LEARNING「豊かな」はこう訳すハイキャリア編集部あなたはどう訳す?通訳者も悩む日本語表現2019.02.27みなさん、こんにちは!今回の日本語表現は「豊かな」です。「豊かな」は「十分に満ち足りている」様子を表す形容詞です。幅広い場面で使われる表現ですが、意味が広いため、適切な英語表現に迷ってしまうことがあります。そこで、今回は、「豊かな」を使った文章の英訳を3例ご紹介します。(1)「豊かな社会は豊かな人間性を育む。(広い意味で)豊かなenrichedは動詞enrich「〜を豊かにする」が受身形の形容詞、richは「豊かな状態」を表す形容詞で、どちらも広義での「豊かな」という意味を表します。→文化的に豊かなどの言葉を使い分けます。(2)「その経験豊かなコンサルタントは、3年で破産企業を黒字化した。熟練の、歴の長いexperiencedやveteranと同義語です。(3)「個性豊かな社員一人ひとりがわが社の財産だ。英語では「個々の」「たったひとつの」という意味で使われることが多いです。いった語学サービスを提供してきた経験から、通訳メソッドを活用した効果を実感いただける英語プログラムをご提供しています。英語のプロ、通訳エージェントが開発したプログラムをぜひお試しください。無料カウンセリング実施中です。関する記事を幅広く発信していきます。その卵たちの為のメールマガジン。