coming私がはまっているマンガ(ワールドトリガー)の英語版にも使われていたので紹介します。サバゲーみたいな事やってる場面です。coming”(ざまあみろ)と言っていますね。「ざまぁみろ」とは全然関係なさそうな3つの単語。haveitcomeこれらの単語も、例文の様に組み合わせると「ざまぁみろ」と解釈できてしまうのです。が”coming”(迫ってくる・自分の身に降り掛かってくる)の状態を”have”した。上記の”it”は「隊員が脱落した事」を指しています。直訳に近づけるなら「来るべくして来た」って感じでしょうか。+名詞+過去・現在分詞の形はよく使いますので、この組み合わせを覚えておくといろいろ応用できますよ。right”として教科書に書かれていたのを覚えています。coming”と文法項目が一緒なのです。coming(迫ってくる・自分の身に降り掛かってくる)状態をhaveしたでしたね。「もてなす」には良い事をする意味合いが含まれますが、ここで使っている「もてなす」は「それ相応の報い」と解釈してください。icon_yellow”]“right”は形容詞だけど、”coming”って形容詞じゃなくない?[/voice]と思った方、素晴らしいです。coming」の語順と同じと解釈することができますね。形容詞って何?て方はこちらの記事も参考にしてみてください→品詞とは?意味と役割を理解し英語上達を早めよう!ちなみに、このフレーズは”you”の部分を”him”や”her”に変えたり、”it”を他の名詞に変えて応用もできますね。aroundこの表現は慣用句で、日本語では「因果応報」と解釈できます。直訳は「出て行く物は、回り回って帰ってくる」という意味です。自分が行った悪行は回り回って帰ってくるという意味です。曲でこのフレーズを使いまくっているのがあります。Karma“Karma”は、日本語で「カルマ」や「業(ごう)」と言われてます。良い行いには良い結果が、悪い行いには悪い結果がついてくるという意味です。「自業自得」に似た感じでしょうか。「カルマ」や「業」は、あまり一般人にはなじみのない言葉かもしれませんが、英語ではこのフレーズ聞きます。私のファストフードでアルバイト時代に高校生スタッフが使ったのを覚えています。(実はそこでこのフレーズを知りました)ネット上でも使われています。around”でも使われています。[col2]Karmaで「ざまぁみろ」[/col2][col2]自業自得=ざまあみろ[/col2][/colwrap]日本語は英語と違う言語なので、「ざまあみろ」をそっくりそのまま英語に変換する事はできません。それよりも、「ざまあみろ」の意味をどの様にしたら相手に伝えられるのか文法に沿って英文を考えるのも、英語力をUPさせるには書かせない思考です。参考にしてみてください。Link専属特派員:シゲル高校卒業と同時に国民皆陽キャのようなオーストラリアに渡米した隠キャ。日本語英語をボロクソに叩かれた結果「エセオージーEngrish」を習得する。螺鈿・漆職人を目指し、福岡に3年滞在し「エセ博多弁」が一時的に身につくも、メッキのごとくすぐ剥げる。オーストラリア政府による永住権却下を受け、4年と170万近い金額を吸い上げられられ生活保護世帯に回される。旅行は好きだけど集団行動は苦手なので、いつも1人で行動。捻くれ者で体癖でいう8種に当たる。好きな動物はウォンバットとデブ猫。