(アーカイブ版)このブログ上での更新は終了しました。アメブロ「シリコンバレーから日本を想ふ日々」に移動しました。新しい記事は、そちらからどうぞ。2019自称「自由の国」アメリカ(笑)。日本に住んでいると、アメリカの俳優やミュージシャンなど個性を発揮している人たちをよく見るし、日本に来ているアメリカ人も自分の意見を言って、自分らしさを発揮しているように感じるかもしれません。「アメリカてのは、自由な国なんやなあ。ええなあ」などと「窮屈な日本とは違う」などと思うかもしれません。それは、ただの見せかけ。いうか、私たちが外から見て作った幻想でしかない。同調圧力は、実はすごくあるのです。私は学生時代にこちらで過ごした時に、一番カルチャーショックだったことが、そこでした(苦笑)。「日本の同調圧力には本当に参るな」と思っていた私は、「アメリカでは自分軸でいけるんだろうな」と大きな勘違いをしていました。アメリカの学校に入ってみて、何人か現地の友人が出来たのですが、親しくなった途端に複数のアメリカ人から、ハッキリとこう言われたのです。いうような言い方だったと思います。アウトフィットというのは、洋服とか着るものという意味の言葉です。次に続いたのは、こんな言葉でした。「お前に合うジーンズを見つけないとだな」(↑どうやら、こんな感じを求められていたらしいw)その時は、アメリカ人の間での同調圧力のすごさを知らなかったので、「私はスカートで間に合ってるんだけど」と思って、断っていました。女子の友達は流石に言いにくかったのか、私がダサく見える方がいいと思ったのか理由は分かりませんが言って来ませんでした。いうか、女子は日本人の女子のファッションが自分たちと違っていて面白く、フリフリのプードルを連れているような感覚で私を可愛がってくれていたのかもしれません(苦笑)。男子の友達は一緒に歩くのが恥ずかしかったのか、何人か親切に忠告してくれました。「なんなら一緒に買い物に行ってあげるよ」とまで言ってくれた人もいました。話を聞いてみると、どうやら日本で女性が来ている洋服というのはフェミニン過ぎて、アメリカでは時代錯誤に見えて、まるで50、60年代のテレビからタイムスリップして出てきた人のように見えて違和感を感じるのだそうです。いう状態で過ごしている私をすごく可哀想でもったいなく思ったらしいのです。それから、しばらくアメリカにいて分かったのですが、アメリカ人の男子が「さっき外国から来て、何もわかんないんです」状態の女子と一緒にいると、別に恋愛関係ではなくても、端から見ると「騙してる感」を醸してしまうのです。そのため、善良な男子ほど、そういう外見の女子と友達になって時々、どこかでおしゃべりをしているだけで、自分が極悪人のように見えてしまうのを嫌うようなのです。アメリカにいるなら、ジーンズを履かなきゃと力説してくるのです。これは、アメリカ・ジーンズ教です。最初の年は、「いやだ、いやだ」と言って、私は自分が持っていた服を着ていました。日本から持ってきた服を着ていた私はアメリカでは年上のOLみたいに見えていたようで、周囲で日米の複数の顔見知りの人たちから「あいつは年齢を偽っていて本当はかなり年上である」と根も葉もない噂をたてられてしまったのです。それで、仕方なくですが、ジーンズを履くようになったのです...。ジーンズを履くようになったら、周囲のアメリカ人が大喜びして(←意味がよくわからなかった)、「最近、君、すっごいいい感じになったよね(ちょっと前まで、ヤバかったけど...。)」などと褒めてきたのです。それまでは文明人扱いされなくて不憫な子だと思われていたけれど、ジーンズを履くことで「やっと我々の一員になって、ちゃんとした人として自立できて、俺たちもホッとしてるよ」みたいな感じで応援されるようになったのです。同じ大学に留学していた他国の人たちは、私がどんな服装をしていてもあまり前と態度が大きく変わったということはなかったのですが、アメリカ人の友達の態度は違っていたのです。笑い話のようですが実話です。こんまりさんの記事を書いた時に、「え?片付けに関して同調圧力とかあるの?」や「え?ウソ?