中国語は絶対、勉強するな!スマートフォン用の表示で見る中国語は絶対、勉強するな!この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。もといさんと同じ中国語文章の和訳をしています。して始まったのか、もう忘れてしまいましたが、今回の題材は映画の和訳にしましようと決めたものの、原文を起こすのは無理かなあ。さんや、当のもといさんから、テキストをいただきました。ありがとうございます。感謝をしながら、自分の家にある中国で買ったVCDを見たところ、肝心の中国語字幕が無いではないですか。これでは、さすがに今回の和訳は無理かしらんと思っていたところ、お二人の作ってくれたテキストを読むと、映画のセリフが聞き取れるではないですか!映画に字幕はないのですが、テキストをちらちら読みつつ画面を見ていると、内容が殆ど理解できました。いうことで、殆どお二人の文章を頼りに、雪道を章子怡が先生を探して出かけたところから最後まで和訳をしました。和訳をするという機会は、本当にもといさんとの和訳をいっしょにするくらいしか機会がないのですが、やる度に、和訳は中国語の習得にはとてもいいと実感できます。中国語の学習方法として、中文和訳を薦めている人をわたしは知らないのですが、練られた中国語を和訳する作業は、総合的な中国語の提高になると思います。和訳こそ、何度も精読をすることになり、読解やヒアリングだけでなく、日本語にしてこど、中国語の表現方法が理解できて、中国語作文に一番効果があると感じられました。映画の中身について解説をするのは省略しますが、昔々に映画館で見たときに感じられなかった、この作品の巧妙に張られた複雑なつづれ織りのような糸たちの仕組みの幾らかには気づくことが出来たと思います。この日本語タイトルをつけた人のセンスは原題を凌ぐほど、日本人的であり、また作品の主題を突いていると思います。何度も出てくる、朗読の文章自体も、映画に巧妙な効果を与えています。他用皮袄暖了一路,都没暖过来。その日、母は県城には着けず、途中で気を失って倒れてしまった。通りかかった人が見つけて、母が倒れていたことを村人に教えてくれた。村長と夏おじさんが馬を車につけて、その夜すぐ母を連れて戻ってきた。村長が後でこう言ったことを私は覚えている。あの日母の両手はとても冷たかった。馬車の上で村長が毛皮で温めたがずっと暖かくならなかったのだと。凍えていてのぼせているんだ。血管が詰まって滞っている。二三日休めばすぐよくなるよ。婆さん:村長、話してください。先生は結局戻ってくるのかい?村長:都会のことは、俺にもよくわからないさ。普通はもうとっくに戻っているはずだ。婆さん:あなたたちの誰か、先生に伝えてくれないか?先生が戻ってこなかったら、招娣はどうなる?あたしは、招娣を止められやしないよ。先生が戻ってあの娘を一目見てやってくれるだけでいいんだよ。(訳は省略して、みなさんも大きな声で音読をしてみましょう。さん:娣儿、目が覚めたか?おまえは二日間も寝ていた。知らないかもしれないが、先生は戻ってきたよ。先生は昨日の夜戻ってきた。戻ってくるとすぐに家に来て、ここでおまえをずっと看病していたんだ。