2013.05.29SHARE:「ワールドジャンパー」と呼ばれるオンラインの多言語翻訳ツールを提供する、東京拠点のスタートアップ八楽は。最近、ニッセイ・キャピタル、日本ベンチャーキャピタル、そのほかいくつかのエンジェル投資家から、約1億1000万円を資金調達したことを発表した。このスタートアップは、2009年に立ち上がり、ウェブサイトオーナー向けに、多言語化対応サービスを提供してきている。結果をデータベースに蓄積している。この蓄積により、エージェンシーへのアウトソースすることなしで、顧客はよりよい翻訳結果を得られるようになる。して、データベースへの蓄積が豊富になればなるほど、翻訳にかかるコストはより安くなり、質は改善されていく。このスタートアップは、eコマース、ポータルサイト、一般的なコーポレートサイトなど、ウェブサイトの目的別に翻訳データベースを所持している。Cool」、サンブリッジベンチャーキャピタル、そしてデジタルアドエージェンシーのオプトなど、グローバル顧客向けにサイトを翻訳する必要があるところが含まれている。この多言語化ツールは、ユーザのサイトを巡回し、ウェブサイトがアップデートされた際に、どの部分が変更され、追加で翻訳する必要があるのかを認識する機能を持っている。この翻訳プロセスにおいて、翻訳結果はオリジナルHTMLファイルに基づき、ソースコードを変更することなくもたらされる。そのため、多言語化に対応するにあたり、デザインフォーマットやサイト構造がオリジナルの言語版と同じものであれば、他言語版用にファイルを再編集する必要がない。この方法により、クライアントは概して、非日本語のウェブサイトの維持に気を配る必要がない。最新の技術を使っても、異言語間の翻訳は人間の介在無しに、確かな正確性を保証できない。しくみにも誤訳の可能性は残る。インタフェースを提供しており、将来の翻訳依頼の成果を精緻なものにするため、ユーザが自ら翻訳することでシステムを学習させることができる。料金は、80000円が初期のアカウントのセットアップにかかり、月額利用に8800円、手動翻訳に追加でコストがかかる。あるオリジナル原稿に対して、最初の翻訳リクエストは手動で翻訳されるが、同じ原稿に対し二度目以降の翻訳リクエストでは、データベースを用いて翻訳プロセスが進められる。手動翻訳のプロセスが生じないため、トータルでの翻訳コストは減少する。今回のファンディングにより、このスタートアップは、サードパーティの開発者らにプラットフォームをオープンにすべく、追加開発を実施する。年内に1000件のコーポレートユーザの獲得を目指す。Localization、シリコンバレーのTransifexなど、いくつかの競合を見ることができる。営業に特化したAI搭載クラウドIP電話pickupon(ピクポン)、HubSpot(ハブスポット)との連携開始!弁護士法人あまた法律事務所にて「交通事故」の相談サービスを新たに開始します!eKYC身分証アプリ「TRUSTDOCK」にて、マイナンバーカード読み取りによる、公的個人認証を用いたeKYC「ワ」を4月より提供開始。目視いらずで、わずか数分で犯収法準拠の本人確認が完了。2013.05.29SHARE:英語版の記事はコチラ。提供する日本のスタートアップPlusaddは、同アプリのiPhone版をリリースした。iPad版は、2010年の12月にリリースされ、プロのミュージシャン、教育者、そのファンの間で、10万回以上ダウンロードされている。デジタル楽譜のプラットフォームは、世界中の人々の手に楽譜を運ぶために作られた。iPhoneとiPa...この記事を読む英語版の記事はコチラ。提供する日本のスタートアップPlusaddは、同アプリのiPhone版をリリースした。iPad版は、2010年の12月にリリースされ、プロのミュージシャン、教育者、そのファンの間で、10万回以上ダウンロードされている。デジタル楽譜のプラットフォームは、世界中の人々の手に楽譜を運ぶために作られた。iPhoneとiPad版の両方は、無料で提供されており、その機能はユーザに楽譜の閲覧と、練習中にノートをつけられるようにしている。Mode」は、デジタルの楽譜を紙面に表示されているかのように表示させるものだ。Plusaddは、世界で最も早いレンダリング機能をも開発したと主張している。クラシックタイプの楽譜は、アプリ内で無料でダウンロードできる。レコーディング機能、キーボード機能、トーンチューナーといった機能は250円となっている。その他の鍵となる機能はDropboxをサポートしているクラウドプレイ機能だ。クラウドプレイ機能を使えば、ユーザは57000個の楽譜を、国際楽譜ライブラリーの7800のコンポーザーから直接ダウンロードすることができる。PlusaddのCEO、小池宏幸氏は元はソニーのエンジニアだ。彼はこのサービスが生まれた経緯について以下のように説明している。私はプロのミュージシャンではありません。子供の頃からピアノを演奏して育ちました。クラブ活動やコンサートなどで、ミュージシャンが直面している多くの問題を発見しました。