アメリカで、弁当に関してそんな同調圧力とかあるの?」などと思った方もいらっしゃるかもしれません。私も、しばらくは自分が日本仕様のお弁当のせいでアメリカ人に目の敵にされているとは「まさか」と思って気付いていませんでした。ある時、アメリカ人女性から、「そんなに弁当命なら、弁当屋になればいいのに...。ここ辞めてw」というような嫌味を言われて、初めて気付いたのです。日本のスタンダードからいえば、そんなに派手でも豪華でもない普通のお弁当を見て、マウンティングされたような気分というか「自慢しやがって」とか「スタンダードを勝手に上げやがって」とイライラしているアメリカ人女性がいるということに。私自身、「アメリカは個性が尊重される自由の国」というような刷り込みがありましたから、服装の件も弁当の件も自分が経験していなかったら、「まさか」と思って信じなかったと思います。ここは同調圧力が非常に強い国なのでした。騙されてはいけないのでした。いうわけで、私たち日本人はアメリカの実情や「アメリカの本音」を私たちがよく分かっていないことをまず知らないと、国際情勢を見る上でお話にならないのです。「無知の知」が出発点です。2019昨日、アメリカ人の女性作家が「私はこんまりが嫌い」とツイートしたというニュースが出ていたので、それについて書きたいと思います。日本語の記事では、まるでこの作家がアメリカで少数派のような書かれ方をしていて、それが英語を喋らない人たちへの差別に基づいているから、批判されている、というような論調が表に出ていたので、こちらに長年住んでいる日本人の私は両方の言いたいことというか本音が痛いほど分かるので、ちょっと解説しておこうと思います。https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190206-00010017-abema-sociまず、私は日本人なのでこんまりさんの提唱する「ときめくものだけを残して、あとは感謝して捨てる」、そして好きなものだけに囲まれて心安らかに暮らす、という考え方に共感しますし、すんなり受け入れられます。(実践するかは別としてw)しかし、こんまりさんがネットフリックスで片付けの番組を発信しているアメリカなど英語圏の女性たちからは、共感して実践している人たちが大勢いる反面、上の記事で批判した女性作家だけではなく、こんまりさんのやり方に「嫌いだ!」、「間違っている!」という猛烈な反対論を繰り広げている女性たちがかなりいるのです。気に入らないなら無視すればいいだけのに、かなり感情的に反発している女性たちが一部にいるのです。英語で「こんまり」「批判」で検索しただけでも、こんなに記事が出てきました。私が人生をコンマリすることを絶対的に拒絶する理由https://www.popsugar.com/smart-living/KonMari-Method-Criticism-40617709片付けの伝道師、マリエ・コンドウが間違っている理由https://www.thestar.com/life/relationships/2016/01/14/why-decluttering-guru-marie-kondo-is-wrong.htmlマリエ・コンドウに私が反対する理由https://thecrazycraftlady.com/disagree-marie-kondo/ク○が私を幸せにする:コンマリは貧乏な人たちのためのものhttps://ravishly.com/2016/05/17/sht-brings-me-joy-konmari-poor-folks日本人として、「は?こんまり流の片付け術をしたくなければ、しなければいいだけなのに、なんでこんなに熱く批判してるの?意味わかんない」というくらいの感想しか持たないかもしれません。こんまりさんは、日本人として当たり前の伝統的な価値観を英語で発信したために、それと真っ向から食い違う西洋文化を基盤に生活している人(特に女性たち)から猛反発を食らっているだけのことではないかと思います。