中国語(簡体字・繁体字)翻訳フリーランス@ブログ中国語翻訳や勉強を始めている初心者の方に発信する知って得する情報です。2019.01.26台湾語の翻訳グローバル世界における影響力を年々増してきている中国。最近では、日本語から中国語への翻訳の需要が急増しています。中国語は漢字を使うため、日本人にとっても親しく感じられますが、中国語への翻訳を依頼する際、細かな点を注意しなければならない。今回は、中国語翻訳を依頼するときに抑えておきたいポイントについて、いくつかをご紹介します。台湾語と中国語に違いはある?台湾語とは中国語という大きなカテゴリー内の方言と見なされている。台湾語は、もともと中国福建省の南部で使用される閩南語(ミンナン語)から派生した一種の方言で、主に台湾南部地域に使われる言葉です。ここで台湾向けの中国語繁体字を台湾語と呼ばれるようになります。中国語に書き言葉として簡体字と繁体字の2種類が存在します。台湾語は中国語繁体字を使用します。中国大陸で使用されるのは中国語簡体字となります。簡体字と繁体字は似て非なるもので、「同じ中国語で似ているから、互いに意味が理解できるだろう」は通用しません。その為、日本語から台湾語へ翻訳する場合は、中国語が堪能だけでは不十分で、何といっても台湾語独特の使い方を熟知するネイティブに依頼する必要があります。約70年に渡り台湾と中国大陸は、それぞれ異なる政治背景や歴史経過により、言語も異なる進化を遂げています。台湾語、中国語ともに表記には漢字を使う点は共通していますが、単語や表現などが違うものも多々あります。その中でも様々な分野に関する表現や新しい言葉、英訳した概念は全く違う字を当てて使うことが多いです。台湾語翻訳に関する過去の翻訳事例は以下のようにご紹介します。【翻訳ポイント】ホームページ翻訳というのは日本語の内容を正確に訳せば、それで良しというものではありません。ホームページのアピールしたいポイントを知ってもらうには、文化的背景などの違いにも配慮して、微妙なニュアンスが伝わる翻訳が必要となります。使われていますが、ここで台湾語翻訳について、ご説明していきます。訪日観光客の属性に合わせて翻訳することで、より大きな集客効果を発揮することができるだろう。「出張でやってきたビジネスマン」と「観光目的で訪れた家族」では同じ東京で食事をとっても選択する飲食店は異なるでしょう。それと同じように日本人お客さんと台湾人観光客では注目するポイントは異なるべきです。2.ホームページ翻訳に意識したい表記のポイント台湾人向けのホームページを台湾語で翻訳する際にまず考えるのは、その表記ではないでしょうか。「台湾語でどのように表記するのがいいのか」「価格はどう表示すればいいのか」など、多くの課題があるかと思います。3.台湾人でもわかりやすい表示にするには?まず、台湾語での表記を考える前に「図やイラストで表現できるものはないのか」を考えてみましょう。各メニューについて、台湾語以外にも記号や図、イラストなどで表現した方がわかりやすい場合がありますので、ぜひご利用しましょう。5.台湾人の風習へ配慮しましょう。見てわかるやりとり、気を付けたいジェスチャーなどを十分に配慮しながら、台湾の風習について理解する必要があります。台湾の露天風呂ではみんなが水着と水泳帽を着用して、男女の混浴が多いです。台湾人観光客が訪れる温泉宿には、台湾語で注意書きを書いておく必要があると考えます。ページでもそのような風習の違いを意識しながら、翻訳作業を実施していきましょう。6.台湾人観光客がどんなものに興味があるのかを意識しよう。台湾人が何を求めてホームページに訪れるのかは、ウェブサイト翻訳者であれば意識したい視点です。台湾では、日本の旅行情報を調べるホームページが公開されています。ページでは観光地の紹介や電車利用で注意したいことの解説など様々な記事が掲載されており、人気の記事を調べることもできます。翻訳分野の中でマーケティングは、かなりの労力を必要とし、シニア翻訳者でも手が焼ける分野ではないでしょうか?海外マーケティングを必要としている様々な業種があり、必要に応じて各分野の専門用語やスタイルを調べ、学ぶ必要があるからです。どの言語ペアでも同様と思いますが、ここで、日本語から台湾語への翻訳におけるマーケティング翻訳について、ご紹介したいと思います。翻訳材料である原文ですが、これをそのまま翻訳しただけでは勿論意味を成しません。台湾に進出しようとするターゲットとなっている商品やサービスのリサーチから始まります。台湾市場ではどの様なマーケティングが展開されているかを知ることも重要です。言葉は日々誕生しています。マーケティングによって新しい外来語が広められ、造語、略語も生まれます。次に、翻訳依頼側が何を伝えたいのかを熟知すること。これはどの分野に関係なく大切に対処しなければならない。強調すべき部分、触れてほしくない部分を把握すること、翻訳者も自分がそのマーケティングのマネージャーになったつもりで、セールスポイントをしっかりと把握しておくことが重要です。マーケティング翻訳には、ターゲット商品や企業のイメージを印象付けるパンフレットなどのウェブサイトや各種広告などをほかの言語に変換する際には、正しく分かりやすい表現を用いた台湾語翻訳が求められます。直訳するだけではニュアンスに違いが生じますので、原文を壊さずにそのまま提案者の意思を台湾人消費者に伝達することも重要です。