物語の中の現実は、物語なのか、現実なのか。最後、不安と恐怖で思わず泣いてしまった私に、出演者たちが笑顔を向ける。あの出演者たちはいったいどのレイヤーの人なんだろう?この人たちはけっきょく誰だったんだっけ?そしてその笑顔は、私を空虚にもさせる。「今ここで笑いとばしていいの?◯は◯じゃないかもしれない不安や疑問や恐怖を、笑いで押し隠してしまっていいの?」と。これがこんなややこしい入れ子構造じゃなくて、がっつりフィクションだったらこんなに不安も混乱もなかっただろう。それをフィクションとして、劇場の中で起きたことは誰かのつくった架空のお芝居なのだと、脳内でラベルを貼った引出しに入れることができるはず。劇場を出て振り返ってみた私に、今あるのは、「私が観たもののなにが本物だったかを私はちゃんと認識できているのか」と足元が崩壊していくような心もとなさ。当日パンフレットのご挨拶で、芸術監督の白井晃さんがこうコメントを寄せている。『ここで描かれるのは「個」とは何か、「個」が失われるとは何か、「個」を失わさせる集団心理とは何か』。この集団心理の怖さに震えた。組織にとって中身は誰でも構わない代替品だという可能性にも怯えた。それ以上に、重なるレイヤーと、それをまたぐときに空気をズンと変える串田さんの演出によって「これは現実に続く自分の物語だ」と実感させられた。おまえは果たして本当におまえのままいられるのか?と。観劇から日が経ち冷静になった今も、ひたひたと迫る恐怖がこちらの様子を伺っている。Mann」の日本語訳については、ブレヒト演劇の研究をしている大阪産業大学の木村英二教授の文章がおもしろかった。今回のタイトルは「男は男だ」と訳されているけれど、過去には「員数は員数」とか「一人は一人だ」などではないかと翻訳について議論されているらしい。(※「員数」というのは、ドイツ語の"Mann"というのが人を数えることの単位でもあるらしい(そうなの?教えてほしいなドイツの方?)。登場する軍隊は4人一組のチーム。『4人の軍人』であろうと『3人の軍人+1人の男』であろうと4は4。4人=3+1人=「4」。数がそろっていれば中身は誰でもいいという組織側の理論なのだ)。Man』などと訳されている。それぞれちょっとニュアンスが違ってくる。男だ」とか「私は私だ」という命題が危機にさらされていることを描いています。個人がMannという言葉を「他ならぬ男」というようにポジティヴに理解していても、組織の側の論理は違っています。Mannは『男は男だ』であると同時に『員数は員数』なのです。その両義性、あるいは曖昧さこそがグロテスクな喜劇性を浮かび上がらせていると言えるでしょう。う、ちょっと小難しくなった。詳しく幅広く深いことは木村さんのHPに書いてあって、面白い(↓↓)。『男は男だ』における新しさ—19世紀的なものとの決別—www.dce.osaka-sandai.ac.jp"Mann"とは、人間であり、誰か特定の人物(あなた、あるいは私、あるいは◯さん)であり、そのための識別であり、個体であり、ただの数であり、でもなんの意味もないのかも。マン)』では、ブレヒトの原作を脚色・演出の串田和美さんが大胆にカットしているそうだ。どこまで脚本の意図で、どこまで演出の意図かは知識不足でわからないけれど、「私以外私じゃないよね」と思っていた私に、「私が『私』だと思っているのは本当に私なのか怪しいし、私が『私』だと思っているものが私じゃなかったとしてもそもそもなにかを『私』もしくは『私じゃないかもしれないもの』だと思えるほど物事を認識できているの?」と、思い込みをひっくり返らせるきっかけになったので、ブレヒトも、串田さんも、ありがとうございますこんちくしょう。ちなみに“ブレヒト”でググってたら、『ブレヒトの秘書であり愛人』『ブレヒトの子どもを産むが結婚はせず』みたいな言葉が散見される。いう人生の一面もあったのね。小説「ブレヒトの愛人」なんてのも、フランスで最高の権威ある文学賞のひとつ「ゴンクール賞」を100周年目に受賞した。初の共同プロデュース作品!串田和美が選りすぐりの戯曲に歌やダンスをちりばめエンターテインメントに仕立てる、冬のカーニバルシリーズ!この度、KAAT神奈川芸術劇場とまつもと市民芸術館、初の共同プロデュース公演を上演致します。人間とは何か、笑いとユーモアの中でアイデンティティをめぐる物語。トップスター・安蘭けいが作品に彩りを添えます。演劇に向かう情熱と理念を共有する劇場同士が満を持して制作する本作にぜひご期待ください!【あらすじ】かつてインドがイギリスの植民地だった頃の英軍隊内の物語。機関銃隊のジップ・ジェス・ポリイ・ユリアのお馬鹿な四人組はチベット征服に向かう途中、寺院で賽銭泥棒をはたらく。ジップが逃げ遅れてしまう。点呼でジップがいないことが鬼軍曹フェアチャイルドにばれないように必死の三人。そんな三人の前に、酒保のおかみベグビックに胡瓜籠を運ばされているゲーリー・ゲイが通りかかる。人に頼まれたら断ることのできないお人よしのゲイをジップの代わりに仕立ててはみたものの...。笑いとユーモアの中で、アイデンティティをめぐる物語は、予想もできない方向へ進んでいく。前売6,000円・当日6,500円U24(24歳以下):前売のみ・枚数限定3,000円(A席)*S席は客席最前方にしつらえるテーブル席です。開演中、お食事をお楽しみいただけます。ミュージカル、ダンスなどの舞台芸術専用の施設。芸術監督に、演出家/俳優の白井晃氏を迎え、演劇、ミュージカル、ダンスなwww.kaat.jpダウンロード#日記#演劇#舞台#観劇#芝居#舞台感想#ゲスの極み乙女#KAAT#神奈川芸術劇場#Kaat神奈川芸術劇場#ブレヒト#マンイストマン#串田和美#MannistMannこの記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。