感動したが、高校生の自分とは、かなり違う形の感動だと思う。深くなったかどうかは分らないが、とても違っているのは間違いない。第一、今やマーリンを釣りたいと思う事自体に後ろめたさを感じる。「悲しいなぁ」とか「寂しいなぁ」と......。その後自殺する事になるという事をうっすら納得できた、とも言える。読み直してみて、改めて「へぇーっ」と思った事をいくつか挙げる。こんなに貧乏だったんだ。雨具も防寒具もランプも無しで、漁に出ている......。ランプ無しでは港までの道を歩くことさえできないんじゃないかな。映画でもランプだけは持っていた。何とかものにするだろう。日間不漁という事は、その間一回たりとも「あたり」が無かった事になる。確率論的にそんな事が有り得るだろうか。日以上の間、全く収入が無くても生きてこれた、という事にむしろ感心・感動した。投網は売ったらしいが、他にお金に換えられるような物は大して持ってなかったろうに。役に立たないと思うけどなぁ。それでもあんまり役に立ったとは思えない。略してしまうのには参った。イルカだと思っていたから、少々気分が悪くなった。それは殆ど不可能だろうと思う。これはちょっとありそうもない。映画は、とても格調高く始まる。小説そのままの文章だったりするからも知れない。ふーむ、こういうのもなかなか良いな。映画の常で、話がかなり端折られているが、原作の香りを多く残す名作だと思う。「少年」が幼なすぎるような気がした。あんな幼い子が、(「老人」に対する)あんな心遺いをできるものだろうか。第一、小説では彼の年齢で既に大リーガーだった人に言及している。才くらいの若者に違いない。格闘するマーリンから老人のとは違う別の釣り糸が出ているのがはっきり見えている事。釣り上げるシーンを流用したと思うのだが、もうちょっと何とかならなかったのかなぁ。これがちょっといかにもお粗末だった。(大きさをちょっとごまかして)実物で撮る訳にはいかなかったのかな。翻訳は「いまいち」だった。結局あまり参考にならなかった。「しょぼい」訳に思える。老人がすっかりサラオになってしまったのだと言った。サラオとはスペイン語で最悪の事態を意味する言葉だ。「最悪の事態」ではだいぶ違うような気がする。巻綱や魚鉤(やす)や銛(もり)を......釣り糸を巻いたものを「巻綱」というかねぇ。(そのルビの)「やす」は、また違う漁具です。船の横木を折っちゃったろう。魚を棍棒でぶんなぐる音を覚えているよ。お爺さん、ぼくをへさきにつきとばしたじゃないか。そこにぬれた巻綱があったっけ。船がぐらぐら揺れていたね。お爺さんは、まるで木樵が鉈で樹を切るみたいに魚をぶんなぐっていた。棍棒の音が聞こえるようだ。血の匂いがいっぱいだったね。ぬれた釣り糸を巻いたものの上に(それをめがけて、そっと)投げたんじゃないかな。「ぐらぐら揺れる」としたんじゃ、ちょっと迫力が足りないような気がする。(小舟はいつだってグラグラしている。樹を切り倒す事だから、「鉈」では無理ではないだろうか。私は、本当に(一人前の男として)ギャンブルに連れていくんだと思っていた。これは福田訳の方が当っていると思えてきた。いつから自分はこうも人に気がねするようになったかなどと考えはしない。いつのまにか人に気がねするようになったとおもう。本当の誇りをいささかも傷つけはしないと考えていた。福田訳を読んでも、やっぱりよく分らん。これはこれで、しっくり来ないなぁ。「潮の調子がこのぶんだと、あしたはいい天気になるぞ」と老人は言った。潮流を見て翌日の天気を予想する?普通そんな事はできないと思うなぁ。日本語で言う「いい日になりそうだ」(ツキがある、魚が獲れる)の方が近いような気がする。それがあばれるのをしずめるのに使うのだった。福田訳は、大部ズレた訳になっている。老人はそれをとりはずしてしまった。見るにたえぬ寂寥の想いに襲われるのを恐れたからだ。(古くなって)「変色した写真」の方が近いと思う。日本語としてもかなりおかしいのでは?最初のたった六・七ページで、こんなにひっかかるところが有った。こんな「なんだかなぁ」が全編を通じて同じくらいのペースで出てくる。福田さんが海や漁に疎いからかな、とも最初は思ったが、どうもそれだけでも無いようだ。言う畏れ多い疑惑も湧いてきたりして。(私は読んだ事がないが)いささか畏敬の念を持っていた。氏の「國語教室」だけはしっかりした主張が有るに違いない、と。本業の翻訳がこれでは、ちょっと買い被りすぎだったようだ。いう気持は薄れてきてしまった。二回も改訳しているらしいので、そんなわけも無いか。(Sat)いやあ、面白かつた。