内に負けず劣らずラブい家庭を作っている。うちの家族は皆口をそろえて言う。嫁が居なければ姉達は未だにデブの行き遅れだっただろう。この幸せは嫁だから生まれたものだと。これから先俺が嫁を悲しませたりしたら一家総出で袋叩きにあってごみの日に野ざらしにされるだろう。そんな事をする気がないがちなみにうちの親戚も祖父母も嫁信者だ。従兄妹や叔父叔母も姉の変化と手術などではない写真証拠を見せると皆驚嘆と賛辞を投げる。うちの一族の俺の評価はパッとしないアヒルがフェニックスを連れてきたようなもんだといわれている。嫁と結婚し数年、今も後ろのリビングで世界一可愛い双子と謎の踊りを踊る嫁を眺めつつ書き込んでみた。自在に環境に適応して変わる楽変化天と対照的に、周囲の側を変えてしまう。紛れ込んでいたのが目に付いた。年の頃だったと思うが、学校の英語の先生(女性)が、授業でこの曲を聴かせたりしたのを思い出した。いうのはカーマという女性の名前の意味だと言われていた。その先生がそう教えたのか、ラジオなどでその曲を流す際の解説でそういう風に言われていたのか、どちらかは定かではない。昔中学生の頃この曲を初めて聞いた記憶と共に、「この曲はカーマという移り気な女性に翻弄される男の気持を歌ったものだ」という情報ははっきりと記憶に刻まれている。「カルマ(仏教用語の「業」)」のことなんじゃないかと思って物凄く気になり、確かめてみたくなった。カルマの意味であることは一目瞭然である。一人のスリかつ詐欺師の男が、フェリーの女性客たちの装飾品を盗み、さらに男性客たちからはイカサマで金を巻き上げる。調子に乗り過ぎたせいで、イカサマと盗みがばれ、袋叩きにあい、男はフェリーから放り出されて悪事は破綻、カルマの法則的な因果応報の結末を迎えるというストーリー仕立てになっている。次に、実際の英語の歌詞を調べてみた。確かに、この歌詞を文章化したものだけを見ると、今度は、「女性に翻弄される男の気持」という構図とするのは、大きく間違ってはいない。=カルマとする場合、この歌詞を深読みする必要が出てくる。歌詞(詩)というものは一つの言葉を多義的にして深みを持たせるのが普通なので、「表面的にはカーマという女性のことを歌っていて、実際はカルマのことを暗示する」なんて話はよくあることである。back」という言葉も見えているように、やはり「カルマの法則」がこの歌詞の中心テーマであることは明白である。表面的にカーマという女性の意味も掛けていたとしても、「移り気な女性に翻弄される男」なんていう、感傷的な男のトホホな嘆き、みたいな歌ではないことは確かだ。検索してみても、個人のブログなどで英語の勉強がてら訳してみましたというようなものが結構引っ掛かる。自分と似たような(学校の英語の先生に聴かされたとかの)年代の人々なのかもしれない。基本的に、「カルマ」中心で攻めて訳している人はあまりいないようで、やはり「移り気な女性に翻弄される男」が中心路線であり、あとはそれに加えて、文学的な方面の努力というか、簡潔な原文に直接書かれていない内容まで背景ドラマを肉付けして訳されているような増広をされている力作なども見受けられた(お釈迦様のパーリ仏教が、漢訳の北伝大乗仏教に変質したのを見ているかのようでもある)。英語情報を検索してみた。そこで本当の正解にヒットした。あるボーイ・ジョージと違って、一方のモスは世間的な価値観との葛藤の間で、自身がゲイであることをカミング・アウトできず、ジョージとの関係を隠そうとした。いったことを、「世間の目を気にして、本当の自分を偽る。そんなことをやっていると、いつかカルマの応報が来るよ」(上に掲げたジョージのコメントの意味がストレートに歌詞とオーバーラップするのがわかる)そう警告しつつ、カミングアウトすることを叱咤激励しようとしているのである。「移り気な女性に翻弄される男」なんていうありきたりな男の嘆き歌なんかではない、世間の保守的な価値観に向けたボーイ・ジョージの極めて好戦的(militant)な歌以外の何物でもなかったのだ。日本人の洋モノ文化に対する理解の仕方がいかに上辺過ぎるか。皆さん大好き池上さんの英語力がアレですからね。物心両面で“国防”概念が無さ過ぎ。いや、皆さんが口先ぶりとは違って本音の方では物心のいずれかで日本を破壊したいんだったら、それで良いんですけど。ボーイ・ジョージという人、ただの一世を風靡した、今となってはイロモノの人かと思っていたけど、こんな凄い人だったとは。いやはやお見それいたしました。この人本当に日本が好きみたいだね(タイと日本がごちゃ混ぜになっているけど)。いう番組での彼の破壊力は衝撃的。その他のライブ映像では、彼の破壊力が姑息なカメラ編集によって意図的に隠蔽されているのがわかる。音楽性面でヴィクター・ウィリスのズバ抜けた歌唱力は言わずもがな。放つ独特の存在感は成立し得なかった。