いう呼び方をし、野生の突然変異として言及しているそうで、これが活字として記録されているもので最初とされている。プリムラ・ポリアンタだそう。この面白いプリムラは萼片が花弁化し、花の中に芯を同じにしてもう一つ花があるように見え、ヨーロッパでは古くから珍重されている。近年、イギリス商業園芸界からは姿を消しているようで、フランスのバーンヘイブンプリムローズで育種がつづけられ、タネが購入できる。いう名前についてだが、以前私は水道のホースを思い浮かべていたから、この名前の意味がわからなかった。いう言葉には英語で「昔、男性がはいたぴったりしたズボン」の意味があり、その、ズボンを重ねばきするファッションスタイルにこの名前の由来があったことが分かった。映画で見る中世ヨーロッパの紳士や騎士を思い出すと分かりやすい。ブルマのような短いズボンから、ストッキング様のぴったりしたズボン(ストッキングではなくこれもズボン)をはいた太ももから下が出ているあの格好である。あれを思い浮かべるとこの呼び名にも納得した。発音するのが本来であった。よって発音からくる水道のホースのイメージと、昔のぴったりしたズボンとの違いを明示するためにも、名前の日本語表記をホーズインホーズとした。以下の【世界のプリムラ】という本でも‘ホーズ・イン・ホーズ’と表記していた。このような名前の由来を調べるのはネット検索ならキーワード入れて翻訳させるくらいの手間で、書籍を片っ端から読んで調べる労力もなく費用もかからない。花筒が二段に重なったタイプで、ポリアンサスだけに表現される形質ではないが、この系統で特に有名な呼び名となっている。