フキダシなど独自の特徴が多いため、翻訳版の制作には優れた語学力はもちろん、極めて専門的なスキルが要求されます。弊社のマンガ翻訳事業は、長年この業界で英訳マンガを手がけてきたスタッフによる制作で、翻訳、レタリング(DTP)ともにクオリティの高いコンテンツをご提供します。翻訳者たちは皆、英語ネイティヴ。マンガ専門のプロフェッショナルです。日本文化にも精通した翻訳者達が英語圏の読者にとって「自然」に感じられるように、微妙なニュアンスにいたるまで可能な限り再現し、高品質な「読書体験」を読者に提供します。レタリング(DTP)翻訳マンガ制作には、日本語用のフキダシに上手に横書きの英語をはめ込む、あるいは日本語の看板やメニューなどを自然に英語に置き換えるなど、独特の組版技術が必要です。英語圏のコミックファンに違和感のないフォント選択や、日本マンガの特色である効果音や擬態語の処理も重要です。豊国印刷では、英訳版組版の専門スタッフが自然な「マンガ読書」を提供します。豊国印刷ならではのノウハウを生かした電子配信用データ制作も可能です。時代に見合った電子版の英訳マンガを世界中に配信するサポートもさせていただきます。日本の誇るマンガコンテンツを海外市場へ――。お手伝いさせてください。