しても「やる」を活かすとするなら......「やって(い)らっしゃる」・「やっておられる」にするしか。この場合は、矛盾する部分を存在を示す「いる/おる=居る」で覆った上で、その「居る」を敬語/丁寧語化するって感じ?美しくはないけどね。コメント:0マンガとかの主人公って過去の経験からの学習能力を持っていたらいけないんだろうね。新必殺技、みたいのは習得できても。和訳そうか....もう随分と長い時間が経過してたんだな....。読みたい人はポチってくれと意見を募ったのが去年の9月末。....うわ、7月ってことは7ヶ月が過ぎとるね。面倒っちいので......一部は省略してあるものの歌詞のほぼ全てを併記しています。なんか問題があったら言って下さい。妥当なものであれば前向きに善処します。――というフォーマットで書いてあります。同一の歌詞を訳している場合、異なる訳を提示したい場合を除き、省略しています。言っておきますけど、これはあくまでも意訳です。言うか、むしろ超意訳かも。少なくとも英語の試験や授業のような直訳基準で捉えると、随分と違うと言うことになりますので注意して下さい。ついでに(一応)未保証ってことでね。これでも割と直訳じみてる部分も多い気はするけどね。出典を明記してある(少量の)転載や、妥当な範疇での引用まで制限する気は(当然!)ありませんけど......。そもそも妥当な引用は、法律で認められた正当な権利ですからね。要するに、さも自分が訳したかのように、そ知らぬ顔してパクるなよ、ってことですね。work/writing.あー、ぶろーくん......つーか、いかにもな(略)。「パクってるヤツおらんかなぁ」と調べてみたけれど、現時点では見つけられなかった。検索などでは出てこない場所だと判らないけどねぇ。コメント:9気になったので「意味訳」って言葉があるか調べてみた。特定分野では使われていなくもないっぽい。僅かに散見されるが、どうもそれは造語っぽい。要するに、一般的な語とは口が裂けても言えないレベルの、変な言葉だと断言して構わないと思う。判断した理由などは続きの中で。[気になったので「意味訳」って言葉があるか調べてみた。コメント:0うわ、危ない危ない...てゆーか危なくない何気なーくアクセス解析を眺めてて、携帯から検索で来てるのを発見して。メールとかの限定的かつパーソナルな用途、または間に合わせ以外で、携帯電話または近似デバイスでの読み物とか、ましてや調べ物だとか、ホントどーかしてると思う。あっちこっち見てて思うけど――当人の自覚の有無に依らず――ちっと一部を省略されたり、あるいは構文が僅かでも入り組むと、それを追えなくなる人が多いのにさ。