理系分野(技術・医薬)。UX31Aが壊れたのでパソコンお直し隊に依頼して修理(2014/12)。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。この話はずっと書きそびれていたのですが、年末は本当にバタバタしていて。11月の上京でZenbookが壊れました。i7だし、重さも非常に軽いものです(付属品付けると重くなりますが)。以前ノートは中古で買ったことがありましたが、家の事情でどうしてもすぐ欲しいという人に譲って以来持っていませんでした。何かあっても仕事ができるように、大体のソフトはインストールしてあります。普段は県外に出たときに持っていくことが多いです。最近はタブレットで済ますこともありますが。3年も前のモデルなので、さすがにもうもっと新しいのが出てますが、新しいものも相変わらず薄型です。UX31A-R5128」を買ってみた!このZenbookの弱点は、故障して分かったのですが電源が入らなくなることがあるそうです。「ダメだ」と分かり、保証期間も切れていることを把握して、宿泊先ホテルからすぐに「パソコンお直し隊」を見つけコンタクトを取ったのですが、東京にいるのに、店に行きたい日が偶然休みで、壊れたものを持ち帰り、12月になってから宅急便で送りました。別のノートを買うことも考えたのですが、スペック的に求めるものを充たすには、修理した方が早いという結論に達しました。使い慣れた愛着もありましたし。結局、8万弱したノートだったはずですが、3万円くらいで直りました。部品だけ取り替えてくれるので安く、見積もりを最初に出してくれてそれを上回るときには連絡をくれます。1つ不便なのは、メールで連絡が付く修理担当の方と、電話で連絡が付く方の間に直接の連絡がないらしいことです。ここまでは普通の話ですが、ぶっ飛んでいたのは直ったノートが帰ってきたときのことでした。写真を撮ってなかったのが悔やまれますが、緩衝材が全部「うまい棒」だったのです。10本くらいあったかなあ。その訳が紙に書かれて入っていました。うまい棒は安い上に好きなので、美味しく頂きました。今時、色んな味があるのですね。いうことで、ノートも直ったし思いがけずうまい棒を沢山頂いたし、良かったです。コメントを残すギリギリ危なかった初めての青色申告(障害者控除付き、2015/03/16)。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。この話書くのが遅れていて、うかうかしていると還付金来ちゃうんじゃないかって感じです。翻訳者仲間からずっと前にこの本を薦められて購入していたのですが、2月には取引先とのいざこざで一時体調がかなり深刻な事態になり、休養していたわけで。3月は3回ほど体調不良で短いダウンと回復を繰り返し、なかなか確定申告に移れませんでした。それでもギリギリになって実質3日くらいで何とかなり、当日消印有効で郵便局に出してきました。提出期限ギリギリに外せない用で東京に1泊で行ったのですが、帰ってきてすぐに続きをやりました。[Z]ZAPAnetサーチ2.0わたしは古いの買っちゃったようです。これももう古いので、新しいのが出るのでは?サポートサイトにはもう来年のソフトがあり、いろいろ著者の塚田さんに教えてもらえます。ありがとうございました。Updateが悪さをしたらしく、ソフトのマクロが動かなくなったのには困りましたね。本は寝る前などに2回に分けて読んで、実質の入力作業は1日半ほどでした。本当は分かっていた方が良いのでしょうが、帳簿付けのアウトラインは本で何とか分かります。入力ソフトはExcelマクロなので、当てはまる項目選んで入力していくだけです。レシート整理や大まかな支出の記録は大体できていたので早かったですが、年頭の銀行残高(複数)とか、ネットでの取引が続いたときの銀行の記帳がまとめられてしまうことがネックになったり、デビットカードの支払いで抜けていたものがありました。このソフトで出てくるのは「下書き」なので、国税庁のフォームに書き込むときに1つ問題がありました。「収入」のところをクリックするとまた画面があって12ヶ月の収入を書く欄が出てくるんですが、そこに気がつくのに時間がかかって。e-Taxは2年後に制度が変わるというので今回見送りました。去年より遠征しなかったので交通費は少なくなりましたが、研修費は(うちで受けるSkype講座など)33万もあったので、多分増えていると思います。その他、頭痛持ちなのですが、新しいトリプタン系頭痛薬は非常に高く、去年頭が痛くて足繁く脳外科に通ったため、医療費が(念のためいいますが1人で)18万でした。今は頭痛は治まってきて、古い頭痛薬で落ち着いて金額も減りました。控除65万(締め切りまでに出さないとダメです)。