パンフレットや広告文などは一目で商品やサービスの内容を伝えるために、その分かりやすさや見やすさ、デザイン性ももちろん重要です。具体性と簡潔さ、情報量のバランスなども考慮して翻訳する必要があるのです。台湾語のローカライズIT系ローカライズ【翻訳ポイント】ローカライズとは、「台湾に向けて作られたゲームや漫画、ソフトウェア、コンテンツなどを、台湾で受け入れられるように改良する」作業です。ローカライズには、日本語から台湾語に変換する「翻訳作業」のほか、現地の文化や慣習などに合わせて、対象製品に改良を加える「カルチャライズ」の要素も含みます。日本の漢字と似たような台湾でも、使われる文字の微妙な違いがあるため、注意が必要になります。理解」などが必要になります。日本語から台湾語へパンフレットを翻訳するときに気をつけたいことについて、ご説明します。誰が読むのか、どこに配布するのかを明確することパンフレット翻訳と言っても多様多種あります。一番に考えなくてはならないのは、「読み手が誰のか」「作る目的が何なのか」をはっきりさせておく必要があるのです。パンフレットの翻訳版を読んだ台湾人にどんな気持ちになって、どんな行動をしてもらいたいのか、これらをしっかりと意識したうえで、翻訳を心がける必要があります。訳し方に注意すべきことパンフレットの内容、目的に合わせ、台湾現地の分かりやすい表現で翻訳を行う必要があります。ブランドのイメージ、商品・サービスのイメージや内容に合わせた、的確で自然な文章表現を心がけなければならない。某国立公園について、その中には博物館があるとしましょう。台湾人観光客がその博物館を目当てに訪れた場合、その国立公園内には「博物館への順路」などの看板や標識があります。これらの翻訳はとくに難しいものではありませんが、要するに「台湾人観光客が読んだら、簡潔で分かりやすい内容であるかどうか」という目線で翻訳しなくてはならないということです。パンフレット翻訳もブランディングやイメージなどの観点から、そのパンフレットで最も伝えたいものを、台湾人観光客にとっては、分かりやすくなるため、集客の効果を自然に発揮できるものになります。【翻訳ポイント】マニュアル翻訳とは、用語や表現に入念な注意を払いながら、技術的な内容の文書を正確に分かりやすく伝える必要があります。訳された文章であっても、伝えなければならない情報が抜け落ちると、ユーザーの理解を妨げるだけではなく、予想されないトラブルにつながる可能性があります。従って、マニュアルの翻訳にはたくさんの要素を管理しながら、気を付けなければならいので、しっかりと品質管理を行う必要があります。その品質を確立するためにその分野に精通する専門知識と技術を組み合わせなければならない点が、ほかの翻訳とマニュアル翻訳との違いを生じています。そのため、技術用語を調べるためには、インターネットなどを利用して、翻訳で依頼された以外の専門文献やドキュメントまで閲覧して調べる場合もあります。原文と同じ意味を伝える翻訳であることはもちろんのことですが、マニュアル翻訳の品質を決めるのは即ち、“用語と表現の統一”です。用語と表現の統一はマニュアル翻訳の重要な品質の一つです。通常、翻訳支援ソフトTRADOSを使用することにより、用語の統一、全体的な表現の統一など、マニュアル翻訳を低コストで効率的に実現できます。マニュアルの仕上がりは、ドキュメントの翻訳だけではなく、レイアウト編集・DTPまで対応する場合もあります。難しいものであると考えられていますが、現在では中国語を翻訳してくれる業者というものが存在します。現地の発音などもしっかりとカバーしてくれるので、活用できる場面がかなり多いです。と中国語簡体字の違いについて今回は繁体字に関することに関して述べていきたいと思います。「中国語(簡体字)、中国語(繁体字)」今までこの二つをみて、簡体字と繁体字の違いに関して疑問を持った方もたくさんいらっしゃるのではないのでしょうか。翻訳依頼は基本的には翻訳業者に依頼すれば、専門の翻訳家者が取り揃っています。台湾でのビジネスに経験・実績が豊富な台湾語翻訳会社をご案内しますよ!ネイティブによる翻訳とチェックが魅力的な翻訳会社です。中国語翻訳に必要なスキルとは何でしょうか。それは言うまでもなく高い語学力になります。それは、反対に中国語翻訳なら中国語の語学力さえ高ければ、翻訳力も優れるとは限りません。中国語翻訳の依頼方法とは、日常で翻訳を依頼することはそう多くありません。そのため、「翻訳会社への依頼」と聞くと、ハードルが高いことのように思えてしまう方も少なくないのではないでしょうか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。ホーム中国語翻訳プロフィールひろちゃん中国語翻訳のフリーランスを日中関係と関係なく15年も活動し続いています。特許事務所に5年勤務後、翻訳者フリーランスへ転身後約10年。様々な分野に渡り手掛けています。中国語(簡体字・繁体字)翻訳フリーランス@ブログ.ホーム検索トップサイドバープロフィールひろちゃん中国語翻訳のフリーランスを日中関係と関係なく15年も活動し続いています。特許事務所に5年勤務後、翻訳者フリーランスへ転身後約10年。様々な分野に渡り手掛けています。2018年6月タイトルとURLをコピーしました。