コメントの中にいらっしゃるAkiさんのご紹介でこちらへ来ました。私はアメリカ人の夫とNY在住ですが、SC州の義理の叔父が原発の専門の仕事をしていていくつか日米の報道の誤解を指摘しています。伯父にもらった専門のサイトを紹介します、放射線のことなど書いてあると思います。専門知識の英訳を出来る方がここをご覧になってボランティア出来る場合は、リンクを各自のブログやHPに持ち帰って広めて頂きたいと思いました。上のコメント残されている方が、誤報のために日本の農産物に経済的なダメージが出る心配には私も同感です。多くの方に真実を知って頂きたいですね。他のブログで、海外でも出来る端末入力のボランティア(被災者の方々の名簿作り)を見たのですが、リンク可能かまだ聞いてないので、OKだったらここに戻ってきて加筆しようと思います。悪い評判が世界に広まってしまったら、あっという間だと思います。復興の妨げになるような噂は食い止めたいですね。amこんにちは、はじめてコメントさせて頂きます。私は日本に住んでいますのでこちらのブログを拝見して海外に居る方達が、今回の震災のチャリティをしてくれている事を(私は)始めて知りました。am>Rikakoさん活動シェアありがとうございます。>州によって法律が違いますが、公共の場所での募金は罰金の対象になるようなので考えたことありませんでしたが、募金と装ってお金をだまし取る事件も出ているようなので、規制があってもおかしくないですね。>Mariaさんありがとうございます。日曜のミーティングで内容固めるので、その後連絡します。>Akiさんありがとうございます。Minaさんにもご紹介頂きありがとうございます。am>AMさん>日本語英語間の翻訳なり翻訳のプルーフリーディングであれば、お役に立てるかもしれません。>asaさん>国内に居ては見つけることができない、海外での誤った報道。>日本側から正確な数値、情報をもって、コンスタントに海外メディアに会見を行うこともできていません。>情報が交錯する中で、実態から離れた報道がされることを少しでも減らしたいと切に願います。逆に海外にいると日本からの「正確な情報」は見えにくいです。日本語がわかる私たちでもそうです。新聞やTVはすべてをWebに公開していません、Twitterでは俯瞰的に見ることができません。日本からのインプットを継続的にお願いしたいと思います。今後の活動内容はこちらか新しくつくるWebsiteで公開しますので、ご協力お願いします。>toshiotさん情報ありがとうございます。イギリスのどこにお住まいでしょうか?>Mina@NYさん>専門知識の英訳を出来る方がここをご覧になってボランティア出来る場合は、リンクを各自のブログやHPに持ち帰って広めて頂きたいと思いました。リンクありがとうございます(一番上のはリンク切れです)。いった専門的な情報も発信する対象に含めたいと思っています。日本語と英語の間に情報の溝がありすぎると思います。葉子さんはじめまして。神奈川県在住の者です。ツイート拝見しました。オンライン限定で、是非活動をシェアできればと思っています。現在大学で英語を学んでいるので、もし日英翻訳でお手伝い出来る事がありましたら、是非協力させてください。am地震直後10日間の東京で新聞とTVのニュースで情報を集めていましたが、そのどれにしても3/22WSJの原発関連記事には及びませんでした。http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704433904576212980463881792.html?mod=WSJ_World_MIDDLENewsこの情報レベルの差は、英語の文献をすばやく利用できるか否かにあるのではないかと思います。それにしても、東京電力の広報の拙さ加減には信じがたいものがありました。am>岩崎ひろみさん>私は日本に住んでいますのでこちらのブログを拝見して海外に居る方達が、今回の震災のチャリティをしてくれている事を(私は)始めて知りました。他にも活動の様子をブログに載せましたので、ご覧ください!>Kent_Tokyoさん>オンライン限定で、是非活動をシェアできればと思っています。>現在大学で英語を学んでいるので、もし日英翻訳でお手伝い出来る事がありましたら、是非協力させてください。ありがとうございます。>tygertygerさんとんだ日本旅行でしたね・・・>この情報レベルの差は、英語の文献をすばやく利用できるか否かにあるのではないかと思います。>それにしても、東京電力の広報の拙さ加減には信じがたいものがありました。WSJの記事ありがとうございます(まだ読んでませんが、後ほど読みます)。今回、情報はほとんど日本語だったと思うのですが、何なんでしょうね。(海外でビジネスをやっているかどうかに関わらず)企業の広報に求められる能力が全く変わってきたのに対応できてないのでしょう。明後日27日まだ募集締め切ってなければ参加したいです。Entries終わりに。195%のおもちゃはいらない。学校でもMBAでも教えてくれなかったこと日本語教室に行くのを止めたら1年後こうなりました。