6月上旬に閣議決定する。2016年までに自殺率(人口10万人あたりの自殺者数)を07年に比べて20%以上減少するとした。素案段階では「20%下げる」としていたが、一般からの意見を公募したところ「目標が低すぎる」などの声が寄せられた。このため目標を「20%以上」に上げたほか、目標を達成した場合、さらに高い目標値を設定することを新たに明記した。職場のメンタルヘルス(心の健康)対策について、「職場の人に知られるのが嫌で相談に行かない人が多い」との意見があり、大綱案では、相談しやすい環境整備のため、職場の管理・監督者に正しい知識を普及して、心の健康問題への誤解や偏見をなくすことなどを盛り込んだ。コメントを残す武者震い。大げさなタイトルだなー。本当に零細なわたしの仕事だけど、たまに大きめな仕事のオファーが来ることがある。来ると頭の中で計算して「来たらいいなー」と思うのだが、今まで流れてばかり。これでも「当面の売り上げ目標」ってのがありまして、今のところ年収は「ごくわずかに上向き」なんですが、今回来るかもしれない仕事が数本あったら軽く上回るのにな。部屋ややるべきことを片付けながら待っていよう。できる内容が来ますように。コメントを残す犯罪の「動機」ってのは後付け。「偽善系」(日垣隆)という本を読んでいた。2冊分入った文庫版で以前読んだ1冊分を読み直した。2冊目は未読なので、これから。本の全部を信じるつもりはないが、かなり取材が丁寧な人のようだ。過去にはトラックドライバーもしていて、自営業の苦しさもご存知のよう。犯罪の動機だが、おおむね同じ意見だったので取り上げる。まではそのわけの分からなさを何とかしたいと思う。日垣氏によると「不安だから」。それで「動機」が登場するし、もちろん取調べでも必要なのだが、日垣氏はそもそも犯行の動機というものは、その犯行を問い詰める官吏(警察官や検察官や裁判官)がいるから初めて、理解されるのではないかという。「やりたい」気持ちと「本当にやっちまった」の間には、超えがたい溝がある。ある衝動的なエネルギーがたまってある日溝を越えるのでは。「できることならやりたい」まではいろんな人が持っている気持ちだと思うが。今回の立てこもり事件では、DVやら(被害者はシェルターに入っていた)加害者の精神科通院歴があっただとかいろいろ難しい問題がついてくる。DVシェルター入りについては、「そこまでやってもまだ元夫に会いに行くものか。保護命令なんかの意味がゼロだろう」と暗い気持ちになった。通院歴については腫れ物に触るようにせず、もっと厳しくやって欲しい。コメントを残す質を保つために。調子が悪い、と思っていた昨日、わざわざ電話でオファーがあった。英語が聞き取れない(相手も第2外国語)。散々”Sorry?”を繰り返し、量が少ないので受けることにした。昨日結局全部終わらせたが、どうもこの文章を書いた人もネイティブではないらしく、「?」と思った箇所があった。非ネイティブの書いた文章を翻訳したのは初めてだ。ものはアンケート用紙。質は保ちたいけれど、こういう場合書いている人の気持ちに沿って意訳するしかないよなー。これから原稿を見直す。コメントを残すセミリンガル。母国語も第2言語も不自由な人のことをこういうらしい。連休中に読んでいた新書にあった言葉だが、その新書が連休中のバタバタでどこに行ったのか分からない。英語教育に関する本だった。わたし自身が、日本語力と英語力のどっちにも今自信を失くしている。翻訳と例えばリスニングなんかはもともと違う能力だ。リーディングはすごく関係があるけど、わたしの力ははっきり言って弱い。そもそも稼ぎがロクロクないのに「翻訳者です」と実名でブログを立てて良かったのかしら、と悩むことも。日本語でも人の文章がえらく上手に見えることが多い。無理はできないしなあどうするべ、と思いながらラジオ第2を流していたら、ラジオ日本は土曜日は拡大版なんですね。箸のNGな使い方なんかを話していて、練習になった。セミリンガルになっていませんように......<自分。Feed仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。仕事抜きのブログに一旦移転します(2019/08/26追記)。翻訳レートと低レート翻訳会社とぐだぐだ。Eテレ「ボキャブライダー」でちょっとした英語のフレーズを楽しく勉強。11/03締切延長)。楽しいエンタメ『校閲ガール』。『校閲ガール』(ドラマ原作)再読。「ポスドクからポストポスドクへ」に寄せて(2017/04/06、2018/03/13リンク張り替え)。『4コマで丸わかり!素粒子実験の世界』絵が可愛くて楽しい!オススメ!アカハラ被害体験とそこからの救済について(長いです。2015年と17年に追記)。B2の新課程の問題集。『今さら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』全3冊&『治験翻訳入門』(ハイキャリア)2回目読了。人にも分かる翻訳者のトライアル(同日、翌日、2018/09/06追記)。フェレットが腸閉塞で死にかけました(2015/11/15-16)。翻訳会社は翻訳者に消費税払うのが当然。イタリア語のレッスンを日伊学院に変えました。周辺機器SkypeUncategorizedお仕事お花の話イタリア語イタリア語検定イタリア語翻訳イベント、講演会などクラウドサイエンスカフェサイト更新情報。