アメリカなどを中心とする西欧文化では「掃除」や「片付け」などは肉体労働のカテゴリーに入れられていて、いわゆる「汚い仕事」というか「教育がない人がする仕事」とか「貧乏人の仕事」とされているので、大多数の人が「できれば自分はやりたくない」と思っています。アメリカではお金持ちの家は必ず掃除などをするハウスキーパー(家政婦)を雇います。「心を込めて掃除をすることで自分もスッキリして快適に暮らせる」的な発想をする人はごく少数派です。(注*郊外の家などでは収納スペースがふんだんにあるので、そもそもあまり物を捨てたりする必要はあまりないですが、都会は狭い場所に住まなければならないので、「片付け」という作業の需要が多少出てきます。アメリカ人は全体的に自分の好みがはっきりしている人が多いので、私が長年こちらでアメリカ人の家にあるものを見てきて、「捨てるに捨てられない不要品」のようなものをそもそもあまり持っていない人が多い印象があります。それから、日本のように贈答文化がなく、一般的にクリスマスと誕生日に家族としか物をやり取りしないので、不本意なものをもらって溜まっていくということがあまりないです。)ですから、アメリカの家庭で日本人の主婦がトイレ掃除などをしているところを現地の子供に見られたりすると、子供が「あなたのママって貧乏なの?」などと聞かれたりすることがあるのです。トイレ掃除=学歴がない人がする仕事=貧乏人のやること、というような考え方が子供のうちからなんとなく刷り込まれているのです。日本では、「トイレ掃除をすると可愛い子が生まれる」などと言って、トイレ掃除は大事で尊いことだという考え方さえあります。西洋文化の根底にある聖書では神様の命令に背いて「生命の実」をアダムとイブが食べてしまったために、罰として「労働」を課せられます。西欧文化において働くこと、特に肉体労働は「罰」として位置付けられているわけです。日本文化の根底にある「古事記」の中では、高天原の神々が蚕を飼っていたり、畑を作ったりして、神々さえも忙しく働いているわけです。その流れで行くとその子孫である私たちが働くことは、当たり前のことであり、働くことを「罰」だとか、「汚い」だとか、そういう考えは私たちにはないのです。こんまりメソッドへの批判記事の中に「ク○が私を幸せにする:コンマリは貧乏な人たちのためのもの」というものがありましたが、この記事がその考え方をはっきりと表しているかと思います。下着や靴下などをきれいに畳んで、それが「自分に喜びをもたらす」とか言われても、西欧文化が根底にある人にとっては、「ク○みたいに細かくて面倒で余計な仕事を私にさせて、それで幸せを感じろって、いったいどういうSな奴隷推進哲学よ!?」という感覚しかもたないわけです。さんがアメリカ人男性と離婚した理由として「専業主婦は求められていなかった」と述べていたことを書きました。アメリカには、「専業主婦」という言葉というかコンセプトがありませんし、働かない女性は夫にお金を管理されるので、自分の小遣いがないために、家庭内で立場がなくなってしまうのです。一般的に女性は結婚生活、子育て、家事、仕事とすべてをこなさなければならないわけです。「時間がない」と思っている人が多く、細かいことは出来ればしたくないし、しない人が多いです。日本女性のほうが家庭内での経済的な地位が高いのです。いう状況の中で、「お弁当をもっと可愛いものにしろ」とか「洋服をきれいにたため」というような要求が家庭内でおきると、アメリカ人の女性は猛反発します。アメリカの幼稚園に日本人が入ってきて、日本の典型的なお弁当を子供に持たせるとします。お弁当箱の中にりんごのウサギやタコさんウインナーが入っていたりします。すると、子供は素直なのでアメリカ人の子供たちが羨ましがって「僕(私)もウサギさんのリンゴが食べたーい」などと家に帰ってお母さんに言ったとします。「私もウサギさんのりんごのカットの仕方を覚えましょう」などとは絶対に思いません。思うことは、「日本人主婦め!余計な技を使いやがって!!!」ってそれだけです。アメリカ人の側からすると、日本人が学校に大勢増えて、5品目くらい入っているお弁当を他の子供たちに見せられると、お弁当の質のスタンダードが上がってしまうので、今まで一品で良かったものが自分の子供のお弁当がショボく見えるようになってしまうわけです。