シリーズ1と2のボックスセット。13.90ポンドだった。蛍光灯の具合でカラフルに映っているけど、普通に見ると中央の色。ヒアリングはあまり得意ではないけれど、古生物の名前とか用語もあることだし、聞き取れなかったらあとから英語字幕を見れば理解できるだろうと思って手に入れた。いっても字幕があるかどうか確認しないまま注文してちょっと不安だった。無いことはないだろうとは思っていたが、表示させるまではわからない。再生させるとちゃんと英語字幕があってほっとした。英語だと字幕のこともsubtitlesって言うのか。英語の『PRIMEVAL』には、英国版と、北米版がある。ちなみに現在amazon.jpで扱っている英語版は、北米向け。英国版はリージョンコードが日本と同じだけど、映像形式が日本と違うPAL形式。北米版はリージョンコードが日本と違うけど、映像形式が日本と同じNTSC形式。基本的にリージョンコードと映像方式が合っていないと、デッキでは再生できない。何も考えずに普通に買ったDVDデッキでは、たいてい使えないので、対応する機器を買って再生する。パソコンで見る場合は、リージョンコードが合っていれば、PAL形式でも見ることができる。今回はパソコンの視聴だけでいいと思っていたので、英国版を購入した。イギリス制作の作品だから本国版がほしかったのもある。買った時点では1ポンド139円だったけれど、クレジットカードの請求は計算したら143円換算だった。いうものなんだろうな。滅多に海外からは買わないから、ついでに他にもボッティチェッリ関連の本も買ったので、かなりの買い物になってしまった。梱包料+送料は約22ポンド。到着はメールで送られてきた予定日通りで、注文してから10日で着いた。日本のamazonは箱の中でしっかりビニールで固定されてやって来るけど、二枚の新聞紙ぐらいの大きな紙をくしゃくしゃにしてクッションにしてあった。ボッティチェッリ関連の記事がちょっと脇道にそれていたのは、実はそういうことで、折角だから、本が届くのを待っていた。『祭暦』の日本語訳を確認したら、先日書いた自分の訳にいろいろ間違いを見つけた。p78すでに、瓶を傾けた軽やかな酌人は沈みました。魚よ、おまえが次に天の馬車を迎えなさい。おまえたち兄弟、並んで輝く星座となったおまえたちは背中にお二方の神を背負ったと語られています。その昔、ユピテルが武器をとったときのこと、恐るべきテュポンから逃れようと、ディオネ女神が小さなクピドを連れてエウプラテス川へとたどり着き、パレスティナの水の縁に座りました。川岸の堤の上はポプラと葦がおおっており、柳の木々を見ると、自分たちも身を隠せる、という希望が湧きました。ところが、隠れていると、風で森が音を立てました。敵の手が迫っているに違いないと思うのでした。息子を胸に抱くと、「ニンフたちよ、助けに来ておくれ。私たち二柱の神に援軍をよこしておくれ!」と言いました。言うやたちまち、女神は川に飛び込みました。二尾の魚が助けに来ました。このことにふさわしい褒美として、魚たちはいま星座となっているのです。このために、気の小さいシリアの人たちはこの種のものを食卓にのせることを罪悪と考え、魚で口を汚すことをしません。天の馬車というのは太陽のこと。このディオネはウェヌスを意味する。立派な訳があるので、自分の訳を示す必要はないのだけど、以前書いたものはこうなる。今やアクエリアスの水瓶は斜めにゆっくりと沈んでしまった:ピスキスよ、次はお前たちが天の馬たちを迎えよ。お前とお前の兄弟が(一緒にきらめく印になって)二人の神々を後ろで支えていたと言われている。女神は恐ろしいティフォンから逃げてきた、ユピテルが天において武器をとったとき。女神はパレスチナの川辺に身を屈めていた。隠してくれる柳は希望を与えていた。彼女が潜んでいると、森が風で大きな音を立て、彼女は恐怖に青ざめる。敵の手が近づいてきたようだ。彼女は胸に息子を抱えて、”ニンフたちよ、助けよ!二人の神を助けよ!”と彼女は叫ぶ。双子のピスキスは彼らをかくまった:今では、選ばれて、星々がその名前をとどめている。そのため、この種族を食事に置くことを罪だと考えているので、シリア人たちは恐れ、魚を口にすることを禁じている。(06/28)OpenJTalkの共有ライブラリを作ってみました。追加しました(03/14)点字タイプ入力ソフトに、テンキー点字入力機能を追加しました(11/13)OpenJTalkの共有ライブラリを作ってみました。2.0QRコードSeesaaブログ。