余談になりますが、かの有名な「万葉集」では「はる(春)」に「暖」、「寒」を「ふゆ(冬)」、「金」なら「あき(秋)」などと表していたそうです。これも一種の「訓読み」ですね(固定したものではなく、文脈に合わせ当てた漢字、「義訓」といいます)。聞くと、何とも豊かな情緒を感じてしまいます。「繊細」や「ロマンティック」というのは、案外面倒臭いことなのかもしれません。いかがでしたでしょう。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。