ピンはポルトガル語のpintaが語源らしい。カードやサイコロの一の目を表すのに使われたらしいので、転じて1の隠語となった。pintaをポルトガル語の辞典で調べると、実際に「点」の意味があった。ちなみにpintaは動詞pintarに由来する語で、これは英語のpaintに相当する。2008.2.8追記:(pintaには点の意味はあることはあるみたいだが、斑点やしみの意味らしい。これについての考察は、ピンキリ考第三弾に書いた。English」で英語に訳した。サイコロのあの一の点を思い起こすと、なんだか納得いく。カードに関していうと当時の1のカードは今のトランプのような真ん中に一つのスートのマークが入る形式ではなかった。いうわけで、最初はサイコロ由来だと想像できる。当時日本に来たポルトガル人がそう呼んだという記録がなければ何とも言えない、見つからないだろうが。キリの由来:広辞苑によるとキリ=クルス(cruz(ポルトガル))の訛。十字架の意から転じて、十の意。広辞苑には、こう書いてあるのだけど、以前調べたときは別の説を見つけた。Aboutのえっ!「松竹梅」は平等で「ピンキリ」は逆?。ここに紹介されているように、「限り」を意味する「切り」という説である。広辞苑で「切り」を調べてみると、ちゃんと書いてある。切り=(6)天正カルタで、武将をかたどった最後の12の札。「天正カルタ」はポルトガルから伝わったポルトガル式のトランプを日本で作ったものである。当時のポルトガルのトランプは現在日本で使われているトランプとは枚数や絵札などに違いがある。これに関連する話として、花札の12月の花が桐(キリ)となっているのも、この天正カルタで12をキリと呼んでいたことの名残とする説がある。花札は禁令を逃れるために天正カルタのようなトランプらしさを表面的に排除していったすえに出来上がった日本独自のカードだ。考察:キリについては、クルス(Cruz)がキリに訛って十字架だから十を表すと言うよりも、最後のカードをキリと呼んでいたことのほうが説得力があるように思う。キリもカルタ(カード)の用語として使われていたわけだから、両者を並べて使うことにも違和感がない。カルタ記念館の紹介...復刻天正カルタの画像、カルタの歴史一覧がある。2007.5.1その後、また考えてみた。答えが出せなくなった。2008.2.8今度はピンについて調べてみた。最近の言葉で、僕はどうしてもこの言葉がなじめない。意味のベクトルが字義のベクトルと違っているから。「目線」という方向を伴う言葉に、上という方向を示す言葉がついていれば、直感的にどうしても僕は上向きのベクトルをイメージしてしまう。この場合の「上」は方向ではなく位置を示すためにつけられていて上の立場から下に向けられる目線という意味で使われる。ベクトルは下向きになる。この紛らわしい点に配慮してか「上目線」と言わずに「上から目線」という良心的な使い方をしてくれる人もいる。しても使いたい人はそう言ってほしいと切に願う。「見下す」という言葉があるのに、どうして「上目線」を使うんだろうかと考える。わかることだけど、この言葉には上目線を向けられている自分が一切問題にされていない。この点で「見下す・見下される」という言葉とは完全に異なっている。この言葉は、相手の行為ではなく、自分の体験でもなく、相手の態度のみを語っている。この言葉は、見下されるような立場にある自分の惨めさ、見下された心の痛み、見下された理由など、そういう自己への言及を一切回避している。この「見下す」という生々しい意味を回避していることで、軽い謝罪にも利用される結果となる。「上目線でごめん」とは書けても、「見下した表現でごめん」とは決して書けない。「目線」と似た言葉で、「視線」という言葉がある。ほとんど似た意味であるけれど、「視線」の方が一般的だと思っている。広辞苑で調べてみると、目線という言葉は、「もと、映画・演劇・テレビ界の語。この響きの特殊性はそういうところから来てるんだろう。広辞苑では両者の意味の区別は書いていない。個人的な印象として、目線という言葉の方が、相手の目の位置や立場を強調しているように感じる。「視線」と「視点」の両方の意味を含んでいるように思える。これらは「視線」で置き換えると使えなくもないが意味が微妙に違ってくる。「目線」を言い換えるならば「視線」ではなく、「視点」を使うほうがいいだろう。目線とはそういう属性を持つ言葉だと考えられる。類推し、そこまで考えると、方向としてではなく、位置としての「上」の用法は納得できなくもない。「上」という言葉は、立場だけではなく、本来より強い意味で方向を示す言葉であるために、やっぱりこの言葉の違和感を僕はどうしても払拭できない。昨日は仕事のあと、久しぶりにブックオフに寄った。持っていないポルトガル語とかラテン系の言語の辞書があればと思って辞書の棚に行ってみたが、英語やフランス語ぐらいしか見つからなかった。タイトル覚えてこなかったので岩波新書が並べてあるところをひとつひとつ眺めてそれらしい名前がないかずっと調べた。このまま帰るのもなんだなと、何の気なく棚をざっと見回しながら歩いているとどこかの棚のその上に伊和辞典を見つけた。本との出会いはときどきこういうものがある。あとから考えるとまるでその本に引き寄せられるように歩いている。辞書の棚に入りきれないから適当に空いている場所をみつけて仕方なく臨時の辞書置き場にしていたのだろう。辞書とは全然関係のない、こんなところにあるなんて誰も思わない。マンガ目当ての人がほとんどのこの店ではイタリア語の辞書をほしがる人なんていないからかもしれない。