主な問題の一つは、楽譜を持ち運び、管理することに多大な労力がかかることでした。私はこの問題のソリューションとしてPiaScoreを開発したのです。開発することを計画している。このスタートアップは、音楽を通じた新しいタイプのコミュニケーションの実現を手助けしてくれる音楽教育施設のようなパートナーを探している。springにおいて、ファイナリストにも選ばれている。2013についてのレポートが読みたければ、こちらから記事を見つけることができる。PiaScoreのiOS版はこちらでダウンロードできる。Internetが支援する、シンガポールのeコマースプラットフォームZaloraが100万件の注文を記録したことを発表した。アップデート:この掲載記事は数字の正確さを反映して情報更新をしている。Zaloraはほとんどの人が知っているブランドだ。Internetが支援する、シンガポールのeコマースプラットフォームZaloraが100万件の注文を記録したことを発表した。アップデート:この掲載記事は数字の正確さを反映して情報更新をしている。Zaloraはほとんどの人が知っているブランドだ。3月初め、私たちはZaloraのウェブサイトには1日に50万人以上がアクセスしていることを伝えたが、Zaloraが先ほど同社の注文件数が100万件を突破したと連絡してきた。同社は興味深い統計を示すインフォグラフィックもリリースした。Zaloraのウェブサイトには毎月1790万人の訪問者が訪れる驚くべきトラクションを持つZaloraが、今では同地区におけるeコマース企業のトップブランドであることには間違いない。Groupが最近注入した2000万ユーロ(2600万米ドル)の投資によって刺激されたものだ。Taiwanの勢いが弱まり、シンガポールへ事業を移したが(おそらく台湾でのトラクションが良くなかったことが原因)、同社は今もアジア全体で良好なトラクションと関心を得ている。2013でのeコマースに関するパネルでは、地域を取り巻く状況について議論される予定だ。スケジュールはこちらからチェックできる。2013に参加するスピーカー、スタートアップ、投資家についてのさらなる情報はこのサイトをアクセスしてほしい。10%割引でチケットを購入したければここをクリックしよう。2013.05.28SHARE:英語版の記事はこちら。Chen氏の話を伺うことができた。Strikinglyはモバイルに最適化されたウェブサイトを、最低限の労力で作成することができるサービスである。先週Strikingly.jpとして、日本語のインターフェースと共に日本マーケットでもオープンしている。Summit英語版の記事はこちら。Chen氏の話を伺うことができた。Strikinglyはモバイルに最適化されたウェブサイトを、最低限の労力で作成することができるサービスである。先週Strikingly.jpとして、日本語のインターフェースと共に日本マーケットでもオープンしている。theme驚いたことに、同社のユーザの10%は既に日本からきている。ローカライズなどのマーケティングは行なっていないのにもかかわらず、だ。重要なことは、ほとんどの日本のユーザは課金ユーザであることだ。site日本のインターネットはモバイルが非常に強いことを考えれば、これは納得のいくことでもある。Strikinglyのサービスは全体的にレスポンシブデザインで、どのデバイス上でもとても良く表示される。これは日本市場には重要なことだ。過去に同様なサービスをいろいろ使ってみた。有名なところではとてもシンプルなつくりのAbout.meだ。このサービスは、しかしながら、モバイル上ではこのサービス自体を促進する良い仕事ができていない。Githubのページだけを使うというアイデアは個人的には好きだが、面倒なことをしたくない人にはStrikinglyはとても良いオプションだろう。siteしたがって、我々がこのブログでカバーするほとんどのスタートアップはこのサービスを使って、彼らのアプリのための美しい説明ページをつくることができるだろう。私は日本版のこのサービスを使って5分間でサンプルフォトグラフィーページをつくることができた。以下からもわかるように、プロセスは好きなサイトのタイプを選び、後はコンテンツを編集するだけのとてもシンプルなものになっている。portfolioStrikinglyはY-Combinatorによってインキュベートされているが、Davidがインフィニティ・ベンチャーズ・サミットにて語ったところによると、彼のスタートアップは今に至るまでにこれまでに何度も壁にあたってきたと言う。日本語にローカライズされたStrikinglyはここからチェックできる。2013」が開催された。DropboxやAirbnbなど、世界規模でのグロースハックを手がけたスペシャリスト達が、それぞれのユーザー獲得の経験・事例を共有した。2013」が開催された。DropboxやAirbnbなど、世界規模でのグロースハックを手がけたスペシャリスト達が、それぞれのユーザー獲得の経験・事例を共有した。