5件のフィードバックソチオリンピック終わりますね。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。オリンピックは、あまりまじめではなかったけど見てました。今回もろ深夜になったので、あまり夜更かしできなかったのです。まじめに見たのは、開会式ちょっと、フィギュア団体戦、女子フィギュアシングル、スノーボードハーフパイプ女子、フィギュアエキシビションくらいでしょうか。スキーのハーフパイプもちょっと見ました。男子フィギュアシングルは日本人選手のみネットで見たので、エキシビションでいろいろいい選手を見逃していたことが分かりました。閉会式は多分再放送のダイジェストで。女子フィギュアシングルについて書きます。皆言っていることですが、浅田真央選手のフリーの追い上げすごかったですね。メダルの望みがなくなったから自分の滑りができたのではという意見もありましたが、それにしても。フリーは滑走順が早かったおかげで、ちょっと夜更かししてライブで見ました。ジャンプが決まるたび、他に誰も見てないのに拍手してしまいました。演技が終わって、こみ上げるものがある姿を初めて見た気がします。わたしも見ていて移りそうでした。各国のスケーターから、失敗したときもフリーがうまくいったときも寄せられたツイートの数々。愛されてるな、と思いました。中国版Twitter「微博」でもトレンドに上がっていたそうで。その他、鈴木明子選手は今回ピンと来なかった(プログラムの好みの問題です)んですが、この方はいつも弾けるような笑顔をしていますよね。村上佳菜子選手は、フリーでまあ納得のいける滑りができたのか、キス&クライでいつものなんか吸い込まれるような明るい笑顔を見せてくれました。演技的に気に入ったのは、カロリーナ・コストナー選手(イタリア)です。キャリアの長い選手ですが、今まで琴線に引っかかってこなかったです。今回見ていると、衣装を着てそこにいるだけでたたずまいが様になっていて、滑ると、気がついたらジャンプを決めていて、気がついたらスピンを回っていて、心地よく見ている間に演技が終わっているという。いう選手はあまりいない気がします。演技が音楽にぴったり合っているんでしょうね。SPの「アヴェ・マリア」が特に好きでした。あと、演技もキャラも気に入ったのがユリア・リプニツカヤ選手(ロシア)。キム・ヨナを知らないと言ってみたり、かなり強気なことを言ったかと思ったら、メディアに「年の差が2倍ほどの選手(鈴木選手のこと)と一緒に滑るのはどんな気分ですか?」と聞かれ「別に」的な返事をしたあとで、通訳を伴って鈴木選手のところに来て、「明子のことは尊敬しています。さっきは突然あんなことを聞かれて、どう言っていいか分からなかったの」と説明に来たそうで。チェ・ゲバラも尊敬しているという硬派さから、日本でも「兄貴」と既に呼ばれているんですって(笑)。この人しかできないキャンドル・スピンはとても素敵でした。女子はSPからほぼ全部見ましたが、皆それぞれドラマがあって、それぞれの良さがあって、順位は付けちゃいけないなと思いました。男子は全員はチェックしてなくて、日本人をさらっただけで、エキシビションを見て「演技の時見ておくべきだった」と思ったのはハビエル・フェルナンデス選手(スペイン)です。わたしが好きなサービス精神が強いタイプの選手で、ユーモラスなエキシビションをしてましたが、なにげに難しそうなことをやっていました。本当に男女とも、リズム感がすごいなと思いました。氷の上から下りても、素晴らしいダンサーになるのでは?わたしは氷の上はもちろん、地上でもきちんとステップがあったりするダンスはできませんが。ところで、浅田選手のエキシビションに使われた曲は”Smile”でした。微笑みながら滑る浅田選手を見て、このところ感じていたことですが、笑顔でいるって本当に大事なことだなと思いました。周りもほっとしますよね。最後に、棄権したエフゲニー・プルシェンコ選手は本当に残念でした。彼は日本がかなり大好きらしく、銭湯に行った映像までYoutubeにあります。日本のファンが「皇帝だから」とこのような絵を描いたところ、プルシェンコ本人が見つけて「ありがとう」と返事をくれたそうです。この人もいつもエキシビションでノリノリだった人でした。