00:11:22Pebble2.xのファームウェアにひらがなとカタカナフォント追加したカスタムファームフェアを作成したので、ここに公開します。Pebble2.9で追加された仕様で日本語化を実装された方がいらっしゃるそうです。そちらの方がより安全な実装になると思いますので、今後はそちらの日本語ランゲージパックをご利用された方が良いかもしれません。2.9.1漢字版(1200文字版)をリリースしました。(2015/03/27)サポート掲示板を開設しました。今後の不具合報告は、こちらへのコメントではなくサポート掲示板にお願いします。概要Pebbleはマルチバイト文字列を表示する機能を持っているのですが、システムフォントに日本語フォントが搭載されていない為、日本語の文字列がすべて文字化けしてしまいます。紹介されたように、各言語用のフォントをファームウェアに埋め込めば問題なく表示出来るらしいので、平仮名,カタカナフォントを埋め込んだファームウェアを作成してみました。18に一部の漢字フォントを追加(2.7,2.8版)インストール方法Androidの場合ご使用のPebble裏にあるシリアル番号を確認して、どのファームウェアをダウンロードするべきかをご確認下さい。Pebbleがスマートフォンに接続されている状態で、接続されているスマートフォンのブラウザからご使用のPebble用のファームウェアリンクをタッチして下さい。通常は自動的にファイルがダウンロードされます。Pebble』を選択して下さい。Bundle?"というタイトルで『このパッケージには悪意のあるソフトウェアが含まれているかもしれません。本当にインストールしますか?』という趣旨の英文の確認画面が表示されます。不具合は含まれているかもしれませんが、悪意はないので、信用して頂ける場合は、"ok"を選択して下さい。間違ったファームウェアを選択した場合はなにもおこりません。正しいファームウェアが選択されていた場合はファームウェアの更新作業が始まり、完了後にPebbleが再起動しますので、暫くお待ち下さい。iPhoneの場合ご使用のPebble裏にあるシリアル番号を確認して、どのファームウェアをダウンロードするべきかをご確認下さい。PebbleがiPhoneに接続されている状態で、接続されているiPhoneのブラウザからご使用のPebble用のファームウェアリンクをタッチして下さい。通常は自動的にファイルがダウンロードされます。ファイルのダウンロードが終わった後に、ファイルを開くアプリを選択する画面が表示されますので、『"Pebble"で開く』を選択して下さい。『Pebble社以外から提供されるファームウェアを使用した場合は、動作が不安定になったりPebbleを壊してしまう可能性があります。本当にそれでもファームウェアの更新を行いますか?』といった趣旨の英文の確認画面が表示されます。承諾頂ける場合は"Continue"を選択して下さい。ファームウェアアップデート画面が表示されますので、"UPDATE"ボタンにタッチして下さい。間違ったファームウェアを選択した場合はなにもおこりません。正しいファームウェアが選択されていた場合はファームウェアの更新作業が始まり、完了後にPebbleが再起動しますので、暫くお待ち下さい。インストールする前に必ずご確認下さいこのファームウェアは非公式なファームウェアであり、このファームウェアを使用した事によって損害が発生・誘発した場合にも当方は一切の責任を負わない為、その旨をご承諾して頂ける方のみファイルをダウンロードして下さい。動作しない場合や、使用しなくなった場合はPebble公式サイトから最新のファームウェアをダウンロードして再インストールして下さい。不具合があった場合は、サポート掲示板の不具合報告でお知らせ下さい。18フォントにのみ追加しています。SizeをSmallに設定して下さい。)漢字版を使用している状態でSmartwatch+などの高機能なアプリを使用してる場合に固まる場合があるそうです。そのような症状が発生する方は、致命傷になる前にこのファームウェアの使用は諦めて、標準のファームウェアをご利用下さい。平仮名・カタカナ対応ファームウェア漢字版のインストールに失敗する場合は、一旦Ver2.4.1版を入れてから最新版をインストールすると成功する事があるそうです。Androidでダウンロードからのインストールに失敗する場合は、PCでファイルをダウンロードした後にメールやEvernoteなどでAndroid端末にファイルを送って、端末内からインストールして下さい。2.1版でステータスバー電池残量表示に対応。2.6暫定版リリース。このファームフェアを作成するに当たって以下のサイトの機能を利用、参照させて頂きました。この場を借りてお礼申し上げます。作成したファームウェアをベースとしている為の変更点です。使用させて頂きました。Updates埋め込む漢字の選定には、WikipediaとTwitterで使われている漢字上位3000を出してみるのTwitter出現漢字を利用させて頂きました。23:06:362.0.2にアップデートしたら、文字化けして直りません。00:15:41http://fw.pebbledev.org/にアクセスして、ノーマルのv2.0.1に戻してみて下さい。23:53:56よっさんさんと同じかどうかはわかりませんが、わたしのpebbleも1byte文字列の先頭が文字化けする事象が発生しております。