姉の郭芙が両親の七光りで威張っているのを、恥ずかしいと感じる感性が光る。最後の襄陽城の戦いは、楊過と小龍女が神�Gに乗って登場する。神�Gが空を飛べることにした設定を忘れていなかった。広い平野の中の大河漢水と堀に囲まれた街のはずだが、ドラマでは両側を山に挟まれた、ダムのような形の城壁。これなら大軍で山道を作れば簡単に破れそう。襄陽城のイメージが違う。華山の新五絶選び、郭襄の言葉で終わる。改訂このドラマは武侠ではなく、時代劇である。中国の南北朝時代の北朝の物語である。北涼(439年に亡国)の王女であった馮心児(ふう・しんじ)が、行き倒れていたところ、李未央(り・びおう)に助けられる。李未央は同家の李敏峰の放った暗殺者に殺されてしまう。馮心児は李未央の仇討ちのため、さらに叱雲南(しつうん・なん)に一族を殺された復讐を果たすため、旧敵国の宮廷へ、有力者の李家へ李未央になりすまして入る。李敏峰を除くことに成功。李家の力が弱まったあたりで、叱雲家(李家当主の妻の実家)の南が登場、これこそ目指す北涼の仇だった。南の後ろには真の仇がいた。第30回あたりで、李未央の正体をかなりの人が知るようになる。皇帝家拓跋(たくばつ)氏の次代を巡る争い。未央(馮心児)も含む李家の娘たちを巻き込んだ愛憎劇。それらの問題を克服して、馮心児は皇后の座を勝ち取っていく宮廷歴史ドラマ。北魏は拓跋(たくばつ)氏の国である。名から判るように塞外民族である。北涼が滅びるところから物語は始まる。はじめに事故で多くの天灯(灯籠)が浮かび上がってしまうシーンがある。馮心児はそれを捕ろうと二階ほどの高さまで飛び上がり、さらに横に動いたりする。わたしは「武侠ドラマ」とは、武侠小説の本来の意味に加えて、時代SFでもあると思っている。エスパーの超能力の戦いだ。馮心児は、空中を飛ぶことができるエスパーと思った。いう設定の武侠物かと思っていたら、後は普通のドラマだった。同じように能力者が多く、これはエスパーだという場面も多いが、武闘場面を強調しただけで、話の本筋を変えるほどではない。いえば、武侠物の戦いのシーンは、迫力があってもあまり興味は無い。避けられなかったのか。結果はどうなったのか。それが後にどんな影響を及ぼすのか。それらのことに関心がある。能力と行動に矛盾はないか。30メートル跳べる人が、肝心なところで10メートルを跳べない、などということはないか。場面によって設定を変えていないかは気にする。yang1)しか出てこない。して「BIOUびおう」となったのだろう。niáng2」であり、biouは出てこない。未を「び」と読む例を探したら未央柳(ビヨウやなぎ、ビオウではなくビヨウ)の例があった。(もっとも美容柳は別名で未央柳が本名)未央柳は「柳」までそろってはじめてビヨウと読めるのではないか。(このことについて下のコメントを見てください。未央をビオウと読む例が古くからありました。漢和大字典では例外的に「未央」の場合だけ「ビ」と読む例が例が載っています)それからいつも桜(のような花)が満開で、銀杏(のような葉が)が紅葉(黄色です)しているのが気に掛かる。439年に北涼が滅んで、この頃から南北朝時代(439−589)になる。北朝は鮮卑拓跋部の魏(北魏)が386年−534年。このドラマの時代は第三代の世祖太武帝(拓跋�Z(とう)、在位423−452)の時代である。太武帝は華北を統一した。つづき、三代目になる。452−465)と未央の出会いから、複雑ないきさつをえて文成帝が即位するまでの物語。(第五代献文帝の即位までもあるが)未央が「濬」を筆で書くとき、「浚」と書く。これは代用する習慣があったか。勅令などは「濬」を使っている。創作された物語なので、歴史として引用するときは注意が必要。歴史も「勝者が自分の思うように書く」ので正しいわけではない。亡くなっていた濬の父は景穆帝と追号されているが、代数には入らない。物語の後、文成帝の没後に第五代献文帝が即位し、未央(馮心児ふう・しんじ)は馮太后と呼ばれることになる。献文帝(在位465−471)は幼帝であったので、母(義母)の馮太后に実権があった。馮太后が献文帝を毒殺したという。調べていると、この物語とはかなり様相が異なる。この当時南朝は宋であるが、趙匡胤の宋とは違うので注意。撮影場所は横店の秦王宮(撮影所)が使われている。太極殿や、脇の渡り廊下が盛り上がった場所など何度も出てくる。この物見櫓のような建物も特徴がある。行く中国の旅」の一行は、少林寺で練功をしているだろうか。それとも開封府で、包青天を偲んでいるだろうか。わたしは残念ながら、今年の「岡崎由美先生と行く中国の旅」は断念した。去年の秋から急に足の力が衰えたのである。いままでに見た(見ている)武侠的ドラマがある。「秀麗江山」(日本名は秀麗伝)というドラマがある。後漢の光武帝と陰麗華の愛の物語であるが、半武侠といえよう。陰麗華役の俳優が「還珠格格」で夏紫薇を演じた林心如である。還珠格格より左から、小燕子:趙薇、夏紫薇:林心如、金鎖:范冰冰。この頃はまだ少女なので、三人とも「かわいい」が先に立つ。いまは林心如も大人になったとはいえ、「かわいい」ころの表情が各所に出てくる。見終わってしまったが「武媚娘傳奇」(武則天)では范冰冰が主役の武媚であった。「還珠格格」では夏紫薇の侍女役であった。今では中国一の美人女優になった。年収四十億円を超えるという。金鎖のころの表情はほとんどなく、いわれないと判らないほど変貌している。これは武侠的部分は少ない時代劇。創作が多く、歴史としてみてはいけない。(10/7追記:先日のニュースでは、行方不明だったが、四ヶ月ぶりに登場し、脱税の疑いで146億円の税や罰金が科せられたという)もう一つ「那年花開月正円(月に咲く花の如く)」。これは清朝時代の商人の物語だ。清朝末期に実在し、中国の近代化に貢献した女性豪商・周瑩(しゅうえい)の愛と成功を描いた歴史ドラマ。主役の周瑩を演じるのは孫儷(スン・リー)。わたしはこのドラマで初めて見た、知った。范冰冰に次ぐ美人女優という。わたしは芸能界情報にはほとんど興味がないので、これらの女優たちが今どうなのか、過去どうだったのか、ほとんど知らない。この三作のドラマは、侠とはいえないがお勧めである。2.0Seesaaブログミリオンカウンタ。