よつブログスマートフォン用の表示で見るよつブログ。Reporterどうも、海外に割と長く住んでいたよつぶです。英語が話せるからと言って和訳や翻訳はあまり得意ではないんです。日本語が苦手だから.....でも今回はそんな苦手な和訳に挑戦してみました。You(シェイプオブユー)を和訳して見ます。leadさあ、来て、今だよ。muchボーイと言って。leadさあつ、来て、今だよ。(笑)歌の歌詞って結構かっこいいセリフや意味深なセリフが多いので、そもそものフレーズの理解に苦しみました。歌詞を和訳するのは割と楽しかったです。歌詞はすごく奥が深く、色々な意味を想像できるので、和訳をする人次第で内容も変わってくるものだと思いました。これは日本語だろうが歌詞をみて意味を解釈する方向は人それぞれだということです。和訳には100%正解がないとわかったので、これからもどんどん和訳していこうと思います。Tumblr関連記事2017-09-04日本でも使える英会話!外国人と英語で遊ぶ約束をしよう!どうも、よつぶです。最近少しずつ英会話の生徒が増えてきまし...2017-08-01【実践英会話】初めて会った人と話す時に使えるフレーズどうも、英語が大好きなよつぶです。英会話ってどこから勉強す...2017-07-14筋トレをしてビジネスで成功しよう!意外と知らない筋肉とお金の関係!どうも、最近筋トレにハマっているよつぶです。筋トレはいざと...2017-06-28〇〇に貢献するの「貢献」は英単語の"contribute"を使おう!どうも最近英語を忘れつつあるよつぶです。「そーいや〇...2017-01-06留学先でよく使うスラングTOP3どうも、よつぶです。»About高校からニュージーランド・カナダと大学卒業までずっと海外にいました。新卒で日本の大手企業に入社しましたが、約2年で退社し、起業。現在は北海道の田舎町にて地方創生事業に従事しています。日本もガムを容認するべき!ガムが脳に与える良い効果3選!人間の集中力は15分しか持たない!?自分の集中できる時間を知って効率的に動こう!友達と同居したら仲が悪くなった。▲スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。