いうのは有磯または荒磯と書き、万葉集に出てきた私の出身地である富山県の海岸の昔の呼び名です。今は私は滋賀県に住んでいます。ロンドンのタクシー運転手は2年、3年ないし4年かけて25,000以上の通りの名前と名所を覚えないといけない。最近出現したUberはスマートホンを見るだけで分かるので、移民のドライバーが使う。ところがロンドンの交通局はUberの5年間の許可を更新しないと発表した。Uberの運転手は厳格に法を守っていないからと言う。輪島塗のバイオリンがボストンの美術館に所蔵されることになった。79歳の職人が5年前に名古屋のスズキバイオリンと協力して作り始めた。漆はニスよりも厚くなるので、いい音を出すのが難しかったが、研究の結果、ニスの3分の1の厚さにすることに成功した。これまでに12挺のバイオリンとビオラやチェロを作った。これをボストンの美術館に持っていくと、ボストン交響楽団の奏者から評価され、その場でこのバイオリンを美術館の所蔵品にすることが決まったという。作者は「このバイオリンの音が100年、200年の後に人々に聴いてもらえることを望む」と語った。大手の出版社の校正を担当してきた仕事を通じて、誤植・誤記などをあらゆる面から集めている。「寛怒」、「戸惑い」が「途惑い」など、数限りない。キューピー、ブリジストン、不二サッシ、後楽園スタジアム、正しくは「キユーピー、ブリヂストン、フジサッシ、後楽園スタヂアムでないといけない。(その会社が使っているもの)「身も蓋もない」が「実も蓋もない」となった例があった。蓋つき容器の蓋でないほうが身と呼ばれるのだが「実も蓋も」なかった戦後間もない頃の外食食堂を思い出した。校正のプロなので、これを確かめるのに日本のあらゆる辞書を集めて点検し、日本・中国の古典まで調べ上げる。校正に関してはこれ以上のものは恐らくないと思う。湖南市の甲西文化ホールであった弦楽コンサートを聞いた。音大卒の新進演奏家たちーバイオリン3人、チェロ、ピアノーだった。地域の名所を題材にした井上政広さんの作品を演奏、バックにその写真を映した。君をのせて」などを演奏した。京ことばに現れた京都人の意気を巧みに描いている。悪名高き「一見さんお断り」、「ぶぶ漬け」戦略の落とし穴、「考えさしとくりゃす」の恐怖など、実に面白い。電車やバスの中で、子どもが土足のままでシートに立ったり、大股びらきで席を多めにとっていたり、吊革にぶら下がって遊ぶことがよくある。そんなときに京では親が、これこれ、そんなことしてたら、隣のオッチャンが怒らはるえ。ほら、キッツーイ顔して睨んだはるやろ。「まあ、元気でよろしなあ。これくらい元気なお子さんやったら、育てやすやろ。おいくつですの」(「これだけ言うてんのに、早いこと言うこと聞かさんかいな」と言いたいところ)酒屋で値切ったとき、「このクソ暑いのにしょーむないこと言うてたら、放り出しまっせ」と言われた。したら「わし、気ィ弱いねん。そんなキツイこと言わんといてーな。身体いわしてもうたら、どないしてくれるねん」という。そんな<いけず>して、道の途中であんたに倒れられでもしたら、えらいこっちゃ」と値下げしてくれた。この調子で、京都のことばをふんだんに使っているのが実にうまい。ネイティブ・スピーカーだけあって、微妙な日本語の表現に的確な訳語を与えている。私はその日本語さえ初めて知った。「定番のほめる文」とか「相槌の打ち方」など、ネイティブでないと分からないことが満載だ。英国人が動物を愛することにかけては世界一だということは、自他ともに許す定説となっていて、フランス人はこんな小話を作って英国人のマニアぶりにあきれている。—その男は毎晩そのパブに愛犬を連れてやってきて、二杯のビールを注文し一杯を自分が飲み、もう一杯を愛犬に飲ませるのが習慣だった。ある晩、どういうわけか、その犬がひとりでやってきた。いつもと同じ時刻だし、パブのおやじはもうすっかりおなじみだから、彼(イヌ)に一杯のビールをサービスした。犬氏はいつものようにうまそうにそれを飲んで、いつものように帰っていった。あくる日、その男が、いつものようにその犬を連れてやってきて、いった。「いやあ、うちのヤツがすっかりお世話になってしまって。実は昨日はよんどころない用事で私は来られなかったもので。昨日のビール代はとにかくお払いして。お礼にというのもなんですが、今日はプレゼントを持ってきましたから受け取ってください」そういって手にしたカゴの中から大きな見事な伊勢海老の生きているのを取り出し、パブのおやじに手渡した。「うわあ、これは凄い。「いや、夕食はもうすませたんですよ。