6月6日、昭和堂の編集部から「世界住居誌:重版のお知らせ」メールが届いたばかで、こんどはその中国語版が日本語版の編者から送られてきた。『世界住居誌』の新刊を伝える記事をアップしたのは、2005年12月15日のことである。出たわけで、編者や出版社は喜びひとしおであろう。「訳者紹介」の部分を下に翻訳しておきます。英文期間誌《JAABE》編集委員と中国連絡員を兼任する。1994年、日本語副訳審の資格を取得。