Leonard(以下スーザンと呼ばせてもらう)は、私が1978年初めてオークニーを訪れたとき泊まったB&Bの女主人の姪御さんである。1999年7月に女主人から姪の娘が埼玉県に行くのでよろしくとの手紙をもらう。teacherとしてくることになったのだ。その翌年の春、その両親、つまりス-ザン夫婦が娘に会いに来日し、そのとき拙宅を訪れた。電子メールのお付き合いである。ころに投影されていると思う。女主人も2003年5月91歳の天寿を全うされ、今は亡き人である。地名の読み方やオークニーのことについていろいろと教えていただくようになった。ブラウンの訳書の「訳者あとがき」では、必ず彼女の夫ロナルドと彼女に謝意を表している。教わったのは島名の読み方だった。-(s)ayという語尾を持つ。これは古ノルド語で「島」を意味する。いう、地元の読み方が正しいのだからこういうべきであるという。スーザンの言葉に従ってそう表記することにした。