Disturbよりも下にいこうとするとリブートします。モデルはシリアルがQで始まる世代です。05:47:45G+で質問していた者です。このファームだと私の端末では問題なく表示されるようになりました。英語がズレる問題も解決されており、日本語も問題なく表示されます。ご返信ありがとうございました。16:45:47ご返信ありがとうございました。新しいバージョンでは正しく表示されております。11:41:28にゅうぞうさんへのコメントのバージョンで直りました。ご報告ありがとうございます。12:27:00もしかしてファームウェア作成の際にミスしていたのかもしれないので、再度作成し直したバージョン(温度表示対応版)と、コメントで追加したバージョン(温度表示未対応版)の両方をおいておきます。14:54:36iPhoneですが、表題の方がダウンロード始まりません。ご確認お願いいたします。15:22:10STEELの方のリンクになっていたので修正しました。お手数ですが再度お試し下さい。11:24:06pebble白にて温度表示版使わせてもらっております。画像ですが日本語が表示出来るアンドロイドが羨ましい。firmがversionアップして255文字制限がなくなって、常用漢字2136字が入ればなぁと夢みてます。これからも頑張ってください。13:15:06最近購入して、日本語は諦めていましたが、ココを見つけてインストールさせて頂きました。16:28:46Pebbleユーザ(Qで始まるシリアルです)です。2.0.2-v1_5-caller_id2+back4+battery-1001111-sym+ja_1.pbzだと、英文字が欠というか化ける原書が発生していたのですが、2.0.2-v1_5-caller_id2+back4+battery-1001111-sym+ja.pbzで、問題なくなりました。Pebbleで一部的にでも日本語が把握できるのはありがたいです。「Pebbleアプリがインストールされているスマートフォンから以下のファイルをダウンロードして実行して下さい。」というのが具体的にどういうことかわかるまで時間がかかりましたので、そのあたりの手順メモもあればと思った次第です。ご意見ありがとうございます。19:12:00インストール手順部分を補足しておきました。使用不可という事で確定なんですかね。情報ありがとうございました。ありがとうございます。12:52:30日本語表記、重宝しております。年、月、日だけでも漢字表記はできるようにならないものでしょうか。ご検討いただければ幸いです。13:02:41ご要望ありがとうございます。現状使用頻度の低いひらがな,カタカナを除外してもMAX255文字をすべて使用している状態です。年月日を入れるとなにかしらの記号を除外する事になると思いますが、どの記号を除外するかで意見が分かれそうですし、ウォッチフェースでは作りこめば"年月日"の文字を入れる事は可能なので、なにか良いアイデアが浮かぶまでは保留とさせて下さい。10:34:11日本語ファームの公開大変有り難く使用させて頂いております。ググっていたらこんな記事を見かけました。漢字表記とかもできそうです。http://airwhite.net/?p=716プログラム出来ない人間にとっては、こうした有志の力が大変貴重です。今後の開発のお力になればと思います。10:42:00はい、お知らせ頂いたページは存じ上げています。アプリケーション内にビットマップフォントを埋め込む形であれば漢字表示も可能なようですね。システムフォントを拡張するわけではないので、そのアプリでしか漢字が使えず、完全な解決策とはならないですが。23:54:49横やり失礼します。このファーム使えばiphoneで着信者名が日本語(ひらがな)で表示できるようになるのでしょうか?もし可能なら即pebble買ってきます。00:53:43iPhone5sのアドレス帳にひらがな又はカタカナで登録している人は、着信名がそのまま表示されます。すべての機種で同様かどうかは不明ですが、おそらく大丈夫なのではないでしょうか。レス頂きありがとうございます。23:10:16早速レス頂きありがとうございます。23:30:18読み仮名は参照しないので、名前をひらがな,カタカナで登録する必要があります。たろう"と表示されると思います。非公式ファームで、本体がバージョンアップした時に対応出来るかどうかも不明ですし、過剰な期待はしない方が無難だと思います。ありがとうございます。10:42:04なるほどありがとうございます。10:58:40現状は多分無いと思います(私が知らないだけかも知れませんが)。iPhoneで使う場合は、iWatchが出るまでのつなぎ程度で考えた方がいいような気がします。23:18:43g+のコミュでお見かけして利用させていただいております。当方あちらは利用していないので書き込みできず、こちらにてお礼をさせてもらえればと思いコメントさせていただきます。iphoneユーザなので言語設定を英語に切り替えて利用しておりましたが、twitterの返信やメールの通知の表示だけはどうにもできなかったところでしたが、こちらのcfwにてとっても使い勝手が良くなりました。ありがとうございます。ご丁寧にありがとうございます。01:01:46ご丁寧にありがとうございます。お役に立てて良かったです。09:56:46先日は、年、月、日の対応についてご回答をいただきありがとうございました。本日、pebbleのファームウェアで2.1のアナウンスがありました。