Hacker(グロースハッカー)」について語られたセッションの模様をレポートしていく。各スピーカーによるセッションが終了した後、ゲストスピーカーによるパネルトークが行われた。この記事では各ゲストが、グロースハックについてコメントしたことを紹介していく。パネラーとして登壇したのは以下の方々(登壇順)。-株式会社コミュニティファクトリー代表取締役-まずはユーザの理解を深め、プロダクトの質を高めることSean氏:日本のグロースチャレンジャーはアメリカと変わらないことがわかりました。SEOにおいても重要なのは。人々が求めているものを考えること。文化上の違いはあるにせよ、ユーザ志向でなくてはならないことは変わりません。テストすることによって真実が分かります。人によってレスポンスの違いがあるので、試さなくてはならない。テストし、解析し、理解を深めること。古川氏:グロースハックはテストするための手法が注目されることが多く、テクノロジーに寄った話が多くなっています。大切なことは人間が何を考えているのか。それを想像し、テストを行い、数字を見てユーザが何を求めているのかを知ることが大切ですね。本当の意味で成功してきたプロダクトとは、合理的な、定量的なメトリクスだけではなく、どうやって人々が抱えている課題を解決するのかにフォーカスしています。グロース戦略を実現するには、プロダクトの価値に集中する必要がある。最初に、優れたプロダクトを作り、繰り返し利用してくれて、いいねと言ってもらえるようにするかが大事。Ilya氏:本日はいろいろなアプローチが紹介されましたが、どのサービスもユーザ中心の話をしていました。CVRではなく、ユーザの理解を深めること。松本氏:コミュニティファクトリーは、アプリ開発メインにピボットして2年しか経っていません。それでも、マーケットにマッチすると爆発的にユーザが獲得できることがアプリのおもしろさ。複数出しているアプリのひとつひとつが仮説検証であり、ヒットしないアプリからも学びがあります。大事なことはKPIというより、ユーザの課題にフォーカスすること。そこに数多くトライするテスト市場として、アプリマーケットはおもしろいですね。デザインもしっかり集計するようにしています。どのスタンプが受けるかなど、カワイイマトリクスと呼んでいるカワイイデザインの方程式を作ってます。「幼い↔大人」、「甘い↔辛い」の軸でカワイイは、ブランド、アプリ、ハートの形に至るまでだいたい分類可能です。リリースしたアプリ、機能が思っていたほどユーザに刺さらなかったときは、このマトリクスにおいて位置を少しズラして再度考えるようにしています。議論よりもテストを古川氏:グロースハックはサービスを後から伸ばすときに必要なもの。ユーザのエクスペリエンスが出発点です。グロースする際も、数字から施策を決定するだけだと、最適化ばかりになり、打ち手が小規模なものになってだんだんとつまらないものになってしまうので、注意が必要です。数字が大幅に上がったり下がったりする可能性のある打ち手をすることもあります。数字が上がったとしても、下がったとしても、その2つの地点から調整していくことができます。Sean氏:議論に終止符を打つためにテストをしてみること。古川氏:仮説の評価をリーダーがしてはいけないと思っています。仮説が出てくること自体を素晴らしいことにすると、チームメンバーからも変な仮説、面白い仮設が色々出るので、それを全部試します。100個仮説を出して、全部試すほうが早いですから。it.「グロースハック」と呼ばれている考え方、役割、手法についてカンファレンスの内容をお借りしてレポートを実施した。読者の方の理解の助けになることができれば幸いだ。Hack(グロースハック)をテーマにしたカンファレンスのレポート。2013」でまとめている。Programの第7期を2013年5月31日(正午)まで受付を行なっている。2013」が開催された。DropboxやAirbnbなど、世界規模でのグロースハックを手がけたスペシャリスト達が、それぞれのユーザー獲得の経験・事例を共有した。2013」が開催された。DropboxやAirbnbなど、世界規模でのグロースハックを手がけたスペシャリスト達が、それぞれのユーザー獲得の経験・事例を共有した。Hacker(グロースハッカー)」について語られたセッションの模様をレポートしていく。Japanでもその講義の様子をお伝えしたコミュニティファクトリーの松本龍祐氏。コミュニティファクトリーは、開発したDECOPICはリリース後1年で1500万近くのダウンロードに達したアプリ。アジアを中心として世界各国の女性ユーザが多く、月間のアクティブユーザ数は300万人になるという。コミュニティファクトリーは、そのほかにもアプリをリリースしており、「PETAPIC」はダウンロード数300万、写真簡単整理アプリ「piqUp」はダウンロード数100万、カレンダーアプリの「ペタットカレンダー」はダウンロード数100万、かんたん家計簿まねぶたや幸せココロアプリ、女子向けウィジェットアプリ「Widgely」など、多数のアプリをリリースしている。