英語で、これを「レイズ・ザ・バー(基準、ハードルを上げる)」と言います(笑)。他所から来た人が勝手にアメリカ人の基準を変えていくのが、彼女達は気に入らないんです。(アメリカである同調圧力の具体例はこちら)私自身、アメリカの職場に日本仕様のお弁当を持っていくと、周囲のアメリカ人女性たちが苛立ってきて、意地悪をされたりして仕事に支障をきたすこともあったので、最近ではお弁当はかなり見た目を地味に作るようにしています。こんまりさんへの批判というのは、こんまりメソッドで洋服をいちいち畳んだり、ひとつひとつ物を残すか捨てるか吟味する、という「主婦としては非常に面倒くさい労働」を家族に「これいいね!」とか言われてやらされたら、「今でもいっぱいいっぱいの人生、たまったもんじゃねえ!」というアメリカ人女性たちの心の叫びなのです。「余計な仕事増やすんじゃねえ!!」って言いたいんだと思いますよ。批判がたくさんある、ということはそれだけアメリカ社会に日本的な考え方が刺さっているというか、リーチしてきている、ということだと思います。西洋的な感覚では、こんまりメソッドの「捨てる物に対して感謝する」ということは、コペルニクス的な発想の転換を求められることではないかと思います。私たちには当たり前というか、普通に受け入れられるのは、私たち日本人の意識の根底に「すべてのものには魂が宿る」というような感覚があるからです。西洋的な発想で言うと、「誰かに何かしてもらったら、ありがとうと言いなさい」というのがありますから、人間に感謝する、ということはすんなり受け入れられる人が多いでしょう。「物に話しかける」とか物を人間のように扱って感謝を捧げる、という行為は、西欧文化的には全くもってナンセンスというか意味不明な行為なわけです。物に話しかけているところを見られたら、精神病院に送られますからね。物というのは、人間が作ったものです。彼らにとって物は、自分たちより「下」というか、自分の支配下にあるものなわけです。それを自分の支配下から外す時に、「今まで使ってやった私に感謝しろよな」とものに言うならまだしも、「物に今までありがとうって、なんで私が言わなきゃいけないねん!!こっちは、金払って買った側なのに」そういう感覚なんですよ。私たち日本人にはわかりづらいですが(笑)。それから、「こんまりが嫌い」というアメリカ人女性の心の奥底にある気持ち、私はよくわかりますよ。こんまりさんは、30代半ばですが痩せていて肌が綺麗です。実際問題として、アメリカ人女性でこの年齢以降の女性がこんまりさんのような体型と肌を保つことは、涙ぐましい努力をしない限りはほぼ無理です。アメリカの肉には成長ホルモンがたくさん含まれていますから、必ず中年以降は太ります。こんまりさんの細くて愛らしい外見も、そういう外見が保てないアメリカ人女性にとっては、嫉妬と反感の的になるのです。いう人は、こんまりさんの姿をテレビで見ているだけで、イラつくんですよ。根本的な価値観の相違と、外見への嫉妬が根底にあるんです。「専業主婦」という概念がなく、掃除や片付けを忌まわしく苦労だとしか教えない社会に生まれてしまった彼女たちの大変さも、わかってあげて下さい(w)...。2018しばらく前に、西欧人の深層心理に残っている有色人種への差別について書いてきましたが、怒ったりキレてはいけません。そんなことをしても、現状は何も変わらないし、他人の心に潜む差別を消すことは出来ないのです。彼ら自身だって、まだ自分たちにそんな感覚が残っていると気づいていない人たちだって多いのですから。いうわけで、もう少し実用的な対策について書きたいと思います。有色人種)として差別を受けないための英語の裏技について。私たち日本人は自分たちが有色人種である、ということを思い出さなければならないと思います。戦後の日本の産児制限に厚生省を通じて影響を与え、日本に少子化をもたらしたマーガレット・サンガーは、「有色人種は根絶されねばならない」と述べましたが、私たちは自分たちがターゲットにされてきたことを忘れてしまっています。