本当の意味どんなに偉大であっても、どんなに才能があっても、ほんの一瞬の判断、ほんの一瞬の行動で変わってしまい大成功したり、その逆もある。上手くいかないと宝の持ち腐れ。リチャード・レスター・マイヤーズ。スポンサーリンクボーカル、ベーシストであり、ファッションやルックス、音楽性、パンク・ロックシーンに多大な影響を与えたロック史における重要人物と言える。テレヴィジョンのトム・パーレンとネオンボーイズを結成したり数多くのバンドに在籍していた。Hell、、、彼の歌とはどんな物なのか?どのようなメッセージを送っていたのか?についてはLyraの和訳の後に又お話ししましょう。Generation』だよ。リアルパンクの幕開けにふさわしい太々しくビターな曲。和訳オールで流れてるのは、スタジオ音源のしかなかったので、知らない方の為に先ず紹介しました。次のこちらは、Richardが動いている姿が見れるので掲載します。本当はこちらだけにしようと思ったの。全部歌っていないのよ〜映画のシーンなので仕方がないんだけどね。「名曲だから全部歌ってから、ステージを離れてよー!」と叫びたくなる終わり方よね。この歌詞は、虚しさで溢れてるように一瞬見える。「俺は、空白の世代の一員さ」とサビで何回もRichardが叫んでいるから、聞いている人は「空っぽの人生は嫌だな」とか、「虚しさを歌っているのはパンクらしい」と感じるかもしれない。使い物にならなそうな精神科医と看護婦。注射針の腕に抱かれて瞼を閉じ、見える真っ黒な中に浮かぶ黒点を眺めながら夢に落ちて行く。ノワールの映画を見ているようで映像がLyraの頭の中を覆う。美しく、だが退廃的なこの映像に、ついつい押されてしまいそうになるが、実際は日常を切り取っているだけだ。Punkのオリジンだ、とか、Punkの元祖リチャード・ヘルという看板を一度取り払って歌詞を聴いてみると、絶望でも空虚でも虚しくも無い。胸糞悪い日常を切り取って見せた後に、「まだまだやれる」と息巻いている歌詞じゃないだろうか?「空白の世代の一員さ」といっているのは、空っぽなだけを言っているのではなくて、「まだまだ経験や知識や幸せなどを詰め込む余地がある」と言う前向きな姿勢を表している言葉なのである。伸び代があると言うことよ。「上手くやってやれるぜ、でも、ダメなら放ったらかし」と言っとるのだよ。放ったらかしは、ヤンチャな言い方なだけで、「まだまだやれるぜ」と言うことなの。Hellもインタビューでもこう言っていた。空白とは、埋める余地がある線みたいなもんだよ。自分の欲しいもんを作り出す時に、アイデアの取捨選択をして決める時に埋める空欄さ。それは、この世代に、ユニークで力強い感覚を与えるんだ。それはこんな感じにも言えるな『俺の態度だけで非難するお前さんのやり方は、お断りだよ』みたいにね。」つまり、Lyraの考えと同じ、サビだね。サビの「俺は、空白の世代の一員さ、上手くやれるし、ダメなりゃ放ったらかし」がこの曲の言いたいメッセージ。やれるぜ、クソ野郎なのよ。Hellのせいみたいになっているけど、勘違いから生まれたんじゃないかと、Lyraは感じてる。Richardは、クソみたいな世界を描きながら、「だが希望は、まだまだあるぜ」と言いたかったのに、意味を良く把握しないまま、世間がおかしな誤解をしたのだ。新しくて〜格好良い〜Richardのルックスや、激しめのファッションに世間は注目し過ぎてしまい、「荒々しいルックスならば、空しいとか、アウトローな雰囲気が良いね」と勝手に「空虚な歌」と認知してしまったのだろう。確かにね、アウトローが格好良く見えたんだろう。あの時代は、孤高のヒーローがもてはやされたもの。希望がある歌なのだ!何も出来ない無気力な世代なんてこの世には、居ないのよ。高校時代にトム・ヴァーレインと出会い、共に高校を中退。アラバマでは放火と器物損壊で逮捕。1969年にNYに行き、ヴァーレインとビリー・フィッカでネオン・ボーイズを結成。詩人を目指していたリチャードは、この時生まれて初めて楽器を手にする。ネオン・ボーイズは一旦活動を終えるが、1973年、3人に加え新たにリチャード・ロイドが加わり、テレヴィジョン結成。リチャードとトムの音楽的志向の違いから1975年リチャード脱退。