指示した馬が2着になり、大物ギャングは大損に。そこにFBIが登場し、ニューマンを逮捕しようとし、レッドフォードに礼を言います。騙されたことを知ったニューマン。逃げるレッドフォードを撃ち殺しますが、自身もFBIに撃たれ死んでしまいます。大物ギャングは50万ドルが気になりますが、一刻も早く逃げようとする悪徳刑事に連れられ、ノミ屋を後に。死んだはずの2人が起き上がり、大団円。FBIも詐欺師集団の変装だったのです。「今夜は皆で山分けだ」大いに沸く詐欺師集団。レッドフォードは、復讐を果たせたから取り分はいらない、と言ってノミ屋を後にするのでした。「これぞ映画」といった作品です。何回観ても飽きません。ギャングやら詐欺師やら悪徳刑事やら、まともな役はほとんど無いのですが、なぜか皆、それぞれ愛嬌ある個性の持ち主だったりします。入念に練られたシナリオ、俳優たちの洗練された演技、ちょっとしたカメラワークなど、いま見ても新たな発見がある映画です。鑑賞中は大いに喜怒哀楽を感じさせてくれて、鑑賞後は爽快感に浸れます。アカデミー賞7部門に輝いた『スティング』ですが、脚本賞を獲得したのは当時まだ大学生だったというから驚きです。この後、『メジャーリーグ』の監督を務めています。『スティング』、これからさらに何十回と見ることになる映画です。一部訂正]ポール・ニューマンの記述が、どういうワケかマーロン・ブランドになっていました。なんでこんなミス犯したんだろ。ご指摘いただいた龍様、ありがとうございます。申し訳ございませんでした。最後の電話ですが「2着」と「賭けろ」は英語では同じ「プレイス」なんです。貴重で重要なコメントをどうもありがとうございます!ひょっとして英語力がすごく高いのでしょうか?とても羨ましいです。僕は若かりし頃、映画館で前列の外国人が笑っていたのを見て「自分もセリフを聞いて笑いたい、字幕を読まずに楽しみたい」という思いで20ヶ月も英会話に通ったものの、目指した高みまでは到底届くことなく、現在に至ります。いった誤訳というか、「ホントはこういう裏の意味もあるんだよ」みたいなことがありましたら、ぜひともお教え頂きたく、今後ともよろしくお願いします!この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。