいでしょう。原作では帝に愛され、でも宮仕えはしないのですが、長いこと文のやり取りをします。かぐや姫が月に去ったあと、嘆いている様があわれです。アニメでのすばらしいところはかぐや姫が生き生きと躍動しているところで、正直冒頭部分の原文からこういうビジュアルを想像していませんでした。嬉しかったりひどく悲しかったりするところを動きのあるアニメーションで表現していて、それがそのまま感情の動きになっている気がしました。最初に見たときの感想は「女って不便だな」だったんですが。それは、年頃(10歳とか)で裳着の式をし、結婚相手を見繕い(でなければ宮仕え)、御簾や牛車のうちからしか外を見られず、「美しい」といううわさだけでやって来た男性の相手をして文のやり取りをし、というのが確かに姫のいう通り「わたしは誰にも嫁ぎません」と言い出しても違和感ないので。現代に生きるわたしには。今は今で別の不便がありますけれど。平安時代は平和でしたし、書かれた作品も色々あって、源氏物語のマンガ化である『あさきゆめみし』(大和和紀)を高校生の時から数回読みました。実際、結婚制度は通い婚なのでいろんな意味で融通が利いたらしいのですが。結局人間の根本は変わってないんだなと思います。何回か見たくなるアニメだったなあ、と。見たら感想が違うだろうから楽しみです。コメントを残す死んだフェレットたちのバラが咲いた&2匹をシャンプー。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。フェレットカテゴリは少し前に作り、すでにレギュラー化してます。仕事は土曜に前倒ししてほとんど仕上げ、しばらく暇してて今次の仕事の話してます。昨日は晴れ間にケージの底の部分をやっと洗って日光消毒、新入りのフェレットりりも含め2匹をシャンプー&リンスしました。シャンプーはしないんですが。するかなと思っていて、怖がらないように気をつけました。お風呂場だよー楽しいねー、洗面器に水あるねー楽しいねーみたいに誘導して。実際心配することは何もなく、自分から浴室に入っていって、おとなしく洗われてました。ミントは元々シャンプーを嫌がらない子ですし。死んだななはかなり嫌がってました。シャンプーはマーシャルのを使ってます。商品情報のためAmazonのリンクを出しておきますが、いつも買っているSBSコーポレーションの方が安いです。ビバ・フェレットさんもAmazonよりは安いです。ここはオーガニックなものも扱い多いのですが、自分のシャンプーすらそんなに気を使ってませんし(^_^;)。このシャンプー、わたしは以前円がもっと高かったときにAmazon.comで他のものと一緒に買ったのですが、そろそろリンスがありません。Amazon.jpにはリンスの取り扱いないですね......。[Z]ZAPAnetサーチ2.0洗われたあとのフェレットたち。顔は洗わないので、体の細さが際立ってマヌケです。ミントは濡れたのが気持ち悪いのかケージの中で暴れてましたが、そしてそれが普通なのですが、りりはのほほんとわたしのベッドの上を歩いたりしてました。そのうちカラーボックスの中に入って寝てしまいました。庭には3匹のフェレットが埋葬されているのですが、3色のミニバラ(ミニというか、真ん中くらいのサイズ)を春に鉢から移し替えました。健康状態が良くないのもあるのですが、全部咲きました。これは実はオレンジ色なのです。ピンクのバラは、「咲いているかな」とさっき見に行ったら咲きかけでした。コメントを残すBSプレミアムで朝から『あまちゃん』『まれ』を連チャンで。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。ここに、前回の翻訳ミステリー大賞シンジケート金沢読書会の時(次回は来週です)、「冬の輪島に行きたい」という関東の参加者さんを「面白いか~?」とか言っちゃったことを懺悔します。富山県、あと石川でも加賀地方の人は遠足くらいでしか行ってないことも多いようですが。金沢からはバスで3時間です。能登には大きく輪島市と珠洲(すず)市などがあって、『まれ』には両方ロケ地として使われていますが、珠洲には友達がいるし、個人的に2回くらい行ったことがあります。塩田の所は珠洲で撮って、輪島は門前町らしいですね。むかし、第三セクターののと鉄道が能登半島の先(珠洲市)まで行っていました。採算取れなくて今は途中までになったのですが、先っぽなので海が三方にあって、あれは本当に綺麗でした。輪島は遠足で小学校か中学校の時に行きましたが、あまり詳しくは覚えてません。ドラマで見る限り景色のいいところですね。人も複数認めていますが、方言をなかなか頑張っているようで。