하하호호히히헤헤,あいつも無理だ。중이라.直訳:ゴマを炒っている最中だから。싫어.直訳:失せろ!説明するのも嫌だ。볶다は「ゴマを炒る」という意味ですが、字幕は「アツアツだ」となっています。ゴマを炒ると香ばしい良い香りがするので、夫婦が仲睦まじい様子を表す表現です。볶다は、辞書には出ていませんが、よく耳にする表現です。쏟아지다(ゴマがあふれだす):とても仲睦まじい様子が紹介されています。중이라.直訳:ゴマを炒っている最中だから。밖에서.ゴマを炒ってる?家じゃなくて外で?翻訳者泣かせですよね。「アツアツのアイスとは?」かなり知恵を絞った訳ですね。ゴマを炒る「アツアツぶり」さて、その「アツアツぶり」、アイスクリーム屋さんです。만나지.考えてみるとすごく不思議、あんなところで偶然会うなんて。지내셨어요?オッパは何してたんですか?字幕:たまに君のことを考えてた。받아줘.処理漏れ、電話に出てくれ。字幕:こんなところまで来ないで。아버님이셔?誰?お父さん?字幕:失礼な発言だな。뭔가.)君、言葉が過ぎるな。この調子で、物語はあまり進まないのですが、以外と伏線がちりばめられていたことに、後半見てから気が付きます。『ショッピング王ルイ』第13話でカットされたルイ(ソ・イングク)の歌。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。