意味は「self」で、対格単数女性です。次に対格が続くので、意味は「beside」になります。主格単数の男性名詞です。意味は「dog,bitch;monster;」です。普通は「犬」と訳しますが、ここでは「怪物」とします。「左側に」という意味です。女性の左側に怪物がいます。importance」です。grand」の最上級で、対格単数女性です。これは対格単数の女性名詞で、意味は「女性」です。ここでは「宝石で飾られた者」と訳します。(adorn,glorify)由来だと思われます。宝石で飾られた者は、どんな女性よりも荘厳です。文章としてつなぐと、ちょっとおかしくなるので、箇条書きにします。・小さな台を背負っている女性が右側にいています。・(誰かの)両肩の後ろには矢筒があります。・女性の左側に怪物がいます。・宝石で飾られた者は、どんな女性よりも荘厳です。波打つように曲がっていて、台にするにも、腰掛けにするにもちょっと使いにくそうですね。探せばボッティチェリの頃の家具に何か似たようなものがあるかもしれません。盾ではないことはこれで分かりました。女神の服が宝石や指輪で飾られている理由も分かりました。別の解釈だったわけです。最上級をさらに越えているのですから、相当なものです。このように、パウサニアスの文章から、人物の配置や、背負っている物が台であること、女神の服が宝飾品で散りばめられている理由が分かりましたが、何よりも重要なのは、これらの記述と絵との符合により、この作品がプラクシテレスが作った《アンティキュラのアルテミス》に対抗して描かれたと分かったことです。(06/28)OpenJTalkの共有ライブラリを作ってみました。追加しました(03/14)点字タイプ入力ソフトに、テンキー点字入力機能を追加しました(11/13)OpenJTalkの共有ライブラリを作ってみました。2.0QRコードSeesaaブログ。