社説は、ヘッドラインを入れて、総数9段落506語。それほど長くありませんが、やや難しい専門用語が使われていますので、一般的なTOEIC受験者には理解しづらいかもしれません。挑戦してみてください。7分でざっくりと和訳できたら、TOEIC900点以上。太字の重要語句に注意して、どうぞ。weapons.***********いかがでしたか。それでは、ヘッドラインから見ていきましょう。*****対訳*****「われわれは、恐ろしい力について思いを致すためにここに来る」とオバマ大統領は金曜日に広島平和記念公園へ来た目的について語った。オバマ氏は、米国が最初の原子爆弾を投下し14万人を殺してから71年間において広島を訪問した唯一の現職アメリカ大統領である。氏は犠牲者を追悼し、核兵器に関するグローバルな「道徳の目覚め」を要求した。そのメッセージが、もし氏の核兵器なきビジョンに世界を一歩近づかせる具体的な計画を同時に発表していたならば、よりいっそう強力なものになったことだろう。困難な,複雑な,悲惨な*****対訳*****戦争追悼施設への訪問は、しばしば困難なものである。今回のものは、もっとも困難なものよりも困難であった。オバマ氏が行くべきかどうか、広島と長崎の原爆の生存者たちと会うべきかどうか、原爆を投下したアメリカの決定に関して謝罪すべきかどうか、そういうことについて、多くの議論があったからだ。2発の原爆が太平洋における第二次世界大戦を終わらせたのはまちがいないとしてもだ。部族,種族*****対訳*****オバマ氏は謝罪しなかったし、日本に戦争の責任があることを確認し、その戦争が「初期の部族間であった支配や征服と同じような本能から生まれてきた」と述べた。いうのも、日本の首相安倍晋三は、しばしば歴史を書き換えようとし、日本を戦争の犠牲者として描こうともしてきたからである。...を追求する*****対訳*****未来に関していえば、未来は「広島と長崎は、核戦争の夜明けとしてではなく、我々の道義的な目覚めの始まりとして記憶される」ものになりうるとオバマ氏は述べた。氏は2009年のプラハ演説の高邁な言葉を繰り返し、「われわれは恐怖の論理から抜け出し」核兵器「のない世界を追求する勇気を持たなければならなかった」と断言した。それがすぐには起きえないことを認めてはいたが。締結し、イランに核兵器を保有させない2015年の核取引きを達成することによって、前進した。それ以上のことになると、氏は座礁してしまった。批准することを拒絶し、パキスタンが核分裂性物質の生産を停止させる条約に関する協議を妨害したことにある。...を廃絶する;除外する*****対訳*****そのうえ、オバマ氏は、アメリカの核兵器を次の30年間で再建するという1兆ドルの計画によって、自らの過去の経歴の価値を低下させてしまった。新しい国防省の報告書によれば、氏は、冷戦終結以来の大統領の中で廃絶した核兵器がもっとも少ない大統領なのである。核再処理工場*****対訳*****オバマ氏も安倍氏も、日本がそのエネルギー計画とは別にプルトニウムを47トンも抱え込んでいることに触れなかった。これは何千もの核兵器を作れる量であり、魅惑的なテロリストの標的となり、プルトニウム貯蔵競争が拡大するリスクを高めている。韓国と中国は、核再処理工場を建設することへの関心を表明した。日本の核再処理を終わらせる計画こそが、今回の歴史的訪問にふさわしい達成ごとではなかったのか。ミサイルの建設計画を中止するということは依然として可能である。高邁な言葉だけでは、世界から核兵器を取り除くことはできないのである。Timesからいわれても仕方ないでしょう。実際、今回の広島訪問に関しても、任期切れまであと1年もないレイムダック状態の大統領が思い出作りに行ったことと解釈している向きもアメリカでは多いようで、多くの新聞がいまのところ社説で取り上げてもいません。多くの関心は、オバマ氏の広島訪問ではなく、トランプ大統領の誕生に集中しているのです。その意味で、もし安倍首相が今回の広島訪問で日米同盟が強化されたと喜んでいるとしたら、誤りです。首相は、去りゆく大統領に対してではなく、次期大統領に思いをはせるべきです。Timesですから、オバマ氏の実行力のなさを批判するだけではすみません。安倍首相を歴史修正主義者と決めつけたうえに、愚かな原爆投下必要論の正当性を訴えます。これでリベラル派を自負するのですから、あきれます。日本は、原爆を2発も落とされなくても、昭和20年7月末の段階で虫の息でした。全国の主要都市がB29による無差別爆撃を受け、国家としての機能はほぼ停止し、戦争遂行能力はとうになく、いかにして戦争を終わらせるかに当時の日本政府は腐心していたのです。そのことを当時の米政府と米軍が知らなかったはずもなく、ただ復讐と原爆を使ってみたいという好奇心でトルーマン大統領は無辜の民間人を虐殺することを承認したのです。このことを昨年アメリカの女性研究者スーザン・サザードが本にまとめ、アメリカでベストセラーになりました。『ナガサキ:核戦争後の生活』というものです。Timesに寄稿した論文でも、原爆投下が不必要であったことを主張してくれています。history.”「米国は、ヒロシマとナガサキの前に18万以上の日本の民間人を生きたまま焼き殺し、原爆投下によって何十万もの人々を追加して殺し、放射能に被爆させた。謝罪が考慮されうる前に、こうした真実が歴史の有意な部分として認められることが必要だ。Timesの論説委員も、朝日のそれと同じレベルです。今回のことで世界が先の大戦を正確に勉強してくれるとよいのですが。少なくとも日本の若い人たちには、こうした真実を世界に伝えられる歴史の勉強と高度な英語力をもって、断固として原爆投下不要論をどこの国の人に対してでも訴えられるようにしておいてほしいものです。当英語塾INDECは、いつでもお手伝いをいたします。自己変革を本気で行う覚悟のある方のお問い合わせをお待ちしております。|コメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。Reserved.▲このページの先頭へ。