そのノリは当ブログ「ひとくちメモ」の感性にどこか通じるものがあったのだ。練習問題はよく考えられていて、ハングルがずんずん頭に入ってくる。日本語にヒモ付けてはじめられるところがこの本の“目からウロコ”なところだと思った。頭に入るから面白がってやってると、いきなりお遊び感覚の問題や八田さんのぼやきみたいなコメントが(写真付きで)入っていたりして、問題が解けたうれしさにお遊びの笑いがミックスされ、楽しさ倍増なのだ。●そしてハングルでハンドルネームを書こうとしたが韓国語文法の95%は日本語と同じといわれる。ハングルさえ分かれば大方の文意は読み取れそうじゃないか。ボクの最初のとっかかりはそこだった。他の語学よりハードル低そう...。これだ!まずは読めるようになりたい。その後できれば書けるようになり、聞き取れるようになり、最終的にしゃべれるようになりたい。モチベーションがまさにそこにあるワタクシにとって、ハングルのハードルを下げてくれたこの練習帳はすばらしい教材だ。3日だよ3日!確かにハングルへの抵抗感がなくなってるよ。あいうえおはまらぱちゃ学習法で(笑)。日本語読みをそのまんまハングルに置き換えることは出来そうだと思い、まずは名前をハングルに置き換えようとやってみた。!ポップンポールという名前(そっちかよ!)。なんとも初級編じゃない感じの名前だったのだ。赤い文字がハングルで書いたポップンポール。激音も濃音もパッチムも長音まで含まれていそうなこのハンドル名に、目からウロコの練習帳を読んですら目まいがしそうだった。下のほうから言うと、翻訳サイトで「ポップンポール」を翻訳して出てきた文字。確かに読みだけだと、「ぽぷんぽる」と読めそうだ。1文字目にどうしてパッチムの「人」がついてるのかはわかんない。あと韓国語では長音はなくてもいいらしい(書いてもいいらしい)。上のほうは韓国語辞典でロックンロールやポップミュージックを引いて、そこから自分で考えた。読み方は「ぱぷんぽる」に近そう。ポップミュージックの「ポップ」だけだとこの「ぱぷんぽる」の1文字目が正しい。ポップンポールは造語だし、プロフィール書いているようにロックンロールから一本とった勇者の名前だから(笑)、上の「ぱぷんぽる」が正しように感じてる。デザイン的には上に付く子音が3文字ともそろってる翻訳サイトの訳に惹かれる。どっちも間違いって可能性もある。これも結構気に入ってる名前です。1文字目にどうしてパッチムの「人」がついてるのかはわかんない。書いたけど、別の参考書を読んでなんとなくわかった。「ポ」と「ップ」とでプを「ップ」と濃音化するために、一文字目にtの音の子音である「人」(通常はsの子音?)をつけることで「ポップ」という音を表現してるんじゃないかな。