第76号もたもたしていて掲載が遅くなって申し訳ありません。広島市にて、明日、映画『ジャビルカ』日本語版の上映会と解説をおこないます。界遺産委員会の年次総会)にむけての動き、などをお話ししたいと思います。広島近辺の方、ぜひおいでください。広島近辺にお知り合いのある方、知らせてさしあげてください。原典版脚本」の頒布版ができました。ない部分(改訂版ではカットされた部分)をも復元して補足し、かつ、もとの英語版も付録につけた「完全版」です。ビデオ日本語版の制作にあたっては、吹きかえの時間的制約などから、日本語脚本を相当簡略化して使用しました。(ざっと半分近くに削らざるをえませんでした。)今回まとめた原典版脚本をお読みいただければ、映画『ジャビルカ』の背景をさらによく知ることができ、また、ウラン鉱山開発の害悪についての理解も深まるのではないかと思います。原典版脚本」は500円で頒布します。収益はすべて今度の京都会議に来日するアボリジニーたちのロビー活動を支援するために使います。日するのは、イボンヌ・マルガルラさん、ジャッキー・カトナさんら、映画に登場する面々です。このほか、京都で11月26日、27日、大阪で12月6日に、来日した人々をむかえて各種イベントが予定されています。カカドゥ/ジャビルカ問題が討議されます。ジャビルカでのウラン開発をみなおし、世界遺産としてのカカドゥ国立公園の保全をはかるよう要請する新しい葉書キャンペーンがはじまっています。(オーストラリア首相宛の従来のキャンペーン葉書とは別のものです。あての2枚セットです。)葉書キャンペーンにご強力いただける方、至急、お申し出ください。(配布していただける葉書枚数と送り先をお知らせください。おりかえし、お届けします。多田さんからのメールを転載します。(重複して受け取られる方、ごめんなさい。)—–(転送はじめ)——NNAFJの多田です。ジャビルカウラン開発問題で揺れるオーストラリアのカカドゥ国立公園がTBSの「世界遺産」で紹介されます。東京では来週の日曜11/8の午後11時半の放送ですが、他の地域はちょっとわかりません。http://www.tbs.co.jp/heritage/128_o.htmlを見た限りではカカドゥの自然中心の構成になるようですが、自然遺産と文化遺産の両方で登録されているカカドゥですから、アボリジニの文化にも触れないわけにはいかないでしょう。ビデオ<ジャビルカ>日本語版の制作に関わったものの一人として言わせてもらうと、このビデオはアボリジニの闘いとウラン鉱山の問題については非常によく描けているのだけれど、肝心の日本人に訴えかけるにはやや説明不足かなぁと。一般の日本人にとっては、カカドゥ国立公園もオーストラリアの観光地のひとつにすぎないわけだし、その地の美しさや貴重さを前面に打ち出してアピールするほうが効果的なのかも知れない。ウラン開発で破壊していいのか、と。ま、とにかくTBSが放送してくれるというのだから、できるだけ多くのひとにこの放送を見ることをお薦めしたいと思います。それからビデオ<ジャビルカ>日本語版を買って見れば完璧だぁ。放送後にTBSに対してメールなりFAXなりで感想を送るのも、一つの運動になると思います。カカドゥが危機的状態にあるということを番組内できちんと伝えていなかったら、当然抗議の意味を込めたものにしてね。●細川追記:上の最後の段落にあるTBSへの働きかけを、ぜひ皆さんよろしくお願いします。ちなみに、細川が見た限りでは、TBSの同じシリーズのこれまでの放映は(全部見たわけじゃありませんが)、ただ奇麗な絵をひろって流しているだけ、という程度です。環境問題に対する意識とか、つっこんだ背景情報とかは、期待しないほうがよろしい。