Disneyまたまたヴァージョンの多い曲の登場です。ひととおり聴き直してみた結果、飛び抜けて出来がいいのは2種類のみだから、時間がなくなったら、残りはオミットすればいいので、楽勝です(なんて、いま言い切ってしまうと、あとで泣くかもしれませんが)。出来のよい二つのヴァージョン、ロネッツ盤とビング・クロスビー盤、どちらを先に立てるか決められないのです。いまはまだどちらでいくか決めていません。最後の5分間まで決まらないような気がします。心が決まるまでの時間、歌詞でも見てみましょう。本日も子ども向けの歌詞です。子どもにとっては一年でいちばん楽しい時期だから、そういう歌が多いのは当然ですけれどね。子どもに話してきかせるお伽噺仕立ての曲なので、細かく割らずに、まず前半をひとまとめに。さまざまなヴァリアントがありますが、以下の歌詞が一般的でしょう。snow「雪だるまのフロスティーは楽しい愉快なひと、トウモロコシの穂のパイプをくわえ、鼻はボタン、二つの目は石炭でできている、雪だるまのフロスティーなんてお伽噺だとみんなはいう、フロスティーは雪でできているけれど、子どもたちは知っている、彼がいつの日か命をもつことを、だれかが見つけたあの古ぼけたシルク・ハットには、なにか魔法が隠れていたにちがいない、あれをかぶったとたん、フロスティーが踊りだしちゃったのだから、雪だるまのフロスティーはどう見ても生きていた、子どもたちがいうには、彼はだれもと同じように、笑い、遊ぶのだそうな、バシャ、ドス、ドス、ドス、見てごらん、フロスティーが行く、バシャ、ドス、ドス、ドス、雪の積もった丘を越えて」ちょい意訳、すなわち不正確な解釈が入りましたが、だいたいにおいて合っているはずです。二つの異なる言語間の厳密に正確な互換性などありえないわけでしてね。いいながら、soulは少々問題ありです。ここでは霊魂、妖精などの意味で使っていると考えられますが、それでは落ち着きが悪いので、「ひと」としました。学齢前のお子さんにお話ししてやるなら、そういう言葉のほうがいいでしょう。