女性が離婚して子供がいると寡婦控除が受けられますが、わたしは子供いないので。そんな訳で、最寄りの郵便局の閉まるのが午後5時で、散歩がてら着いたのが15分前でした。行けば7時に閉まるところもあったのですが。確定申告相談の電話には何回かかけましたが、そのアドバイスに従い、山ほどの医療費の領収書も入れて出しました。この間通院したら、精神科の自立支援(医療費が1割になる)の支払額上限が2500円から5000円に上がってました。休んだりしていたし収入はわずかに減ったくらいですが、利益が増えたからかも。1000円ちょっとのソフトは毎年更新され、もう少ししたら買って来年はバタバタせずに記入を時々しておこうと思っています。医療費のおかげというか、還付金が増えて助かります。下は16日最後の郵便収集トラック。コメントを残すNHK朝ドラ『マッサン』&BSプレミアム『赤毛のアン』終了。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。シングルモルトを初めて口にしたのは12年ほど前、クセは強かったですが好きでした。その頃、アル中の刑事がでてくるスコッチミステリーに出会ったし。後の方に書きますが子供の頃から外国文化に対する憧れは強く、外国人に片思いしたこともあったし、パートナーが外国人でもいいなと思ったことはありました。明治生まれの人が国際結婚?!というのは知らなくて。『マッサン』は実際のおふたりとは多少キャラが違ったようですが、この人と思った人をずっと大事にするというストーリーが素敵でした。マッサンより」など)奥さんのリタさんにプレゼントするような方だったらしいです。ドラマでの研究室の描写もわたしには懐かしく、マッサンの白衣が微妙に汚れているのがそれらしくてリアルでした。普通ドラマではパリパリの真っ白ですからね(実際には良く汚れる)。マッサンにはウィスキー関係の著書もありますが、断酒したわたしにはちょっと何なのでこの本を取り置きしてあります。最終回に間に合いませんでした。ドラマの最後の2、3回はさすがに見てて辛かったです。人間じゃないけど、2ヶ月前にペットを突然亡くしたばかりなので。本は読んだら感想書きますが、北海道の方が著者です。[Z]ZAPAnetサーチ2.0ドラマでは扱いの薄かった養子の聡(実際には威さん)が、ニッカウヰスキーのHPで長い連載をしていました。全部読み終わってませんが、ウィスキーのこと、ご両親のことが沢山伝わってきます。昨年末に亡くなりました。竹鶴威の回想録マッサンはかなり豪胆な性格だったらしいです。(ニツカウヰスキー副社長)」http://www.gakushikai.or.jp/magazine/archives/archives_755.htmlこれだけの人気だったからドラマのスピンオフとか再放送とかあるだろうけど、見ちゃうかもなあ。NHK大阪局、いいドラマをおおきにです。民放BSでも特集番組あって、余市の蒸留所は本物そっくりで。Googleストリートビューでは景色が見られるとか。断酒とはいっても、料理酒に使うことはできるので小さな瓶のニッカを買ってみたいです。こんなので、果物漬けたりします。[Z]ZAPAnetサーチ2.0その他、ドラマのDVDなどファンが気になりそうなものを貼っておきます。[Z]ZAPAnetサーチ2.0BOX3まであるらしい(3は予約中)ですが、待った方がお安く買えそう。[Z]ZAPAnetサーチ2.0それで最後にみゆきさん。[Z]ZAPAnetサーチ2.0さて、『赤毛のアン』も小学生時代以来に見直してました。大事な回をすっ飛ばすこともあったけど、わたしも子供の頃には世界がこんな風に見えていたのかも、と新鮮でした。Twitter友達の娘さんなどで、アンが取り上げられたことを機会にどんどん読み進めている例も見かけました。作中にでてくる「輝きの湖水」などなどは実際にプリンス・エドワード島に残っているそう(旅番組で見ました)。子供の時10巻全部読むくらいはまって、外国への興味を持たせてくれた作品の1つです。bend)」がでてきて、希望が見える終わりになって次の本に続く、という感じでした。ラストの言葉はブラウニングの詩だったのですね。原文をちらっと見たら説明はなかったのですが、日本側で付け加えたのでしょう。Gutenbergです。著作権切れてるからこんなのありました。Kindleで99円です。このアニメの基になった翻訳家さんは神山妙子さん。[Z]ZAPAnetサーチ2.0神山妙子さんのKindle訳書。村岡花子さんより原文に忠実という話もあり、比べると面白いかも。[Z]ZAPAnetサーチ2.0アニメ『赤毛のアン』は放送開始当時にエントリを書いているのですが、やはり懐かしく、再発見もあるアニメだったので、『マッサン』よりよほど安いDVD欲しいです。