この上京も、ギリギリでピンチな状況が起こり、幸い立ち直りが早かったので何とかなりました。確定申告がそのため遅れて、途中にしたままうちを出ましたけど。11時前の新幹線に乗るべく(「えきねっと」の早期予約、といっても1週間前に出した希望が必ずしも通らないことも)10時台の第三セクター「あいの風鉄道」に乗りました。新幹線遅れたとかでいきなり5分遅れています。普段電車に乗らない見物客らしき人で、ラッシュ時の山手線に近い状態。富山駅はこんな感じでした。3週間くらい来ていないうちにすっかり新しくなって。見物客で、入場券を買いに来てて、切符売り場の前には長い列ができていました。「えきねっと」で予約したというと、駅員さんが券売機の前に案内してくれました。富山駅に市電が横付けなのは、知ってはいたけど見ると「おおー」って感じでしたね。3枚目は駅前、4枚目は新幹線改札入ったところで始まりそうだった「おわら」です。ちなみに金額的には今までとあまり変わりません。北陸では初めての自動改札を抜けて。タブレットで撮った、ホームに入ってくる新幹線。これは良いなと思ったのですが、どうやって撮ったのか、いま住んでいる射水市内で撮った動画。高架なので、どこに陣取ったんだろうと。往復共に「はくたか」で、帰りは軽井沢などに止まる車両でした。行きは2時間半くらいで着きました。指定席の乗車率は8割くらいだったと思います。向かい、山が近いからか迫ってくる感じです。タブレットもデジイチもズーム効かないのでこんな写真ですが、もっと綺麗で、かなりの間見えます。そのうち、反対側には海が見えてきます。長野には1時間で着いて、驚きました。それから1時間半で東京。これは帰りに撮ったんですが、ACコンセントが着付いてます。充電にはもってこいです。トンネル区間長いので、スマホで遊んだり仕事したい人は、Wifiルーターが必要かと思います(今回画像表示を小さめにしていますが、拡大できます)。東急大井町駅にもこんなものが。外国人のデザインによるものらしく、可愛らしいですね。東京駅のあちこちで見かけました。帰りは夕方に帰ったので、車窓が暗くなってあまり見所はなかったのですが、東京駅の「銀の鈴」近くにあったミニ模型が走っているジオラマは面白かったです。普段、この手のポスターは地元でしかみたことありません。帰りはもうちょっと時間がかかって、「かがやき」に追い越されたりして、約3時間かかりましたが、人気の無い新しい富山駅も綺麗でした。イベントは終わったようでした。最後に、富山も他の自治体と同様、ガラスに力を入れています。これは駅の女子トイレのマークですが、あまりにもお洒落だったので。今回、初日に「はくたか」に乗れて気分が上がりました。化学勉強した人には「鉄」が多く、にわか撮り鉄になってしまいました。駅で写真は撮る方ですが。次の上京がいつになるかさっぱり見当がつきませんけど、最速の「かがやき」に乗ってみたいなあと思っています。新幹線や在来線にも課題があるようですが、これからも見守っていきたいと思っています。コメントを残すNHKバリバラ「夢をかなえる福祉機器」(2015/03/06、11)。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。再放送のオンエアに間に合わせたかったのですが、TVで見たい方はアンコールを待つしかないですね。そのうち書き起こしやラジオ放送があると思います。ラジオ放送は15日8:00~(ラジオ第2)です。書き起こしが出る予定なのはこのページ。http://www.nhk.or.jp/baribara/baribarar/index.html(追記:放送内容の魚拓は→こちら)2回連続して障害者というカミングアウトをしますが(エントリ単位で読む方もいるでしょうから)、この番組はしょっちゅう見ているわけではないですけど、出演者の突き抜け具合がすがすがしいので、障害者じゃなくても、障害者に関わっていなくても多分面白いはず。以前書いた「いた~い失恋」の回は、全く期待していなかった量のアクセスを頂きました。