小さな空港のお店で免税店もないコインバトール空港なのに、なんと小さな本屋さんにお茶の本が置いてました。その3こちらのティーエステイトは、ゴールデンリーフインディアアワードを7年間連続受賞しているそうです。Feederという均等の量でお茶を下におろす装置で運ばれてゆきます。風景インドのお飲み物サボイホテルなので、今まで飲むのをひかえていたチャッチ(バターミルク)とラッシーも飲むことができました。CAKEの名前につられてとりました。風景サボイホテルインドではサボイホテルもTATAゲートウェイチェーンのひとつです。鉄道チャイニルギリ山岳鉄道クーヌールの駅のホームでチャイをいただきました。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。