parts.地球語の文字や文字絵を用いて詩的表現や翻訳を試みる実験のページです。さんのこの俳句を、朝日新聞英語版で見つけました。2月1日号に出ていたのですが、北半球の多くの地で春の足音が聞こえる3月に取り上げたいとおもいます。アフガニスタン・パキスタンでは、深く凍てついていた山の雪解けがあふれる涙のように感じられることでしょう。つらかった体も心も洗い流しながら、どんなにか平和の芽ぶきが待たれたことでしょう。世界中に緑がはやく帰ってくることを祈ってやみません。川面が盛り上がり、私の心を閉ざした氷は溶けてゆく。山が泣き声をあげ始めた。鹿児島県内のNHK総合TVで2月20日17時05分〜18時に放送された番組HGXでもこの俳句が取り上げられたことを朝日英語俳人ネットワーク編集者のデービッドさんからお知らせいただき、担当者のご了解を得て使わせていただきました。我が心」と訳していらっしゃるそうで、こなれた訳だなと感心しました。ここは地球語の部屋なので、元の形に近い訳をつけました。Todaさんの訳を合わせて味わってくださいませ。