投稿して、すみません。翻訳に関して、相談があります。「トランザクションの要約」の前にある「アップグレード:」の原文「Upgrading」は、おそらく動名詞の用法であり「アップグレード内容」「アップグレードします」のような意味でしょう。「トランザクションを実行中」の「アップグレード」の原文「Upgrading」は、おそらく現在進行形の用法であり、「アップグレード中」「アップグレードしています」のような意味でしょう。厳密に考えると、和訳のさい、動名詞と進行形の「Upgrading」の意味を区別する必要があります。../dnf/cli/output.py:1005)に対応しており、翻訳入力時に区別できません。同様の問題があります。<sujiniku(a)fedoraproject.org&gt;:...厳密に考えると、和訳のさい、動名詞と進行形の「Upgrading」の意味を区別する必要があります。../dnf/cli/output.py:1005)に対応しており、翻訳入力時に区別できません。これは、zanataの仕様というよりも、dnf側の問題だと思います。異なるメッセージとして区別して訳せる仕組みがあります[1]。dnf側にバグ報告するのが正攻法であり、根本解決につながります。