生命保険会社に勤務していた父の転勤のため、日本・朝鮮の各地を転々として過ごす。タトル商会(のちの日本洋書販売)に11年間、勤務。同社の著作権部の宮田昇の推薦で山本恭子の下訳者を4年間つとめる。下訳者をつとめながら、専業翻訳者となる[3]。英米のSF、ミステリーを中心に、スティーブン・キング、ルース・レンデル、M・H・クラーク、アガサ・クリスティーなど数多くの翻訳を刊行している。一時期、樫村剛というペンネームも使用していた。1980年に第2回延原謙賞を受賞。『アンネの日記』の新版(完全版)も訳した。コナン・ドイル作品では、シャーロック・ホームズシリーズほかを新訳している。ともに「翻訳ミステリー大賞」を創設した。2013年、他のベテランSF作家らとともに、日本SF作家クラブの名誉会員となる。出典は列挙するだけでなく、脚注などを用いてどの記述の情報源であるかを明記してください。記事の信頼性向上にご協力をお願いいたします。2018年12月27日閲覧。2018年12月27日閲覧。2018年12月27日閲覧。/コラムニスト・文芸評論家)に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています(P:文学/PJ作家)。3.0のもとで利用可能です。プライバシーデスクトップ。