コメントを残すスペイン語技能検定、いよいよ明日。hiroko.y2こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。テレビで、細々とスペイン語とイタリア語を勉強しています。伊検5級・西検5級を受け合格しました。伊検4級を受験して今結果待ち、西検4級に向けて勉強中。西検4級、いよいよ明日になりました。伊検とのダブル受験はきついのか、ちと伊検の後は疲れがたまって、思うように勉強が進みませんでした。このエントリをもっと早くアップできなかったのも、それもあってのことです。基本を勉強したのはこれ。接続法など動詞の活用はまだ混乱していますが、これからノートにまとめておきます。4級では接続法現在までしか出ないという話(下の参考書に書いてありました)。この本では接続法は過去完了まで、用法も勉強します。ひと通りしかできませんでしたが、いろんな活用を徹底的に練習させてくれるので、繰り返すと力つきそう。終わらせるのには、1日1/2章~1章として2ヵ月くらいかかりました。以前書いたレビューはこちら。[Z]ZAPAnetサーチ2.0薄い本で1つの級当たりのページ数は少ないけど、本番に近い内容です。類書でもう少し丁寧なのがあるみたいです(昨日知りました)。[Z]ZAPAnetサーチ2.0過去問も日本スペイン協会から買いました。さっき4回分一通り解き終わりました。その回によって出題傾向がかなり違いますね。日本語の単語「コンビニ」とか「国歌」なんかを訳せ、というのが一番苦手です。あと、動詞を活用させる問題が接続法入ってくるとさらにめちゃくちゃです。↓こんな風に届きます。現金書留か郵便為替しかないので500円程度手数料がかかり、5日ほどで届きました。機関誌が入っていました。あ、リスニングも簡単そうなので油断してこれからです。過去問には問題しかありませんが(CDなし)、CDは上の問題集にあるので。過去問は4回分あり、1級まで使えますが、わたしはもし3級くらいまで受かったらDELEに行きたいです。遠征しなくちゃ行けないので大変ですが......。それより、もうちょっと勉強しなければ。無理しないで早く寝ます。試験は午後なので、午前中悪あがきします。それより、金沢での試験会場が鈴見台1丁目のバス停のそばで、日曜なのでバス時刻を調べると結構面倒そう。5級の時は便利な場所だったんですけどねー。早めに行って、前の時みたいに駅で悪あがきするかな。スペイン語、西・伊語の勉強。@石川県立図書館(その3)(2012/10/7)。hiroko.y返信アップ遅れてすいません。その1はこちら、その2はこちら。ここからは先生の関わっていらっしゃる活動や、今後の出版予定についてです。変わっているのは翻訳者が選ぶ本であること。[Z]ZAPAnetサーチ2.0「犬の力」以外は他では受賞していません。2.翻訳ミステリー大賞シンジケートはてなにあるブログで、わたしはたしか今年の初めに見つけて購読を始めましたね。毎日何か面白いミステリー界隈の話題を幅広いライターさん(翻訳者が多い)が書いています。先生によると全てボランティアで、運営ははカンパとAmazonアフィリエイトの収益でまかなっているそう。読書感想文コンクール。ブログを読んでいると、最初は少なかった開催場所がどんどん広がっていくのが分かりました。1年半前に始まり、今は9ヵ所でやっているそうです。金沢でも開催されるかも?というお話でした。その時は越前先生も駆けつけられるかも?(注)金沢にはもう、金沢ミステリ倶楽部が開いている読書会はあるのですけど。この講演会の後、越前先生のすぐ後に書くクイーン4部作(4冊!)をお題に盛り上がったらしいですよ。これからは質問タイム。出版翻訳に至る経緯について(という内容だったと記憶)。持ち込みと依頼があり、前者はほぼゼロです。ダン・ブラウンはもともと歴史ミステリーの小難しいのを沢山訳した経験があり、角川さんが原作をエーコなどの難しい作品だと勘違いして初めての依頼となりました。作家が編集長になる企画が角川書店であり、あさのあつこさんが「Xの悲劇」を挙げました。2ヵ月で新訳をという話で、通常半年はかかるものなんですが、どうしても自分でやりたくて無理してやりました。新しい読者のためにそれ以降(注:後3冊)も訳しました。後出しじゃんけんというか、昔の訳を参照しているのでそれより出来がいいのは当たり前というか。[Z]ZAPAnetサーチ2.0そういえば、金沢ミステリ倶楽部の幹事さんらしき方も、先生の訳は読みやすいですよっておっしゃっていましたっけ。意味が間違っていても笑わせる、稀に抜くこともあります。調べ物については、著者に聞いてもあまり意味がないです。調べ物を著者が間違っていることがあり、それがわかると逆に怒られます。メモが抜けてますが、直近の作品を1作紹介してらしたので、これだったと思います。[Z]ZAPAnetサーチ2.0もう1冊、翻訳ミステリーの名言集の企画があり、新しめの探偵を選ぶそうです。今言えるのはこれくらいだそう。わたしの息子は英語を勉強しなくて(笑)。小さい子供さんにはiPadはどうでしょうか?面白いのがいいです。あと、翻訳書に親しませておくこと。ないと、小学生になってメアリーが男か女か分からないようなことになります。