MSN毎日インタラクティブはい、間違って覚えていました。ことわざとか漢字の読みとか得意なつもりだったのですが、間違って覚えていました。「怒り心頭に発する」が正解です。意味は、心底から激しく怒るということ。google検索でも、「達する」と書いている人の方が多いです。「達する」5650件対「発する」615件。「発する」の方は、この間違いを指摘しているページがいくつも出ているから、実質はもっと少ないってことになります。「達する」の方も重複してるから、そっちも減ってきますが。小1、小2の時の先生が二人とも国語が専門の先生だったので、そのとき分からない言葉はちゃんと辞書を引くという習慣を身にしみこませてもらいました。ここのブログも知らないことを調べ知ることが楽しいから作ったわけです。小3のときに自分専用の広辞苑を買ってもらって親指の感覚で探せるようにまで夢中になって使っていました。中1のとき国語の先生に「故事成語辞典」は持っとけよと言われて真面目に買って、おもしろがってそれを読み物として楽しんでいました。言葉に関してはちょっと自信を持っていたのに、かなりショック。『北斗の拳』は大好きだ。最初に買ったジャンプが『北斗の拳』の初回だったせいもあって、思い入れがある。あのインパクトはすごかった。『マッドマックス2』のモロパクリの時代設定だとは分かった。ブルース・リーの影響もいい。あの濃い絵のタッチと、北斗神拳の破壊力は、とにかくいい。格闘マンガ最高!それにしても今では『北斗の拳』は知ってても、『マッドマックス2』知らん人の方が多そう。この『北斗の拳』の『斗』の字、『闘』の略字として使われることがあるが、この『斗』の字には一切、「闘う」の意味は含まれない。手書きの時代、『闘』の画数が多いために、音が同じこの字で代用されてきた。これを活字としては使わないほうがいいだろう。許されるのは、誤用だが手軽な略字だと割り切って、手書きのメモ書きの場合だけだろう。『北斗の拳』のセリフの中でも『斗う』という使い方はしていなかったはずだけど、これを読んだ後に、どこかで『斗う』と使うことがあるという知識を吹き込まれれば、ずっと『斗』の字に「たたかう」の意味があると思い込んでしまうだろう。このマンガのせいで、かなり多くの日本人が子どもの時に刷り込まれてしまっているんじゃないかと心配したりする。昔は学のある人たちが割り切って使っていたことが多かっただろうが、まだ知識のない子どもたちへのマンガ由来での浸透だからちょっと心配。漢字変換できないとか苦情は言わないように。『斗』は、水をくむ道具の象形文字。日本だとヒシャクという道具。意味はそれに由来する。北斗七星の形を見ればいい。ヒシャクの形をしている。そのことは小学校でみんな習っているはずだ。北天にあるヒシャクの形の七つの星、それが北斗七星(大熊座)。ついでにいうと、南斗六星も、南にあるヒシャクの形をした六つの星(射手座)。『北斗の拳』では南斗六星のヒシャクの形を全く強調していなかった。それは意図的なのか、それとも知らなかったのか。ローマの初代皇帝アウグストゥスには胸から腹にかけて大熊座のあざがあったという伝説がある(スエトニウス著『ローマ皇帝伝』)。本を読んだとき、絶対これを元ネタにしてる!と思った。ユリアの名前がローマ風なのも、ここから来ているのではないかと密かに思ってる。「純情きらり」で冬吾が引用した槐多の詩に関心を持って、純情きらり(130)でも抜き書きしたが、「槐多の歌へる」を手に入れたので、分かったことを少し書いておく。ドラマの内での引用では実は詩の前半部分だけである。これだけでも十分槐多の心情を表していると思うが、折角なので全文を引用してみる。日本の詩歌17」-----いのりわが神はわれひとりの神なり神よ、神よこの夜を平安にすごさしめたまへわれをしてこのままこの腕のままこの心のままこの夜を越させてくださいあす一日このままに置いて下さい描きかけの画をあすもづづけることの出来ますやうに。神よいましばらく私を生かしておいて下さい私は一日の生の為めに女に生涯ふれるなと言われればその言葉にもしたがひませう生きて居ると云うその事だけでもいかなるクレオパトラにもまさります生きて居れば空が見られ木がみられ画が描けるあすもあの写生をつづけられる。十二月八日-----槐多は1919年2月20日に22歳で夭折した。この詩が書かれた1918年12月8日というのは死の2ヶ月ほど前になる。この年の四月に結核性肺炎で血を吐いて倒れ、その後療養するも喀血を繰り返した。この頃は自分の命と向き合いながら最後の創作活動をしていた時期である。「槐多の歌へる」は彼の死後に集められた遺稿集である。槐多は生前画家として評価された人であるが、没後1年にこの詩集が出版されることで、詩人としても世間から評価を受けることになる。この「いのり」のあとには二つの詩がある。最後の一つは日付的にはより以前のものらしいと脚注にある。読み比べてみれば分かるが、最晩年に最後の輝きを放つ詩はこの「いのり」だ。8月31日の投稿のとき、ネットで情報を探してみたがドラマの言葉から聞き取ったものと違ったので、そこからは引用しなかった。ネット上には「いのり」と同じ文言を第三の遺書としたものもあった。ここにある「槐多の歌へる」の脚注で、遺書のことにも触れてあるが、それには第二の遺書のことまでしか書かれていない。第二の遺書の日付は2月7日となっている。僕にはまだこの詩の心境が自分のものとして分からない。|2006年09月11日ピンキリの語源テレビを見ていると、歌舞伎由来の言葉を扱った番組をやっていた。ウッチャンナンチャンが司会をしている「クイズ!日本語王」の歌舞伎の言葉の回。時間帯は東京とは違ってたらしい。知らない言葉も出てきたりして面白かったが、「ピンはね」の語源のとき、先生がついでに「ピンキリ」の話をして、その話ちょっと違うだろうと思った。ピンキリのピンはピンはねのピンと同じで、一のことを表し、キリは十で、十字架の形、つまりキリストだからキリと呼ぶとか言ってた。常識的に考えてそれはありえんだろうと思った。当初からキリシタンという言葉は使われていたと思うが、十字架をキリと呼ぶという話は聞いたことがなかった。この先生の専門は歌舞伎由来の言葉だというのだから、それ以外の由来の言葉は不案内だと思うんだけど。以下、調べた結果(有力と思われる説)ピンキリ=始めから終りまで;最上等のものから最下等のものまで。ピンはポルトガル語「点」であり転じて1を意味し、キリは最後のカードを意味する。これにより、最初から最後までの意味を表す。ピンはね=興行主が役者の手当をあらかじめ手数料として1割引くこと。転じて、他人の利益のうわまえを先に取ること。この1割の1を表すのにポルトガル語由来のピンが使われた。ついでに、ピン芸人のピンも同様にこのポルトガル語由来のピン。広辞苑によるとピンからキリまで=(1)始めから終りまで。点の意)(1)カルタ・采(さい)の目などの1の数。