本日は、英語”expect”の使い方を修正していきたいと思います。英語の「expect」には、「望ましい状態や結果を当てにしてその実現を心待ちにする」と言う意味がないからです。マーク・ピーターセン氏の言葉である。日本人の英語」から抜粋:改めて指摘しておこう、・・・、「expect+目的語」には「予期」するという意味はあるが、「望ましい状態や結果を当てにして、その実現を心待ちにする」ことを表す「期待する」と言う意味はないのである。同じ勘違いをする人があとを絶たないことを思うと、高校までの英語教育や日本で出版されている英和辞典との関係があるのかもしれないと想像するが、詳しくはわからない。2013-04-20AmazonKindle楽天ブックスではさっそく、英和辞典との関係・「期待する」と言う意味はない!について分析します。「expect」の他動詞の項を抜粋しました。長いので、第1義から第3義までとしさらに例文も半分以下に。辞書には、やはりこの「期待する」と言う言葉が記載されていた。3.期待すると言う意味はないについて!何故、「期待する」と言う意味はない、と主張されているのだろうか気になったのでチェックしてみました。同様に、第1義から第3義まで抜粋します。circumstances:興味深い結果が出ました。ロングマンでは、thinkとbelieveと言う動詞を使っています。オックスフォーでは、regard、believeにrequireになっています。英語の辞書にはやはり「望ましい状態や結果を当てにして、その実現を心待ちにする」と解釈できる英語は出てきませんでした。」という英語も採用していました。4.まとめ!気を付けるべきは、やはり日本語としての期待するという言葉の意味と使い方。予期する、予想するという言葉には、本来「良いことも悪いことも」含まれています。期待には良いことを思い心待ちにする、と言う片方の意味しかありません。われわれは、この二つの日本語を混同しているに違いありません。いつも期待と言う意味に重きをおいている可能性が高い。例文の多くには、良いことも悪いこともふくまれています。それなのに期待と言う訳語ではうまく行きません。言わせていただくと、期待と言う訳語を使わずに、他の言葉を使う方がよいのではないでしょうか。expected.彼は期待されたもの以上の実績を上げ続けている。「要求」とする方が本来のニュアンスを押えられると思います。企業は個人に対して期待ではなくノルマを課すからです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。脳科学でも実証!?毎日見るで英単語を暗記するトレーニング方法と...検索プロフィールスズエヒロユキスズエヒロユキです。ブログとアフィリエイトに傾倒してます。ブログ・アフィリエイト・英語について書いてます。プログラミング学習スタートしました。(7)もくじ:さっと飛ぶ!1.期待という意味がない、ってなに?2.英和辞典との関係について!3.期待すると言う意味はないについて!4.まとめ!プロフィールスズエヒロユキスズエヒロユキです。ブログとアフィリエイトに傾倒してます。ブログ・アフィリエイト・英語について書いてます。プログラミング学習スタートしました。