ゴマを炒るのが「アツアツの仲」?ドラマ『トッケビ』の前半は、あまりストーリーが進まず遊びの要素が多い分、セリフの表現もおもしろいものがたくさん入っています。不滅を生きるトッケビ(鬼)は、胸に刺さっている剣を抜くと「無」に戻る=死ぬことができます。剣を抜くことができるのは「トッケビの花嫁」のみ。トッケビは「トッケビの花嫁」ウンタクに出会い、さらにひょんなことから死神と同居することに。名前も記憶も持たない死神は、最近出会ったサニーに惚れたものの、名刺(名前)がないので連絡を取り合うこともできないでいます。ウンタクは高校3年生の試練、入試を終えた日に、幼馴染で初恋の「テヒ」と偶然出会い浮かれています。死神のスマホにサニーから電話がかかってきた場面。トッケビは屋上から、ウンタクとテヒが待ち合わせをしている現場を目撃し、不機嫌に部屋に戻ってきました。어쩌라고.だからなんだよ字幕:出ないと殺される。몰라.直訳:(代わりに出てくれ。これ以上避けると)俺を殺すかも知れない。字幕:でも名刺がなくて出られない。번만.)直訳:でもまだ名詞がなくて出られない。(出ても何も言えない、一回だけ)字幕:助け合う気はないんだろ。저승자사.(こういえばいいだろ。”俺の声がわからないか?忘れるはずはないが”って言えよ。助け合わないんだろ、必要ないって。