パルチャヤ~(ほんと、イヤんなる)」のパルチャここのところ、市民講座の教材は「ショッピング王ルイ」です。主演のソ・イングクもナム・ジヒョンもチャーミングで、イラつく脇役も特になく、安心して楽しめるよいドラマです。このドラマに限ったことではないのですが、私は韓国ドラマに出てくる「おばさん」たちのセリフが、妙にツボで好きです。財閥の会長である祖母に呼ばれて韓国に帰国する。会長の座をねらう叔父の策略で、自動車事故を起こし、死んでしまった、ことになったが、実は、記憶喪失状態で路上にいた。行方不明の弟ボンナムを探す。第7話のおばさんのセリフルイたちの住む部屋に強盗がはいり、階下のおばさん宅に身を寄せます。その時のおばさんのセリフ。狭い部屋に4人がならんで眠ります。ボクシルが詐偽にあった話をしています。만났어?ボンナミに会えた?ボクシル:없었어.いなかった。모잘라.あんたたち、詐欺にあうのが趣味なわけ?そろいもそろってバカなんだから。インソン:なんで俺に相談しなかったんだ!おばさん:あんたがなんの役に立つんだい。캄캄하다.まったくこんなバカの面倒をみなきゃならないなんて、お先真っ暗だわ。팔자야.ほんと、嫌になる、嫌になる。パルチャヤって、ドラマでおばさんたちがよく口にするセリフです。直訳すると、アイゴー、私の運命よです。