米国人の義父は生前、シャルルボイと言っていた。米国人の亭主も「シャルルボイだよ」と言い張る。この名前、いかにもフランス風だよなあ。シャルルボワ、ではないのかな。とフランス語をかじったことのある、私のような人間は考える。アメリカ人は、元々がフランス語の名前だからって、フランス風に発音をしなきゃいけない、なんて思わない人たちだから。Detroitってそうだ。「デトロワ」が本来の読み方じゃないの?と思ってしまうが(Detroitの町を最初に作ったのはフランス人だった)、「デトロイト」だものね。義父は、職場のリトリート(retreat)でこの町のホテルに泊まって、釣りをして、とても楽しかったらしい。義父のお気に入りだった北ミシガンのリゾートの町。シャルルボイのWeathervaneレストランでランチ。川を見下ろすデッキの席に案内してもらう。川がミシガン湖に流れ込む河口のすぐ傍。湖から吹いてくるそよ風が、心地よい。北国の夏の、水辺でのランチは、大変おいしく感じます。bridge)が、ボートのために開く。ミシガン湖畔の、ミシガン湖に川が流れ込む河口がある町には、こういう跳ね橋が多い。アラームが鳴り出し、遮断機が下りる。