)とは、___に関して、以下のとおり契約(以下「本契約」という。以上、この契約の締結を証として、本書2通を作成し、甲乙双方が記名押印の上、各1通ずつ保有するものとする。respectively.これらの例にいくつか類似しているパターンがあります。末尾文の例文にて紹介します。written」という表現は使えない場合が多いかもしれません。何れにしても、日本語の原文に合わせて毎回多少の調整をする必要はあります。sealなどを記載する必要はありません。次回は応用編を予定しています。by記事を書いた人エベースト・キャシーイギリス出身。シェフィールド大学で日本語と経営学を専攻した後、1998年JETプログラム(国際交流員)で来日。大分県で3年間国際交流員の仕事をしたのち、石垣島へ。2001年フリーランス翻訳業開始。2009年にオリアン株式会社を設立して、特に契約書など法律関係の文書を得意としています。その卵たちの為のメールマガジン。