コメントを残す祝・WBC優勝。肝心なところで、お腹がくちくなって昼寝してしまいましたが。野球は結構ルールが苦手で、2ストライクからのファールはストライクにカウントされないことをさっき知りましたorz。追記:シャンパンかけを夜のニュースで見ていたら、みんな高校生のようで微笑ましかったです。コメントを残す「パパは楽しい躁うつ病」。hiroko.y返信http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=felineferret-22&o=9&p=8&l=as1&asins=4022504994&md=1X69VDGQCMF7Z30FM082&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr斉藤茂吉の息子、という肩書きも不要なほどの「躁うつ病」を世に知らしめた北杜夫&その娘の窓際OL、斉藤由香との対談。躁うつ病の患者は家族と一緒に住んでいたほうがいいと言う。いざというときに客観的に観察してくれる相手がいると、医師のほうでも対策が立てやすい。この本の中でも「パパこれこれのことしたでしょ」と言われ、「そうだっけなぁ」みたいなのが出てくる。わたしが北杜夫の主治医だったら、次は何が出てくるかわくわくしただろうなぁ。躁状態になって日本から独立したひとだから。紙幣作ったり功労者を表彰したりして。それでもご本人は「病院に行けばもっとすごいのがいるよ」とあっさり言う。躁状態のときに妻にあてたメモの束も出てくる。躁状態のときは朝から株をやるそうだ。思えば鬱になって夜まで起きてこなかったりもする。今までいろんな苦労があっただろうが、2人して笑い飛ばしてしまっているのがすごい。面白く躁うつ病というものを知りたい方にはお勧め。コメントを残す映画「僕らはみんな生きている」。地元とあって、独占インタビューもあったそうだ(見逃した)。アジアの架空の南国、タルキスタンに若手サラリーマン(真田広之)が出張に行く。この国、言葉が見た感じタイ語っぽいなと思ったらビンゴだった。日本の出資で大きな橋を作るというプロジェクト。嶋田久作)とも会い、それなりに打ち解ける。みな日本に帰りたいがそうも行かないと愚痴をこぼしあっている。そんな空気が一変したのが、軍大佐(?)の誕生パーティー。急に銃を持った男たちが現れ、辺りは血の海に。クーデターが起こったのだった。そこから、「メイド・イン・ジャパン」の男たちのサバイバルが始まる。どことなく可笑しい空気をそこかしこに織り込みながら、映画のメッセージ(「仲間意識」みたいなことかな?)はちゃんと伝える。エンドロールで「シンハービール」のロゴがでっかく出ていたのが可笑しかった。コメントを残す翻訳業界の業の深さ。hiroko.y2科学ネタをなかなか書けずすいません。翻訳業界は、翻訳者を目指す志願者の出したお金で潤っているようなところがある。「あなたもなれるかも!」といって釣るわけだ。実際には英語力だけではなく、専門知識やビジネススキルなど必要な資質があり、ゼロからのスタートの場合、一朝一夕では翻訳者になれるものではない。事実、わたしも食えていない。翻訳学校では「留学した経験を生かしたい」「英語力を生かしたい」という生徒に広い門戸を開いているし、その中にはいわゆる「夢見る夢子」のような人もいる。「翻訳してます」と言いたいがために彼女らは大金を出すし(半年程度の翻訳通信講座でおおむね10万をちょっと切るくらい)、実務経験を得るためなら安い単価の仕事にも応募する。夢子さんの中には、わたしと同じく精神的疾患を抱える人もいて、しかもそれをコントロールできていないひともいる。わたしは何とか制御してます。詳細を書くのは控えるが、翻訳学校や業界の業の深さというものを、広島にいたときからわたしは憂えてきた。わたしはわたしでできることをやるしかないのだが。Feed仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。翻訳レートと低レート翻訳会社とぐだぐだ。Eテレ「ボキャブライダー」でちょっとした英語のフレーズを楽しく勉強。11/03締切延長)。楽しいエンタメ『校閲ガール』。『校閲ガール』(ドラマ原作)再読。「ポスドクからポストポスドクへ」に寄せて(2017/04/06、2018/03/13リンク張り替え)。『4コマで丸わかり!素粒子実験の世界』絵が可愛くて楽しい!オススメ!アカハラ被害体験とそこからの救済について(長いです。2015年と17年に追記)。B2の新課程の問題集。『今さら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』全3冊&『治験翻訳入門』(ハイキャリア)2回目読了。人にも分かる翻訳者のトライアル(同日、翌日、2018/09/06追記)。フェレットが腸閉塞で死にかけました(2015/11/15-16)。翻訳会社は翻訳者に消費税払うのが当然。イタリア語のレッスンを日伊学院に変えました。周辺機器SkypeUncategorizedお仕事お花の話イタリア語イタリア語検定イタリア語翻訳イベント、講演会などクラウドサイエンスカフェサイト更新情報。