社説は、ヘッドラインを入れて、総数11段落701語。長い文章ですが、語彙はそれほど難しくなく、とても読みやすい英文です。9分でざっくりと和訳できたら、TOEIC800点以上。太字の重要語句に注意して、どうぞ。cancelled.***********いかがでしたか。それでは、ヘッドラインから見ていきましょう。土産*****対訳*****200以上の国から50万の人々が、8月にリオデジャネイロにやってきて、夏季五輪に参加すると期待されている。その人々が帰国するとき、この特別な国々の集まりから記念品と記憶を持ち帰る。同時に、歓迎されざる土産を自国に持ち帰る人もいるかもしれない。それが、ジカ熱ウィルスだ。伝染;伝達*****対訳*****これは、ブラジルがこの蚊が媒介するウィルスの発生地であることを考慮すれば、十分にありうる筋書きである。ジカ熱は、妊娠中に感染した女性から生まれた乳幼児に出生異常を引き起こし、まれなケースでは大人の神経性疾患につながる。ブラジルはそのウィルスを広めるネッタイシマカを根絶することを約束しているが、それはまだなされておらず、伝染は続いている。この病気は、性交渉によっても伝染しうる。*****対訳*****地球上のあらゆる街角から人々を集めるイベントは、ウィルスにとって願ったりかなったりのことだ。そのリスクは実際にはどの程度深刻なのだろうか。それを減らすために何がなされうるのか。五輪開催中のジカ熱の伝染が、すでに安定した伝染病の拡大速度が目に見えるほどさらに加速化することがありうるのだろうか。われわれがまだそのすべてについて知りえていない感染病の中心地に大量の人々が集まるこのようなイベントを開催する結果はどのようなものになるのだろうか。何百万もの海外からの旅行者たちが残りの11か月間にリオにやってきて、砂浜で寝ころび、カーニバルに参加するという事実に関してはどう考えればよいのか。リスクとどう比較すればよいのか。十分な*****対訳*****世界中の研究者の一団は、このリスクはあまりに高すぎて許容できないものと考えている。200名以上の研究者が、世界保健機関(WHO)のトップであるマーガレット・チャンあての公開書簡に署名した。五輪の延期もしくはジカ熱のない地域への変更をWHOが支持することを求めてのものだ。研究者たちは、この貴重な世界的イベントが十分な公衆衛生管理態勢のない国々で不可避の伝染病を拡大するスピードを上げてしまうと恐れているのだ。大半であるのだが、公衆衛生問題に関していえば、確かに情報をもった人たちだ。その大半は感染病の専門家ではない。新たに発生した病原体を毎日研究し、そのリスクと現実とのバランスを保とうとしている人々でもないのである。その他の機関が、ジカ熱の小さなリスクは五輪の開催を延期するというような極端な対応を正当化するものではないと述べている。時すでに遅し*****対訳*****これは単なる推測ではない。過去の経験と論理に基づいている。五輪は、ジカ熱がすでに猛威を振るっている場所へ今年旅行する人たちのほんの一部の理由にすぎないのである。(いい換えれば、ジカ熱を恐れても、時すでに遅しなのだ。)さらに、8月はブラジルの冬にあたり、冷涼な天気が概して蚊の数を減らす。暖かくなる季節まで五輪を延期するのは、意味をなさない。目前に迫った,差し迫った*****対訳*****さらに、ジカ熱が良性のものではないとはいえ、それは明らかにエボラ出血熱ではない。後者の場合は、簡単に人から人へ伝染し、致死率は過去の様々な大流行の間25%から90%にまで及んだものだ。ゆえに、妊娠していない人々にとって、ジカ熱はわずらわしいだけものにすぎない。実際、この感染病に罹患する人々の苦痛や健康リスクは軽度だ。公衆衛生当局者たちは、ワクチンがすぐにも、おそらく1年以内にできると信じている。...を強化する;さらに力を入れる*****対訳*****妊婦にとって、状況はより深刻だ。WHO、CDC、ならびに他の機関は、妊婦がブラジルや他のジカ熱の流行地域にはこの伝染病が終焉するまで旅行しないことを強く勧告している。上記の機関は、五輪にやってきたすべての人々に、帰国してから8週間の間、無防備な性交渉を控えるように警告している。これは良識的な措置だ。世界中の公衆衛生当局者たちがブラジルと国際オリンピック委員会に来月にかけて蚊の根絶計画を強化するように圧力をかけ、その進捗状況をつぶさに監視するのも賢いことだ。懸念*****対訳*****このウィルスについて健康的な懸念をもつことは賢いことである。そのリスクは、夏季五輪が中止になった唯一の機会である2度の世界大戦中の1916年、1940年、1944年のレベルにまではまだ達していない。++++++++++こういう権威に歯向かう文章は、大好きです。Timesにいってあげたくなります。非常に論理的に構築された論証であり、これを読むと、公開書簡に署名した200人以上の研究者がバカに見えます。そのうえ、難しい表現が使われていません。われわれ日本人英語学習者がめざすべきお手本です。英語を勉強するなら、こういう論理的な文章を話せて書けるようになりましょう。当英語塾INDECは、いつでもお手伝いをいたします。自己変革を本気で行う覚悟のある方のお問い合わせをお待ちしております。|コメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。Reserved.▲このページの先頭へ。