日本の図鑑では「特徴」の見出しが一般的。wing:閉じた翼<解説>まず最初の文から。Mallard(マガモ)が省略されています。主語を補うとこうなります。tail.マガモは、大型でずんぐりとしていて頭とクチバシは大きく尾は短い。このように主語を補うとわかりやすくなります。した」は覚えておきましょう。尾羽」は野鳥図鑑では必修単語です。collar.繁殖羽のオス頭部は光沢のある濃緑色で、紫がかった栗色の胸部とは白い襟で分かれている。繁殖する」となります。光沢のある、艶のある」も頻出単語です。紫がかった栗色」などはいずれも色を表す表現です。collar.とすれば意味が明確になります。be動詞の「is」が省略されています。white胴体はうすい灰色、尻は黒色、尾羽は白色。何だかよくわからなかった文が「is」を補っただけで中学1年レベルの英文になりましたね。上の文にはさらに次の文が続きます。uppertail-coverts;黒い上尾筒の中央が上向きに巻いている。前置詞「with」は、ここでは、「〜を伴って」くらいの意味です。上尾筒」を続けて直訳すると、「上向きにカールした黒い上尾筒中央部分を伴って」の意味になります。これを上の「胴体はうすい灰色、尻は黒色、尾羽は白色。「体はうすい灰色、尻は黒色、尾羽は白色で黒い上尾筒の中央が上向きに巻いている。」くらいの意味になります。wing.この文では、speculumの後に「is」を補うとわかりやすいです。wing.翼を閉じたとき白い端縁部がある青色の翼鏡が目立つ。白い縁端のある、白い境界の、」という意味です。翼鏡」は淡水カモ類の次列風切にあるメタリック調の光沢のある目立つ部分です。閉じた翼(の状態)」の意味です。まとめ:今回の文章でも主語、be動詞の省略がたくさんありました。この形は慣れないと戸惑いますが、いったん省略された主語やbe動詞を補うことができれば、文法的には現在形のみの中学生レベルです。手持ちの英語図鑑のマガモのページを熟読して、省略された主語とbe動詞を補って読んでみましょう。慣れると意外と簡単です。次回をどうぞお楽しみに。http://www.wbsj-aichi.org/参考までに前回投稿の第1回目ブログ(2018-3-31)を添付しておきます。野鳥英語図鑑を読むには3つのコツがあります。24ページから引用)<意訳>水面採餌ガモ湖、河川、浅水域の水面で採餌する小型から大型のカモ類で、しばしば逆立ち採餌を行う。water:浅瀬、浅水域often:しばしば、良く、しょっちゅう、upending:逆立ち(逆立ち採餌と意訳)<解説>非常に簡潔な文です。採餌する)を補うと次の文になります。water.水面採餌ガモは湖、河川、浅水域の水面で採餌する小型から大型のカモ類です。upending.水面採餌ガモは、しばしば逆立ち採餌を行う。このように省略されている主語や動詞を補い、文章を短く区切ると分かりやすい文になります。野鳥図鑑に出てくる文の多くはこのように主語、動詞が省略されています。主語と動詞を補うことで、ほとんどの文は中学生レベルの単純な現在形の文になります。http://www.wbsj-aichi.org/会員募集中です。英語の鳥図鑑この記事へのコメントコメントを書くお名前:メールアドレス:ホームページアドレス:コメント:※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。