腰が早く良くなりますように。広いフォロワーさんからこのツイートを見つけて、おそらく日本語を翻訳して読んでくださったんだ。うわぁぁぁぁぁ!!!!今日死んでもいいです。コメントを残す「舟を編む」凱旋公演を観に行きました(2014/02/14)。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。Facebookで情報を知って、金沢イオンシネマで2月8日~21日(明日ですね)まで凱旋公演をしていることを知りました。ひねくれ者なので、ベストセラーにはすぐそっぽを向いてしまう悪いクセがあるのですが、この話は辞書の編纂という地味な話ながら(何であんなに原作本が売れたんだろう?)とても人を惹きつける要素が詰まっていて、しかも辞書にお世話になる翻訳者にはたまらない映画でした。イオンシネマは最寄り駅から15分ほど、ちょっとした吹雪の中を歩きました。DVDはもう販売中です。辞書編集部に欠員ができ、営業でうだつの上がらない真締(まじめ、松田龍平)が配属されます。素質を見込まれてのことなんですが、真締くん変わってるんですよね(わたしは面白い人だと思うけど)。おばあちゃんが住む家の2階で下宿し、大量の本に囲まれて猫と暮らしている。人が苦手なようで、同僚となった西岡(オダギリジョー)とは性格が反対なせいかなかなか打ち解けなかったりします。その真締が、下宿のおばあちゃんの孫である香具矢(かぐや:宮崎あおい)が同居するようになって一変します。誰にでも恋していることがバレバレになってしまうのです。この辺の演技、分かりやすくて微笑ましいなあと笑いながら見ていました。香具矢の登場シーンは満月の夜でした。縁側(?)に突然舞い降りたかのようで、恐らく真締の一目惚れでしょう。香具矢は女性ながら板前さんです。わたしは大学院浪人をしていた辺りに、女性板前さんのうちに下宿していたことがありますが、本当に香具矢のように美味しいものをぱぱっと作っちゃうんですよね。今でも忘れられない味がいくつかあります。香具矢との恋はどうなるのか、というのがサイドストーリー。するうちに、やっと編集室に慣れ、仲良くなってきた西岡から衝撃的な知らせがもたらされます。「大渡海」を中止する、という噂があると。この辞書はどうなってしまうのか、果たして完成するのか?というのがメインのストーリーです。ところで、用例を集めることを「用例採集」と言うんですね。この映画では真締が「恋」の項を書きます。下の動画の真ん中らへんにあります。辞書の詳しい作り方ところで、「恋愛」の定義が面白いのは新明解国語辞典という定評(?)があります。最近第7版が出て、紙の辞書は不便であまり持っていないのですが、これを見ていると電子版があれば待ちたいなと思いました。あるブログから抜き出してきたのですが、変遷が分かります。個人的には、「まれにかなえられて歓喜する」がなくなったのが惜しい。この辞書の中では、だれかがTwitterで言っていたように苦しい恋をしていますね。あい【恋愛】(第7版)特定の異性に対して他の全てを犠牲にしても悔い無いと思い込むような愛情をいだき、常に相手のことを思っては、二人だけでいたい、二人だけの世界を分かち合いたいと願い、それがかなえられたと言っては喜び、ちょっとでも疑念が生じれば不安になるといった状態に身を置くこと。あい【恋愛】(第5版)特定の異性に特別の愛情をいだき、高揚した気分で、二人だけで一緒にいたい、精神的な一体感を分かち合いたい、出来るなら肉体的な一体感も得たいと願いながら、常にはかなえられないで、やるせない思いに駆られたり、まれにかなえられて歓喜したりする状態に身を置くこと。あい【恋愛】(第4版)特定の異性に特別の愛情をいだいて、二人だけで一緒に居たい、出来るなら合体したいという気持ちを持ちながら、それが、常にはかなえられないで、ひどく心を苦しめる(まれにかなえられて歓喜する)状態。映画の最後である人が舞台から去るのですが、その際に真締は香具矢にある一言を言います。香具矢は「みっちゃん面白いー」とまた笑います。その時の真締と香具矢の関係性から(筋に関わることなので書きませんが)、その登場人物がいなくなったことで、自分らも将来どうなるか分からない、と思ったのかもな、と感じました。