言語コンサルコラム2018年11月20日(火曜日)伝わらない「英語」:メディアが使うので正しいと思わないで英語版サイトのキャッチコピーや、店のメニューや、その他の英語コンテンツを作る時に使う英語が伝わらない危険性がある。いうと日本では和製英語とカタカナ語が多くて、しかもそのまま英語として使おうとする事が多いからだ。日常生活でマスコミの放送に出る言葉は「英語」らしい語句と表現がたくさんあるよね。テレビの広告や、バラエティ番組や、ニュースにはよく出るが、これらを英語だと思わないでください。伝わらないな最近の例を挙げると、「チャンスメイク」というのがある。違いないが、こういうふうに組み立てては英語じゃなくなる。この表現をこのままローマ字で表記して使おうとすると混乱を招く。会話の中、このような和製英語・カタカナ語を入れようとすると誤解される可能性がある。真面目な内容だと、「ベースアップ」という表現がある。新聞の見出しに出て混乱する人々がいたと思うが、これも簡単な英語が元となる。「ベースアップ」に、その上に略されて「べア」に、という流れだった。「ベースアップ」をローマ字で表記しても基本給料を上げるという意味を持つと、だれも気付かないだろう。上記の例からいう事は、マスコミが使う英語らしい表現は特に、気をつけたほうがいい。あれってどういう意味?英語けどこれだけでは。