話を戻して、具体策について。以前、私は共通の趣味を持つ複数の友人がヨーロッパに住んでいたので、イギリスやヨーロッパにちょくちょく行って彼らと趣味を通じて交流していました。私は長いことアメリカに住んでいるので、自分ではコテコテのアメリカ英語だとも思っていませんが、一応、アメリカ英語を話します。ヨーロッパに住んでいる日本人はほぼ全員がイギリス英語を話すため、ヨーロッパ人の身近にいるのはイギリス英語を話す日本人ばかりです。そこで、私というアメリカ英語を話す日本人が出てきて、ちょっと珍しかったようで「ほら、あのアメリカ英語を話すジャパニーズガール!」という感じで彼らの中でインパクトが大きかったようなのです。分かりませんが、私がヨーロッパ人の友人たちから見下されたりバカにされるような態度を取られたことは一度もなく、わりと一目置かれていたというか、対応は悪くなかったのです。後で考えてみて、ヨーロッパ人はアメリカ人に対して「自分たちのシマから出て行って、勝手に新大陸に国を作って、野蛮人のくせに今では世界の警察気取りでムカつく」的な複雑な思いを抱いているらしいんですね。「下品なカッペだ」と思って見下す気持ちが6割に、強いものに対するコンプレックスが4割みたいな(笑)。そこで、日本人の私がヨーロッパ人の前でアメリカ英語を話すことで、「あんたらも、そっち(アメリカ側)につくんかい!」的な感覚を無意識に持って、適度な距離ができて、良いのです。アメリカはカジュアル大国なので、アメリカ人にはファッションセンスがない人が多いので、ヨーロッパ人から外見やファッションをバカにされることが多いです。「とりあえず、丁重に扱っておくか」ということになるのかもしれません。これは、こっちにとっては丁度いいわけなのです。逆にアメリカ人に対しては、有色人種ほどイギリス英語を話すと、エリート臭を感じるらしく、相手を軽く威嚇する効果があり、まともな対応をしてくれる場合が多いです。飛行機の中やレストランなどで、東洋人(相手からはこう見える)がアメリカ英語を話していると、私たちは「アジアからの難民?ハイレベルじゃない人たち?」という風に見られてしまいます。私はあるときアメリカ国内で、「ここのサービスは酷いな」と思った(お客なのに無視された)時に、ふと思いついて、イギリス英語で話しかけたところ、態度が180度変わったことがありました。一瞬にしてVIP待遇になったんですよ。アメリカ人は、本家であるイギリスやヨーロッパに無意識にコンプレックスを持っていますから、それを利用するのです。「なんか、この東洋人、ヨーロッパに住んでた(ヨーロッパに留学した?)らしい」と思われるだけで、「彼らは自分よりも上かも」と本能的に感じてあからさまに態度を良くするようなのです。私たちにとっては、アホらしくてやってられないような話ですが、これは本能的というか深層心理にあるもののようです。過去に私は在米日本大使館や領事館で行われるパーティやイベントに参加したことがあるのですが、そこでスピーチをした日本から派遣されたアメリカ大使や領事などは、「オックスフォード行ったのかな?」と思わせるような見事なイギリス英語を話していました。これは、こちらで一目置かれるな、というような。中には明らかにイギリス英語ではあるけれど、あまり上手ではない日本の政府高官もいて、その人がテレビで日米友好のスピーチをしているのを聞いたことがあるのですが、「これは、アメリカ人が聞いたらムカつくだろうな」という印象を受けました。話していることは普通だったのですが、ちんちくりんで英語が下手な日本人が無理して上から目線なイギリス英語を敢えて使って「日米友好」を語っても、アメリカ人に喧嘩を売っているようにしか聞こえなかったのです。アメリカ英語とイギリス英語の使い分けですが、これは基本的な英語をマスターした後のお話です。片言の英語では話にならないのと、自分で発音の違いが分かって再現できないと、アクセントの違いを分かってもらえないので...。逆効果の場合もあります。あのマドンナさえも、イギリス人の映画監督と結婚した後は、しばらくイギリス英語を喋っていたと記憶しています。