管理人チーコが中国語をマスターするうえで役立つおすすめの勉強方法や秘訣、教材、学校の情報、はたまた中国にちなんだ興味深いエピソードなどを手広く紹介していきます。日本には中国と同様に方言というものがあります。同じ言葉が全く違う意味で使われるという少し厄介な問題も存在しています。)3、若い女性やサービス業に従事している女性などと説明されています。」の辞典にはこうあります。日本と中国それぞれの辞典での説明にも差があることが見て取れます。」という言葉の本当の意味は一体何なのでしょうか?端的に言うと、地方によってだいぶ違っています。南方ではとても礼儀のある言葉として既婚・未婚に関わらず、一般女性を呼ぶ際に広く用いられています。日・中どちらの辞典にもない広い範囲の使われ方がなされているわけです。上海などを舞台にした中国のドラマで「小姐」という言葉が今でも頻繁に使用されているのはそのためです。一方で、北京を含めた北方の方では、全く礼儀のない仕方で使用されています。風俗系の仕事をしている低俗的な女性を指す言葉として使われているのです。北方ではそのようには言えません。失礼にあたるからです。呼んでいる光景を見聞きする場合があります。そのようなときは、周りの地元の人たちは思わず苦笑いをしていたりします。地方から来た中国人自身もその土地に応じて正しい中国語の使い方を学んでいかなければいけない、という現実があるわけです。中国語をもっとリアルに学ばないと恥をかく、ということにならないでしょうか。逆にいろんな矛盾や問題が増えていたりするのかもしれません。コメントはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。Reserved.このページの先頭へ。