日本語の誤用や読みづらい言い回しなど、個人出版の電子書籍には問題点がいっぱい。このブログでは雑誌・書籍の編集者が、商品として売れる(レベルの)電子書籍の作り方、文章の書き方を紹介します。文章の書き方1998年にアップルから「iMac(G3)」と呼ばれるディスプレイ一体型のデスクトップ・コンピュータが発売されました。特徴はポリカーボネートを採用した半透明の筐体。それまでのコンピュータのイメージを一新するそのデザイン・コンセプトは世の中に大きなインパクトを与え、コンピュータ業界にとどまらず、文房具や家電業界でも似たようなデザインの商品がたくさん作られました(上の画像のような)。デザインは当時、「スケルトン」デザインと呼ばれていました。Pro」が発売されましたね。「スケルトン」と結びつけてしまうのはちょっと間違い。ここであらためて「スケルトン」の意味を確認してみましょう。スケルトンは骨格という意味の英単語(skeleton)スケルトンを英語の辞書で調べると以下のようにあります。(作品などの)概要、あらすじ(『ウィズダム英和辞典』三省堂)上の写真のような生物の骨格を「スケルトン」と呼ぶほか、建築・建設や不動産業界では建物の構造体や、店舗の内装設備がない状態の物件を「スケルトン」と呼んだりします。この英単語自体には「透ける」という意味はありませんが、レントゲン写真のように「身体が透ける」→「骨格が見える」というイメージから「スケルトン=透ける」と勘違いしてしまうのも理解できます。accessory」と言ったら、それは「透明なアクセサリー」ではなくきっと「骨で作ったアクセサリー」と受け取られてしまうでしょう(まるで『はじめ人間ギャートルズ』の世界です)。この場合は「シースルー(see-through)」という言い方が適当です。冒頭で紹介したiMacのような半透明デザインは、近ごろでは「スケルトン」ではなく「トランスルーセント(translucent)」デザインと呼ばれるようになりました。こちらは半透明の場合の言い方ですが、まったく透明の場合は「トランスペアレント(transparent)」という単語を使います。/trænspǽr(ə)nt/透明の「スケルトン」よりもこっちの方がなんとなくカッコイイですね。