팔자야やれやれ、私の運勢はついてないな~(ほんとに、もう嫌になる)という意味になります。骨折り損のくたびれもうけ、と感じることが多いです。他にも、いろいろな表現に使われます。세다:八字が強い(星回りが悪い)「パルチャ」という言葉を覚えておくと、ドラマや映画で、きっと耳がキャッチすると思います。『哭声/コクソン』見てみれば、それほど難しい訳ではなかった。聞いてて面白いなと思いますが、自分で使えるようなる気がしません。「うわ!」と一人で盛り上がります(笑)。翻訳しにくい表現に、外国語学習のだいご味があるのかもしれませんね。いつもありがとうございます!この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。