concepts.今月は、岡本さだこさん@横浜が送ってくださっていた彼女のお好きな寺山修司の短歌の地球語への直訳を試みます。今サンフランシスコの店頭には、熟してつややかな柿が並んでいます。数年前には見かけなかったフユウ柿も安く手に入るようになりました。柿は東洋が原産かと思っていましたが、ゴンドワナ大陸以来の植物なのですってね。「熟す」ということばを聞くと、私はつい雪の中の柿の色をイメージしてしまいますが、地域によってはアンズ、サクランボ、ブドウなどと全く違うイメージで読まれることでしょうね。下に、言語や芸術に関係する基礎語の重ね文字・熟語を取り上げてみました。比較してみてください。