8つリリースしているアプリのうち、5つのアプリがダウンロード数が100万を超えているコミュニティファクトリーが持つ、スマホアプリのグロースハックについて、話を聞いた。スマホアプリとグロースハックスマホアプリの開発を行うコミュニティファクトリーでは、ダウンロード数をKPIに設定している。アプリ開発では、ウェブサービスとは事情が異なる部分が多くある。上の画像のように、アプリを開発した後にアップデートを行い、その反応をみて改善を行い、再度アップデートを実施する。反応がわかり、改善したい部分があったとしても、それをすぐに反映させることはできない。アップデートをかける回数は、多くて1ヵ月に1、2回くらいが限度。そのため、早いサイクルを回すことはできない、と松本氏は語る。アップデートにおいては、ユーザにとってメリットがありそうな機能改善も含まなければいけない。そのため、アップデートの際にはアピールできるユーザーリットをきちんと盛り込むことが必要になる。アプリマーケットの事情アプリは、アプリストアからしかアクセスがない。Store内のASO(アプリストア最適化)などあるが、一番大きい要因はランキングだという。storeでランキング1〜4位になると、一日に4〜5万ほどダウンロードされる。ランキングからの流入が大きく、ランキング上位に入ることが重要。ウェブではなかなかリリース直後にこれだけの数字を獲得することは難しい。この爆発力があることはアプリマーケットの魅力の一つ。アプリに到達するには、いくつかの方法がある。ランキング、検索、ソーシャルメディア、メディア掲載、広告などだ。アプリマーケット内でのユーザの行動は計測できないため、チューニングはできないようになっているし、どのアプリも表示される際のフォーマットが同じになっているためチューニングが不可となっている。チューニングできるポイントはテキスト、アイコンなどのクリエイティブ面。アイコンのデザインやバナー、わずかなテキストで差別化することしかできない。アプリは最初の完成度が低いとユーザは二回目は使ってくれなくなってしまう。最初から完成度を上げないと検証もしづらくなってしまうので、機能を絞り、機能の使い心地とインターフェースの扱いやすさを最大限に追求することが重要になる。レビューの最大化でDL数を最大化するアイコンやテキストなどのクリエイティブ面では、CVRの測定が難しい。そのため、レビューを最大化することでダウンロード数を最大化するというアプローチをとる。Store内でのCVRのステップは測れないが、訴求ポイントはアイコン、タイトル、レイティング。松本氏のこれまでの経験上、レイティングを上げればダウンロード数も上がる。松本氏によれば、3億人のユーザ数を誇る中国のメッセージアプリWechatの開発におけるKPIはレイティングだそうだ。このことからもアプリのダウンロード数を上昇させるためにレイティングが重要であることがわかる。やったらレイティングを上げることができるのだろうか。松本氏による、アプリのレビュー、レイティング対策は以下の5つだ。1エラーを起こさないまずはエラーを起こさないこと。アプリのエラーが増えると☆1の評価が増え、レビューが急降下し、ランキングも下がってしまう。エラーを起こさないように注意を払おう。2ユーザに依頼するユーザがアプリを使用していて、一番満足しているポイントでレビュー依頼を表示させる。素直に☆5をつけてとお願いしてみると、ユーザはわりと答えてくれるそうだ。この際、端末によって表示の出し分けを行うこと。端末のスペック等もあり、端末によってはエラーが出やすいこともある。比較的満足しやすい端末に表示を出すことも重要だという。3依頼表示をさせるタイミングアプリリリース直後は表示を出さずに、エラー率や通常のレビュー、問い合わせが落ち着いてきたらポップアップ機能をアクティブにする。4ユーザサポートの場にするユーザからの要望をレビューで募る。アプリに要望をレビューに書いてくださいね、と書いている。Play」に寄せられたユーザーレビューに対し、開発者が回答できる機能が追加され、レビューに対して返信できるようになった。5ユーザからの要望を第一に開発するコミュニティファクトリーは、アプリを開発する際、ユーザの毎日の生活動線をイメージするようにしている。した考え方は、同カンファレンスの別セッションで古川氏から語られた、ユーザの立ち場になってみて、ユーザがサイトに来る前の行動から考え対応することにも通じる。した考えを持って、アプリの質を最大限高める。アプリのダウンロード数を増やしていくために、今回の内容は参考になることも多いだろう。Hack(グロースハック)をテーマにしたカンファレンスのレポート。2013」でまとめている。営業に特化したAI搭載クラウドIP電話pickupon(ピクポン)、HubSpot(ハブスポット)との連携開始!弁護士法人あまた法律事務所にて「交通事故」の相談サービスを新たに開始します!eKYC身分証アプリ「TRUSTDOCK」にて、マイナンバーカード読み取りによる、公的個人認証を用いたeKYC「ワ」を4月より提供開始。目視いらずで、わずか数分で犯収法準拠の本人確認が完了。