|2016年08月16日EXCHANGING生ビール2杯飲んでもコーヒーより安いって世界におれたちは生きてるが、あ、おれが、でした、モノの値段って何なんでしょう?と思うこと、ある。今日は明星の中坊だけだったから、ま、ええか、と昼飲み。こんなとこで目くじら立てられても困っちゃう。本日、十三ののおばあさん喫茶で翻訳。dbが初めてラテンの曲を書いた時、である。Parisで録音してたみたいね。おれが「コンドル1」「コンドル2」を書いたのは1986。Recordのオムニバスに入ってるからウソじゃないのよ。ロックの視点からラテンへ、というのは古くはサンターナというヒトがいらっしゃるが、ちょっと違うんだよね。彼はルーツがそっちでしょ。トレンドというとまたちゃうねんな。ロックがあってパンクがあって、見事に予想通りに「行き詰まって」じゃあどーすんの?といった問題意識から始まる何かなの。Flowers」の詩を書いた時のことを今日つい今まで訳してて、おれに「かつて粒子」という曲があるのだけど、ただ意味もなく(まあdbには意味あったんかも知らんが)、おれもクルマで箕面攻めたり、亀岡まで早朝行ったり、まあ高速ではなく峠専科だったが、そんないつ死ぬかみたいな無茶走りの後(絶対死なんのだけど、上手いから)、降りてきて、まあ、おれの場合でいうなら、R171を越えて吹田or豊中に入った頃に緊張後の緩和という状態になるんだろうね。そんな時に「言葉」が降りてきてたな、など、思い出してたからかな。まあdbが走ってる路と箕面のヘアピンはちゃうと思うが、しかしよ、クルマがヒトの精神をやや自由方面に向かわせてくれるってのは「ほんと」。当時は泥酔でも峠、攻めとったなあ、と焦点の合わないおれの目だが、でもね、何ちゅうことはないのよ。ヘタは直線でも事故りやがる。賢者の過ちが愚者のルールをつくる、ってのがまっとうな社会だとおれは思うある時から、ボケのしょーもないミステイクが全員を縛る「法律」になった。