ニューディール翻訳家になりたい。そんな夢を持ったのは20年近く前の話だ。20代前半の駅前留学から始まり、20代半ばで渡英。語学留学、ボランティア留学、そして日本語教師養成所で学び、それでも英国で就職できず日本に帰国。二年ほど遠ざかっていたがまた再会できたのは現在の旦那と出会ったから。彼が日系人であった為、現在カナダ在住。カナダでは2年ほどこれからのことを考え試行錯誤しているときに妊娠発覚。昨年の夏に出産し育児にも慣れてきた今また私の翻訳家になりたい病が始まった。20代の頃のように夢を見ている時間は無い。勉強を始めるとお金も時間もかかる。今回は必ず結果を残す必要がある。そんな私が今回選択したのは、医薬翻訳家だ。言って医薬の専門知識は皆無だ。