この星に来ることになって、自宅を出ようとした時にふとポケットに入れたくなったんです。医師らしきエイリアンが入室し、培養液が地球人にも有効であったことを告げた。「うちのものがパニックを起こして迷惑をかけたようで申し訳なかったが。彼が肉体に損傷を与えた地球人は、すべて元どおりになるそうだ」ウルフはさらりとそう言った。(吉村三佐も、生き返るのか)と、結城は思った。彼を親しく感じている自分に少し驚いていた。「グランド・マザーのよれば、我々地球人は死ぬべき運命にあるそうです」そう言うとウルフは目を丸くして、次の瞬間、笑い出した。彼らの笑いのツボがよく分からない。「グランド・マザーは本来、都市の管理用に作られたコンピューターだったんだ。ところがいろいろ不具合があって停止させようとしたら修復プログラムが過剰に働いてしまってね。無理に止めようとしたら攻撃を仕掛けて来た。実のところ、ここを攻撃して来たのは君たちが初めてじゃないんだよ。だいたい数百年に1回ぐらいの割合でグランド・マザーが作った〈天敵〉の攻撃がある。無駄に争うのもなんだから地上にダミーの都市を作り、適当に戦って破壊させては満足してお帰り頂いていたんだが、仲間の体を船内に持ち帰られてしまったのは想定外でね。「彼女は、過剰に秩序を好んだ。宇宙中に秩序を広め、徹底させようとした。人間は本来、無秩序な存在だ。職務熱心なグランド・マザーとは、相容れない存在だったんだよ。「まあ、数千年に1回ぐらいのことだからね。「その数千年に1回のゲームの駒として生まれさせられた側としてはたまったもんじゃないんですが」ウルフはびっくりして目を見開いた。ここに吉村三佐がいたら鉄拳が飛んでいることだろう。「しかし、どうしよう。グランド・マザーを止めるのは実質的に不可能なんだ。結城は少し考えてから質問した。データの更新が行なわれているはずですね。結城はまず、グランド・マザーの辞書に「コスモス」という地球の単語を書き加えた。新しい知識を加えることは日々のルーチンの中に入っていたので、修復プログラムは働かなかった。次に、プログラムの中を「秩序」という単語を検索して「コスモス」という単語に置き換えた。同じ意味の単語なのでプログラム上の矛盾は生じず、やはり修復プログラムは働かなかった。あとは辞書に「コスモス」という言葉の用法を資料データとして入力、次第に「コスモス」という単語を「コスモスの花」として使用している例を増やして行く。エイリアン達の言語には「秩序」を表す別の単語があるので、「秩序」という意味で「コスモス」という単語を使用することはない。グランド・マザーが知識を学習すればするほど「コスモス」という単語から「秩序」という意味合いが薄れていくことになる......。「こんな方法は思いつかなかったな」と、スペース・ウルフは感心したように言った。培養液のお陰で蘇った地球人達もそこにいたが、みな言葉を発しなかった。結城ひとりが喋っていた。「機械にせよ生物にせよ、記憶していられるデータの容量には限度があります。長期に分かって稼働を続けているグランド・マザーは、データの上書きを行って古い記憶を消去しているのだと推測したのです。時間が経つに従って言葉の意味が変化するということは我々地球人が日常的に体験していることですしね。地球人には『世代』というものが存在します。僕はグランド・マザーの内部で意図的に『世代間における言葉の断絶』を起こそうとしているわけです。結城は、自分がいまウルフに言った言葉を、英語に直して繰り返す。地球人たちはみな息を飲んだ。「神の意志は......」と、小声で言いかけた者がいたが、そこで言葉を切って黙り込んでしまった。そんな中、最初に言葉を発したのは吉村三佐だった。一瞬、戸惑ったものの、結城はそれが賛辞であることに気づいた。「その通り、僕は宇宙全体をお花畑にしようとしているんだ。太古の昔、グランド・マザーが我々を創った。短命で好戦的、種としての寿命も限られた哀れな存在として。ハワード船長がおもむろに口を開く。「スペース・ウルフは死人を墓から蘇らせた。我々が神と認識すべき側がどちらであるのかは明らかだ」よく分からないがアメリカ人には、このセリフが効いたようだ。賛同の声が広がり、今や崇拝の的となったスペース・ウルフが立ち上がって地球人達に話しかける。「我々はグランド・マザーと戦って来た。面白いゲームだったが、君達には迷惑なようなので、止めることにする。結城博士は宇宙中にピンクの花を咲かせると言っている。聞かれた結城は、とっさにそれを訳して良いものか悩んだ。直訳する代わりにこう言った。地球人達に笑顔が広がった。それを見てウルフも笑った。吉村三佐も笑っていた。