フランス語の翻訳をお願い致しますこんにちはゲストさん。>>解決済みの質問フランス語の翻訳をお願い致します以下のフランス語の日本語訳をお願い致します。仕事のことなのか勉強のことを言っているのか、よく分かりませんでした...。正しい日本語訳をご教授下さい。お手数ですが、ご回答をお待ちしております。domaine?この分野でニュースはあるの?文脈を見ないと何とも言えませんが、一案として上のように考えました。仕事のことなのか勉強のことを言っているのか、よく分かりませんでした...。troisが訛ったもので、その昔、拷問の器具が三つあったからです)。同じ意味でしょうが後ろにdomaine(田舎の大規模な私有地,分野,領域,領分,国有財産)があるので、上のように試訳したものです。いつも有難うございます。仕事のことを言っているのか、勉強のことを言っているのか悩みますよね...。troisが訛ったもので、昔、拷問の器具が三つあったからとは知りませんでした。興味深いことを教えて頂きまして、有難うございます。語源は新たな発見があり面白いです。ニュアンスが伝わってきました。非常に軽い感じなのですね!機会がありましたら次回もどうぞ宜しくお願い申し上げます。この度は本当に有難うございました。(0)友達に紹介このQAをhatenaにブックマークするこのQ&Aは役に立ちましたか?はい0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています回答(1)登録日----年--月--日ありがとうポイント-ptお礼率-%ベストアンサー率-%お気に入りユーザーブロックユーザーあなたにオススメの質問フランス語の翻訳をお願いします。フランス語の翻訳をお願いします。antipathique...フランス語の翻訳をお願いします。Grosse...フランス語を翻訳してください。スイス人と結婚した従姉妹が亡くなり、その子どもが日本に来る事になりました。フランス語のコメントをもらったのですが、オンライン翻訳ではうまく日本語に翻訳できませんでした。次の英文をどのように仏語に訳せばよいのでしょうか。現在フランス語で通訳や翻訳に携わっている方にお尋ねします。次の日本語をフランス語に翻訳してください。「ちょっとしたものだけど。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。