理系分野(技術・医薬)。「ジル・ボルティ・テイラー『脳卒中を語る』」(「スーパープレゼンテーション」で再放送、TEDより)その他。hiroko.y返信こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。「テレビでイタリア語」の後なので、余裕があればこの番組を見ているのですが、この話は感銘を受けました。解説の伊藤先生は「最後は泣いていたのではないか」とおっしゃってましたが。ちなみにTEDはFacebookで購読しているはずなのですけど、何故かウォールに流れてこないんです(ありがち)。神経解剖学者ジル・ボルティ・テイラーはある日、出勤しようとしていたときに突然脳卒中に襲われます。その時のリアルな描写がプレゼンのほとんどです。怖いし、医薬翻訳者の端くれとしては参考になりますが、ユーモアが入っているので何だか笑ってしまいます。脳卒中だと自分で分かったときの感想が特に可笑しいです。彼女は見事復帰するのですが、長い闘病生活を要しています。見たのは9月か10月だったと思うのですが、番組HPでは4月になっていますね。「12組も脚があるなんてズルい!?」です。しても持病のある人や障害のある人だと一生懸命見てしまうのですが(自分がそうなので)、エイミーは義足を何足も持ち、例えば身長を高くすることだってできます。それを知った友達の言葉が笑えます。10月から番組サイトデザインが変わり、サイトから直接動画が見られ、スクリプトまで付いてます。これは勉強になりますね。http://www.nhk.or.jp/superpresentation/backnumber/121022.html思うのですが、今の彼女はスーパーポジティブかもしれない。沢山の涙を乗り越えてきたのかもしれない。持病や障害を持つことはいまだにここではカミングアウトしにくいですが、実はそれで人のつらい気持ちが分かりやすくなります。いう意味で、わたしは病気になってよかったと思っています。愚痴りますが(^_^;)。ここで女優の名前を出しているのですが、訳してないのはNHKの方針?TEDにもいい動画があると聞いてはいますが、出たばかりの時は字幕がなくて、段々増えていくんです。紹介するのがためらわれることもあります。読者のレベルが分からないので。TED×TokyoやKyotoも行われていますが、余裕がなくて小熊弥生さんのしか見てません(お薦めです)。英語字幕はあまり当てになりません。よろしかったら字幕抜きでも、小熊さんのパフォーマンスを楽しんで下さい。コメントを残す処方薬でピロリ菌退治中。hiroko.y返信こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。ピロリ菌や胃カメラに関してかなりPVをいただきました。今の状況は題名の通りですが、今までの経緯です。フリーランス・自営業のための健康診断。胃カメラ&ピロリ菌検査に行ってきました。胃カメラ後に初めての小料理屋で600円天ざる&ピロリ菌検査の結果。医院の窓口にピロリ菌除去薬はいくらかかるのか電話したら、薬だけで4500円と言われしばらく行くのをためらっていたわたしです。ペットが大したことないけど何回も獣医に行きましたし。行ってみたら、保険が効いてなんと半額ほどでした。やりかたなんですが、下の薬+ビオフェルミン朝夕2錠ずつを1週間飲みます。色分けしてあるので分かりやすいですが、見たところ抗生物質なんかも入っていました。1週間お酒は飲めません。内服終了後、1ヵ月以上経ってから12時間絶食(胃カメラではないので、夜中のわかめスープくらいはOK)して来て下さい、ピロリ菌がいなくなったかを確かめますとのことでした。検査は前やったんですが、呼気を紙風船に集め、お薬飲んで30分ほど待ってまた呼気を集めるというものだったと記憶しています。間違ってたらすいません。ピロリ菌の話は10年前から言われるようになったらしく、この処置をしておくと胃がんの発症率がかなり違うとのことでした。ちなみにこの「退治」は1回でいいそうです。健康管理、医療系のお話。コメントを残すスペイン語検定4級、受けてきました@金沢(2012/10/21)。hiroko.y返信こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。テレビで、細々とスペイン語とイタリア語を勉強しています。伊検5級・西検5級を受け合格しました。伊検4級・西検4級を受験して今結果待ち。伊検と最近3科目くらい取っているCoursera(主に米大学のオンライン授業。検索して頂ければエントリあります)で疲れたのか、伊検終わってからしばらくぼんやりしてました。勉強が遅れ気味になってしまい、もっと早く手を付けるはずだった接続法が遅くなったのが反省点。今までも、昔から聴いていたラジオで少しの活用は耳にしていたのですが、聞き流しでしたから。一応全部持って、集合時間14:50のところ、お昼過ぎには出かけました。前回の5級は南町で便利でしたが、今回は鈴見町一丁目で主に金沢大行き、そして日曜に大学行きのバスが多く通っているはずもなく。結果的にギリギリでつきました。道が分からず、7分のところを20分ほど迷ったからです。Mapでも使うべきでした。結局うろうろした末会場に電話して道が分かりました。建物が高くにそびえているのにたどり着けないもどかしさときたら!こんなところまで行っちゃいました。引き返して正しい道に入り、勾配のきつい道を上ります。情報処理試験も同じ会場でやっていたようですね。後で書きますが、バスが増便されていました。ここで2・4・6級の試験があったのですが、2級はいなかった模様。いてもほんの少しだったのでは。こんな大事な日に、実はわたしのなけなしの腕時計が電池切れで、母の大切なねじまき時計を貸してもらったのですが、明らかに試験会場の時計が5分ほど違うし、試験官も「さっさと始めちゃいましょうか」と。実際その時ちょうどわたしの時計では15:00ぴったりくらいだったので、ちょうどよかったのですが。1.文中にある適切な言葉を選択(3択)。接続法多かったと思います。1つ、接続法だったかどうか迷ったのがあって。帰り道にノートを見たら、線過去にするべきだったようです。複文で主節動詞が過去を表わし、従節動詞が主節動詞の《時》より未来のことを説明するのに線過去を用います。私は君がもう来ないのかと思った。(「スペイン語の入門」白水社、P100)2.4択で1つだけ意味の違う単語を選択。これは過去問より難しかったです。3.命令文の接続法(直説法のこともありますが)を書かせる問題。接続法過去は出ていなかったような。念のためやったんですけどね。あと、接続法の後にlosとかmeとかつくのも、控えめなのが1問出ただけでした。”Ponte”みたいなの。犬を映画館に連れて行く飼い主の話だと思って訳しましたが、最後はジョークだなと感じました。うまくクスリとできるようには訳せないので、書いてある通りに訳しました。ここの配点高いと助かるなあ。