イディオムって覚えるのが大変というイメージがありますよね。このブログでは具体的なシチュエーションを例に、楽しく覚えやすく工夫してあります。いうわかりにくイディオムも簡単に理解できますよ。学校の先生になるのが夢でしたが、そんな知能を持ち合わせていないことにわりと早い段階で気づき諦めました~。今日のイディオムの授業はShikiの失敗談からのご紹介です。使った洋楽あぁ勘違い...去年のクリスマスに、私の英語の師匠SteveさんのFacebookを読んだ時のお話です。Steveさんはクリスマスホリデーの出来事を英語で書いていました。いう文章がありました。みなさんこの意味がわかりますか?今までの話とは関係のない動物や体の名称(耳とか目とか)の単語が突然出てきたら、それはほぼイディオムです。この文章もいきなりターキー(七面鳥)が出てくるんだからどう考えてもイディオムですよね。見たってこれ冷蔵庫でしっかり冷やしたターキーのハムをクリスマスに食べたお話でしょ!!ターキーブレストサンドとか作ったの?おいしいよね~。家族で楽しいクリスマス過ごしたのね!とほっこりしちゃったわけですわ。turkey.ターキーのハムを食べ過ぎて飽きちゃったのかと思い込んだわけですわ。意味しかしSteveさんはバカにすることなんてなく、丁寧に教えてくれました。言う表現の意味は、何か体に悪いこと(タバコとか、コーラなどなど)を急にやめました。最近ハムを食べ過ぎて、もう食べちゃダメと思って妻の両親にあげました。実は今日食べたい!ハムちゃん!」(ほぼ原文まま)きゃーSteveさんありがとう!ハムちゃんとかかわいすぎ!日本語で説明してくれたのでよくわかりました。「悪いことをいきなりスパッとやめる」という意味のイディオムなんですね。「やめる」という単語とセットで使われることが多いようです。(他の使い方もありますがまずはコレで!)Steveさんはハムちゃんを食べ飽きたのではなく、大好きだけど食べ過ぎは良くないから食べるのをやめたんですね。食べたくてたまらない!そんな日記を書いてたんです。使った洋楽お待たせしました。「洋楽でイディオムを覚えよう」のお時間です。レノン)のナンバーから。タイトル自体がイディオムですね。歌詞の中にも出てきますよ。「スパッとやめる」という意味ではないんです!「禁断症状」と言う意味で使われており、いわゆるドラッグの禁断症状と闘ってるけど勝てない、苦しい、助けてくれ~という歌なのです。別の意味もあるというお知らせを兼ねて、今回もその部分を大人の事情でShikiが和訳します。体がうずくように痛くて、骨まで鳥肌が立ってるみたいだ」きゃーちょっと怖いんですけど!マジ怖い!クスリ、ダメ、ゼッタイ!!!今回の和訳は難しかったです。歌詞は聴き手の解釈次第だし、正解も間違いもないですよね。゚Д゚)あ、逃げたな!今回も爆笑必至の極上のジョークを交えながら、楽しく英語を紹介できました。ビートルズファンでなくても一度は聴いたことがあると思います。...英語の中に突然日本語が混じるとおもしろいことになります以前Matthewと英語で話してて、いきなり日本語が混じって何を言ってるのかわからなかったという話をしました。聞き間違いってなんであん...すごい聞き間違い!英語に突然日本語が混じると聞き取れなくなる英語ネイティブの友達と話してると、英語と日本語がミックスになることがとても多いんです。今日は役に立つ英語の話ではないんですけど、ちょっと自分...外国人が言うHuh?にびびる...ハワイに行った時のことです。on今回はイディオムの話です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。管理人*Shiki海外に住めば英語がペラペラになると思い込み、ニュージーランドで1年間ワーキングホリデー。結果ペラペラになれない事を実証して帰国。住んでる時にやればよかった英語の勉強を帰国してから本気で取り組む。現在NZ在住時より英語を話す機会が増えて上達中!何しにNZ行ったの!?と言うツッコミは...受け付けます\(^o^)/*このブログの文章、構成、イラストは全てShikiによって作成されております。一生懸命作ってますので無断転載ご遠慮下さいませ。