映画観賞者の字幕離れが進んでいる。声も演技の一つと考えられ、洋画は字幕観賞が当たり前だった。ところが、最近の洋画はアニメ映画でなくても日本語吹き替え版が増えている。洋画宣伝スタッフは「若い人たちの字幕離れがすさまじく、4年前ほどから吹き替え版が増え始め、2年前から字幕版、吹き替え版を交互に上映するようになった。今ではPG12(=12歳未満の年少者には保護者の助言・指導が必要)などの年齢制限のない映画のスクリーン数は、吹き替えが6割以上」と語る。6月に公開され、観客動員数が100万人を超えた映画「スノーホワイト」のヒットの要因の一つは吹き替え版だった。宣伝会社は「興収12億円強のうち字幕が72%、吹き替えが28%」という。「崖っぷちの男」(公開中)は今どき珍しい字幕版のみ。会話がメーンじゃないため、字幕のみです」と説明する。「いつ消えるか分からない字幕を集中して見たら、演技を見られない」「サスペンスや社会派ドキュメンタリーなどは字幕だけじゃ理解し切れない」など。映画関係者は「確かに字幕は一度に読み切れる文字数の関係で、しゃべっていることを3分の1くらいに凝縮している。洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」と指摘する。ID:vHwVAmLI0ハリウッド映画の吹き替えはアメリカ人に馬鹿にされてる。ソースはデーブ・スペクター。以前、アメリカに帰ったときアメリカの友人に「HAHAHA!HEY!デーブ!ジャップどもはハリウッドスターがジャップ語をトーキングするクレイジーなムービーを見てるんだって?ジャップどもは面白いな!HAHAHA!」と言われたらしい。吹き替えを見てるやつは、アメリカ人に日本人を馬鹿にするネタを提供する愚か者ってことだな。ID:45og4s6ni>>39日本のアニメのアメリカ版は当然アメリカ人が吹き替えてるが、日本以上にリップシンクにこだわってると思った。口の動きとセリフがピタリと合ってる。余計なセリフを付け加えてでも合わせてる。アニメじゃなくても「シャルウィダンス?」なんかもそう。吹き替えするから日本をクレージー呼ばわりするのならアメリカもクレージーということ。ID:5ZQIsZ010俺も。ID:czzGP/yF0字幕がもともと翻訳がクソだったってところもある。吹き替えは話題優先の芸能人声優が増えてクソ化してる。ID:vHwVAmLI0>>63おいおい。俺がいってた訳じゃないし。ハリウッド映画は世界で通用する英語で、出演してるのは世界的な大スターたちだってことを忘れてるぞ。アメリカ人が英語じゃない外国映画を見るときに、吹き替えを見るのとはわけが違う。英語以外の言語は全てマイナー言語だし、出演してる俳優もせいぜいその国の中での有名人に過ぎないんだから。ID:coAO1prH0>>92ディズニーやピクサー系は特にひどいな。トイ・ストーリーの唐沢だけはよかったけど。ID:+gO6CW8Q0一瞬でも画面から眼を逸らしてしまう字幕派は愚の骨頂。ID:Lx27YIla0だから吹き替え+字幕でやれよ。?2BP(5801)吹き替え厨は、自分が楽しみにしていた映画の吹き替えが芸人やアイドル連中だったらどうするの。ID:dIEjt+0JP外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。続きの10分を日本語吹き替えで見てもらいました。別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると...なんと6人中5人が、字幕の方がいいと答え、残りの1人も、両方良かったという回答。「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。街のアンケートでも、30人中26人もの方が字幕派でした。この実験には、ある裏が!実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画!6人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです!そして、この事実を6人に伝えると...全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。ID:2tLF9I8A0ちょっと思い出した。「なーーんて言っちゃったりなんかしたりしてー」ってよく言う人。ID:IA1XQRpV0中卒程度の英語判る奴はハリウッド映画などは字幕の方見るだろうに。ストーリ展開の早いフランス・ドイツ映画はどうしようもなく吹き替え版だね。ID:IA1XQRpV0映画字幕翻訳の戸田奈津子さんって人がいいともに出たとき映画字幕翻訳は雰囲気で要点を要領よく短くしてますので本来のセリフと違う翻訳になってしまいます。ID:RVkboTQu0>>262字幕の立体的な位置(前後)はどのあたりに来るように設定されてるの?奥行きある映像みたり字幕観たりすると目が相当疲れそう。ID:MWhOkrvTOコマンドーは翻訳が素晴らしいんだ。誘拐を告げられるシーンでOK?と言われると、原文ではWrong!って言ってぶっ飛ばす。吹替はOK!この雰囲気がたまらん。ID:r52lYyHw0>>292別にコマンドーなんて大して面白く無い。シュワルツネッガーの代表作はコナン・ザ・グレート。最近放送してないけど。ID:FKagVQ9C0ニコニコの嘘字幕シリーズを見るといい。字幕ばかり追いかけてる自分に気づくはずだ。字幕はファンサブみたいに対訳にしてほしいよ。はしょりまくりの意訳じゃなくてさ。