華原さんは怒った様子で立ち去りました。「何なんだあの態度は!くそ、やはりあいつは(容姿以外)気に入らん!」スポンサーリンク正しいのはどちら?「お互いにお酒をついだり、ついでもらったりしながら一緒に飲むこと。」を「酒を酌み交わす」と言います。「酌む」は「酒などをつぐ」という意味で、お互いに行うので「酌み交わす」と表現するのです。これを間違えて「酒を飲み交わす」と言ってしまう人が割と多いです。「飲み交わす」だと、同じ器を使って飲み合うということになり、抵抗のある人が多いでしょう。数年前、あるテレビ番組で「酒を飲み交わす」と言っている人を見て笑った記憶があります。「お酌する・つぐ」はよく聞きますが、「酌む」はあまり使われないので、間違えてしまうのも仕方がないのかもしれません。正式には「飲み交わす」という言葉はありませんが、実際に「飲み交わす」ことはありますから、使ってはいけないわけでもないでしょう。男性がさほど親しくもない女性を飲みに誘う時に使うのは危険です。笑われる分には問題ないですけどね。(15pv)リンク日本語ランキングにほんブログ村ジョーイ現代人の言葉の乱れに心を痛めている日本語おじさんです。誤用を中心とした日本語に関するネタを記事にしています。ツイッターもよろしくお願いします。