いう世界共通のテーマで、ユーモアとペーソスに富む。今までオークニーの質問でお世話になった恩返しの意味も含め、日本に紹介することにした。ことは、シギーの親友Peteと泥炭のpeatの表記である。仮名で書けばどちらもピートで紛らわしい。関係で判断してもらうことにした。ピートが繰り返されて紛らわしい時は、Peteを少年ピートとか、友達のピートとして言葉を補った。いうコメントをいただいたので、うるさいくらいに区別できるようにしたほうがよかったのかもしれない。わかりにくい部分もあるかと思う。いてあるので、説明だけではわかりにくい。Departmentともよんでいる)が出てきて何のことか分からずうかがったら、小学校の後、2年間の義務教育があってそのクラスを言うとのこと。以前あった高等小学校のようなものであろう。Endに移されることがよくあったという。この時、スコットランドの小学校は7年間ということを知る。長い注はつけないつもりでいたが、この教育制度と、シリングは今使われていないので貨幣制度について、少し長めの注をつけた。スーザンの話では、シギーの大学時代の物語がクリスマス前に出るという。シギーがどのように成長しているか楽しみである。以上、バラッドに関係のない話で恐縮でした。読んでいただき感謝多々。