Gmail/IMAPテストしました。(a)「ごみ箱」(IMAP/Trash)に入りました。(b)「ゴミ箱」(Gmail/Trash)はそれはソレでちゃんと見えてます。Gmailはよく分かっていません。IMAPインターフェースとの取り扱いが微妙に違うのではと思っています。IMAPそのものではない、と考えてます。場合にはノウハウ全く無い、、、。ゆ事で現状を整理確認する以上のアドバイスは残念ながら出来ません。変更しても構わないのか悩ましいところです。これは全くの私見ですが、、、、ご自身でテスト確認されその結果に満足されたのであればそのテストした結果を正として運用されるのはカマワナイと思います。自己責任の範疇と言えるのですが。私が書けるのはこんなところまで。IMAPは、Googleのものですから、聞くならGoogleに。IMAPの「取り扱い説明書」もちゃんとあるのですから、それらをちゃんと読みましょう。IMAPのクライアントには、Gmailの言語が英語なら[Gmail]/Trash、Gmailの言語が日本語なら[Gmail]/ごみ箱、という「IMAPにおけるメールボックス名」で、提示されます。IMAPのクライアントが、トップレベルの「Trash」というフォルダーを作ると、TrashはGmailにとっても特別なものなので、[Imap]/Trashという「Gmailラベル」を作ります。IMAPでtrashにあたるものは[Gmail]/ごみ箱である」ということを教えてくれます。IMAPが「trashにあたるものは[Gmail]/xxxxである」と教えてくれたものを、常に「Thunderbirdにおけるtrashフォルダー」として使う、という仕様に、現時点ではしています。これは、「Gmailにおけるメールの削除でメールが移動される場所」===「Thunderbirdにおけるメールの削除でメールが移動される場所」に、常にするためです。Treeにあるバグを見てください。IMAPが「trashにあたるものは[Gmail]/xxxxである」と教えてくれたもの以外を「Thunderbirdにおけるメールの削除でメールが移動される場所」にする件のバグも、ちゃんと記載されています。7/Other)maji様お世話になります。再度テストまでして頂き、ありがとうございます。あれから2〜3日運用してみましたが、特に問題はなさそうなので、このまま継続して様子見するつもりです。ありがとうございました。WADA様ご教示・ご指摘ありがとうございます。リンク先を拝見(英語がさっぱりなもので、機械翻訳に頼りましたが・・・)したり、ご教示頂いた内容を無い知恵を搾って考えた結果、ThunderbirdとGmailの組み合わせでは、この現象は仕様である、という結論に至りました。(間違っていたら申し訳ございません。)つまりは、どうにもならないので、あきらめてこのまま運用することにします。ありがとうございました。