依頼がすむようになっているなら、あなたから他の通訳者に切り替えた時のスイッチング・コストは高くなっていると考えていいでしょう。『来週、Aさん、空いてる?』から始まっていました。(Aさん、は通訳者)空いてないこともあったのですが、そんな場合は、なんと会議の日程が調整されたこともあります。それくらい、Aさんから他の通訳者に切り替えるスイッチング・コストが高かったということですね。すれば、あなたから他の通訳者に切り替えるスイッチング・コストが高くなっていくんでしょう?リピートされ続ける通訳者になれるんでしょう?繰り返しですが、通訳レートだけではありません。通訳スキルだけでもありません。媚びを売るとか、下手(したて)に出るとか、そういう意味じゃありませんよ。言葉のやり取りひとつ、対応ひとつ、丁寧に、誠実にこなしていく。積み重ねで、いつの間にかその方との関係性ができてきて、いつの間にかスイッチング・コストが高まっている、だからリピートされる。そんな通訳者が、これからも生き残っていくんじゃないかな、と思います。