配信)音源サンプルflashActiveX(重)視聴ページを表示します。和製英語が通じないのはさておき、○○と言ったときに思い描くものが違う話。日本だとジュースは清涼飲料水>炭酸飲料(あるいは同等)だけど、アメリカでは炭酸飲料のイメージのよう。炭酸を欲しくてサイダーというと、アップルサイダーのような100%果汁無炭酸飲料のコーナーへ連れていかれる。of?"と聞き返されるので、最終的にスパゲッティーと言わなければならない。