コメントを残す富山駅前で10月5日、ミニ瓦礫受け入れ反対デモを目撃。hiroko.y返信こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。1週間も経ってしまったのですが、用があって5日の夕方駅前を通ると、男女10人くらいのグループが横断幕やプラカードなどを掲げ、太鼓を叩き、なんだか「瓦礫受け入れ反対」みたいなことを大きな声で言っていました。女性の1人が言うには、それよりも被災者の人々を受け入れてあげたらいいそうです。「(放射能を)少しも入れさせない」というようなことが書いてあるプラカードを見て、気分が重くなりました。いわゆる「ゼロリスク」ってやつですね。「自然放射能って知ってますか?」と言いたくなりました。それでなくてもネットにはびこる放射○な人々にはウンザリしています。最近のデモって、良く言えばカジュアル、悪く言えばいい加減そうですね。何か真剣なのかよく分からない。急いでましたし、写真を堂々と撮る勇気はなかったので、離れたところから。(11/01追記:もちろんわたしは福島出身の同業者の苦しみを初めとして、原発は最終的に全部なくせたらと思っています。それにどれくらい時間がかかるかご存じでしょうか?代替のエネルギーが見つかるか日々情報収集をしていますか?結局、当事者には当事者の苦しみしか「正確には」分からないということは、障害当事者としてわたしが日常感じていることでもあります。@石川県立図書館(その2)(2012/10/7)。hiroko.y返信その1からの続きです。高速でメモを取ったので、タイポがもしあったらご指摘下さい。次の例は、ジェイムズ・エルロイ。50年代の三流政治雑誌の見出しより。HOMELAND!(注:hermanos=スペイン語で「兄弟たち」)頭韻、脚韻は翻訳者泣かせであるけれど、腕の見せ所でもあるそうです。5,7,5とか、リズムをよくして訳します。恐怖の共産主義者カストロ、キューバを窮地に追い込む脅威の郷土愛に駆られ、とうとう闘士たちが立ち上がる1ヶ月くらい完成までかかったのに、読者に頭韻だと気づいてもらえない悲しさがあるそうです(悲しい......)。エルロイにはエントリ最初の方のリンクにもあるように「LA4部作」があり、その2作目が映画化されて有名な「LAコンフィデンシャル」です。1作目の「ブラック・ダリア」から入るのがお薦めだそうです。[Z]ZAPAnetサーチ2.0同じくエルロイの田村義進訳、「クライム・ウェイヴ」20pより。田村先生は越前先生のお師匠さんだそうで(この本、そんなに前の本じゃないのに絶版です。いやはや、ミステリーは流行り廃りが早い)。[Z]ZAPAnetサーチ2.0訳例。鋭いスクープがすっからかんになった58年春。ハッシュハッシュははったりに歯止めをかけられ、歯ぎしりをしていた。支離滅裂の揣摩憶測が、信用できる真実として紙上で紹介された。揣摩憶測(しまおくそく)かつて輝いていた過去の語り草がかき集められ、...(メモ取り損ないました(^_^;))こんな名訳が延々続くそうです。つづいて同じ田村先生の名訳。ウォーレン・マーフィーです。わけの分からないことを喋る舌が絡まって間違えて喋ってしまった。訳すか?何をいっトルコ。(会場笑い)史上に残る訳だそうです。オヤジギャグの楽しい訳が続きます。越前先生の訳されたダン・ブラウンは、最後の「ロスト・シンボル」が夏に文庫になりました。作品としては3、4年前です。「ラングドン・シリーズ」と呼ばれています。ブラウン、最近は書いてないようです。そこで、くだらないけど(でも褒めてる)とおっしゃいながらパロディ本を紹介されました。WordpressではAmazon.comへのリンクがうまく貼れないので、画像だけでも。ブログ「翻訳百景」でも紹介されてます。”Brine”は海水の意味。Parody”とありますが、”fishy”には「うさんくさい」という意味があります。