ポルトガル語)」、そして「本気」と書いて「マジ」!外来語を日本語で表そうとすると、上記のような、もうほとんど「当て字」のような文字が出来上がります。これらは「外来語を訓読み」したもの(または熟字訓)。それに対して、元々の英語やオランダ語やポルトガル語がいわば「音読み」です(「本気と書いてマジ」は除く)。これは簡単!日本語と外国語の違いじゃないか!!(何度も言いますが「マジ」は別)......残念......本当に残念です......「音読み・訓読みの世界」は、そんなに甘くはないのです。「音読み」「訓読み」、2つのそもそもの違いも含め、わかりやすい見分け方、覚え方を紹介いたします。「音読み」と「訓読み」の違いって何?上記の例でいきますと「bier」は「麦でできたお酒」ということで「麦酒」、もともとの言葉を日本語に訳した当て字です。