*ヒィィィィィィ...感動のラストじゃなくてゴメンナサイ嘘つきました・・・♪ちょっとスプラッターはいってますね。沁みます・・・(号泣)人生って儚いですね。今回のアレスのセリフ。落下しながらも、その状況を淡々と、で、その結果をまるで機械の部品かなにかの損傷について説明するように、化学や物理の用語ばかり並べて、まどろっこしく理屈をこねてる(そこがポイント)ということで、師匠の解説を参考に、なるべく雰囲気を生かせるよう訳してみました。直説法(否定・疑問の場合は接続法を用いることも)=「・・・であることは明らかだ。MAILLETフランスとフランス語が好きすぎてフランス人師匠と出会う。現在、パリ近郊クルブヴォワ市に在住。11年暮らしても慣れないフランス生活と上達しないフランス語に四苦八苦中。No5フランス音楽フランスらしく学校行かずにフランス語!S'abonner購読をご希望の方はメールアドレスを登録してください。ブログの更新情報をメールでお届けします。No1いろんな質問「フランス語では?」きのう・今日・あした。もくじ時間のあらわし方。