北陸人から言わせると、北陸を前面に出したドラマや映画って少ないんです。最初の頃とか、桶作夫妻(田中泯&田中裕子。すごく味がある)が朝っぱらから「ダラ」を連発するものですから、「朝からこんなん言っていいがけ」とハラハラしながら笑ってしまいました。「ダラ」は関西の「アホ」に似てるかなと思いますが、わたしも、最近の若めの人もそんなに言わないです。「お国言葉」と言われると多分トップの方に来ると思います。方言はどこのものも知ると面白いものですが、自分のお国言葉に近いものが毎朝放送されていると、こそばゆいというか。ドラマ中の「風の人」「土の人」(よそ者、地元の人)については、富山にも「旅の人」というよそ者を指す言葉があります。田舎は皆そうかもしれませんが、閉鎖的なんですね。『まれ』のストーリーは、どうでしょうかね。地元のひいき目がかなり入っているのできちんと評価できませんが、今週の展開は面白いんですけど、前から「夢」「夢」とあんまり言われるとうざいかな、というのがあります。あと、希の三角関係というか四角関係も何だかよく分からないし。横浜編では唯一、希が惚れ込んだケーキ屋のパティシエ、小日向さんが演じているんですが、この人が気になってしょうがありませんね。次に何をするんだろうというか。以前、とてもいい人の役で心に残った俳優さんでした。NHKonlineから、先週のまとめを貼っておきます。この通りではないけど、わたしもこんな感じの言葉を喋ります。関東からは少しだけ関西寄りですね。ちなみに、珠洲の友達にメールしたら、能登に人が増えた、と言っていました。(2015/06/21追記:消えちゃったので、別の動画1話分貼り直します。前に貼ったまとめは、時間が来たら消えるみたいです)他に、毎日更新されるレビュー。つまんないときはそう書いてるので潔いです。エキレビ!まれのあらすじ・レビューまとめ『あまちゃん』は正直『まれ』より見てて面白いです。共通点は色々あるんですが、例えば都会生まれの子が田舎に根を張って暮らすとか。分かんないけど脚本の差でしょうかね。宮藤官九郎さんは、昔『週刊文春』でコラム書いてたときに本当に面白かったですし。[Z]ZAPAnetサーチ2.0多分これだと思います。クドカンが新米パパになってオロオロする話。赤ちゃんの娘に振り回されて......。読んでて可笑しくてしょうがないんです。これは『あまちゃん』のちょっと前なんですけど。この人にユーモアで勝てる人はなかなかいないと思いますよ。1年朝ドラやって「もう嫌」と言っていたらしいですが。いい動画がないので貼りませんが、『あまちゃん』のいいところはやはり東北弁マジックにもあると思います。あの訛りにはいい意味で脱力するし和みます。「じぇじぇ」が驚くに従って数が増える、というのにも受けました。あれが2013年という、まだ東北が立ち直れない頃に放送されたのも良かったのでは。リアルタイムで見られなかったので、今頃楽しんでいます。第三セクターが存亡の危機!っていうのは今この辺でも他人事ではなくなるかもだし。それにしても、『まれ』の常盤貴子にせよ、『あまちゃん』の小泉今日子にせよ、お母さん役なんだなあ、と(キョンキョンはそうでもないけど、常盤貴子はトレンディドラマを1作まじめに見てました。それももう大きくなった娘がいる。若い俳優さんも頑張っているんですが、40代以降のベテランも思わず目がいくなあ、と見てます。Feed仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。翻訳レートと低レート翻訳会社とぐだぐだ。Eテレ「ボキャブライダー」でちょっとした英語のフレーズを楽しく勉強。11/03締切延長)。楽しいエンタメ『校閲ガール』。『校閲ガール』(ドラマ原作)再読。「ポスドクからポストポスドクへ」に寄せて(2017/04/06、2018/03/13リンク張り替え)。『4コマで丸わかり!素粒子実験の世界』絵が可愛くて楽しい!オススメ!アカハラ被害体験とそこからの救済について(長いです。2015年と17年に追記)。B2の新課程の問題集。『今さら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』全3冊&『治験翻訳入門』(ハイキャリア)2回目読了。人にも分かる翻訳者のトライアル(同日、翌日、2018/09/06追記)。フェレットが腸閉塞で死にかけました(2015/11/15-16)。翻訳会社は翻訳者に消費税払うのが当然。イタリア語のレッスンを日伊学院に変えました。周辺機器SkypeUncategorizedお仕事お花の話イタリア語イタリア語検定イタリア語翻訳イベント、講演会などクラウドサイエンスカフェサイト更新情報。