最近は英語でメールや資料を作る機会が増えていたりしませんか?そんな時に役立つのが、「自動翻訳サイト」です!ただ、自動翻訳サイトの結果って...いまいち信用できない事もありますよね。!翻訳サイトをもっと正しくつかうことで、かなり正確に日本語を英語に翻訳することができるんです!今回は、自動翻訳サイトを使って日本語を英語にするとき役立つ3つのテクニックを紹介します!今回は例文として、「今日は帰りが遅いから先にご飯を食べておいて」という文章を自動翻訳してみましょう。first」となります。無茶苦茶ですねwまず理解しないといけないのは、「日本語はかなり特殊な言語である」ということです。日本語ではあいまいな表現や、主語・目的語を明記しない文章でも意味が通じます。英語はそうもいきません。この認識のズレこそ、自動翻訳に失敗する一番の原因なのです!1.句読点を正しく使うまずは句読点を入れましょう。急いでいたりすると省略しがちですが、句読点があるだけでも自動翻訳の精度は高くなります。「今日は帰りが遅いから、先にご飯を食べておいて。文章が前後に別れることで、さっきまでなかった「late(遅れる)」が訳されました。2.主語・目的語をちゃんと書くまず、主語(誰が)と目的語(誰に)を明確にしましょう!今回の例文も、「誰の帰りが遅くなるのか」「誰にこのことを伝えているのか」が文章からは読み取れません。そのため、自動翻訳に失敗しているんです。「今日は私の帰りが遅いから、あなたは先にご飯を食べておいて。ahead.」まだ違和感があるものの、少しずついい感じになってきましたね!3.適切な言葉選び最後に、使用している言葉を適切なものに変えていきます。今回の例文であれば、「ご飯」が「rice」と訳されてしまうのを防ぐため、「夕飯」と置き換えます。「先に」という言葉が「何より優先して」という意味で訳されてしまっているので、本来伝えたかった「私を待たないで」に書き換えます。これを踏まえて文章を作ると...「今日私は家に帰ってくるのが遅くなるので、あなたは私を待たずに夕飯を食べておいてください。supper.」かなりいい感じに翻訳できましたね!このように、ひと手間かけるだけで自動翻訳の精度はぐーんと跳ね上がります。Like「インフルエンザにかかりました」を英語にすると?「ガシッ!」っという音はどういう英語になる?searchQUESTIONS英語に関する疑問・お悩みを解決します!実際に留学やワーキングホリデー(ワーホリ)で使える使える英語を教えます!こちらの質問フォームからご相談下さい。KOTANGLISHKOTANGLISHとは、日本ワーキングホリデー協会のコタロがお届けする「今日から使える英語フレーズ集」のことです!「海外で実際に使われている英語フレーズ」や、「場面ごとに使える英語フレーズ」を毎週紹介しています。留学やワーキングホリデー(ワーホリ)に必要な英語力を教えます。読むだけでは『ばっちり英会話』を身につけるのは難しいかもしれません。英語の質問解決Q&A英語上達のワンポイントSEMINAR日本ワーキングホリデー協会では、毎日、留学やワーキングホリデー(ワーホリ)が良く解るセミナー・説明会(無料)を開催しています。詳しく知りたい方や海外渡航に向けてきちんと準備をしたい方には、メンバー会員限定の特別なサポートも実施しています!詳しくはこちらから。WordPress.。