COLORADOラテンアメリカやスペイン語圏の絵本を中心にご紹介します。翻訳出版していただきました。おどろきと発見がいっぱいの絵本でした。子どもたちとはもちろん、訳している過程も、編集者さんとの打ち合わせも、本当に楽しかったです。イソルさんの絵が素敵、本当にステキ!■概要(ワールドライブラリーより抜粋)詩人ホルヘ・ルハンがラテンアメリカの子どもたちとインターネットを通じて共同制作した「創作料理」のような詩集。どの詩も、子どもたちと動物のふれあいとキラキラしたまなざしに満ちています。イラストレーターで絵本作家でもあるイソルの素晴らしい絵が、「料理」をさらに味わい深くしています。作/ホルヘ・ルハン詩人、ミュージシャン、建築家。アルゼンチンのコルドバ生まれ。現在はメキシコシティで暮らし、詩、物語、コミック、絵本の執筆をしている。ホワイト・レイブンス」選定、IBBYブラジル推薦図書に選ばれたほか、メキシコ出版産業会議所の「編集芸術賞」、アルゼンチン児童図書評議会(ALIJA)の「子どものための詩賞」など、多くの受賞歴を持つ。絵/イソル1972年、アルゼンチンのブエノスアイレス生まれ。イラストレーターであり、絵本作家でもある。文章と絵の対話を通じた話づくりを得意とし、作品は世界各国20タイトル以上で刊行されている。ノミネート、2013年には児童文学界のノーベル賞と言われる「リンドグレーン記念文学賞」を受賞するなど、国際的に高く評価されている。■おはなしのいちぶ「チビ」はブチいぬ、くろ、ちゃいろ、おうどいろ。