社説は、ヘッドラインを入れて、総数8段落541語。それほど長くはないのですが、かなり難解な単語が混じっていて、正確に理解するのは難しい英文です。7分半でざっくりと和訳できたら、TOEIC900点以上。太字の重要語句に注意して、どうぞ。accordingly.***********いかがでしたか。それでは、ヘッドラインから見ていきましょう。移住の*****対訳*****欧州連合は、いま現在人気がない。EU主要10か国(EU全人口5億800万人の8割を占める)におけるEUの平均好感度は、最近のピュー・リサーチ・センターの調査によれば、気の抜けるような51パーセントだ。関連した)危機を考えれば、驚くべきことではない。国民投票,住民投票*****対訳*****英国におけるEUの支持率は、さらに低い44パーセントである。英国がヨーロッパ全体を網羅する制度、すなわちユーロ懐疑論者たちがもっとも嫌うたとえば共通通貨から離脱し、EUの拘束から他の特別な免除を取り決めで手に入れたにもかかわらず、この数字なのである。この懐疑的なムードの中で、英国の有権者たちは6月23日に投票に行き、EUにとどまるか取り決められた離脱を始めるかを選ぶのだ。「英国のEU離脱」が実現すれば、EU史上初めての離脱となるが、もし成功したら、おそらくこれが最後にならない。最新の世論調査によれば、それはEU支持の労働党国会議員であるジョー・コックスの衝撃的な木曜日の暗殺の前に行われたものだが、国民投票運動の停止を促したものであり、英国有権者たちが「EU離脱」に投票すると示唆されている。...が逃げる*****対訳*****この現状は、デヴィッド・キャメロン首相、オバマ大統領、そして選挙で選ばれたほとんどすべてのヨーロッパの国家指導者たちの嘆願に反するものである。それはまた、コックス氏のなした国際主義的事例に反するものである。氏は、難民の権利のために熱心かつ思慮深い運動家であり、非常に多くの人々を逃げざるを得なくしたシリア戦争に対して激しく英国が対応することを支持した人であった。*****対訳*****また、英国のEU離脱が実現すれば、世界、ヨーロッパ、そしてとりわけ英国にとって、このことは危険なものとなるだろう。...を...の状態にする*****対訳*****英国のEU離脱運動の高まりの裏にポピュリズム的衝動が隠れていることをわれわれは理解する。EU本部とその多数の非公式組織は、遠く離れている。その重々しい決定プロセスは、国境のないEUを経由した移民の急増などの英国人たちをもっとも心配させる問題への迅速な決議をなんら行わない。この衝動が理解できるものであることが、それを衝動的に行ってもよいということではない。移民反対という反発に関しては、新しいことも、賞賛に値するようなことも特にない。英国のEU離脱が「取り消す」(これはEU離脱運動のスローガンをいい換えたものだ)ことを望むあらゆる管理体制は、増大する経済の不確実性と政治的緊張によって相殺されることだろう。その中には、将来起こりうるスコットランドとの衝突が含まれる。いうのも、スコットランドはEUからの離脱よりも英国にとどまるために行われた最近の住民投票を考え直すかもしれないからだ。英国のEU離脱論者たちは、規制緩和が生み出す好景気を約束する。実務的な人々は、英国のグローバルな金融センターと輸出経済が規制と基準設定を必要としていることを把握している。その中には、多国間で不可避的に実行されるものが含まれている。EUを去ることが、この現実を変えることにはならないのだ。英国を現実を作る際に影響力がなくなるだけのことである。...を犠牲にして*****対訳*****欧州連合は、欠陥を抱えているにもかかわらず、依然として欧州大陸の人々の間の礼譲と商業のための力をもち、国際舞台での欧州人のパワーと影響力を増大させている。EUは米国の強力なパートナーであり、それが世界で5番目の英経済と5番目に強力な英軍隊を含めると、特にそうである。EUは安定性、すなわちおそらく統治機構が提供する公共財の中で最も重要なを与える力がある。残念なことに、安定性は当たり前のように思われている。良識ある市民たるもの、安定性を不満とともに尊重し、前者を犠牲にして後者を軽々しく爆発させるようなことはしないものだ。適切に;それに応じて*****対訳*****6月23日がやってくる。英国民が適切に投票することをわれわれは望んでいる。++++++++++Brexitがどうなるのか。個人的に英国人に感心するのは、彼らが他国の思惑に左右されずに、自分たちの考えで行動していることです。そこに、英国の伝統的個人主義を感じます。周囲を気にして、付和雷同になりがちな日本人からは理解しがたいことですが、事の善悪は別にして、EU離脱を唱える態度が英国人らしいと思ってしまうのです。いう微妙な国民性は、その国の動向をしっかりとフォローしていないと、なかなか理解できません。英語で情報を集めることが必要になってくるのです。とも高度な英語力を身につけ、世界の動きに敏感になるように努めてください。当英語塾INDECは、いつでもお手伝いをいたします。自己変革を本気で行う覚悟のある方のお問い合わせをお待ちしております。|コメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。Reserved.▲このページの先頭へ。