ニューヨーク・ドールズを脱退したジョニー・サンダースとジェリー・ノーランに誘われ、ハートブレイカーズを結成。この頃、ニューヨーク滞在時にリチャードを見初めたマルコム・マクラーレンからも、後にセックス・ピストルズに発展するバンドへの加入要請があったが、断っている。ハートブレイカーズはウォルター・ルーも加え4人編成で出発するが、ここでも音楽的確執をサンダースと起こし、結成1ヶ月後に脱退。↓1976年、初めて自らが主導権を握るこのバンド、リチャード・ヘル&ヴォイドイズを結成する。メンバーはリチャードに、ロバート・クワイン、アイヴァン・ジュリアン、マーク・ベル(後のラモーンズ、マーキー・ラモーン)。スポンサーリンク1967年、EP盤をリリース後、1977年に最初のアルバム『ブランク・ジェネレーション』リリース。高い評価を得、表題曲はリチャードの代表的ナンバーとなった。リチャード自身のドラッグ癖も重なり、活動は尻窄み。親交のあったイギリスパブロックの大御所、ニック・ロウをプロデューサーに迎え新作を製作するが完成せず、後に数枚のEPをリリースするだけに。紆余曲折あり、2nd『ディスティニー・ストリート』が発表されたのは1982年。パンク・ロックブームは衰退しており、評価を得られずに終わる。1984年、ヘルはソロアルバムを発表し、継続的な音楽活動からは身を引くことに。アルバム名は『R.I.P』。その後は文筆業、ポエトリー・リーディング、俳優業など多方面で活動。1992年にはヘルを敬愛するソニック・ユースのメンバーらとディム・スターズを結成するなど、単発ながら音楽活動も行っている。現在も単発でも音楽活動をしてくれているのが嬉しい。Hellは過小評価されている気がしてならない。パンクスらしい?歌い方や、破れた服に、ピアスやピンをつけたり、ツンツンヘアなどのファッションは、Richardがはじめたと言われている。その初めて見た衝撃から「金になる!」とピンときたマルコム・マクラーレンは、Richardをスカウトしたのだ。君が誕生しなかった事になるから寂しい気もする。あっ、そしたらSidは死なずに済んだのかしら?...なんて堂々巡り。^_^でも、時代の寵児になれただろう。Hellを知れば知るほど、先人を切る者は報われない気がしてしまう。全ての始まりにRichardはいたのだから。Punksブームの渦中にいたのだから、上手くやれば大富豪まではいかないか、、、でも、良い感じのセレブ感出せたんじゃないか?と想像してしまう。あなたは勿体ないのよ〜!どんなに偉大であっても、どんなに才能があっても、ほんの一瞬の判断、ほんの一瞬の行動で変わってしまい大成功したり、その逆もある。上手くいかないと宝の持ち腐れ。その違いは何んだろ?短気になるなって、ことかしら?自分を貫き過ぎるなって、ことかしら?そのどれもが当てはまる。分からないが、判断力と瞬発力じゃないか?って気がする。時代性を見極める判断力もそうだ。判断したことを実行に移すためには、重い腰をよっこらしょ、では無理。その時にあっだものを提供してこそ、時代が付いてくるのだ。Richardには、瞬発力があったのにドラッグのせいで、揉みくちゃにされた。それさえなければ2ndをすぐ出せてもっと成功したに違いない。判断力は、、、あるのにね、せっかく良いバンド作ると抜けちゃうからね〜、短気がいけないのかしら。Hellの最近の写真を見るとロン毛の体格の良いライダーみたいになっちゃってる、ちと、最近の「ミッキー・ロークか?」とビビらなくもない。LOLでもね、目がまだギラギラしてるのよ。腐ってない!だから、「まだまだRichardは、やれるぜ!」とLyraは期待しているの。あんな美しい映像みたいな言葉を紡げる人だから、詩人としてでも良いし作品を発表して欲しい!出来ればRockとか音楽ならば、尚更嬉しい!もう一度、あの歌声を聞かせて欲しい。「俺は空白の世代の一員さ。Hell】Blankeyに似た香りがする。無添加さらさを使ってみた無印良品【スウィートアーモンドオイル】の使い心地。解説エンジェル・ウォーズ。searchブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。WordPress%d人のブロガーが「いいね」をつけました。