突き抜け具合というのは、例えば司会者のひとりは義足の女性アスリートなんですが、堂々とミニスカはいて、しかも義足を水色+花柄でデコっていて、お洒落だなーと思わせてしまうところとか。他に、賢い突っ込みをするアドバイザー的な人が脳性まひの当事者だったり。医療機器が仕事のフィールドに入っているんですが、こういう機器や装置、義足などは訳してとても楽しそうだと思いました。自分が医薬に引きつけられたのは、当事者だからと言うのもありますけどそれだけじゃないんですね。専門職の方も「役に立ちたい」だけでは勤まらないはずです。先日、医療分野の翻訳会社の人がネットで「人の役に立って嬉しい」みたいな書き方してて、そうじゃないんだよ!ともやもやしてるんで。前に、盲目のお母さんがデバイスで初めて見たのが自分の赤ちゃんだったとか、片方が盲目のカップルが初めてお互いの顔を見て泣き笑いばっかりしていたとか、もちろん人として「いい話だな」とは思いますが、そういうデバイスができたということもすごい。調べてみたら、後者は手術も受けてました。(盲目の女性が息子を初めて見る)彼女は、粗い訳ですが「初めて見た赤ちゃんが自分の子供というのは素晴らしいことです。夫が赤ちゃんを抱いているのも見えます。素敵な気分です」などと言っています。記事が消えているので、CNNのクリップを貼ります)記事も含め英語です。Japanに記事があったらしいのですが、今は消えているので。失明していた期間は20年という話です。妻をぼんやりであるが見ては泣き、陽の光が見えるといっては泣いてます。わらずプレイできるゲーム(「こんなゲームが作れるのは日本人だけだ!」とRedditみたいなところで海外の人に絶賛されてました)、体が動かなくても眼の動きだけで演奏できるピアノなど。いうの見てると「テクノロジーってすごいな」と思うんですが、それは何かすごいものを目にしたときには誰でも感じることで、少女の頃ノーベル賞受賞者の本を読んでは、「科学者になるんだ」と思っていた頃を思い出させるようなものがあります。現実的に訳すとすると、かなり広範囲の知識が必要そうですが、やってみたいなー。最後に、番組中で出てきた、視覚障害者の方を助けるヘッドマウントディスプレイ。英語で書いてあるけど、CEOは日本人だし、本社もはっきり書いてないけど東京なのかも。コメントを残すモラハラ本・参考リンクについて。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。今回少々プライベートな話なのですが、2004年に調停離婚して11年目になります。わたしは向こうが有責だと思っているので、批判することに何のためらいも感じません。同業者であったとしても、もう何のつながりもないので。自分が離婚した頃には、精神的DVとしてのモラハラは全く認知されておらず(法律に含まれたばかり、くらいでした)、今回の裁判で急激に知られるようになった感があります。わたしがアパートを出て行ってから、相手が調停を起こした理由は未だに分かりません。こちらから別れたかった理由は、モラハラを始めとした暴力です。以前、別の匿名ブログを持っていたときに色々書いていたのですが、考えがあって全削除しました。いつか、モラハラ(今回の裁判で、モラハラとは幅が広いことを知りました)を始めとするDVなどについて書いてみたいと思っていましたが、一般化すると冷たくなる、自分の経験を押しつけるのも何だかな、ということで迷っています。下に出てくる、ネット友人でもある谷本さんが、「被害者が自分を客観視できるのはおよそ10年長くかかる(2015/03/15:谷本さんからの訂正依頼です)」と言っていて、11年目のわたしはまだまだかな、という感じです。精神疾患がこれを契機に悪化し障害者となりましたが、診断はギリギリでPTSDとはならず、躁うつ病(双極性障害)です。この病気は寛解はしても一生の服薬が必要であり、うつ病に比べ死亡率も高めです。自分のことは今回はそれくらいにして情報提供に移ります。モラハラ本は数読んでないし、持っているだけの本もありますが、「良さそう」と思ったものやURLを紹介します。