桝井幹生<昭和46[1971]年4月から平成10[1998]年3月まで>あしかけ9年間勤務した四日市の高校から、京都に帰り、京都府立大学に併設されていた女子短期大学部に講師として移った。ブリカンは銀閣寺近くに移転しており、私はブリカン給費留学生を対象とした同窓会組織の委員の一人として、15年の長きにわたり、年次同窓会の世話をさせてもらった。バラッドへの興味も薄れることなく続いていた。Laboratory)の維持・資料収集にあたった。そのとき、かなりのバラッドやフォーク・ソングの蔵書、音声資料などが増えた。なり、少々アカデミックな雰囲気を味わった。菅泰男教授のシェイクスピアの演習に出るためである。直接の指導教官は岡照雄先生だったが、一度も挨拶に伺わない無礼を犯してしまった。後に岡先生は福岡女子大学学長となられ、現在福岡女子大ゆかりの人たちとキプリングでお世話になろうとは夢にも思わなかった。1990[絶版])である。大学というところは授業ばかりではダメ。公刊物で点を稼がないと、相撲界でいうなら序の口から上へは絶対登れないのである。京都では小さなライブ・ハウスがあり、外国のミュージシャンが演奏を聴かせてくれる。私は次の三人の演奏会を聴いた。「拾得(じっとく)」という店では、ペンタングルのジョン・レンボーンとアメリカの民謡歌手ジーン・リッチー、「磔(たく)磔(たく)」では、ソウル歌手のアン・ピーブルズであった。(アン・ピーブルズのライブの夜、さきごろ日本バラッド協会に入会された三井徹さんも一緒だったが、覚えておられるであろうか?)いつのころか記憶は定かでないが、東京大学で初めてバラッドを講じたのが小泉八雲だと知り、ちょっとバラッドを離れ、その後ずっと続けているのが小泉八雲研究である。山口大会で「ラフカディオ・ハーンの『島根・九州だより』について」と題し口頭発表した。発表にもとづく紀要論文が公刊物としての点稼ぎになった。今回は小泉八雲の「兄(あに)さん寒かろう、おまえ寒かろう」で有名な「鳥取のふとん」を思わせるような、ジーン・リッチーの「みなしご」を紹介しよう。例により、英語の歌詞の節ごとに大意をつける。天使が二人の孤児に天国で母親と暮らす場所を見つけてやったのですこの英語の歌詞は下のサイトから取った。Children)”をクリックし、さらにアルファベットのOで検索し、曲名を探しクリックするとリッチー版のミディが聴ける。面倒だが、トライされたい。このフォーク・ソングは、もとは移民たちが持ってきたアイルランドの古謡らしい。別のバージョンでは、お父さんが救命船の船長で、救命任務の最中、海で遭難したくだりもある。リッチーはその部分を詳しく歌わずに省略している。語り手が孤児たちを助けずに放置したことを疑問視する声もある。他人の不幸に干渉しない風潮があったのだろう。した不幸な孤児たちは奴隷としてカナダあたりに運ばれ、こき使われたこともあるそうだ。同じアイルランドの移民の一人で孤児同然のラフカディオ・ハーンも、日本にきて鳥取で次のような民話を聞いた。speak.八雲は、よく似た話もあるものだと感じたにちがいない。—』(昭和58年)で、著者自身から戴いたものである。この物語を子供たちに読み聞かせるのなら、古田さんにお願いしたらと思う。私事にわたり恐縮だが、筆者の妹は、出雲の人と結婚、鳥取で15年暮らした。いまでも、「ケン」とか「ガ」という訛りが出る。物語の「兄さん寒かろう」「お前寒かろう」を言ってもらったが、訛りが違った。「ろう」が右肩あがりになるのである。古田さんの本から一つテレビ・ドラマ「ゲゲゲの女房」でおなじみの山陰方言を紹介しておこう。「お前がダラズだケエ、そいで損すッだいナ」と因幡男が言うところを、西伯耆では、「ワイがダアだケン、そいで損スーだがナ」と言うことになる。「ダラズ」というのは、江戸中期にでたあの『物類称呼』という方言辞典に、「おろかにあさましきを、因幡にてダラズといふ」とあるところをみると、なんだか因幡国専売特許語みたいだ。語源は「(脳ミソ)が足らず」ということである。(p.89)すごく「愉しい」本である。