家に帰ってから眺めてみるとその辞書は1994年発行のものだった。箱入りでほとんど使っていない。試しに探してみると挨拶の単語にいくつか下線がひいてあった。僕はオンラインや電子辞書よりも紙の辞書が好きだ。便利だからデジタルのほうもよく使うけど、それだと調べていることしか調べられない。紙の辞書は、使っているうちに馴染みの挿絵ができてくるし、めくってるうちに予期しない知識にも出会うことができる。両手の中から言葉をとりだしているという感覚もいい。いうわけで、まだまだトランプ関係の投稿が続くだろう。|2007年04月21日ハンガリーの赤ちゃんポスト熊本市にある慈恵病院が設置する赤ちゃんポストは、早ければゴールデンウィーク明けにも運用が開始されるもよう。特集ページ「くまにち.コム/こうのとりのゆりかご」をご覧下さい。NHKの九州沖縄金曜リポートで放送された「こうのとりのゆりかご」についての番組「小さな命をどう守るのか〜熊本・赤ちゃんポストが問いかけるもの〜」(2007.2.23)の概要メモを以前書いたけれど(「こうのとりのゆりかご」)、そのなかで現代における最初の赤ちゃんポストはハンガリーで1996年に設置されたという報告があった。番組の中ではドイツでの取り組みも報告されたが、最初の赤ちゃんポストの地であるブダペストでの取材、院長からのメッセージなどが中心に放送された。このことは先の記事でまとめている。ネット上で海外の「赤ちゃんポスト」についての記事を探してみても、探し出せる情報はドイツのものばかりだ。今回の慈恵病院で作られているものもドイツ視察で学んできたものを参考にしている。ハンガリーでの情報は日本語では僕が書いたものぐらいしか見つからないみたい。ハンガリーでの呼び方すら分からない。いうわけで、ハンガリーの情報を調べてみた。探し当てたページは、二つ。最初の英語で書かれた記事は、ブダペストでの取り組みを英語でわかりやすく書いてある。この記事は1999年のものでその中で3年前に始まったと書いてある。最初に設置されたこの病院では三年目のこの時点で9人の赤ちゃんが救われたともある。二番目の記事は2005年に書かれたもので、取り組みを初めて10年目になろうとしているこの病院を訪ねての取材らしい。ハンガリー語なので内容は分からない。ハンガリー語の分かる人が訳してくれるとありがたいな。Program」という単語が使われているようだ。調べてみるとハンガリー語babaは英語のbaby、mentőはrescuerのこと。programme」という表現に相当するのだろう。このBabamentőというのは、用意された保育器を指して使われている言葉と考えていいだろう。ハンガリーの、少なくともこの最初の病院の、いわゆる「赤ちゃんポスト」はポスト状ではない。door(玄関廊下にある移動式の保育器)」とあるように、例のはねぶた式のドイツの赤ちゃんポストとは違って単に保育器そのものが病院の建物内に置かれている。Agost」だと分かる。その綴りで検索し、第一のページを見つける。Ágost」であることを知る。これと1996との複合検索でハンガリー語の第二のページをみつけ出した。そんなにすんなり来れたわけではないけれど。Translatorの翻訳を実行して確認した(精度はあまり良くないが断片的に判断できる)。György」という人の名前らしい言葉が出てくる。これはNHKの番組出てきた院長先生ガラム・ヴォルジさんのことだ。Park」がNHK教育「地球ドラマチック」の時間で始まった。パーク〜絶滅動物を救え!〜』。内容はタイトルの通り、時間を旅する動物行動学者ナイジェル・マーヴェンが絶滅した動物たちを保護しにいくという(空想)科学ドキュメンタリー番組。初回の今日、25日は「ティラノサウルス」。5/2は「マンモス」、5/9は「ミクロラプトル」。本来なら、ここに嬉嬉としてまとめ記事を書くところだけど、悲しいことに今回は見逃してしまった。パーク〜絶滅動物を救え!〜』のページ。調べたら、日本語版のDVDが、7/4に発売予定らしい。見逃したから買おうかな。amazonamazonよりもこちらのほうがDVD内容の情報が詳しい。(2006)これらのページを見ると全部で六つのエピソードからなるようだが、今回NHKで放送されるのは最初の三つだけのよう。天正カルタ復元してみました400年前に日本で作られていたラテン型のトランプです。きれいなものが出来たので撮してみました。写っているのはイスのキリです(スペードのキングに相当)。参考にしたのは、以前紹介した山口氏の研究書「うんすんかるた」と三池カルタ記念館監修の本「カルタ」です。(06/28)OpenJTalkの共有ライブラリを作ってみました。追加しました(03/14)点字タイプ入力ソフトに、テンキー点字入力機能を追加しました(11/13)OpenJTalkの共有ライブラリを作ってみました。2.0QRコードSeesaaブログ。