次に進む>>利用許諾契約書このurlで示される文書はGFDLに基づいて利用することができます(GFDL日本語訳)。この利用許諾契約書そのものは改変できません。字を仲徳といい、東郡東阿の人である。身の丈八尺三寸、鬚髯うるわしかった。黄巾賊が蜂起したとき、県丞の王度が反逆してこれに呼応、倉庫に火を放った。県令は城壁を乗り越えて逃走し、官吏民衆は老幼を背負って東方の渠丘山へと逃げ込んだ。程昱が人をやって王度を偵察させたところ、王度らは空き城を手に入れながら守ることができず、城外に出て西へ五・六里の辺りで駐屯していた。程昱は県内の大姓薛房らに告げた。「いま王度らは城郭を手に入れながら在城できておらず、その勢力のほどが分かります。彼らは財物を略奪したいというだけで、堅固な甲冑と鋭利な武器を手にして攻守するつもりなどありはしないのです。して今のうちに連れ立って城へ帰り、それを守ろうとなさらないのですか?しかも城壁は高く厚みもあるし、食糧も豊富です。引き返して県令を見付け出し、一緒に固守するとすれば、王度も長くは持たず、攻撃をかけて打ち破ることも可能です。」薛房らはその通りだと思ったが、官吏民衆らは行くことを承知せず、「賊兵が西にいるから、東へ行くしかないんだ」と言う。程昱は薛房らに「愚民どもには計画を定められませぬ」と告げ、密かに数人の騎兵を東山(渠丘山)の頂きへやって旗を揚げさせ、薛房らにはそれを遠望し、大声で「賊軍はもうとっくに到着しているぞ!」と叫びながら山を下り、城へと向かわせると、官吏民衆は慌てふためいてその後を付いてきた。県令を探し当てて一緒に城を固めると、王度らが来襲して城を攻撃してきたが、陥落させられず立ち去ろうとした。程昱は官吏民衆を率いて門を開き、奴らに奇襲攻撃をかけると王度らは潰走した。東阿はこうして全うできたのである。初平年間(一九〇~一九四)、兗州刺史劉岱が程昱を招聘したが、程昱は応じなかった。そのころ劉岱は袁紹・公孫瓚と手を結んでおり、袁紹は妻子を劉岱のところへ住まわせていたし、公孫瓚もまた従事范方に騎兵を率いさせて劉岱を支援していた。のちに袁紹と公孫瓚の仲は決裂、公孫瓚が袁紹軍を撃破し、袁紹と絶交させるため、使者を通じて、袁紹の妻子を寄越すようにと劉岱に申し入れてきた。同時に范方へも命令を出して「もし劉岱が袁紹の家族を差し出さねば騎兵を連れて帰って参れ。吾は袁紹を平定してから劉岱にも軍勢を差し向けるつもりだ」と言っていた。劉岱は連日の軍議でも結論を出せず、別駕王彧が劉岱に建白して「程昱は計略の持ち主ですから、深刻な事態でも上手く裁くことができるでしょう」と言うので、劉岱は程昱を召し寄せて計略を訊ねた。「もし袁紹の身近な支援を棄て、公孫瓚の疎遠な支援を求めるとすれば、それは越から人手を借りて溺れる子を救おうとするような議論です。そもそも公孫瓚は袁紹の敵ではありません。いま袁紹軍を崩壊させたとはいっても、最終的には袁紹に生け捕られるばかりです。一時の勢いに乗じて長期的計画を考慮しなければ、将軍を敗北させる結果になりまするぞ。」劉岱はそれを聞き入れた。范方はその騎兵を連れて帰国したのだが、到着せぬうちに、公孫瓚はさんざんに袁紹に打ち破られたのであった。劉岱は上表して程昱を騎都尉に任じようとしたが、程昱は病気を口実に辞退した。劉岱が黄巾賊に殺害されると、太祖(曹操)が兗州に君臨して程昱を招いた。程昱が出かけようとしたとき、郷里の人々は「どうして前後(の行動)が矛盾しているのかね!」と言ったが、程昱は笑うばかりで答えなかった。太祖はともに語り合って彼に満足し、程昱に寿張の県令を守らせた。太祖は徐州へ遠征に出るとき、程昱を荀彧とともに残して鄄城を守らせた。張邈らが叛逆して呂布を迎え入れると、郡県は波紋の広がるが如く呼応し、動かなかったのはただ鄄城・范・東阿だけであった。呂布軍からの投降者が、陳宮は自分で軍勢を率いて東阿を攻略し、同時に汎嶷を出して范を攻略させようとしている、と証言した。官吏民衆はみな恐怖した。「いま兗州はこぞって反逆し、ただこの三城があるばかりです。