映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。mountain(すべての山に登れ)夕陽に照らされた院長の横顔が印象的なこの名曲。私の人生では、初心を忘れるたびにふとまた出会って、大切な何かを思い出させてくれる、そんな歌です。本日はこの歌詞を訳してみました。live夢を手にするためにあなたの愛をすべて与えなさいあなたの人生一日一日を生きてる限りずっとやさしくあたたかな言葉のなかにも、キリッと身が引き締まる心意気を与えてくれる素晴らしい歌詞ですね。熟語なんですとこの歌詞で気になった部分がこちら。いう熟語なんだそうです。日本語で近い言葉を探すと「あっちもこっちも」とか「そこかしこ」などが当てはまるんじゃないでしょうか。contact!(角にくまなく配備。困難を極めるが、近接戦に備えろ!)などがありました。この歌の歌詞の場合は前の行の「山に登る」にかかっているので、「高いところも低いところもくまなく」とダブって訳してみました。違い次に気になったのがこちらの一行。「川を歩いて渡る」という意味の動詞です。これが名詞になると、「(車や徒歩で歩いて渡れるくらいの)浅瀬」を意味するそうです。聞くと車の会社を即座に思い出しますね。いう単語からきたそうなので、きっと浅瀬のある地域で発生した苗字なのかもしれません。これは「川」の意味だけでなく、水や液体などの「流れ」全般を指すことのできる単語です。いえば『サウンド・オブ・ミュージック』の最初の表題曲にこんな一節がありましたね。使いがちでしたが、英語では川の大きさによっていろいろ言葉があるんですね。中間くらいの大きさの川を意味します。riverの順にだんだん高地から低地へ、支流から本流へと転じてゆく感じですね。それら全般を含めた「流れ」という概念を指します。使っているのかもしれません。韻を踏んでいるというのが、よりメインの理由でしょう。翻訳には単純に「すべて」と訳しましたが、これはちょっと説明が必要ですね。mountain(すべての山を登って)」と聞くと、「あちこちにある山という山、すべて征服しろ」という意味にもとれてしまいますよね。ここはそういうニュアンスよりむしろ、夢に向かってずんずん前に進んでいく途中、山に出会ったら、その都度、逃げないで、必ず登って乗り越えましょう、というニュアンスなんですね。意味は「その都度」ということです。この歌に出てくる山や川や横道や小道や虹は、夢に向かって進む途中に立ちはだかる様々な困難や選択肢、チャンスの数々を、ひとつひとつ、その都度ものにしていく、ということを言っているんですね。まとめ映画で英語の勉強をしていると、たまにハードルの高い、理解するのが難しいセリフに出会うこともしばしばですが、諦めず調べてゆくうちに、だんだん英語に対する理解が深まってきて、ひとつの山を越えて新たな景色が見えてくる、そんな感覚をおぼえます。これって、なんとなくこの歌の歌詞に似ていますね。そんなわけで、本日もこの記事を書いていて、熱い初心を思い出した私でした。Goatherd(ひとりぼっちのヤギ飼い)』の歌詞(抄訳付)で英語の勉強。ボキャブラリーを解説。「〜たらしめる」「〜に成る」の用法について【サウンド・オブ・ミュージック】マリアがトラップ家を出てゆく直前のエルザとの会話は英会話に使えそうなボキャブラリーの宝庫。いう単語が異なる用法で2度も出てくるところに注目です。英文の丸暗記学習法に最適なツールが、映画なんです。英語の勉強にオススメの映画ランキングを第2弾。今回は「ボキャブラリー編」ということで、難しいボキャブラリーがたくさん出てくる映画、あるいは日常会話で使われるボキャブラリーが効率よく出てくる映画をランキングにして選んでみました。記事を読むレントラーとアンシュルスってなんだ【サウンド・オブ・ミュージック】フォン・トラップ家で盛大なパーティーが開かれるシーン。ここは英語のみならず、ヨーロッパ文化やこの映画の時代背景についてもいろいろ学ぶところがありますね。記事を読むマリアとクルトとのやりとりから英語の勉強【サウンド・オブ・ミュージック】マリアのあざやかなトラップ家デビューの会話から英語の勉強になりそうなボキャブラリーを拾ってみる。今回、注目したのはクルトとのやりとり。Link※当ブログのトップページ、各記事へのリンクはご自由にどうぞ。文章や画像を引用する場合は、出典を明記の上、引用元にリンクしてください。映画で英語を勉強するブログ.。