――とか抜かしながらウーロン茶を飲んでた奴が二人。客「てへっ☆」そにょ3私「――たまに言われるが、囲碁は基本的なルールすら危うい程度にしか知らん。将棋は一応はできるが強くない。私「それもたまに言われるが、とにかく違う。私「三人いないとできないけどな。なんかは無理」なお小将棋は、ルールも駒の動かし方も普通の将棋と殆ど同じ/大差ないので、普通の将棋を指せれば何とかなるかも知れません。ソレを言ったら中将棋・大将棋も大差ないと言えなくもありませんけど......規模が違いすぎますからねぇ。腕前とか何とかってのも別ですしね。因みに両方(中・大)とも、日本国内に指せる人は殆どいないはずです。私「ほぼ全部、は言いすぎか。えーと......アニメは北斗杯が始まる直前まで(ただし後のスペシャルなどで予選の模様は描かれている)。コミックスは北斗杯が終わるまで。私見だが、どっちも、あっけない幕切れ。私「見比べると判るけど、アニメはかなりコミックスに忠実。客「あかりー」カニ「あぁ、そうだ。客「......どーゆー記憶力してるの......」カニ「こーゆー記憶力。言うなれば、ダメ記憶力。ブラボー」を観始めたわけですが。私「了解した」(カニ「......ナニ、この人たち......」)←聞こえてたらしい。客「......あれ?」(←どうも肩透かしを食らったような気分だったらしい)――まさか気付いてないとは思わなかったよ。解った上で臆面もなく言ってるものかとばかり。いうマニアが目に入ってたものですからね。マークのとこに添えられてる英文を和訳したもの。赤毛のアンでも使われている=引用されてるのはその通りだけど、原典はイギリスの詩人の詩の一節。いう記憶違いは気をつけていても起こるから、注意しとかないと。あと「~押しなべて」とかって訳もよく見るけれど。音韻と言うか調子は同程度だけど、こっちの方が韻を踏んでると思うので、こう訳してます。