あの台詞だったのかもな、決意を新たにしたのかもな、と。「大渡海」は実際あったら見てみたい気もしますが、現代語を沢山入れた辞書というのは出来上がった頃には時代遅れになっていそうで、その辺が悩ましいですね。三省堂が全面協力しています。ちなみに、この日は金曜だったので、金沢の元バイト先(21世紀美術館そば)は大忙しで。しながら夕方にパエリャ2人前を1人で平らげてきました。今度は、マスターたちとゆっくり話をするため、金曜日と定休日を除いたウィークデーに行きます。コメントを残す2014年度GEヘルスケア・ジャパン卓上カレンダー当たりました。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。他に書きたいこともあるんですが、さらっと書けるこの話題から。イタリア語検定の準備で忙しくて、今日明日と録画でフィギュア女子を全部見る(SPはもう見た)ので。研究者でなく翻訳者でも、GEヘルスケアの卓上カレンダーは当たります。3月始まり、3月終わりです。写真の通り月曜始まりです。土・日が色分けされていて分かりやすい。配っているかもしれないので、GEヘルスケアのネット会員に登録するともらえるかも。もらえなかったら、来年のために登録してメルマガを読みましょう。医薬方面だと役に立つことがあるかもです。方法は、めんどくさいので、過去ログ探して下さい。連載が終わった「生化夜話」を、メルマガのリンク経由で最近少しずつ読んでいます。電気泳動を初めて作った人の話とか。2月は前半にわたしとしては仕事頑張ったので、後半は仕事ほとんどないし、試験勉強を詰め込んでいます。カレンダーは公私ともかなりぐちゃぐちゃですが、このカレンダーにまず書いて、高橋の手帳(ティーズビュー7)に写しています。お仕事、医療系のお話。コメントを残す翻訳求人サイト(3)-アメリア。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。(2015/03/08追記:これを書いた後で、アメリアは単価が出ていることがあると知りました。応募前に分かるのはなかなか助かります。それに最近の経験で、メルマガを見ていたら自分の登録エージェントが得意分野の募集をかけていることが分かりました。このエージェントはアメリアやムックで他分野の募集を知ることがあって、改めて2回応募したのですが、そのうち1回合格、1回は落ちたけど再挑戦はいつでもOKだし、登録があるので類似案件回すかもと言われました)このシリーズ、1ヵ月以上間が空いちゃったけどこれで終わりです。アメリアは以前お世話になったフェロー・アカデミーのつながりで、ご紹介した中で唯一、有料でないと入れないサービスです。お試しも特にないみたいですしね。わたしは10年ほど前から何回か出たり入ったりしていて、開拓できたエージェントもありますが、結局コンスタントな受注にはつながっていないというのが結論です。ProZのところで前に書いたように、無料会員をやっていて、条件が比較的まともな海外会社が残ったというところでしょうか。中には某ブラックリスト入りしているものもあります。Dinnie(杉本優)さん経由で見せて頂いた海外のブラックリスト入りエージェントhttp://translationethics.blogspot.se/p/blog-page.html#.UwBzruLlXzo話を元に戻します。日本の翻訳会社はレベルが高いのか、まだわたしはメディカル専門ではトライアルに落ちることがほとんどです。1000円ちょっとでレベルチェックをしてくれる「定例トライアル」というのがあって、成績がいいと「クラウン会員」になり、応募するとき有利なんですが、クラウン会員はあまり興味なくても、自分の訳文のできていないところを知るため、今後応募してみようかと思っています(採点基準が納得いかないという噂がネットで流れたこともありますが)。他には「翻訳トライアスロン」というのがあって3分野だったかの翻訳をこなし競い合う、という企画もあります。会員にはメルマガが送られてきて、求人状況など教えてくれます。会報「Amelia」も毎月郵送されてきて、最近始まった高橋聡さん(帽子屋さん)の連載は楽しみにしてます。アメリアのいいところは、トライアル出した後それっきり返事が来ないということがない、ということ。