現在JavaScriptが無効になっています。Yahoo!ニュースのすべての機能を利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定を変更する方法はこちら。11:28ツイートシェアブックマーク(写真:アフロ)熱戦が続いたソチ五輪もついに閉幕を迎えようとしています。大会期間中、僕も楽しく観戦しました。フィギュアの羽生選手、スキージャンプの葛西選手、スノーボード・パラレル大回転の竹内選手、そしてなんといっても、女子フィギュアの浅田選手の活躍が記憶に残っています。今大会では、荻原次晴キャスターの号泣や、三浦豪太氏の「知りすぎている」解説などが話題になりましたが、スポーツ中継での解説者の役割については、僕も普段から注目しています。以前、あるスポーツの中継を見ていて、ある解説者の語尾がとても気になりました。「彼は実は、日ごろからとってもよく練習する選手なんですよね」といった具合に、ほとんどすべてのコメントが「ですよね」で締めくくられるのです。それ以降意識して聞いてみると、ソチ五輪をはじめ、実に多くの中継でこうした語尾が使われていることに気づきます。この「よね」は、「共感」を示すうえではとても便利な言葉です。普段の会話でも、「うわー、そんなこと言われたらムッとしちゃうよね」「あ、それっておもしろい視点だよね」と、「よね」を使うことで、場の雰囲気も優しくなります。てっとりばやく共感を伝えられるとても便利な言い回しです。あまりに頻繁に「ですよね」と言われると、次第に耳につき始めるのも事実。「あなたも知っている通り」と強要されているようなニュアンスを感じてしまったり。「そんなに、ですよね、ですよね言われても、こっちは、彼の練習なんて普段から見てるわけじゃないし!」とひねくれてしまいたくなる時もあります(笑)解説者次第で、試合の面白さは3倍違ってくるいっぽう、そういった語尾うんぬんは抜きにして、解説者によってその試合の面白さが全然違ってくることは多々あります。感覚として3倍は違ってくるでしょうか。同じ試合でも、解説者のコメントが的確で勢いがあり、示唆に富んでいるだけで、その場で実際にプレーしているようなライブ感を味わうことが出来ます。アメフト・NFLで言うと、河口正史さんと輿亮さんのときは、放送の冒頭で解説者の名前が告げられたときに、テレビの前で「よしっ!」とガッツポーズしてしまう、それぐらい違います。このように、コンテンツを媒介する人、その人の味つけでぜんぜん印象が違ってくるものとして思い浮かぶのが、翻訳者。以前、ある映画を見て興味を持ち原作小説を買ってみたら、あまりに翻訳がひどくて(古くて?)、読めずに捨ててしまった経験があります。アレンジ・コメントなど、ともすると見逃されがちな役回りの人も、作品の価値に大きく貢献していることを、実感させられます。マイナー競技の「専門用語」も面白い五輪は、メジャー選手を応援するのはもちろんのこと、普段見ないようなマイナー競技を「へ~」と見るのも楽しいものです。見るスポーツの中継で戸惑うのが、「意味の分からない専門用語」。それは種目名なのか、技の名前なのか、はたまた特殊なルールなのか。なんとなくわかるけれども、ちゃんとは分からないまま、言葉が耳を通りすぎていきます。一応、アナウンサーはそのあたりを意識して一般的な言い方に直し、タイミングを見計らって用語解説を加えてくれます。その世界で生きてきた解説者は平気で専門用語を繰り出しがち。以前卓球の放送で、ある解説者が「もうすこしつっつきで粘って、チャンスボールを待つべきですね」とアドバイス。画面には、その声が届いたのか、ラケットを当てるだけのブロックショットで、長いラリーを展開する選手の姿がありました。なんとなく理解できましたが、それにしても「つっつき」とは(笑)。響きの面白さが記憶に残っています。これら玄人言葉にも長所はあります。その「?」という思いから競技自体への関心が強まることもあるでしょうし、試合の臨場感を高め、視聴者をその世界に没入させる演出としても機能しています。実際、「個人的には大好きだけれど、一般的にはそれほどメジャーではない」というぐらいのスポーツの放送で、常識レベルの用語がことさらに解説されたりすると、がくっと醒めてしまうものです。テニスの試合で、「ナイスプレースメント!・・・(プレースメントというのは)ボールの落下点、です!!」とやられると、個人的にはがっくりきてしまいます(勝手ですね)。最近では「マツコ&有吉の怒り新党」(テレビ朝日)でも、マラソン・増田明美の解説をたびたびフィーチャーしていますし、サッカー・松木安太郎の「応援」解説も一部ファンから高い人気を誇ります。その解説だけでお客を呼べる、視聴率を取れる解説者たちは少なくありません。視聴の選択肢が爆発的に広がった現代において、「解説」は映像コンテンツに付加価値をつけて差別化を図るための、重要ポイント。それは、ニコニコ動画で「映像にツッコミを入れる」ことに慣れ親しみ、ツイッターやフェイスブックで「仲間とワイワイ言いながらテレビを見る」のが習慣になった現代の視聴者とも、極めて相性がいいスパイスです。スポーツ中継における「キャラのたった解説」は、今後ますます注目されていくことでしょう。「男女コミュニケーション」「生まれ順性格分析」「ことばと心理」「伝え方とSNS」などをテーマに執筆。GCDFキャリアカウンセラー。14:18アニメ界の「転生ブーム」は、年齢の壁・ジェンダーの垣根を越えるか。Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対してヤフー株式会社は一切の責任を負いません。15:244夫の介護30年。人生100年時代のヒロインの新たな一歩。