2018年11月10日ことわざツイート「逃がした魚は大きかった」と嘆く人がいますが、それは本当に大きかったんでしょうね。逃がした魚は大きい?大きくない?元浜グレイトホーネッツは大阪エレクロムファルコンズに2連敗。「1点差に詰め寄った直後ですからね、これは大きいですよ。「最終回、何としても1点は取るんだ!3連敗だけは避けねばならん。「監督.........また西岡です。「嫌な予感がしますね。「いや、今日こそは...」しかし、監督の期待も虚しく、あっさりとスリーアウトになりました。「逃がした魚は大きいというやつだな。「いや、彼は本物ですよ。新人王の最有力候補ですから。「だからそう言ったんだろうが!何を言っとるか。「.........失礼しました(面倒くさいからいいや。)」NEXTスポンサーリンク逃がした魚は大きいという諺の本来の意味は?「逃がした魚は大きい」の本来の意味は、「手に入れ損なったものは実際より良いものだったように思えるもの。釣りをして、「釣れた魚」と「惜しくも逃してしまった魚」がいるとしましょう。この2匹は同じ種類で大きさも同じようなものだったとしても、逃げられた魚の方が良い魚だったような気がするものです(多分)。「手に入れ損なうと(実際はたいしたことなくても)とても良いものであったかのように錯覚するもの。いうわけで、「逃がした魚」は「(実際には)大きくない」が正解。「(手に入れ損なった)素晴らしいと思った人や物を称える言葉」としては不適切なのです。馬鹿にしているような気がします。現在そのような意味で使われることはまずないと思いますので、間違って(称える時に)使っても大丈夫でしょう。私は意地でも本来の意味で使いますけどね(笑)。(14pv)リンク日本語ランキングにほんブログ村ジョーイ現代人の言葉の乱れに心を痛めている日本語おじさんです。誤用を中心とした日本語に関するネタを記事にしています。ツイッターもよろしくお願いします。