気になった英語について綴るブログ。洋画・海外ドラマ、英字新聞など。英語で言うと?-英語表現まとめジブリ「紅の豚」は「飛ばねぇ豚はただの豚だ」という名言がとても有名ですが、ほかにもたくさんのカッコいい名言・名台詞を残しています。そこで、「紅の豚」の名言・名台詞の英語版をまとめてみました。「ひとつつだけ条件がある。「お嬢さんよ、俺は凶状持ちの賞金稼ぎだぞ。「マルコが人間だった時のたった一枚だけ残った写真なんだから。「私いま賭けをしてるから。私がこの庭にいる時その人が訪ねてきたら、今度こそ愛そうって賭けしてるの。そのバカ夜のお店にしか来ないわ。「ここではあなたのお国より人生がもうちょっと複雑なの。「飛行艇乗りの連中ほど気持ちのいい男達はいないっておじいちゃんはいつも言ってたわ。それは海と空の両方が奴らの心を洗うからだって。主人公の名前がタイトルになっています。たしかにそのまま訳したらカッコ良さがなくなっちゃいますしね。英語版はこんな感じです。イタリアのアドリア海が舞台。ポルコ・ロッソという名前は空賊が付けたもので、イタリア語で「赤い豚」の意味。元イタリア空軍のパイロットでかつてはアドリア海のエースと呼ばれていた。現在は空賊狩りする賞金稼ぎ。マダム・ジーナはGina。ホテル・アドリアーノの経営者。3回結婚しており全員飛行艇乗りだったが、全員と死別。ポルコの古くからの知り合い。