女性名詞の複数呼格とします。ケンタウロスはここでも女性扱いです。「武器を持っている女性たちよ!」となります。確かに二人とも武器を持っています。その後に持っている武器の羅列ですが、これらは感嘆を表す対格と解釈します。iaculumとpharetramはそのまま「槍」と「矢筒」とします。槍は女神の左手に、矢筒はケンタウロスの背中にあります。retentos(弛んだ弓)です。たしかに弛んだ弓は描かれていますが、ケンタウロスの右手に一つしかありません。単独ならば単数の可能性もありますが、retentosに修飾されていると考えると、複数とする以外ありません。これを解決するのが、動詞retineoです。本来の意味のところで指摘したように、retentosという活用形になる動詞は二つあって、retendo(弛んだ)とretineo(背負う)です。retentosは「背負われた弓」とも訳せます。ケンタウロスも女神も弓を背負ってはいません。ケンタウロスが背負っているのは矢筒で、女神が背負っているのは波打った黒い盾のようなものです。この黒い盾のようなものをよく見ると、側面は金色で縁どりされていて、ケンタウロスの弓のような曲線を描いています。retentosは「背負われた弓のように曲がったもの」と訳せます。この言葉はまさに女神が背負っている盾のような物体を表せます。まとめると、「武器を持っている女性たち(ディアナと乙女の仕草をしたケンタウロス)よ!槍と矢筒と弛んだ弓と背負われた弓状に曲がったものよ!」となります。bracchiumには「枝」という意味があるので、これを使います。この絵にはbracchium(枝)が巻き付いているpalla(衣)が描かれているので、女神の服装に関する描写ではないかと予想が立ちます。pallaeを「下に着ている衣」とします。白い方の服を表していると考えるわけです。これを女性単数属格とし、bracchiaを修飾しているとします。bracchiaは「下に着ている衣の複数の枝」となります。これは絵の中では白い服の上を這っている植物です。alteraを女性単数奪格とします。sotto(下に)」の意味です。sotto(下に置く)の意味を使います。bracchiaは「複数の枝を別のものの下に置いた。この文の主語は女神という言葉が省略されていると考えます。白い服の上を這っている枝の何本かが緑のマントの下になるように、そのマントを体に巻いていたことを表していると解釈します。以前は、緑の布が地面についていることを表していると解釈しましたが、今回は大幅に修正しました。まとめると、「(女神は)下に着ている衣(白い服)の複数の枝を別の衣(緑のマント)の下に置いた。