COLORADOラテンアメリカやスペイン語圏の絵本を中心にご紹介します。ヒントが込められた昔話の名作30話「このお話しなあに?」は、子どもと一緒になぞなぞ形式で楽しむ絵本です。絵を介した楽しいアクティビティを通じて、想像力を高め好奇心を育てることを、この絵本は提案しています。1枚の絵に2話のお話がいっしょに描かれています。おばあさんの服を着たこわいオオカミ(赤ずきんちゃん)がチラリ横目で見ているのは「わがままな大男(オスカーワイルド作)」の足。「さんびきのくま(イギリス民話)」と同じ机にいるのは「おやゆびこぞう(グリム童話)」。遊びのツールとして親子で楽しめるだけでなく、世界の名作を知るきっかけとなり、そこから読書につながっていくきっかけをつくってくれるでしょう。1997年に彼女が設立したチリの出版社リベラリア(Liberalia)社は、自国の書籍の出版および輸出のほかに、海外の児童書の輸入にも力を注いでいる。創設者でもあり、チリの読書推進活動にも力を注いでいる。本書はベルタ・イネス自らが昔話30話を選定し、お話にまつわるなぞなぞの詩を執筆している。Donoso)1981年、チリのビーニャ・デル・マルに生まれる。チリカトリック大学で美術を学び、その後アルゼンチンでイラストや絵本の仕事に従事。現在はアルゼンチンおよびチリでイラストのワークショプを行いながら、子ども向けの絵本のイラストを数多く手がけている。仕事のコツは、文学を少々とユーモアを少々、それからたくさんの動物たち、そして特に大切なのは日常を愛すること。おはなしのいちぶお話との出会いは人との出会いのようなものです。声にだして読むお話しもあれば、言葉はなく絵で見せてくれるものもあります。言葉と絵を通じて思いもよらなかったことを見つけたり、想像する世界を楽しむことができるのです。この絵本にはたくさんの昔話が紹介されています。1枚の絵の中には、2つのお話しがまざっています。絵と文をそれぞれとりあげたり、ばらばらにしたり、くみあわせたりして楽しむことができるでしょう。この本はなぞなぞの絵本であり、詩をたのしむ本でもあるのです。さあ、どのお話しか分かったら、頭の中でもう一度整理してみましょう。一つひとつのお話がよく分かってくると、ちがうお話しや似たお話しにおどろいたり、わらったりしながら学んでいくことができるでしょう。読んだり見たりしながら理解を深めていけば、世界はもっとよく分かりあえるようになるでしょう。