問い合わせれば対応してくれます。それに、某コーディネーターさんが仰っていましたが、アメリアと翻訳ディレクトリでそれぞれ人を募集したところ、前者の質が圧倒的に良かったと。あと、入会金と年会費で2万くらい取られますが、どうも翻訳会社に送るパンフのようなものに化けているらしいです。以前は友達の紹介で入ったら入会金が免除だったのですが、今は双方にAmazonギフト券が贈られます。何回出入りしても変わりません。悪いところは、どのサービスでもそうなんですけど、紹介される会社がまともだとは限らないこと。この間も、英日なのに「英語で論文が書ける程度の英語力」という訳の分からない条件がありました。ひとつ、わたしが体験したすごく嫌だったことは、ある(とても安い単価の)占い本の仕事でした。10年ほど前、広島にいた頃の話です。原稿が送られてきたのですが、前書きに夢解釈で有名なユングの名前を出して何とか書いてあって、かなりまじめに夢の話を扱っている本だと思いました。エージェント(編プロかも)から出たお達しは「若い女の子に受ける占い本にして欲しい。あなたにして欲しいのは翻訳ではない」だそうで。そんな案件は受けず、アメリアに文句を言いました。その後どうなったかというと、そういうことを何も考えていない人が2人安く仕事を請け、「こんな本になりました!」的にAmeliaの後ろの扉に写真入りででかでかと載りました。それで「もうだめだ」と1回見限ったのです。その本はうちの近所にまだ売っていますが、原著者の名前は出ていなくて、日本人の占い師の著作ということになっており、著作権的にその辺どうクリアしたのか不思議で仕方ありません。今は、そういうことを見極めるのも自分の仕事や目利きのうちと割り切っています。翻訳者の間で、「あそこは単価が安い」「トライアルがヘン」とか言われている会社は色々あります。アメリアの中にもいます。わたしもここには書かないし、表に出てくることはないでしょうけれど。アメリアは仕事に困ったときや開拓したいときの保険程度に考えておくことにします。メディカルのトライアルに落ちるのはわたしの実力が足りないので、もっと勉強しなければですね。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。英語(英日)で翻訳をしていますが、スペイン語、イタリア語もできるようになりたいと思い努力中です。両方、そろそろ独学が難しい中級レベルに入ってきましたので、海外からスカイプでレッスンを受けつつ、スペイン語は別口でもう翻訳講座を受けています。Italianoです。先生に最初から復習するように言われ、今レッスンでは第9課にいるのですが、最初から3課まで終わらせました。かゆいところに手の届く、簡単なことから順に書かせて覚えさせるタイプの教科書です。途中でぐーんと難しくなりますが。[Z]ZAPAnetサーチ2.0今、第3課と9課の作文問題(作文はわたしの「ガン」ですが)を書いて、自分なりに推敲して先生に送りました。前回は20点中3点しか取れず一番できてなかったので、頑張らねば。2カ国語同時にやっているせいか、無意識にスペイン語が混じるのと、冠詞がすごく苦手なのと、語彙が貧弱なのと、いろいろ弱点はありますが、難しい時制を使わず、近過去(英語の現在完了)と現在形のみで通そうと思っています。あと10日ほどあるので、作文はもう数本書けると思います。1冊、検定問題集は、いろいろ課題はあるものの、今回は前回と違い、時間ができてひととおり終わりました。ラジオを聴くのをやめたので、リスニングの力が落ちているような。引っかけ問題があるので注意です。[Z]ZAPAnetサーチ2.0(注:ある書店サイトで見たのですが、絶版重版未定だそうです。ほかに対策本ほとんどないはずなのに......)新品はこちらから(出版社のHP)。http://www.sanshusha.co.jp/np/details.do?goods_id=76時間がある限り復習しますが、過去問も1冊買ってあるのでやります。あと落ちたときの問題もあるし。[Z]ZAPAnetサーチ2.0これはもともと安くないのに、中古が妙に高いので、これから買われる方は、準2級も入った2013年度版を買われると良いと思います。