12MONOMIPARKがSteamで配信しているスライムランチャー(Slimerancher)はまだ日本語化されておらず、日本人、日本のちびっこ向けにはまだ少し早いゲームです。ゲームプレイに支障がないくらいには日本語訳しておきましたので、参考にしてみてくださいね。システム要件Starmailを全部日本語訳しました!お家に帰るとちょくちょく届くスターメールを日本語訳しました。完璧ではないということと、直訳ではないということをご理解ください。参考程度にして、気軽に目を通していってください。私はあなたがコールドスリープしながら星間飛行していることを考えていました。物事があまりにも楽に進むことはないと思っています。私たちがそれぞれに持っていたものは、私たちが今まで望んでいたものだと気づきました。あなたが私が知っている少女であれば、地球から最も遠い最前線の星にいることに満足しているはずです。あなたが今感じている幸せがずっと続くことを祈っています。あなたのいる星の景色は、私たちが雨の日に遠くまでお出かけして訪れた屋台から見た時の景色と同じくらい美しいでしょう。屋台はその星にはないと思うけれど、ロマンチックな景色は広がっているでしょう?私はあなた(ビートリクスルボー)と一緒にいられて嬉しく思っています。空に見える星々のうちの一つに、あなたがいるかもしれないと考えるととても幸せです。you.2.LondonLondon【日本語訳】それは正しいことだと分かっていた。教えてくれてありがとう。あなたを身近に感じることはできなかったよ。ロンドンではチャンスをを逃さず、旅行とやりたいことを楽しむよ。私はまだあなたがいないことが悲しくて仕方がないよ。あなたが遠くのスライム惑星について話してくれていた時でも寂しくて、去ってしまった後でも寂しいです。広大な宇宙の中で、お互いにどんなことが起こってほしいか分かっているのは私たちだけじゃないかな。私たちが一緒に過ごした日々は、とてもうまく言ってたと思わない?私は離れた距離にいて会えないのが悲しくて、また一緒に過ごせる日を心待ちにしているよ。私はその時の幸せな気分を覚えているけど、その分寂しさも多くなっています。私たちは、お互いに足りない部分を補い合っていたんだね。私はいつもそのことについて考えているよ。私たちがあまり正直でなくても、あなたがその小さなお店の庭を走っている様子を、歌や音楽にするべく地下室にこもろうとしました。今となっては、それは問題ではないよ。私がしたくてもできなかったことを、会えなくなる前にしておくべきだったと思うよ。私は今になって何度も後悔をしているよ。times.4.AfricaAfrica【日本語訳】ありがとう、ビアトリクス。私はあなたがそのように感じていたとは知らなかった。サバンナに住んでいるライオンを寄せ付けず、荒れた川を象に乗って渡って、夜の星空の下に座っている写真をみているよ。あなたのペンダントロケットに入っている写真には私の姿が映っているからね。あなたの忠実なチンパンジーの仲間が悲しそうにしているのを見ると、あなたがいないことを悲しんでいるように思えます。それは考えすぎかな?笑まあ、私がロサンゼルスにいた頃に、あなたに会えずに悲しかったのと同じくらいの感覚だよ。あの時のバーはひどかったけど、少なくともダンスを楽しむことは出来たよね。私たちが大晦日に開催するパーティー会場を探していた時のことを覚えていますか?私たちは街の中を探したけど、迷子になってしまったよね。近くにあった怖い人によって運営されているコーヒーショップのことは秘密にしてたの。雨が降り始めてから、再びこの場所をぶらつくのは本当にロマンチックな気がしました。あの頃に比べたらおとなになったね。あのコーヒーショップは閉業して、現在はタコス売り場になったよね。雨の中でも濡れながらタコスを食べていたのは良い思い出だよ。あなたの古いアパートの屋上で花火を見たいと思っていたよね。私はあなたに話すことがあったけど、あなたは私にアフリカについて語っていました。その時のあなたのお話はまるで旅行しているかのように思えたよ。