hiroko.y時差が少ない国との取引はわりとラクですが、昨日はあまりに面倒すぎるものに手を出してしまったことに気が付き、オタオタしてました。世界初の訳語なんてどう作っていいか分かんないですし。ワードのコメント入れて、原文併記で何とかするわけですが。コーディネーターさんが柔軟な方で、助かりました。さあ、もう一息と思いながら眠って、起きたら別口から問い合わせが来ていた。嬉しいんですが、海外発注の案件は雑誌なんかで読むほど簡単ではないので、ちょっと条件の確認中。これもこちらに書いておきますが、夏に支払いが遅れて大変だったので、スペイン語分館の方で振込手続きを細かく書いたら(小切手だと相手国や相手によっては送った送らないのトラブルになる)、本職の方よりキーワードによってはランキングが上になってしまい、大苦笑。オンラインカジノとかデリバティブとか、素人が手を出すととんでもないことに使われているような予感が......。こっちの取り立て額はたった専門電子辞書1、2冊くらいのものだったのですが。hiroko.yかなりしっかりしたホストからいらっしゃっている方がおられるので、一応情報を出しておきます。(11/30追記:主に合成屋さん向けです。素人がインターネットのソースを真似すると、横に今画像が出ている「合成ドラッグ」にあったように、製造過程で死んじゃうってことがあるので、それでもよろしければ)ただ、タミフルは個人的にはあまり使う気はしません。長期的に見ると、MRSAのように耐性株が増えるだろうし、お上に言われたので仕方ないのだとは思いますが、誘導体とかリレンザとかも作っておいた方が。finalventの日記より。Germany.こっちは微生物を使っているようだが、スターアニス(八角)を使った方法より効率がいいらしい(収量高いし)。インドで始まった生産は、上の英文記事にもあるように、スターアニスが原料だそう。2001年の記事らしいですが(ソースまでちょっと確認している余裕がありませんので、ご確認をお願いします)。方々はどうもお疲れ様です。こちらもお陰様でアドレナリン濃度が上がったようなので、仕事に戻ります。(12/02追記):Synlettの記事を探してみました。Jiang氏の紹介ページがあり、この論文もあります。天然物系の方のようです。