イギリスで見下されたくないから、努力してイギリス英語を覚えたのでしょう。全体的に大人しい日本人は海外に出ると、西洋人から相手にされなかったり、いてもいなくても気にしないくらいに扱われることも多いので、ちょっと嫌われたり目の敵にされるくらいの方が、相手が緊張感を持って一目置いてくれているということでもあるかもしれません。あの国が安倍総理に靴のデザートを出したのと同じような感じで、こちらに敵意をむき出しにしてくること自体、相手から「手強いやつ」と思われている意味なのですから。2018クリスマスが近くなってきましたね。アメリカでは、トランプ大統領が就任するまではポリコレの圧力が強すぎて「キリスト教以外の人に失礼だから」という理由で、この時期に「メリー・クリスマス」と言ってはならない、という社会常識のようなものがあり、代わりに「ハッピー・ホリデー」という言い方をしていました。トランプ大統領になってから、大統領自らが「メリー・クリスマス」という言葉を使うようになったため、マスコミなどでもこの言葉を聞くようになりました。クリスマスと言えば、プレゼント交換ですよね。私も、すでに「ホリデーパーティ」で略奪方式のプレゼント交換やりましたよ。今日はプレゼントネタということで、欧米人に喜ばれるお土産やプレゼントについて書きたいと思います。アメリカなど欧米諸国では、基本的にあまり物をやりとりしません。プレゼント(物)をあげていいのは、基本的にはクリスマスと誕生日です。(家庭によっては、バレンタインや母の日に夫から妻へプレゼントが贈られることはありますが)ちょっとお呼ばれとかちょっとした時にあげていいのは、ワインと花くらいです。それ以外のタイミングで「ちょっとしたおすそ分け」とか「ちょっとしたお土産」を日本人的な発想で気軽に人あげてしまうと、思わぬ誤解を生むことがあるので要注意なのです。理由もなく基本的に物をあげると、勘ぐられることが多いのです。「私(俺)をダサく見せようとしているのか」こんな感じで...。した物をあげることで、円滑にコミュニケーションを図ろうとしてしまうと、思わぬしっぺ返しを食らうことがあります。洋服などの趣味のものは、受け取った人が「趣味が悪い」と感じれば、「こんなダサいものをわざわざくれるってことは、私(俺)がそんなにダサい奴だと言いたいのかよ!?」という風に受け取られます。仕事関係の人の物のやりとりにおいては、アメリカなどでは30ドル以上のプレゼントは「収賄」と看做されるので、違法性が出てきてしまいます。基本は300円以上の物をプレゼントしていいのは、相手と親しくなって、相手の欲しいものを事前にさりげなく聞いておいた上で、誕生日かクリスマスにあげる、というのが正しい流れです。「知り合い」とか「友達」からもらったプレゼントが、配偶者や恋人からもらったものよりも高価だったりすると、家庭内で問題が生じる場合もあるので、「お世話になったから」などと言って、あまり高いお土産やプレゼントをあげるのは要注意です。もらった方は、それで一悶着ある場合もあるのですよ。旅行などに行って、お菓子などみんなで食べられるような消費物をお土産に買ってくることは問題ないです。ホームステイなどに行くときに、「家族に何をお土産にしたら良いか」と悩んで、日本の文化を象徴するような日本人形や漆細工(塗り物)など、高価なものをお土産にする人がいるようですが、これはお金の無駄ですし、相手にとって一番迷惑です。リサイクルショップに無料で捨てられてしまうのがオチです。ほとんどの欧米人は、本物の漆細工とアクリル塗料の違いが分かりません。ジャパネスクな置物は、場所を取られるし、欧米のインテリアにマッチしないし、人によっては親戚に反日国出身の配偶者がいたりすると、「親日」と思われたら困る家庭だってあるかもしれないのです。日本人だとどうしても「お土産をあげたい」という欲求がありますので、そこを抑えるのは難しいですが、そこはグッと抑えて(笑)。しても「ちょっとしたお土産をあげたい」という場合は、私の体験から一番喜ばれたのは、これです。