余裕できたら......。アンがいろいろやらかすのでよく画面の前でゲラゲラ笑ってましたし、わたしはマリラに年が近くなりつつあるので、こんな子がうちに来たら可愛いだろうなとも思いました。アニメの技術は発達しているので、正直今時のものより画質は見劣りするのですけどね。それでも素晴らしいです。ほんとは駄目なんだけど、Youtubeに今現在で何話かあります。コメントを残す理科系出身翻訳者を優遇する翻訳会社。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。限定している会社や、バックグラウンドを評価してくれる会社があることに気がつきました。いうところは直接問い合わせや応募をしてもレスポンスが早いです。「アメリア」を通すと早い、と聞いていましたが、会社によるよう。理科系のバックグラウンドがあることと、翻訳の能力に相関関係があるのかはずっと考えていることですが、皆さんご存知か知りませんけど文献については輪読会などというところ(学校によって名前が違うかもしれない)で持ち回りで訳す練習をします。わたしのいた学校は割とまじめに訳しました。後で見たら相当ひどい訳でしたがwわたしはあまりついて行けなかったけど、自分の興味あるテーマ(セミナーなどといって順番に発表させられる)や卒論・修論などのテーマについては勝手に図書館に行って調べてきてね、という感じでした。わたしは末席に名前を連ねただけだけど、論文を投稿するときも英語ですね。業界誌など読んでいて、文系が有利なのか理系が有利なのか統計によって違う結果が出ているような気もするんですけど、理科系の翻訳を目指している場合、理系出身で英語力というより翻訳能力が伴ったら最強でしょうね。わたしは空いている時間を利用して、足りない部分を見極め中です。知識も理系といっても幅広いので。文系学部の方の場合、知識をつけて理系分野でばりばりやっている方も沢山見かけます。ネックになるとしたら、リアルな実験室や装置を見たことがない、ということでしょうか。前に生えてきていた、初めて植えたチューリップです。富山は産地なので、手間いらずです。コメントを残す丸の内翻訳者ランチ会(丸善の横のエムシー・カフェ、2015/03/15)。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。3/15の予定としては、14日に多少騒いで遅くなることを予想していて、本当は漫画家岡崎京子の原画など世田谷に見に行きたかったのですが、思ったより疲れていたのでパスしました。東京でこぢんまりランチとかしてみたかったので、2月からご無沙汰の方に声をかけ始め(お声がけできなかった人を省いていたわけではなく、「こないだ少し会ったっけ」って方やわたしがうっかりしてということもあると思います)、都合がすでに付かない方も多かったのですが、7人のところ前日から都合付かない方がでてきて、結局わたし入れて5人でした。直前キャンセルした人、すごい悔しそうでした。他にも東京に来たら...と言ってくださっている方いらっしゃるので、行く機会があればもちろんお声をかけさせて頂きます。参加者の1人からこのエムシー・カフェを教えてもらって、人数少ないから皆さん来られるまでは自分で仕切りました。店のHPhttp://www.marunouchi.com/shop/detail/2024食べログhttp://tabelog.com/tokyo/A1302/A130201/13010996/わたしが多分最初で、割と早く着いたので店員さんに場所を取ってもらいました。大きな丸善の中にあるので、本好きの翻訳者はトラップされてしまって何なんですが(うっかり買い物してて少し遅れた人も)、開放的なカフェで良い感じでした。外は東京駅で、北陸新幹線が走ってました。翻訳者の本音はランチ時から炸裂するんだなと。お酒入ったらどうなるんでしょうね。「翻訳会社にこんなこと言われた」みたいなやり場のない思いとか、毎度お決まり低レートのこととか、同じ立場に立っている方が聞いてくれるとすごくほっとします。海外はいい加減、というのもお聞きしました。ところで料理ですが、こちらではハヤシライスが有名。皆で食べましたが、わたしのは地味なハヤシライスで、実は食欲なかったのですが、コクがすごくあることはよく分かりました。見た目美味しそうなのはこれ。オムハヤシでいいのかな?食べきる自信がなかったんです。参加者の方から頂きました。その後まだ喋って、今度はデザート食べようという話になり、ケーキに混じってこんなものがありました。梶井基次郎の『檸檬』にちなんだお菓子です。わたしは果物をくりぬいて中に何か入っている、という食べ物に惹かれるみたいですw。中はレモンムース、他にレモンソースも付いてます。