続きを隠します!なんだか大忙しの週明け...、英語字幕アップが早いのも考えものです('-'*)フフ♪ということで、まずは「テバク」の翻訳あらすじを仕上げました。今回も面白かったですね。チャン・グンソク、ヨ・ジング、イム・ジヨンの登場も魅力的でした。スピーディな展開もよかった^^。詳しい感想は第4話の視聴後に!史劇の英語字幕ということで、誤訳が多いと思います。「最後の札は私が引く。私の子に二度と構うな。「これは、あなたのような方が関わることじゃない。ここからは、このペク・マングムがケリを付けるから。」そして、『ケドン、心配するな。』と呟くマングム...。「約束するが、お前の言うままにするのは私が損をするようだ。そこで、私もひとつ提案したいが...。インザは、ボクスンに子供を抱かて木に縛り付け的にする。「獣にも劣る虫けらのような人間だ。百年の古木でも簡単に射貫くから、女の身体など...。残った札のひとつが十だ。お前の選択に、淑媛(スグォン)と子供の命がかかっていることを忘れるな。話しただろう、機運は一度きりだ。」そう言って弓を構えるインザ...。マングクは札を見つめる。『3分の1...、これか?いや、こっちか?見えない...。「早く選んだ方がいい。1枚の札に手をかけるたマングムは、あることに気づく。『꽝포(嘘、まやかし)だ。残った札の1枚が十だと言ったが、ここにある5枚のうちの1枚だとは言わなかった。』マングクは、5枚の札の横に重ねてあった札を取る。そこには、十と書かれていた。「十だ!私の勝ちだ!早く息子を連れて来い。「いや、その札は망패(万牌?)だ。」とインザを矢を放つ。「ダメだ!」と叫ぶマングク...、しかし矢はボクスンの脇の下に...。インザが矢を放った瞬間、弓が折れて矢が逸れたのだ。