Shina最近ではアメリカのポップ・スター、アリアナ・グランデが掌に日本語のタトゥーを入れ「文化の盗用」と非難された。したことは、マンガの世界でも起きている。どんなカルチャーも国境を越えれば、それが持つ意味も自然と形を変えるようで......。近年、日本国外のMANGA批評家や研究者のあいだで、アルゼンチン出身のあるクリエイターが注目を集めています。彼の名はベルリアック(Berliac)。1982年にブエノスアイレスで生まれた彼は、2000年代後半から創作活動を開始。現在まで、彼の作品は祖国アルゼンチンだけでなく、ヨーロッパのいくつかの国で書籍化されています。このクリエイターがなぜ、注目を集めるようになったのか。今回は、その理由を考えてみたいと思います。文化の盗用は悪くない?現在までのベルリアックの作品で、最も高く評価されているのは、『Sadbφi(サッドボーイ)』(2017年)です。北欧の国に移り住んだ若者が、社会から課せられる役割に反発し、犯罪者に身を堕す姿を描いたこの物語は、現在のトランスナショナルな世界における移民やアイデンティティの問題に対する強い批評性を獲得しているとして称賛されました。その一方で、ベルリアックの作品も彼自身も批判の対象になったのです。その理由の一つは、ベルリアックが自分の作品を「manga(マンガ)」「gekiga(ゲキガ)」と呼び、自分の職業を「manga-ka(マンガカ)」と名乗った点にあります。ベルリアックは2013~4年ごろ、当時住んでいたノルウェーからドイツのベルリンに居を移し、それに合わせるかのように作風も変えました。それまでの自然主義的な線の多い絵柄から、白黒のコントラストのはっきりした抽象度の高い絵柄へと劇的に変えたのです。Gekiga(外人劇画)」に変えています。ベルリアックに限らず、日本で製作されていないのに「MANGA」と呼ばれる作品は珍しくありません。「日本MANGAに似ているから」「日本MANGAの読者層に作品を売りたいから」など、作品がMANGAと呼ばれる理由はさまざまで、MANGAという言葉はかなり恣意的に使われています。いえ、日本国外には「日本人の描くMANGA以外、MANGAであってはならない」と考える読者もいるので、そうした作品が否定されることもよくあります。4651文字この記事は有料です。AWAKENING』ほか。