あの時は本当に楽しくて、あなたが何を好きなのかはっきりわかったよ。Sale【日本語訳】7Zeeコーポレーションは、あなたが「ローリングビートル・I」ランクを取得したことをお祝いします。このランクでは、スライム牧場の経営と探索が便利にできるようになります。私たちはこの新しい技術を「スライム・トイズ」と呼んでいます。スライムのおもちゃは、私たちのお店から購入することができます......ちょうど..........あなたの.....牧場に.......インストールされて.......います。失礼、最後の文章を書いている時に眠気が襲ってきました。私たちの製作ドローンでは、お店の設置に少し時間がかかるかもしれません。7Zeeコーポレーション:ロボットが1度に1文しか文章を作れないので、お許し下さい。Available【日本語訳】7Zeeコーポレーションは、あなたが「スカイラーク・I」のランクを取得したことをお祝いします。このランクでは、新たな「カラフル迷彩パック」にアクセスできます。「カラフル迷彩パック」を使用すると、牧場の家、バキュームパック、牧場の飼育施設の色を自由に変えられるようになって、遠くからでも目立つように出来ます。私たちは、多くのスライム牧場経営者は、自分の牧場から離れた場所で活動する事が多いのは知っていますが、よかったらこの「カラフル迷彩パック」機能も使ってみてください。このメッセージを読む頃には、7Zeeコーポレーションは自宅の外に「カラフル迷彩パック」専用端末をインストールしています。7Zeeコーポレーション業務連絡:迅速かつ確実に「カラフル迷彩パック」を設置してください。VAN【日本語訳】まあ、それはそれほど悪くはありませんでした。あなたは芸術家には向いていないのは分かっています。ビアトリクス・ルボーは朝食の前に山に登ることができますが、古いツーリングワゴンのように何日もそのままでいることは出来ません。あなたにとってそれはとても大変すぎて、まだそれについて笑っていました。私はあの時、あなたが助けてくれたことをものすごく感謝しています。あれだけ大勢の人がいても活躍できるあなたはすごいね。あの時のワゴンは、今でも稼働しているよ。いや、それはうそだった。私たちがそれを運転している間、ワゴンに火がついたっけ。それはバイキングのようになくなったんだった。私はまだあなたが外でどれくらい深刻だったのか知らなかったし、ハイキングにあなたは普通の服と靴でやってきて、あなたはデッキでバックパックとギアを持っていた。5マイルほどの距離だったと思うけど、私が汗だくで倒れそうな時に、私たちは2つのアイデアを思いついていたね。あなたは息切れすることなく、それでもあなたを嫌いにはならないよ。私は、あなたの手紙をもらった時のことを覚えています。私はあなたと心がつながったようだった。雨が降って道路が洪水のようになっていて、私たちはカフェに避難したね。それはまるで映画のワンシーンのようなでしたが、実際は2人とも濡れた動物のようにでした。店の経営者は本当に怖い人だった。私たちがカフェに居続けるには、別のコーヒーを注文するしかなかったね。私は、その日、お互いのことをこれまで以上に学んだように感じました。私たちは2人とも本当によく話したけど、それはきっとコーヒーがあったからだね。あなたに私の夢である音楽について話したのを覚えています。家に帰る途中に、雨が降ってきて、あなたがいつも以上に私に近づいた時、私はものすごくドキドキしました。そのとき、私はコーヒーも悪くないかなと思いました。Club!」への招待状を送ります。Clubは、超特別価格で特別な高級クラブランクを提供します。各ランクでは、新しいクラブタイトルと、牧場の美しいアップグレード、他にはないカスタマイズオプションなどのユニークな報酬が与えられます。それでは、あなたの登録を楽しみにしています。7Zeeコーポレーション:あなたが偉大になるのをサポートできるたくさんの特典があります。time.12.helloooohelloooo【日本語訳】こんにちはああ。こんにちはああああ...にわとりさんどうも、にわとりさん。