『応答せよ1988』の韓国での放送がちょうど2年前(2015~2016)だったんですね。今年の正月は『応答せよ1988』一色で過ごしています。~ing」オリジナルの全20話バージョンの第4話です。私が見た全42話バージョンだと第8話になります。全20話バージョンは、それぞれに副題がついていました。高校2年生の4人はドクソンの姉ボラ(ソウル大生)から勉強を教えてもらうために集合しています。勉強が苦手なドクソンとドンニョン。数学も物理のまったくゼロ、せめて英語は?と思ったけれどやっぱりダメで。「知ってる単語は?」と聞かれて、「I,my,me,mine」とか言っているし。ドンニョンが「ドイツ語も知ってるよ!」と自慢。優等生のソヌが受けてくれたところで、全42話バージョンは終わっていました。オリジナルバージョンは、この後、ドクソンが「私はスペイン語もできる!」と張り合います。君の心を振るわすキスをしたい永遠の愛スポンサーリンクイム・ビョンスは、韓国生まれの南米育ちの歌手です。「ハングル・スペイン語」になっているんだろうな、という感じです。囲碁で負けたテクそして、負け知らずのテクが囲碁の試合で負けてしまいました。大人たちは「そっとしておきなさい」というけれど、ドクソンたちは構わずテクの部屋へ。타이밍이거든.やられたって?そろそろ負けるタイミングだったよ。쓰나!天才囲碁選手がミスなんかしちゃだめだろ。안돼.勝ち続けるんだ。負けるな、ジンクスもダメ、スランプもダメ、ウンコもダメ、いやしてもいいけどくさいのはダメ。좆같네!笑ってる場合か?いっそ吐き出せ!このクソ野郎!욕(悪口)の講習会となり、あきれたドクソンがテレビをつけます。おお、本物のイム・ビョンスが映り、「アイスクリームの恋」が流れます。普段、踊り担当はドクソンとドンニョンですが、この時はソヌにジョンファンやテクまで踊りだすというなんとも幸せな場面で終了。天才のテクが自らにかけているプレッシャーを、幼なじみたちが解除してあげるところ。ここまで人の心に踏み込むことはできません。日本だと干渉と感じるだろうことが、韓国だと温かい配慮になる。私はこういう配慮をするのも苦手、受け取るのも苦手なので、ただただ羨ましいです。UP』で韓国語学習?してみました。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。