お時間の許すところで、是非同2.1の日本語化をいただければありがたく存じます。ご検討のほど、何卒よろしくお願いいたします。ありがとうこざいます。03:02:23お忙しい中、ファームウェアの作成ありがとうございました。大事に使わせてもらえればと思います。08:04:152014年4月からPebbleを使っております。おかげさまで日本語を使わせていただいておりました。5/7に新ファームウェアが出て、日本語が表示されなくなりました。ご対応よろしくお願いします。私はフォント対応のスキルはありませんが、Pebble用のアプリを提供することで恩返ししていきたいと思っております。Appstoreで公開中です。17:09:49ファームウェア対応ありがとうございました。平仮名カタカナが表示されるようになりました。黒のpebbleを使用しております。12:58:542.1用のファームですが、STEELのほう、ページが見つかりませんとでます。お手数ですが、ご確認をお願いします。13:03:10失礼しました。リンクを修正したので再度お試し下さい。バンク1を押しても何も起こりません。17:21:00"【0、1、空、3】で2は機能しない(4以降のアプリが前に詰まることはない)"だと思います。次にアプリを追加した場合、そのアプリがバンク2に入る感じでしょうか。アプリがまったくロードされていない状態だと、ロードした順番にバンク0~7にアプリが設定されるのではないかと思います。11:35:24現状7スロットまで埋まっていたのを試しに8個目をロードしたことろ、2へのショートカットが機能しました。ありがとうございました。2.1ありがとうございます。18:56:48バッテリー表示は2.0.2のみなんですね、失礼しました。2.1ありがとうございました。21:35:25数字で始まる初代版、STEEL版をいただきました。問題なく動作しております。ありがとうございました。07:52:55iPhoneで使用しているので、大変重宝しております。10:01:11現状は公式ファームウェアの対応待ちです。不可能ではないと思いますが、ファームウェアのプログラム部分を変更しないと実現できないので、そこまでリスクを冒すつもりはないので。09:55:47ファームが2.1になり、また豆腐の不便な生活に逆戻りか落胆してましたが、早速のアップデートありがとうございました。faceなので削除したくないのですが。何か方法があったら教えて下さい。07:42:00こちらのファームウェアの公開は、基本的に自分用に作成したもののおすそ分けというスタンスなので、個々人のご要望には応えかねます。Analogに似たWatchfaceを別にインストールするか、デフォルトのファームウェアに戻して下さるようお願い致します。17:49:43Pebbleは愛用していますが、使用するために全ての予定を英語表記に変更していました。ひらがなとカタカナが通るだけで十分に助かります。V2.1で非常に上手く動作しています。ありがとうございました。Analogを愛用されている方がいるとの事でしたので、なにも削らずにすべてのWatchfaceを残すように変更しました。Steelなんですが、Safariからリンクをクリックしてもページが遷移するだけで何も起りません。23:33:00どのリンクをクリックしたらどのようなページに遷移したかなど具体的な情報を教えて下さい。ちなみに想定している操作内容は以下の通りです。・「ファームウェア」のリンクをクリック・「Pebbel2.1(STEEL)平仮名・カタカナ対応ファームウェア」のリンクをクリックもしこの操作をしてもなにも起きないようであれば、PCで対象ファイルをダウンロードしてメールなどでスマートフォンにファイルを送付してお試し下さい。すると最新ファイル側の不具合かも知れないので、一つ前バージョンのリンクを以下に追加しておきます。こちらのリンクもお試し下さい。19:54:41情報不足で申し訳ありません。iPhone5sのSafariでこのページを開いて、「Pebbel2.1(STEEL)平仮名・カタカナ対応ファームウェア」のリンクをクリックすると、昨日はファイル名(日本語名とファイル名そのもの)が2行で表示されているページに遷移してそのまま何も起りませんでした。ところが今日もう同じことを一度試したところ、「次の方法で開く」「Pebbleで開く」の2つのボタンが現れて次に進むことができ、無事インストールでしました。(昨日は神に誓ってボタンを見落としてはいません・・・)早速ひらがな混じりの通知が来て、豆腐オンリーよりはるかに意味ある通知になりました。このファイルはダウンロードできません。エラーコード:102」となりましたのでご参考まで。情報ありがとうございます。20:03:41>(昨日は神に誓ってボタンを見落としてはいません・・・)そこまで言って頂かなくても信じます^^;タイミングによってうまくダウンロード出来ない事があるのですね。なにはともあれ無事更新出来て良かったです。10:31:21新ファーム2.2が来ているようです。お時間ある時で結構ですので、ご対応いただけますと幸いです。patches」が対応するまでは、二度手間になるので日本語ファームも対応する予定はありませんので、悪しからずご了承下さい。ご返信ありがとうございます。14:24:27ご返信ありがとうございます。公式パッチが予定されているのですね。知らずに失礼しました。パッチ公開後の対応、楽しみにしております。