残念ながらこれでは内容が違います。気にかかる言葉もあります。アレスはバラ色の敷布の上で寝ています。ハルモニアは晩年ヘビに変えられてしまいます。これはもしかすると、《プリマヴェーラ》の三美神の解釈でやったように、言葉の意味をわざとずらせば、うまくいくかもしれません。(参照:《プリマヴェーラ》における三美神の典拠について)次回は、いよいよ絵の描写との文章の関係を検証します。引用だと読みにくいので、文字列にしました。解釈(3)このギリシャ語を絵に合うように訳してみます。