技術英語の基礎を学ぶ講座です。「国際語としての英語」には必要最小限の英語力で、技術情報を正確に効率よく伝達するためのポイントを学びます。英語に自信がある方であっても、英語力の低い相手にどのように合わせるべきかを学ぶことができます。文:最近発売された新モデルには、合計五つの新機能が追加されている。説:原文には冗長な表現が多く、結果として直訳するとムダに難しい英語になる。必要な情報のみで英文を書けば、より伝わりやすくなる。文:安全の確保を目的として、保護ブタと電源スイッチの間にはインターロックが設けられている。内容が同じであっても、文書の種類によって表現を変えるべき例。仕様書向けの表現ならば、要件を定義するスタイルとしてshallを用いる。読者もエンジニアなので「インターロックは安全性確保のため」という情報は当たり前なので削除。指示書向けの場合は、ユーザ目線で情報を整理する。「あれ、電源スイッチが入らない。?」という場合に読むFAQをイメージした表現になっている。・加算、不加算で意味が変わることが特にわかり、今後辞書で調べる際も意識したいと思いました。・とにかくシンプルに分かりやすく伝えるコツを学べました。・Theの使い方や訳す際の考え方が参考になりました。辞書を読むことが大切だと感じました。・ネイティブがどう感じるかという視点が重要という考え方は参考になりました。・わざわざ誤解を生む役をこれまでしていたのではないかと反省しました。・無駄を省く部分が思った以上に大胆にいっても意味が通った。・全体的に分かりやすく自分が望むことを学べた。レベル的にもちょうどよく中級も受けたくなりました。技術英語(テクニカルライティング)に必要とされる、三つの要素の概要を学びます。原文中のムダを省き、少ない語数で英語化する方法を学びます。語数が少なければミスも減ることから、正しく伝えることにもつながります。単なる構文置き換えでは、意味は正しく伝わりにくいもの。文書の目的を見据え、書き手にとっては書きやすくミスをしにくい表現、読み手にとっては分かりやすい表現を、積極的に選ぶ練習です。冠詞は日本語に存在せず正体がつかみづらいもの。副詞や助動詞は意味を誤って覚えていることが多いもの。それぞれの言葉の本来の意味を整理し、情報伝達に影響する間違いと、簡単で正しい使い方を明らかにします。強化プログラム所在地お知らせお問い合わせ。