0ボストン3[演劇]起きた。ホテルの窓から外を見ると、雪が路上に積もっている。降ってはいないが、雪空だ。セント・パトリック・デーのパレードがどうなるのかは不明。昨夜のリハは典型的な時差ぼけ通し稽古だった。『AOI』はみんな眠りながら演じていた。人のことをあまり言えないのは私も客席で猛烈な睡魔と戦っていたのだった。朝はめっぽう元気で、今も朝飯ベーグルにもちょいと飽きたので、キムチ味のカップヌードル食べ終えて、ブログちゃりちゃりやっているのだが、夕方五時頃からじんわりと眠くなっていく。問題は字幕で上下に置かれた二台のモニターに映されるのだが、戯曲の台詞全編を載せているもんだから、いかんせん多すぎる。カットしようということになって、私が昨夜と今朝、その作業をしているわけだが、実はこれは作家の作業ではない。他人がやったほうがずばっと切れるのだが、いたしかたない。何度も言うようにブログちゃりってる暇もそうないようなのだが、ホテルの部屋からワイヤレス・ランで出来ることを今知って、ちゃりってるわけだ。今まではずっと劇場のグリーン・ルームから送信していた。台詞劇の外国語上演ってやはり楽じゃないけど、やらなければね。日本の現代演劇のためにも、絶対。外国公演ってのは自分たちを伝道師か巡礼みたいに思わないとできない。いうわけで外は寒そうだ。今日の初日の反応を見て、字幕はまた変えていこう。それにしても年とったなと思うのは、早くも和食が恋しくなってきてしまっているってことで、ほんっとアメリカさんの食い物はどれも大味だわ。それにしてもボストンってのは静かな街だ。天候のせいでそう感じるのかな。これからバスで劇場に向かいます。0ボストン2[演劇]午後から雪が降り出した。いった面々でシーフード・レストランに。ビールを注文すると、若者たちはパスポートを見せろ、と言われる。わかるが、なぜか手塚さんまで入ってる。剣持さんと手塚さんはパスポートはホテルに置きっぱなしだったので、めんどくせーから水でいいーってことになった。福士と私は何の疑いもなくオヤジに見られたってことだが、なんか納得しねえぞ。パスポート見せろっておれも言われたくなった。ボストン名物はクラムチャウダーとロブスターってんで、それらをオーダーしたところ、大量に頼み過ぎちゃって、みんなくえねー、くえねーって言ってるところ、黙々と全部平らげてしまったのは福士と私ってやはりオヤジふたりで、私は食後にウイスキーを二杯飲んだ。帰り道、福士さんは、長谷川注文しすぎだってぶつぶつ文句たらたら。ホテルのバーに福士氏に誘われたが、ここで飲み出すと確実にいってしまうと思い、辞退。