おっしゃる方からメールを頂いた。同じジョークを日本語を学んでいる方のための教材として紹介して、様々な国の方の母国語に訳してもらったとのこと。公開させていただけないか伺ったところ、訳者の皆さんにも承諾をとっていただき、以下の三カ国語分の訳をメールしてくださった。高速道路を北に向かって走っていた私は、トイレ行きたくなったのでサービスエリアに立ち寄りました。手前の個室はふさがっていたので、その隣に入りました。便器に腰を下ろそうとしたその時、隣から「やあ、元気?」と声がしたのです。男は皆そうですが、トイレで見知らぬ人と話をすることはありません。していいかわからなかったので、ためらいがちに「まあまあだよ」と答えました。すると隣人は「そうか......それで、今何してるの?」と言うのです。妙だなと思いましたが、私はバカみたいにこう答えました。ウンコしようとしてるんだ!」やがて隣の男は、声をひそめてこう言ったのです。「おい、あとでかけ直すよ。便隨便回答道:"還好喲。<ジョーク「サービスエリアのトイレにて」>。