“Onomatope”?6月12日(水)の「クローズアップ現代」で、「オノマトペが増加中!」を興味深く見ました。interest.「『オノマトペ』って、何だろう?」と...暫く見ていたら、英語の「オノマトピィーア」を日本人のだれかが勝手に、そういい変えた言葉だと気がつきました。will.「もちもち」は、先回のブログ:「課題文の、お団子大好き!」に出ていましたね。it?見終えてから、「かみごたえたっぷり」も、「くちゃくちゃ」に言い換えてもいいかもしれないと、「ぞくぞく」してきました。lot.上記でお分かりの通り、日本語と比べて、英語での擬音語は、増殖しにくいのです。Japanese.英語には稀に「長音符号」はあっても、日本語の「-」:「長音記号」がないということと、「濁音記号」がないからだとヨッシーは考えています。English.「もかもか」「しんしん」を英語で「チャビーのおしゃべり」(1/16th/2013)に、以下のメッセージがありました。above.)雪が「もかもか」降っています。長岡では「もさもさ」が近い言葉でしょうか。言葉は違うけれどなんとなく理解できてしまうのが、おもしろいです。「雪がもかもか降っています。」、「雪がしんしん降っています。」この違いを英語で伝えるのは難しそうです。日本特有の細かな表現なのでしょうか。(もさもさ)降っています。」、(b)=「雪が夜中にしんしんと降っています。