先生は持ち込みをしたのですがダメだったそうで、ですが今回週間STの連載になることになりました(駅とかで売っている、わりかし初学者向きの英字新聞です。単語の訳も付いていたような記憶があります)。言葉遊びは勉強になる、と先生。London....舞台がロンドンに移ってますね。Saunière、ジャック・ソニエールでした。この名前をどう訳すか?そのまま訳すとジャック・ソーナ・ラーカーなんですが、先生が教えていらっしゃる朝日カルチャーセンターの生徒さん訳。ジャック・サウナニイール問題は「サウナにいる」という意味に取れるかどうか、です。ジャック・スッポンポン・ダンマリエール「スッポンポン」はまあ分かるとして、「ダンマリエール」は死体だから、だそうです。ここでまた皆から笑い。先生がどう訳されたかというと、ジャック・サウナデカクレール→サウナデネールちょっと迷っちゃったみたいです。ここで聴衆から「どの訳がいいですか?」とアンケートを採り、「くだらなくなってきた」と笑っておられました。ダン・ブラウン以外の名義での作品をば。Brownも入ってますね。「こういう男とはつきあうな」というユーモア本です。Brown(奥さんの名義)ハゲはなんの得になるのか?涼しいとか、滑り台になるとか、イラストと一緒に一言で書いてあるユーモア本。ブラウンは学校の先生をやりながら売れないミュージシャンをしていて、奥さんはそのマネージャー。二人三脚でやってきたそうで。このタイトルを訳すとすれば「ハゲましのメッセージ」。いうところでまた笑いが起きました。@石川県立図書館(その1)(2012/10/7)。hiroko.y1こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。いつもツイッター(@t_echizen)やブログ「翻訳百景」、ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」で拝見している越前先生が実は石川生まれだと知ったのはつい最近のこと。講演会の日はちょうど金沢に行くついでがありましたし、そうでなくても行ったと思いますけど、いつも「シンジケート」の読書会情報や「翻訳百景」の講演会情報を読んで羨ましかったので、イベントの多い関東や関西の方々にリベンジすべく張り切って出かけました。「シンジケート」については管理人がどなたなのかいままでよく分かっていなかったのですが、エントリをツイートするたびに丁寧にリツイートされるのです。先生がやっていらっしゃるのかも?このブログについては講演の最後でもう1回出てきます。北陸でいままで翻訳関係のオフやイベントが少なかったわけではありません。昔は多かったのですが、いろいろ事情がありまして。オフでわたしに酒でも飲ませれば喋ると思いますので、聞きたい方はそうして下さい(^_^;)。翻訳者は恐らく富山県内で20人くらい、通訳者に至っては大御所が引退されたのでほぼいないのではないでしょうか。公的機関がボランティアばかりに頼っていることも問題かと。金沢市にはインターもできましたし、外国人観光客も多いのでもう少し通訳は絶対数がいるかと思われますが、派遣やオンサイトの仕事がないので経験が積めないのですよ。わたしも仕事がないことがまだ多くピーピーしてます。わたしがイタリア語検定を終え(どうでもいいけどこれを書いている現在、このブログでイタリア語検定バズってます)、雨が上がった晴れやかな天気の中を歩いて開始30分前に会場に着くと、既に来ている人がいて、そこでミステリが好きとツイッターオフで判明したツイ友と合流、列に並びました。会場は兼六園にほど近い本多町にあります。学生時代よく通った道です。8:48追加:図書館の写真です)頂いたチラシ。1枚ありますが続編で書きます。ビブリオバトル、金沢でもやっているんですね。下の越前先生のブログエントリにある通り、100人定員のところ(おそらく図書館の判断で)最終的には50名オーバーでぎっちりだったそうです。途中折りたたみ椅子を出しているのは見てました。わたしは早く行ったので前から3列目くらいでした。