金箔&銀箔シールこれですね、日本では500円しないくらいだったと思いますが、アメリカの通販で買おうとすると値段は三倍以上します。金箔専門店から「蒔絵シール」として売り出されているもので、日本の大きな文房具店に行けば、買えます。複数の欧米人に日本のお土産としてあげたところ、本物の金と銀を使っているということで、「え?本当に貰っていいの?ありがとう!!」と喜ばれました。金や銀には価値がある、ということは分かりますから、もらうとVIP待遇された気分になるようです。シールは、受け取った人が好きな物に貼れますから、不要なものをあげてしまって、陰で捨てられるリスクが低いです。あげるほうとしても、これは持ち運びが楽です。日本には古くから金山や銀山があり、金箔や蒔絵の高い技術があるという文化をアピールする上でも良いですよね。私は、知り合いの数と男女の割合を考えて、女性向けの手毬とか可愛い蒔絵のデザインのものもいくつか買っておいたのですが、欧米人の女性は可愛いデザインを好む人が少なくて、龍や広重などが人気で、可愛いタイプのものは結局は残ってしまいました。こちらの人たちの感覚からすると、可愛い色やデザインというのは、小学校の低学年くらいまでに卒業してしまう人が多いようです。いう訳で、あげる方が女性だからといって、女性向けのデザインを用意しておけばいい、という訳ではなく、むしろダイナミックで男性的な日本らしいデザインを多めに揃えておいたほうが良いかもしれません。それから、バラマキ用のお菓子について。日本の有名店のお菓子は、いくら高くて私たち日本人が美味しいと思うものでも、アメリカではウケません。アメリカでは、チョコやケーキに入っている砂糖の量が日本の倍くらいなので、甘みの感覚がマヒしている人が多いのです。味がないw」くらいの印象しか持たない人が多いのです。あげるだけ勿体ないです。日本語(外国語)が書いてあると、それだけで思考が止まり、食べて安全なのかどうか分からず無意識に警戒心が高まる欧米人が多いので、いくら「日本のチョコレートだよ。美味しいよ」と言っても、怖々と食べるだけです。訳の分からない言葉が書いてある箱からお菓子を食べるのは、みんな本心は、怖いんですよ。欧米で名前の通ったブランドの日本限定フレーバーだったら、バカウケしました。以前、抹茶味のキットカットを大量にアメリカ人の友人にあげたら、とても喜んでいましたよ。(しかし、抹茶味はアメリカでも売っているので、希少価値はそんなにないです)そして、何よりも評判が良かったのが、わさびキットカット。「わさび」というのは、お寿司についてくるもので、この言葉はとりあえず欧米人に認知度があります。欧米には、こういうフレーバーはないので、珍しい。キットカットは、子供の頃から食べている人が多いので、認知度がありますから安心して食べる人がほとんどです。日本語が書いてあっても、このロゴを見ると安心するんだと思いますよ(笑)。彼らの「規格の枠」の中で、ちょっぴりフレーバーだけジャパネスク、それが相手を安心させて喜んでもらうお土産選びのコツじゃないかと思います。私は、これまで色々と失敗してきたので、もっと前にこれを教えてくれる人がいたら、色々と物やお金を無駄にしないで済んだだろうし、余計な誤解を生むこともなかっただろうと思います。2018最近、暗い話題が多かったので、今日は息抜きをひとつ。ときには、笑うことも大事だからねw私はアメリカに何十年と暮らしていますが、英語とは長いお付き合いです。若い頃からとにかく英語漬けでした。渡米した時には、かなり理解もできて、流暢に喋れる気になっていたのですが、ちょっとした言い回しの違いで誤解を受けたり、爆笑されたりすることがあります。いうと、文化背景が違うため、日本語をそのまま英語に翻訳したような英語を話していると、ときどき全く違う意味に受け取られることがあるのです。前置きはそのくらいにして、本題にいきましょう。「今日は、ツイてた(ラッキーだった)」って英語で言うと100%誤解されますので、言わない方が無難です。日本に住んでいる外国人に言う場合は、ある意味、日本では「ツイてる」とか「運がいい」とか「運が悪い」ということが意識されている社会である、ということが分かるので、まあ、いいでしょう。