(日)plunger今年はじめレッスンで「plunger」という単語が出てきました。「トイレが詰まった時にシュポシュポするあれです」と説明しましたが、日本語名を知らないことに改めて気づきました(もちろん生徒さんも知らない)。辞典には何て説明してあるんだろうとリーダーズ英和辞典を見てみると、「《長柄の付いた》吸引用ゴムカップ、ラバーカップ」とありました。いう簡単な単語って編者には案外やっかいなんだろうな、と妙に感じ入ってしまいました。(水)trailerハリウッドって予告編(trailer)を作るのがほんとうまい。新しいゴジラ(Godzilla)のことですけど。98年版には笑ってしまったけど、今度のは怖そうだ。あの鳴き声(雄叫びか)ないとゴジラじゃない。ところで「trailer」は「後からついてくるもの」という意味です。「トレーラー」は車に引っ張られて後からついてくるのですね。映画の予告編も「trailer」と呼ぶかというと、昔は予告編を本編の後に見せていたそうです。本編の後に出てくるからtrailer。本編が終わると席を立つお客さんが多く、あまり効果がなかった。それで今のように本編の前に持ってくるようになったのです。呼び名がそのまま残ったということなんです。英語のサイトで見つけた情報ですがほんとだろうね。(日)コンマをつけて自分が道民だからでしょうか、クラーク博士の言葉のカタカナ表記が気になります。ambitious!)でもこれって学生たちに呼びかけているのだから、最初のボーイズで区切られているわけです。ambitious!)実は今朝の道新にも1で載ってました。地元なんだから正しく書いてほしい・・・。(土)カンニング「カンニング」が和製英語であることはけっこう知られています。英語では「cheating」といいます。「cheat」は、ずるをするとか不正をするという意味。「カンニング」という英語もちゃんとあって、スペルは「cunning」。意味はずるいとか狡猾なという意味です。この意味から試験の不正行為を表すようになったのではないでしょうか。(金)自分も大差ないよ久々にハワイ大学時代の旧友からメールが届きました。数年ぶりなので近況報告が主ですが、職場でパソコンを使うのに苦労している様子。native」(デジタルネイティブ)と呼びます。immigrant」。日本語だと「デジタル移民」。POW」だと書いています。War」つまり捕虜ですな。PCの前に縛られて座らされている姿が目に浮かぶ・・・。powder)のことを、子供の頃シッカロールと呼んでいました。ネットで調べてみると、シッカロールって登録商標なんですね!おまけに英語じゃない。1906年(明治39年!)に和光堂から発売された、国産初のベビーパウダーだそうですよ(もちろんいまも現役)。名前は「乾かす」を意味するラテン語のシッカチオからということです(ロールについては不明)。いえば天花粉とも呼んでたっけ・・。最近は偽装のニュースばかりですが、私が遭遇した一番おバカな「偽装」は空のカセットテープです。いやもう30年以上前のアナーバーでのお話し。店員もあきれていましたよ。boneそういえばもう長いこと、肘をぶつけてジ~ンとなるあの感覚を体験していないことに気づきました(なんでこんなことを考えたんだろう)。いえば日本語には「膝が笑う」という表現がありましたな(死語か?)。両者の感覚はぜんぜん違うけど、関節(joint)ってなんかおかしなところなのですね。(月)feet今朝の「あさ○ち」の食材で思いだしたことがひとつ。ハワイで語学留学していた頃、友人の誕生日に中華料理を食べに行きました。ローカルが行く小さなお店です。feet」を選びました。頭の中は「きつね色のおいしいもも肉」でいっぱいです。ところがお店の人が運んできたのは山と盛られたカモの足先(しかもしょうゆ色)・・・。足先なんかほんとに食べるわけないと思い込み、メニューの「feet」を「leg」と解釈して注文したのでした。みんなから大ブーイング。「気持ち悪~い」とまで言われてしまった。おまけに食べるとろなんて水かきしかない・・。しかたないので責任をとって一人で食べましたよ一皿。それはもう「しゃぶる」に等しかったです・・。(火)聞きまつがえハワイ大学の演劇科では西欧演劇の他にアジア演劇も上演します。時には東西の要素をまぜた出し物も。そんな時はよく「黒子」が登場します。これを演劇科ではkoken(=後見)と呼んでいました。わたしこれ3回くらいやりましたかね。ある日、学部の劇場裏でクラスメートと話しをしていた時のこと。友「(なぜか急にひるみながら)え?ないよ。友「(ますますひきながら)・・・そうなの」。