ちなみに、準2級くらいから翻訳の仕事には入れるそうです。道のりが遠そうですが、地道に頑張ります。試験は3月の第1日曜です。イタリア語、西・伊語の勉強。コメントを残す「リケジョ」って言葉に疲れました。hiroko.y返信ヨシダヒロコです。今時の言葉で言うと、元「リケジョ」なんでしょうか。今も理系の仕事が多いので、現役なのかな?(2015/02/08:「今時の」で検索してこられた方のために。昔工学部にいたときは、困った女子学生が少しいました。授業中にでっかい声で宝石の話をしたり、理系とか関係ないですが男子の前で態度変わったり、遊び回ってて単位落としたのに落とされて逆ギレしたり。大学変わってからは、研究のため来ていた私大女子学生含めて、服装には気をつけていてもブランド狂いとかはいなくて、地に足のついた感じの女性がほとんどでした。ここのところちょくちょく院の時の母校に行っていますが、その印象は変わりません)理研ユニットリーダー、小保方博士のSTAP細胞発見からだいぶ世の中落ち着いてきて、ニセ聴覚障害者やらオリンピックで皆さん盛り上がっているので、その隙に書きます。わたしが「リケジョ」という言葉を知ったのは2012年の秋、卒業20周年ということで金沢大工学部からホームカミングデイに呼ばれたときでした。ホームカミングデイ自体、少子化で入学者が減少している大学の、特に工学部なんかでは女性の入学者が増えればホクホクでしょう、という意図でやっているんだと思います。今回の小保方博士の件で、「リケジョ」が講談社の登録商標だと知りましたが、大学に戻った(正確に言えばキャンパスは移っていましたが......)ときに、ある教授が「最近は理系の女性のことを『リケジョ』という」とスライドにまで出してました。あとで院にいたことがある東工大にお邪魔したときに教授に話をすると、まだご存じなくて「立教の女の子じゃなくて?」と言ってましたが。今の工学部はどうか知りません。わたしがいた頃は、特に4年生の時には色々ありました。性的なことを酔って目の前で言う先輩もいたし、女子が入ってはいけない研究室あったし、なにせアカハラ(暴言)を受けてうつでふらふらになりました。厳しいアカハラは、特に理系では珍しくありません。トイレも、ワンフロアに1つもないんですよ。今は増えたのかな?元々わたしのいた学科は文系の人にまで「あんな厳しいところ行ったの?」と同情されるようなところでした。男女比は11:1くらいでした。名簿にいやいやひとり暮らしのアパートの電話番号載せたところ、知らない同級生から性的なイタ電もありました。最近知りましたが、英米の一流大では寮に入るため、女性を酔わせて暴行ってのが珍しくないらしいですが、さすがにそこまではありませんでした。わたしの場合は、ですけど。小保方博士はいわゆる「女子力が高い」人で、ピンク色もムーミンも好きで、デートの相手もとかうっかり喋っちゃうような方なので、どちらかといえば女性性を押し殺してきたわたしとは全くタイプが違いますが、研究自体には(すべては理解してませんが)感心してもあの報道の大騒ぎには非常に違和感を感じました。研究室をピンクに塗っているとかいうエピソードで親近感を持つ人もいるんだな、とTwitterとか見てて思いましたが、危惧していた人がいたとおり、当の小保方博士が報道自粛を求めるような事態になってしまいました。理系大学の名誉のために書いておくと、後で院進学のために移った大学は工業大学で、今の男女比は10:1くらいだそうです。それでも、女だからと辛い思いをすることはありませんでした。要するにどこであろうと、環境なんでしょう。化学系で言われるのは、「合成系には行くな」(行ってしまった......)「教授次第」みたいなことです。文系はゼミとかだけなので教授や先輩とうまくやっていくことはそこまで重視されないかもしれませんが、理系だと1日中顔合わせてますからね。それで、なんで題名のような感想になるかというと、理系女性は大方の文系女性より厳しい条件で、学部によっては「卒業旅行?それ美味しいの(わたしは3月末の卒業式3日前まで卒論でした)」って感じですし、人にもよりますが沢山勉強しているし、今はどうか知りませんが男性から差別されることも珍しくない。「リケジョ」なんて持ち上げても遅いんだよ!ばーか。