日本で長年、納税ナンバーワンの実績を持つ斎藤一人さんも「ツイてる、ツイてる」と繰り返しいってツキを呼ぶことの大切さを強調していますね。日本は、「お陰様で」という風に、物事が自分の努力だけで成り立っているのではなく、それが周囲の人の後押ししだったり、ご先祖のご加護だったり、大自然の恵みだったり、「流れ」というか「運び」というか見えない「ツキ」というものの後押しで成り立っているという風に考えている節があります。これですね、英語圏でどういう意味かと言いますと、18禁な意味になってしまうのです。「今日はツイてたから、ヤレた」という意味になってしまうのですよ。まれに男性が笑いを取る目的でこういうことを言うのを聞いたことはあります。非常にお下劣な言い方なので、女性はおそらく決して使わない方がいいと思います。アメリカやイギリスなど英語圏に駐在や留学した際には、自分からは絶対に言わないほうがいいです。結婚式などで、新郎に対して、「美人な奥さんをゲットできて、お前はラッキーな男だ」という風に「ラッキー」を使うことはあります。「ラッキー」と「今日」を足すと、「今日だけ(異性をゲットできて)ラッキー」という意味となるわけです。女性の心は、男性がたとえ努力したとしても、イエスかもしれないし、ノーと言われるかもしれないわけです。どんなに頑張ったって、ノーのときはノーなわけで。英語圏の文化では、そこに不確定要素があるため、「イエス」と言ってもらえたら「ああ、運が良かった。ラッキーだ」と思うんでしょうかね。ブルーノ・マーズの「ゲット・ラッキー」という曲がヒットしたことがありますが、この歌詞は、意訳すると「一晩中、出歩いてヤレる相手を探してた」という意味になります。lucky"(ただのまぐれよ、運がよかっただけ)とか言うことはあります。いう場合は、運がいいとか悪いとか言うのではなく、「素敵なものが当たって、嬉しい」とか、「ここに連れてきてくれてありがとう」というようなことを言った方が誤解を受けにくいです。ラスベガスなどでギャンブルをして勝ったとか、確実に「運がよかっただけ」と言える状況で限定して使うことはありますが、日常生活では、この表現を英語ではあまり使いません。以前、私の日本人の上司が同僚のアメリカ人に「あの子は運がいい子だ」(人の助けや運を活かせる実力を持った人、というような意味で)と英語で日本人特有な褒め言葉として使っていました。本人は東洋系のアメリカ人で日本的な考え方を理解できるタイプだったので、それを聞いて喜んでいましたが、白人の同僚はその言葉を聞いて、その人が「お前は努力も才能も足りない、運だけでのし上がった」と貶されたと勘違いしていました。英語で相手に「運がいい」と言ってしまうと、逆にそれは「いい結果が出たのは、お前の才能とか努力じゃない」という意味となってしまい、その人を否定する意味に取られてしまうことが多いのです。この言葉は非常に難易度の高い言葉なので、使うときは気をつけた方がいい言葉です。こんな簡単な二つの言葉でも、うっかりあわせて口にすると誤解を招くわけです。2018昨年書いた記事に加筆したものを再掲載しておきます。2017年02月03日(金)海外に住んでいると、日本からアメリカに旅行にきた子どもをお持ちの日本の親御さんがたに「うちの子も海外で活躍できる国際的な子にしたいから、あなたみたいに英語ができる子にしたい。一体、どうすればいいですかね?」というような質問をよく受けます。日本に帰国した時にも、「あなたのようになれる秘訣を教えて」的なことを聞かれます。海外で絶対的に尊敬されるし、注目されるし、評価されると伝えています。不思議なことに、そう言葉で言っても、ほとんどの人は私の話を全く聞いちゃいない人が多いのも事実です。いう方と私の典型的な会話はこんな感じです。私:「私は中学生ぐらいから英会話の学校に通いましたけど、それよりも日本文化を学ぶ方が大事だと私は思います。書道でも、剣道でも、柔道でも、華道でも、何か和の習い事をさせた方がいいですよ。私はやらなかったので、後悔してるくらいですから。教育ママ:「そうですか。