Japanese地球語の文字や文字絵を用いて詩的表現や翻訳を試みる実験のページです。top今回はグローバル時代の俳句の一つのあり方について書いてみました。私がかつて日本で暮らした村の家の横には小川が流れていました。せせらぎの音がいつも聞こえ、バケツで水を汲もうとすると、メダカを掬わずには汲めないようなきれいな流れでした。moonこの俳句は、時を飛び越えて私をこの川辺に連れ戻しました。明るい月夜には、いくつもの月の破片が流れ去ることなく、くっついたり離れたり果てしなくせわしく水面で輝きつづけました。川がもだえているようにみえました。同じ川が月の異なる破片を浮かべた一瞬後の輝き、またもう一瞬後の輝きというふうに、とめどなく映像のコマが回りだし、なつかしい小川に私の想いが飛びました。まるい、おつきさま!プン」と、即興で節をつけて歌ったことがありました。月を抱きしめたい風の気持ちが伝わってきて、あ、いい!と、思わず楽譜をつけて記録しました。この俳句は、そんな気分も思い出させます。Kacianさんに直接お尋ねしました。「(実在しない、手の届かない何かを)深く心に描く」の意味の慣用句だそうです。さんのこの句の解説も送ってくださいました。それによると、複数の川がそれぞれ月をおもう情景が浮かびます。「あなたの解釈もユニークでいいから是非書いてほしい」と励まされ、披露する次第です。私は流れの時間的な無限へのつながりに誘われましたが、Gilbertさんの解釈では大陸風の静かな川、無限にひろがる空間に導かれ、それもいいですね。具体的なイメージは、読者の体験におまかせ・・・グローバル世界でともに味わうことを最初から考慮した俳句様式の新しさを感じました。文章にしない視覚的な表現方法をとりました。波間の月の文字が異なったふうに破れています。小川の月を見つめる気分が伝わりますでしょうか?日本語訳で困っていたら、いつも一番にご覧くださる兵庫県の北野晶裕さんが夜中に目を覚まして考えてくださって、すばらしい日本的伝統俳句として翻訳してくださいました。彼は、こう書き添えておられます。ような気持ち、と私は、勝手に想像しました。それを月が照らし、だからまたちぢの光がもだえ、ここにもまた絶え間ない大きな循環が感じられますね。この俳句の原作は、1997年毎日新聞で受賞し、多言語に翻訳されているそうです。Pressの出版もなさりながら、俳句の指導に世界中を飛び回っておられるとか。いつもそんな情報をページ制作後に知って赤面する俳句ド素人の私ですが、Jimさんは、地球語俳句にも興味をお寄せくださっています。地球語がさらに新しい詩の世界をひらくお手伝いをするのが楽しみです。