その様子を見つめていたヒジェは、手下に言います。「ですが、寶慶堂は警備兵で溢れています。寶慶堂だけでなく宮中の他の場所も厳しい警備が敷かれているのです、媽媽。「火災です、オラボニ。宮中で火災が起こりそれが手に負えなくなれば、疊鐘が鳴らされ、民衆が宮中に入って来ます。大きな火災を起こし、城門を開けるのです、オラボニ。なれば、大勢の人々が宮中になだれ込んで来ます。この騒動の中で、淑嬪とヨニングンは民衆を装った盗賊に殺されるのです。民衆に紛れ込んで宮中に入り込むヒジェの手下達。「オモニ!世子殿下はどうなったのですか?ヒョンニムはご無事ですよね?」とクム。それを聞いたトンイは、チョンスに言います。「オラボニは、東宮殿に行ってください。世子殿下にお怪我があってはなりません。殿下を必ず見つけ出してください。「私とヨニングンは大丈夫です。禁軍を連れて行ってください。「ウェス、殿下をお助けしなければならないんです。「わかりました、媽媽。ご心配いりません、媽媽。世子殿下はきっと大丈夫です。」チョンスは、部下に指示を。「お前達二人はここに残り、残りの者は私を一緒に東宮殿に向かうぞ。燃え上がる東宮殿の炎を見て、「世子!」と中に入って行くスクチョン。ハン尚膳は慌てて彼を引きとめます。不安そうにつぶやくクム。「ヒョンニム様は、ご無事だといいんだけど...。「媽媽!準備が全て整いました。今から別の宮殿にお移りいただかなくてはなりません。私は大丈夫だから、東宮殿に行って様子を見て来てくれぬか?お願いだ。」と出て行くエジョン。入れ替わりに進入するヒジェの男達。トンイは、警備兵に言います。「お前達はここの警備をしていてくれ。内人達を斬り、クムに刀を向ける男達。慌てて逃げ出すクムを、男達は追いかけます。クムの宮殿にやって来たトンイは、「ヨニングン!エジョン!」と名前を呼びます。「一体どういうことだ?」とトンイ。「ひょっとして別の場所に移動したのではありませんか?」とポン尚宮。「行って見て来てくれ。一人クムを捜すトンイは、倒れている内人達を見つけ驚きます。そこに「オモニ!」というクムの声が。クムに向かった刀を振り下ろす男の前に走り出るトンイ。男の刀は、彼女の背中を斬りつけます。字幕翻訳オクチョンは言います。「お前がどうしてここに来たのだ?聞こえなかったのか?淑嬪。「世子殿下は、ご自分の病のことをご存じだったんですか?媽媽。世子殿下は、ご自分の病に気付いていらっしゃったのかとお訊ねしているのです。「お前がどうしてそれを?答えるのだ、淑嬪。お前がどうして知っているのだ?」とオクチョン。「殿下が今朝早く私に会いに来られたのです。殿下は世子の資格はないと、そしてヨニングンを傷つけられることはないとおっしゃったのです。それが何を意味するとお思いですか?媽媽。言葉を失うオクチョン。スクチョンは世子に訊ねます。それは一体どういうことなのだ?病を隠していたとは...。」トンイの話を聞いたオクチョン。そんなことをしてはなりません。それでは、私達はこれからどうすれば?」とポン尚宮。スクチョンと話を終えた世子のところにオクチョンが。「最初から、してはならないことだったのです。このような大きな問題を隠すべきではなかったのです。私にも、アバ媽媽にも...。「世子!それでは、全てを話してしまったのですか?殿下に?そんな...。して?世子、どうしてこんなことをなさったのです?誰のために私がこうしたと?世子のためだったのですよ。世子を守りためだったのです。それなのに、すべてを殿下に話してしまうなんて...。私が命がけで守って来た秘密を自分の口で話してしまうなんて...。「私のためだなんて言わないでください。母上が私のことを本当に思っていたなら、こんなことをするべきではなかったのです。私は、この国の世子なのです。君主になれないなどと一度も考えたことはありませんでした。アバ媽媽のように民のことを考え、この国をより強くし、良い王になりたかったのです。そんな王に本当になりたかったのです。母上は、私を王室と朝廷に対する罪人にしようとしたのです。私を愚かな王にさせようとしていたのです。世子の言葉によろめくオクチョン。すべてが終わったのだ。呆然と世子の言葉を考えるスクチョン。「違います、突然ではないのです。何ヶ月にも渡って、私はこの病の治療のための薬を飲んできたのです。私は子孫を作ることができない可能性があるのです、アバ媽媽。これが私の持つ病なのです。それなのに、誰もこのことを知らなかったのは、その薬が宮中の外から持ち込まれたものだったからなのです。アバ媽媽...、母上が一人こっそりと薬を外から持ち込んだ理由は、ただ恐れていたからなのです。私のことだけを案じていたからなのです。母上が、このことをずっと隠しているつもりがなかったことは間違いありません。」スクチョンは呟きます。「痿症?世子がどうして...?」チョンスはウンテクに「それは本当ですか?殿下が全てを知られたと言うのは。