「小さな腰掛け、小さな机」となります。書いてある当時の辞書の存在を仮定しています。「右手に」ではなく、「右側に」と訳します。すると、こうなります。小さな台を背負っている女性が右側にいます。属格複数の男性名詞で、意味は「肩」。支配を受けて属格になっています。この前置詞は、「over,above,across」という意味になります。「矢筒」の意味で、対格単数の女性名詞です。プラクシテレスの彫刻には矢筒を掛けられる肩を持っているのは女神だけですが、ボッティチェリの絵では、女神と半獣の二人です。ずるいですが、誰の肩かはっきり指定していないので、これは半獣の肩ということにします。(半獣の)両肩の後ろには矢筒があります。