「ネット通販」を英語で言うとビジネス翻訳・通訳で役立グリーン裕美ビジネス翻訳・通訳で役立つ表現を学ぼう!BLOG&NEWSラグビーワールドカップみなみ通訳・翻訳者リレーブログ2019.09.24ご存じのように、日本でラグビーのワールドカップが開催されています。ニュージーランドの国技と言えるスポーツなので、こちらでは大勢の人が熱狂する大イベントです。ところが、今大会のライブストリーミング権を取得したSparkというNZ最大のテレコム企業にトラブルが生じており(これまではSkyという衛星テレビ会社が担当していた)、開幕前から、地方でネットが届かない、視聴中に画面が乱れる、といった問題が発生して、大騒ぎになっていました。ラグビーワールドカップが見れないとなると、これはNZ全体のゆゆしき問題です。Sparkはあれこれと対策は講じているとのことでしたが、週末のオールブラックスと南アフリカの試合では、やはり各地で視聴に支障が出たそうで、いよいよ大問題に。準決勝からはテレビ生中継が予定されているとのことで、「試合を見せろ」暴動は発生しないでしょう。知ったかぶって書いておりますが、私、ラグビーに限らず、ほとんどのスポーツにまったく関心が持てないという残念な(はい、自覚しています)人間なのです。スポーツがとても愛され、尊重されているこの国で、スポーツ好きだったら、どんなにか楽しみが増えたことでしょう。何事も食わず嫌いにならないことを信条としている私は、テレビはもちろん、オールブラックスの試合も含めて、何度かスタジアムでの観戦も試みたのですが(体験したら楽しくなるかもという期待を込めて)、まったくだめでした。退屈でしかたないのです。こちらは、ワールドカップに合わせて、ニュージーランドのチョコレート会社、Whittaker’sから発売されたチョコレート。HOMEは、ニュージーランドのフラットホワイトのコーヒー味、一方のAWAYは抹茶とピスタチオが入ったホワイトチョコレート。どちらもおいしかったですが、コーヒーの香りが際立つHOMEが私は好みでした。日本語が入っているところがなんだかうれしいではありませんか。このチョコレートが唯一、私のワールドカップ体験談です。いうことで、ワールドカップで大盛り上がりのニュージーランドからの「こんな人もいます」レポートでした。by記事を書いた人みなみ英日をメインとする翻訳者。2001年からニュージーランドで生活。家族は、夫(会社員)、娘(小学生)、ウサギ(ロップイヤー)。その卵たちの為のメールマガジン。