移住妻としては「うちなーんちゅっぽい表現Best10」にランクインさせたい言葉。沖縄に来てからというもの、『ゴミ』だと思っていたものが『チリ』と呼ばれている場面に良く遭遇します。埃や消しゴムのカスなどの小さなゴミはもちろん、包装紙や空き缶などの、わりとサイズ感があるゴミも『チリ』と呼ばれる。ゆえに『ゴミ箱』これすなわち『チリ箱』。「ちりとり」「ちり紙」などの単語から『チリ=ゴミ』と分かりますし、そこまで不思議に思わない方もいるかもしれませんが・・・とりあえず“コレ使ったら、うちなーネイティブ感がハンパない!”と感じている移住妻の独断と偏見で選びました。いざという時、間違えやすい『ひざまずき』ご縁があって琉球舞踊のお稽古を見学していたとき、聞こえてきたのが『ひざまずき』という言葉でした。ロマンティックな移住妻は、とっさに“王子様がお姫様にするアレ”もしくは“男性がプロポーズするとき指輪をさし出しながらするアレ”を想像しましたが、沖縄では『ひざまずき』=『正座』のことだと教えてもらい、ホッと胸を撫で下ろしたのを覚えています。沖縄での意味を知らず、誤解したまま『ひざまずき』していたら・・・数年間はどうしようもなく恥ずかしい思い出に苛まれていたに違いありません。例:『ひざまずきしなさい。逃げないから大丈夫!『つかまえる』パッと言われると、ちょっと戸惑うのが『つかまえる』という言葉。つかまえる=持っているという意味で使われています。手にした荷物を差し出され「コレつかまえてて!」と言われると、小心者の移住妻は「え?何が入ってるの!?」と、思わず身構えてしまいます。※『つかまえる』『こぼす』は、沖縄以外にも使う地域があるようです。『つかまえる』には“手に握って離さないようにする”、『こぼす』には“傾けて流し出す”といった意味があるので、ものすごく特別な使い方ではないのですが・・・慣れていないと、やはり不思議に聞こえるものです。