いくつかのキーワードは出てくるのですが、これではないようです。他のアナクレオンの詩を探してみます。Bee」という名前の詩が見つかります。この絵で意味の分からなかった蜂について、何か情報が得られるかもしれません。sustain?引用元ギリシャ語のほうも引用します。βάλλεις;引用元これも訳してみます。ある日エロスは、バラの中で休んでいる蜂に気づかずに、指を怪我してしまう。エロスはそいつを叩き落し、大声で泣き叫ぶ。走って、飛んで、美しいアフロディーテのところにやってきて、「痛いよ、おかあさん。