2019年1月18日こんにちは!たびなすびのちかです。「日本人は空気を読みすぎ!それってどうなの...」だの、いちいち空気に反応しがちな日本人。この空気問題は日本の独特な文化として語る情報番組なども多いですが、そんなことはありません。外国にだってその土地に応じた空気問題は、あります!台湾でもあったよ以前住んでいた台湾でも、空気を読まない人、という言葉はありました。「白目(バイムー)」と言います。日本で空気問題が発生する前から使用されていました。「あの人白目だからちょっと面倒なのよね。」と話した時、すぐに理解できませんでした。友人が懸命に私に説明してくれたのを覚えています。今でこそ「日本独特!空気問題!」と言われていますが、台湾のほうが早かったんだわー。韓国はもっとよく使う一方、現在住んでいる韓国。『ヌンチ(눈치)』これは「空気が読めない」程度のお話ではありません。派生しすぎて直訳できないほどです。「ヌンチ」とは、「素振り、勘、機転」などと訳されますが、ぴったりする言葉がありません。同僚とのランチタイムで必ず一日一回は聞くほどの超頻出語彙です。部下「だって、スープも入っているから...」こんな感じ。例2)授業で先生「えっと、かくかくしかじかですね...」ざわざわ...先生「それからここが、Bになりますね。」ざわざわざわ...先生「...」ざわざわざわざわ...先生「おい!お前たち、ヌンチないのか!?」シーンこんな感じわかりましたか?ヌンチがある人が生き残るヌンチがある(空気を読む能力がある)ヌンチが早い(一瞬でその場の空気が読める)ヌンチが見える(周りにどう見られるか気になる)ヌンチを気づく(勘がいい、雰囲気でわかる)などなど、ヌンチ関係は多岐に渡り使われており、韓国で生きる以上ヌンチから逃れることはできません。これは特に目上の人に対しては必ず発動しなければならず、ヌンチの有無は評価に絶大な関係があります。ヌンチなくして高評価なし!こう考えてみると、東アジア人はこういうことを結構気にする民族なのかもしれませんね。いっても、韓国の「ヌンチがない人」とか台湾の「白目の人」って、え、ここまで空気読めないか、君は。いう振りきれたタイプ多かったね。微妙なラインは日本が一番厳しめかも!やっぱり。語学マレーシアにロングステイするならMM2H【マレーシア移住】MM2Hビザを取得!最初の問い合わせからトータルで約9ヶ月かかったよ!こんにちは!たびなすびのちかです。