peopleの訳語として「国民」がふさわしいように思えるケースでもpeople=「人民」、nation=「国民」と訳すべきという立場に配慮してか「人民」が割り当てられることがあるように思う。peopleを「国民」と訳してはまずいのかどうか考察してみる。この話題について考えたキッカケはこちらのブログ記事です。people"の定訳、「人民の人民による人民のための政治」が誤訳なんじゃないか。なんで「人民」なんだ?と思った。peopleは、単純な話、「国民」でしょ。政治方面(と英語方面:笑)の話に疎いのでアレなんですけど、私は結構フツーに「人民」=people、「国民」=nationとかいう分類を受け入れてたので一瞬「!」と思いました。コメント欄を覗くと賛否両論みたいですが、ちょっと改めて考えてみると「確かに...」と思えてきました。いうかですね、どうやらこのpeopleっていう語に関して(少なくとも私は)思い違いをしていたような気がしてきました。普通の英和辞典(大修館のジーニアス英和大辞典とか)でpeopleを引くとトンデモなくたくさん訳語が出ていてワケワカメです。あとそこらへんの英英辞典(ロングマンの現代アメリカ英語辞典とか)なんかを読んでもやたらゴチャゴチャ出てて同じくワケワカメです。変則的な技を使ってみます。「ベーシック英英いい換え辞典」(オグデン)で引いてみました(笑)。(以下略)以下略かよ!...すみません自分ツッコミです。