これには根拠もあってヒメネスの写本の該当ページがこちら。(OSU)このページのこの箇所。k’ajolab'”となる。これは「彼らによって」という意味。ヴクブ・カキッシュが彼等によって殺されたということ。この彼等,つまり双子の兄弟を指すのが”k’ajolab'”だけど,この単数形は”k’ajol”でこの単語は男の息子(この箇所の場合,フン・フナフプの息子)の意味。複数形でk’ajolab’。この単語が使われている時点でイシュバランケが女性で可能性は無い。キチェ語が分かり,テキストをしっかり読んでいればこんな間違いは起こり得ない。グアテマラでも勘違いしている人は多いけど。この書籍の一番の問題点はこの誤解そのものではなく,そこで述べられている説が他人(著者の友人)であると基本的に丸投げしている点。これはどうかなぁと思う。No'jReplyRの次期リリースの名前だそう。ポポル・ヴフを思い起こさせる様な名称。12月12日が最終リリース予定日というのも個人的に嬉しい。ルピータと誰かもう一人の誕生日でもあるし。ポポル・ヴフと言えば先日、母校で色々見てきた。ラ米研究関連の蔵書はここ以上の所は中々ないかと思う。関心があってこの本に関係のある所を色々訪問してるけど、ついに書籍化することとなった。日本語、スペイン語とキチェ語の三言語でほぼ決定。三言語は出版社の意向。キチェ語のスペル・チェックはボリュームの観点から結構大変。スペルチェッカーを開発する必要がある。現在進行中のプロジェクトのアプリ作成も考慮しつつ、Kotlinで書こうかなと思う。ちなみにKotlinとはフィンランド語でやかん(kettle)だそう。アプリの構造は大体決まっているから書きながら学ぶかな。マヤ数字アプリもいい加減改訂しないといけないし。No'jReply第10章キチェ語版。