TYPE="kanji"><ABST.P><ABST.P.ORIG>語い項目によって引き起される特異的(idiosyncratic)な構造変換を規則の形で記述すること自体は、それほど困難ではない。そのような構造変換が単一の文に複数個同時に存在すると、それらの干渉によって予期せぬ問題を引き起こす。等位接続構造のような一般的な言語現象と組み合わさった場合にも、問題を引き起こすのである。組の下で、構造変換の干渉によって引き起こされる問題を解決するための手段を示す。translationex.1:<topic><title>bibliometrics</title><description><J>計量書誌学分野で、標本データでは観察されない研究者あるいは論文の扱いに付いて論じたものはないか。計量書誌学(研究者と論文の関係、論文と雑誌の関係を扱っているものがよい)では、実際に標本には現れないデータをいかにして扱えばよいかを論じたものがあるのかどうか知りたい。ロトカの法則やブラッドフォードの法則の、母集団モデルへの展開を考えたものがあるといちばん良い。nouns</title><description><J>複合名詞解析において、シンボリックな手法と統計的な手法を組み合わせたアプローチを取る研究はないか。together?</E></description><narrative><J>複合名詞の解析であれば、一応、要求に半分くらいレレバントと考える。構造付与まで行っている必要がある。「複合名詞」の中で漢字列部分のみ、カタカナ列のみ、というのはどちらでもよい。directive]kando@nii.ac.jp。