高校の時好きでした)http://www.aozora.gr.jp/cards/000074/files/424_19826.html結局1時から3時半まで喋り続け、4時頃までは丸善の中を散策してました。見品揃え豊富だったです。さまざまな洋雑誌を見てもそうだし、洋書売り場も広かった。医療機器のこんな本をお薦めされ、その場で中身を見たら、いろんな機器の概要が短く(1つの機器について見開き2ページくらい)書いてありました。レファレンスとしてなるたけ早く欲しいです。そのときざっと見ただけだったんですが、Amazonによるとイラストも多いようで尚更良さそうです。[Z]ZAPAnetサーチ2.0今度行ったら、来られなかった方にお薦めされた文房具売り場もいいかも。そんなわけで、少人数で好きなこと話して楽しかったですよ、という話でした。おつきあいくださった方々、改めてありがとうございました。何かでよろしくお願いします。今年は遠征控えめになりますけど、東京方面だけでなく他の地域の方も、機会があればよろしくお願いいたします。コメントを残すトライアル再開&『産業翻訳パーフェクトガイド』。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。12月に受け取って、その後仕事が忙しくなり→干され&体調も良くなく、で提出遅れる連絡したままだった翻訳会社にやっとトライアル送付しました。医療機器、Word上書きで、求められるものが書いてあったので訳しやすかったです。時間はTogglで計って書き込みました。最近思うのは、「ここが合否判断のしどころかな?」ってところを、間違っているかもしれないけど推測するようになったこと。ある翻訳者さんいらっしゃいますが、そういう方は判断基準に見当が付いて有利かもしれません。申し送りはしつこくなりすぎると逆効果らしいですが、最初受かったときは、丁寧に申し送りをつけたことが評価されました。あと、有機化学だったこともあったのではと思います。1個あとのエントリに書きますが、海外は割といい加減なので。日本の翻訳会社は細かいし、受かっても成績悪かったりするとなかなか仕事をくれません(翻訳者で落ちてチェッカー採用ということが割と最近ありました)。アメリアと、積ん読になってた『産業翻訳パーフェクトガイド』で見繕った翻訳会社複数にここ1週間ほどでコンタクトを取りました。中には「理工系学部出身の方」という会社があって、「ぜひ」と応募してみました。遅れるけどトライアルは送ってくれるみたいです。使ってくれそうな会社を探しているので、『パーフェクトガイド』は足りてない分野が書いてあって便利です。この本、前に買ったのがいつだったか分かりませんが、昔からこの手のムックで1社ずつ当たっていたなあと。去年末に本屋店頭で見かけていたのですが、買うのが少々遅くなりました。今は、スペイン語・イタリア語を扱っている会社も視野に入れて眺めてます。あと、業界に長くいるうちに「ここは絶対応募しない」(応募したことがあるのでどういうトライアルが来るか分かっているなど)という会社も出てきました。本を店頭で見たときは、翻訳会社の中の人から見た履歴書の書き方とか勉強になりました。夕べもう1回頭から読むと、素晴らしく活躍していらっしゃる翻訳者さんのインタビューで、自分の今との落差に頭がクラクラしましたが。ムック本は順番に買います。今いろいろと消化できてない積ん読多いので。コメントを残す院時代の教授、最終講義(2015/03/14)。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。前のエントリで「用があって」と書いたのはこのためです。学部時代の学校にはいい思い出ないですが、教授にお世話になったので15年ほど前に退官パーティーには出ました。今回の先生は、わたしが研究生(大学院浪人)で入った頃まだ助教授になりたてで、研究室も分家したばかりでした。その辺のことは、先生の還暦祝いのときに皆で小旅行というのがありまして、その時自分が初期メンバーだったことを知りました。わたしのいた頃は皆で旅行行ったり(もちろん勉強もする)、麻雀で賭けたり、研究に関しては求められるものが高かったですが、それ以外は楽しいところでした。研究室はもうなくなってしまうので、URLへの魚拓(リンク)。新幹線が着いてしばらく時間があったのですが、ウロウロしている間に講義室に入るのがギリギリになりました。前衛的な建物で、学校入ってすぐにあるのですが「人を不安にさせる建物」と先生がおっしゃっていたのを覚えています。他の講座の先生もいらっしゃるということを失念していて、また卒業生も色々来てたみたいで、現在在籍中の学生や助教は立ち見でした。後ろになんとか席がありました。時間を巻き戻しますが、これが本館で、非常に歴史のある重要な建物だそうです。