モラルハラスメント――人生を自分の手に取りもどすためにできること』は裁判証拠として提出されたため、どこを見ても今買えない状態になっています。ロングセラーだったのですが。挙げてある本屋の他に他にhontoやe-hon、紀伊國屋もありますが、増版かけてもしばらくは入手困難かと思います。http://www.shobunsha.co.jp/?p=2383自分の場合は脱出してかなり時間が経ってから読みました。優しい調子で、加害者すら責めないように「モラハラパーソナリティ」という言葉を使っていたのが新しいです。加害者が「ジャイアン」というのも新鮮だったし、一番新しいと思ったのは、普通こういう本では「逃げなさい」と言われることが多いのです。実際今でもDV専門窓口にかけているわたしがちらっと聞くと、何かの理由で逃げられなかったり、結局相手の元に戻る人はいるそうです。この本は、逃げない決断をした人へのアドバイスが書いてあります。1冊の本のことはちょっと分かりません。ネットを通じて存じ上げている著者さんもおり、下に関連リンクは貼ります。谷本さんの文章が読みたい方にお薦めなのは、まっちーさんという元当事者が書いた本です。持っているのですが、いろいろ考えてしまって手が伸ばせていません。1つには、脱出するまでのストーリーにもはや興味が無いことがあります。彼女のブログではその「あと」が書いてあって、参考になりました。周りに何人かDV・モラハラ元被害者がいますが、パートナーシップの面で悩んでいたり、傷を持っていたりする人は見かけます。幼なじみはまっちーさんのブログに助けられたそうです。実は、後書きを谷本さんが書いています。モラハラは自分または相手の生死に関わるほどひどくなることがあり、思い出して落ち込むかもなのでちょっと読むタイミングを待っています。DVなどの元被害者さんが支持者に転身する例はよく見かけます。[Z]ZAPAnetサーチ2.0最後に、かなりなトラウマ状態になると、普通の本が読めない事態もあるかもしれません(わたしはありました)。「レジリエンス」の本は良くできているなと思いました。買って書き込む気力はなかったですが、ワークブック形式になっていてレイアウトがすごく読みやすいんです。[Z]ZAPAnetサーチ2.0最後に有用なリンク集です。眺めた程度のものも入っていますが。(2018/05/10追記:「魚拓」の意味を知らない方が多いようなので。リンクは消えることがありますので、消えても大丈夫なようにコピーを取ってあります。以前、何かの事件の時に、昔あった別のブログをメディア(具体的にはNHK)の方が探してこられ、受けた質問で今でも嫌な思いをしているので、そのような取材用途での問い合わせはご遠慮下さい。journal、医療系のお話。Feed仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。翻訳レートと低レート翻訳会社とぐだぐだ。Eテレ「ボキャブライダー」でちょっとした英語のフレーズを楽しく勉強。11/03締切延長)。楽しいエンタメ『校閲ガール』。『校閲ガール』(ドラマ原作)再読。「ポスドクからポストポスドクへ」に寄せて(2017/04/06、2018/03/13リンク張り替え)。『4コマで丸わかり!素粒子実験の世界』絵が可愛くて楽しい!オススメ!アカハラ被害体験とそこからの救済について(長いです。2015年と17年に追記)。B2の新課程の問題集。『今さら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』全3冊&『治験翻訳入門』(ハイキャリア)2回目読了。人にも分かる翻訳者のトライアル(同日、翌日、2018/09/06追記)。フェレットが腸閉塞で死にかけました(2015/11/15-16)。翻訳会社は翻訳者に消費税払うのが当然。イタリア語のレッスンを日伊学院に変えました。周辺機器SkypeUncategorizedお仕事お花の話イタリア語イタリア語検定イタリア語翻訳イベント、講演会などクラウドサイエンスカフェサイト更新情報。