国際舞台で役立つ知識・表現を学ぼう!2019.09.24先週は一週間アイルランド共和国で過ごしました。アイルランドとはBrexitでは、最大のネックであるバックストップ条項で話題になる国、グレートブリテン島(イングランド、ウェールズ、スコットランド)の西にある島の南側の独立国です。歴史的には長い間大英帝国の植民地だったし、お隣なので、今でもとても密接な関係があります。挨拶の仕方(おじぎ/握手/ハグ/キスなど)「海外」という言葉も興味深いなと思います。日本は島国なので「海外」→「海の向こうの国」→「外国」で、「海外」と「外国」はほぼ同義。英語は元はイギリスという島国の言葉のせいかoverseasというと「外国の/へ」の意で使われます。厳密にはやはり「海の向こうの国」の意なので、陸続きの外国に対してはふつう使われません(米語ではカナダやメキシコにも使われるそうですが)。Ireland(グレートブリテン及び北アイルランド連合王国)。Kingdomが使われます。しつこく聞こえるかもしれませんが、もう一度おさらいすると、UKには「イングランド」「スコットランド」「ウェールズ」「北アイルランド」という4つの国があり、この4つをまとめてUK(通称イギリス/英国)と言われます。先週滞在したアイルランドは北アイルランドとは陸続きですが、主な宗教はカトリック教(UKはプロテスタント)で、独立国です。イングランド在住の私からすると「海外」「外国」の両方に当てはまるわけですが、では上記8つ挙げた「海外/外国」のイメージとどれくらい合っているかというと。