2012-10-09許可を得て写真アップします。講演前に椅子に座っておられる先生。チラシよりお優しそうな印象でした。個性的なネクタイが見えますか?これ、本の柄なんだそうです。最初にミュージアムウィークの紹介。今回の講演会は、ミュージアムウィークの一環として行われました。何だかそう言えば街中がお祭りのようになっていましたっけ。館長さんは英語がお好きだそうで、自ら「越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文」を手にして、楽しく読ませていただきましたと感想を述べられました。わたしはうっかり2冊買ってしまうくらいやる気はあったのですが、まだ途中です。すいませんm(__)m。同業者の間では下の本と並んで「絶対読め」と言われている本の1冊ですが、一般の人が読んでも「へええ」と思うことは多いかと。先生があとの方で似たようなことをおっしゃっていましたがストイックな本かな。[Z]ZAPAnetサーチ2.0そして講演会が始まりました。先生と金沢との関係について。小学校に上がるまでしかいなかったのであまり覚えていないけれど、親戚が沢山いて多分今日も来ているはず。何年に1回か冠婚葬祭で帰るんですが、最近は葬式ばかり、だからこういう機会はあまりないし嬉しいということでした。講演は、先生が「すみません」とおっしゃいながらこの「美術館」を「図書館」に直すところから始まりました。ちなみに美術館はすぐ近所です。石川には北國新聞という地元新聞社があって、わたしが講演会に来る前に試験を受けていたのはそのビルだったのですが、先生は以前そこのインタビューを受けたことがあったそうです。「北國新聞だから誰も見てないよね」と思ったら東京創元社の前社長である戸川氏からメールが来て、「北國新聞に載ったでしょう」。「どうしてご存じなんですか?」「出張で金沢にいたんですよ」。悪いことはできませんね、と先生はおっしゃってました。その戸川氏が以前この図書館で講演をされたので、そのご縁で今回の講演が決まったそうです。実現しなかったようなことを言ってらしたかな?さて、本題。ここからは、10/26の翻訳百景の大阪版イベントで似た内容の話をなさるそうなので、行かれる方は読まない方がよろしいかと。イベントから帰ってきてから補えばいいかなと。それで、翻訳者に必要な資質。日本語が好き調べ物が好き本が好き「『英語』はないんですよ」、と先生。一般の人は驚いたでしょうね。誤訳・悪訳の例がこれから続きます。犯人はジェフリーズという男らしい。引っかかるのは「彼」。殺したい相手を「彼」なんて言いますか?例えば、「その男、そいつ、その野郎」。日本語には色々あるのだから、「彼」ではつまらない。「彼」には「ボーイフレンド」という意味もありますしね。すればいいかというと、ただ「殺してやりたい」が自然。必要最小限のことだけが書いてあるのが読みやすい翻訳書だそうです。hut.大雨のあと、わたしたちはかまぼこ形の兵舎へ移された。「かまぼこ形」?翻訳小説に?これは「兵舎」または「プレハブ兵舎」とすべきだそう。無理に訳せば「半円筒型の兵舎」。そこまでしなくていいそうです。以下の表現が翻訳小説にあったらOKですか?NGですか?NGと思う人に手を上げてもらいました。仁王立ち、寿司詰め、狂言自殺。「寿司詰め」はヘンという人が多かったです。先生はわたしと同じで、ラストのみOKだという意見でした。いうと、「寿司」が見えると(ビジュアル的に)まずいから。成句がいかに自然かということが大事だけど、「狂言」と聞いて狂言を思い浮かべることは少ないように思うから、だそうです。人それぞれ、ということで。口をOの字に開く→「細雪」にもある口をへの字に結ぶ→うーむ...真一文字に結ぶ→ギリギリOKかといつも考えているが、あれもダメこれもダメとしないでギリギリの線を目指していらっしゃるそう。nothing.この熟練した綿密な捜査の結果、収穫は皆無だった。ここであるスライドが登場。二字熟語が非常に多い。