辞典」の広告に掲載されていた「レベル別の日本人の謝り方」がタイで紹介されていました。ドラマやアニメで見たことのある日本人の謝り方について話すタイ人の反応をまとめました。あなたの知らない日本人の謝罪の美学!膝を地につけて謝ったことがありますか?多くのタイ人にとっては馴染みのないことでしょう。語感の辞典」の広告です。日本人の「謝罪のレベル」に応じて、6つに分類されています。右から左に行くほど謝罪の気持ちは強くなり、それぞれ・失礼(Shitsurei)・御免(Gomen)・済まない(Sumanai)・申し訳ない(Moshiwakenai)・陳謝(Chinsha)・謝罪(Shazai)となっています。語感の辞典タイ人の反応このシーン、胸がスカッとしたよね。わたしもスカッとした〜。最高レベルの謝罪だよね!このドラマ、超面白いよね。BOX謝罪にはレベル7もあるんだよ。頭を地面にこすりつけて穴を掘る謝罪。頭を地面につけるだけなんて、まだまだ足りないわね...。下(タイ人):「すみま」「せん」「わたし」「なにか」「悪かった」「ですかね?」レベル1はいつも使ってるね。職場で帰るとき、「お先に失礼します」って。「日常」でネコの阪本さんがやってたね。コンプリート版タイ人は間違えても謝らないし、お礼も言わない。日本で長く続くこうした習慣を見ることで、なにか感じてくれる人もいるかもしれないね。紹介してくれてありがとう。タイにも「ワイ」と「クラープ」があるよ。(イラストの上が「クラープ」、下が「ワイ」です。「クラープ」は教師、親、お坊さんなどの目上の人や仏像に対して敬意や感謝を表す行動です。最大限の謝罪をするときにも使われますが、日本の「土下座」と同じで一般人ならその機会は多くありません。)でも、「クラープ」は仰々しすぎるわよね。日本人はミスをした時に、必ず責任感のある対応をする。これはタイ人も参考にすべきよね。レベル4はアニメでよく見るね。