{柔品開発}{ソフトウェア}{開発}この描出は「素描」です。一覧{希哲14年1月14日}{希哲14年1月14日のツイスト}{知の柔道}{じゅうひん}{ソフトウェア}{ツイスト}{希哲館訳語}{日本}{柔品}{剛品}{*}今日のイチオシ希哲館訳語:じゅうひん【柔品】ソフトウェア。日本を代表する武道・柔道の精神でもある「柔よく剛を制す」から。⇔剛品(ハードウェア)。{論組}{交度}{理腑}{希哲13年6月10日}{希哲13年6月10日のツイスト}{柔品開発}{情技日本語}{ツイスト}{リファクタリング}{翻訳}{*}ちゃんと翻訳すれば「柔品開発では理腑で交度を整理し論組の保守性を維持することが重要だ」と書ける文を「ソフトウェア開発ではリファクタリングでコードを整理しプログラムの保守性を維持することが重要だ」と書いてきたのが従来の情技(IT)日本語だ。Software}{「いいソフトウェアには10年はかかる。