陳宮らが重装兵でもって当方に向かってきたとき、心に深い結び付きがなければ三城は必ず動揺してしまうでしょう。帰国してその地を説得して頂ければ、まず上手くいくでしょう!」程昱はそこで帰郷することにしたが、范を通りがかったとき、そこの県令靳允を説得して述べた。「呂布が君の母や弟、妻子を人質に取ってしまったと聞きました。孝子として誠に心配でならないことでしょう!いま天下は大いに乱れ、英雄どもが並び立っており、(その中には)必ずや命世(の君主)がいて、よく天下の混乱を鎮めるでありましょう。それこそ智者が慎重に選択するところです。君主を得た者は栄え、君主を失った者は亡ぶものです。陳宮が叛逆して呂布を迎え入れると百城はみな呼応し、あたかも何事かを成し遂げられそうに見えます。君自身の目で見て、呂布は如何なる人物でしょうか!呂布というのは内面が粗忽で、親愛することが少なく、強情にして無礼であり、匹夫どもの雄に過ぎません。陳宮らはその場のなりゆきから一時的に合流しただけですから、主君を補佐することなどできますまい。軍勢が多いとはいっても(事業を)最後まで完成させることは絶対にありません。曹使君(曹操)の智略は世に二つとなく、天から授かったも同然です!君が頑として范を固め、我が東阿を守れば、田単の功績は成立いたします。忠義に違背して悪事に荷担し、母子ともども身を亡ぼすのとではどちらがよいでしょうか?ただひたすら君はそのことを熟慮してください!」靳允は涙を流しながら言った。「どうして二心など抱きましょうや。」このとき汎嶷はすでに県内まで来ていた。靳允はそこで汎嶷と面会したが、伏兵を設けてこれを刺殺し、帰城して手勢を率いて守りを固めた。[一]程昱は同時に騎兵を分遣して倉亭津を遮断させていたので、陳宮は到来しても渡ることができなかった。程昱が東阿に到着したとき、東阿の県令棗祗はすでに官吏民衆を励まして城に楯籠り、守りを固めていた。兗州従事薛悌も程昱とともに策謀を立て、ついに三城を守り抜いて太祖(の到着)を待ち受けた。太祖は帰還するなり程昱の手を執り、「子の尽力がなければ、吾は帰る場所さえ失うところであった」と言い、程昱を東平国の相にしてくれるよう上表し、范に屯させた。靳允は曹公(曹操)に対して君臣にはなっていなかったし、母は究極の親しき人である。道義的には立ち去るべきであった。むかし王陵の母が項羽に拘束されたとき、母は高祖(劉邦)が必ず天下を取るであろうと考え、自殺することによって王陵の志を固めさせた。心を澄ませ、束縛を離れて初めて、他人に仕えて死力を尽くす節義を貫くことができるのである。衛の公子開方は斉に仕えて長年にわたり帰国することはなかったが、管仲は自分の親を思い出さぬ人が主君を愛せるはずがないと考え、(開方を)宰相とすることに反対した。これこそ忠臣を求めるのに必ず孝子の門を尋ねる理由なのである。靳允は真っ先に究極の親しき人を救うべきであった。徐庶の母が曹公に捕らえられたとき、劉備が徐庶を帰らせたのは、天下を治めようとする者ならば、人の子としての情けを理解しているからである。曹公もまた靳允を送り出すべきであった。程昱は若いころ、泰山に登って両手で太陽を掲げるという夢をよく見ていた。程昱は内心それを不思議に思い、荀彧にありのままを語った。兗州が反乱を起こしたとき、程昱のおかげで三城は守られたのであるが、このとき荀彧が程昱の見た夢のことを太祖に告げた。太祖は(程昱に向かって)言った。「卿は最後まで吾の腹心でいてくれ。」程昱は本名を「立」といったが、太祖がその上に「日」の字を付け加え、程昱と改名させたのである。太祖は濮陽における呂布との戦いで何度も敗北を被ったが、蝗が発生したため、それぞれに引き払うことになった。それを踏まえ、袁紹は人をやって太祖に連合を説き、太祖に家族を鄴へ住まわせようとした。太祖は兗州を失陥したばかりで軍糧も尽き果てており、それを承知しそうになった。そのとき程昱はちょうど使いから帰ってきたところだったので、拝謁したおりに述べた。「密かに聞くところでは、将軍は家族を出して袁紹と連合なさるお考えとのこと。本当にそのような事実があるのでしょうか?」太祖は言った。