イギリス(グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国)の団体や物品にも拘らず、それがあること。....イギリスの人にとって、英語(イギリス英語)ってのは母国語だったり公用語だったりするわけですよ。そりゃまぁ日本人にだって、自慢げに馬鹿げた出鱈目な日本語を使ってるヤツなんて枚挙に暇も無いものですが、しかしねぇ....。いくらなんでも、これはありえない。言ったら「英語的な発想や捉え方・表現になってない」ものばかりでもあるんですがね。言うなれば、ニュアンス以前の問題。例えるなら――英単語を日本語文法で配置しちゃってるかのようなもの。とでも書いているようなものを見た時に受ける違和感と類似した感覚――でしょうかねぇ。ゆーか「傾国の女」って......ナニ?そもそも「傾国」だけで――その際立った美貌と、また性格(など)により、国を滅ぼしかねない(ほどの)女性、って意味なんだけど......。傾国ってのは、女性にしか使われない表現・言葉なんですよ?どうやら――「危険なほど、多方面にわたり極めて強大・甚大な影響力を有する女性」のことを「傾国の女」って言ってるみたいだし。「馬から落馬」とか「アマゾネスの女戦士」みたいな重複表現......の上に、更に意味も違ってるとは。本来「アマゾネス」自体がソレですけどね。「乳房の無い」=「戦闘のため乳房を切り落とした女性の戦士」――のことを「アマゾン」と言ったわけですからね。女性名詞を更に女性化させちゃってる。元から、これ(=第1巻)以上は読む気なんて無かったけど。ダメだ、これは私には読めない類のモノだ。ある意味、ある観点で言えば「リアル鬼ごっこ」とも並びうる、とも言える。・・・・まだ、こっち(禁書)の方がマシだとも思うけどね。エンターテイメント作品としての総合評価としては。100点満点で、3点と12点みたいな差だけど。・・・・なーんで、こんなのが、あんなにまで売れてるんだろう?全く売れないモノだなんて思わないけど、単巻当たり数十万、下手すりゃ50万部とか売れてるはずで・・・・個人的な感覚では、5~10倍は売れすぎな気がする。これも、やはり「リア鬼」と類似した形・傾向なんだろうか。冗談とか嫌味とか皮肉とか、また、ましてや比喩でもなく――読んだら気持ち悪くて寝込むかも。上の一文の文末は、別に、インなんとかさんを意識したものではありません。コメント:0面白い考え方だねぇ。先日ちょろっと見た、小説投稿サイトでの1コマ。そこは掌編・短編を寄せて、それぞれ感想や批評を出し合うと言うものだったんだけど。そこに寄せられていた感想・批評の一文の意味が解からない。私自身も、随分と構造の入り組んだ文を書くクセがあるのは自覚しているけれども、それでもなお意味が解からない。解からないと言うのも腹立たしいので、その前後を含め10回くらい読み返していると、どうやら多重否定と倒置などを重ね合わせたものであるらしいことが判った。文意自体も、その他の部分と照らし合わせて行きさえすれば、何とか理解・把握できなくもなかった。なんじゃ、コイツは」――と思いながら、その先のレスポンスを読んでゆくと、やはり元の投稿者も意味が解からないという旨を書いていた。その感想を寄せた人物は「意味が解からないようでは~云々~これは倒置法と呼ばれる~云々~」という意見を挙げていた。小説家だか作家だかを志望している人物らしい。確かに一応の形式としては、多重否定にせよ、倒置にせよ、使用することも重ねることも間違いではない。加えて、そこに提示されていた感想内の珍表現にしても、一応の文法上からの観点でも誤ってはいない、と言えなくは無い。その人が衒学的な意味合いを強く前面に出した形の純文学や、あるいはミステリーなどでの謎解きの手がかりとなるもののレトリックでも練習しているのならともかく、一般文学、あるいはエンターテイメント、もしくは....を目指しているのであったとしたらば。言うか、批評・感想にも拘わらず、そんな乱れた技法を用いる、あるいは技法の乱用を注ぎ込んでくるとは。....読み手のことを全く、何一つも考えていないのだね。文構造やら何やらから言えば、一応は誤りでは無いとは私も思う。多重否定まで混ぜ込むと言う前提での単語や表現の選び方などまでを加味すれば、その一文は、もはや単なる間違いでしかない。それが批評・感想として挙げられたものであるなら、もっとなおさら。いう人の書く小説....読まされる方も、たまったものじゃない気がするのは気のせいかな。それがどこにあったやり取りだったのか、本当の本気で分からなくなってしまったこと。インストールする場合の、ビデオドライバ。先日購入した新古品のような専用機も、正にソレ。