Youのhimikaさんの解釈、とっても素敵ですごい納得しました!ありがとうございます。「より長く〔幸せに〕生きられること」>という用例がありました!!そういう用例もあるんですね。lifeまでが一文なわけですよね。>「愛するあなたがいるから私は幸せに生きられる」という意味もあるのかな~とこの用例を見つけたときに思いました。本当にRENTって深いですね。You、これからはもっと号泣する場面になりそうです(笑)まりさんも深みにはまりそうですね(笑)>正直自分がここまでハマるとは全く思っていなかったのでビックリしています(笑)しつこく勧めてくれたご友人に感謝ですね(笑)私も友人をひとり引きずり込み、東宝RENTは私よりたくさんみてましたよ。>しかも知って間もないのにJLTCでOBCの2人の歌を生で聞けたり、来年の来日公演も豪華なcastで見ることが出来て本当に幸せです!ダフネもウィルソンもRENTの魅力を知ってもらいたいという思いがあふれていましたよね。life.」というとらえ方は、「あなたが<新しい契約>」と訳すよりずっとずっと心にストンと入ってきて、「そうだったのか!」とすごくしっくりきた感じです。ついでに、これまでの私の勝手な解釈(笑)を披露しておきます(あくまで、「感覚」でとらえてます(^^;))「You」について。ここでは「愛はお金で買えない」という一般論も表現してると思うのですが、AngelとCollins目線で考えたときあのYouは「=自分のこと」だと思ってました~「これまで色んな人(They)に、“(あなたは)愛をお金で買うことはできない”っていわれてきたけど・・・・・・・」みたいな。みると、そんな文法ではないですね(苦笑)愛も命も「RENT」だという感覚はわたしもはっきりは理解できないのですが、Jonathanが生きた時代のことを考えると少しわかる気がします。RENT映画版DVDの、Jonathanの友人の言葉で「人が信仰をもつ気持ちがわかった、彼ら(AIDSで命を落としたたくさんの友人たち)は、“神様に必要とされた”んだとおもえばいいのよね」みたいなのがとても印象的で。住む家がない人が溢れ、たくさんの人がなす術もなくAIDSで命を失い、きっと「“自分のもの”なんてなにひとつない、命さえも、時がきたらすぐに、返さなければならない」と思わざるをえなかった時代なんじゃないかと思ったのです。「命」さえも「RENT」、という感覚が根底に流れてる作品だからこそ、いまこの瞬間がどれだけ大切なのかが胸にしみるのかな~と感じています。「愛をRENTする」ことについて。tenant」の部分が表現してる感覚なのかなぁと漠然と思ってました。「愛」はあくまで自分の中にあって、その一部分を相手のためにあけわたすというか、相手に心を預けるというか、愛情を捧げるというか・・・。「愛を借りる」というのは心を開いてくれたその相手の、「心の一部分に住まわせてもらう」みたいな感覚だと、私は思ってたんです。top↑kabarinさん>もともと大好きな曲ですが、色んな人の感じ方、解釈を読んでさらにすきになりました!>奥深いですね~本当に奥が深いです。life.」というとらえ方は、「あなたが<新しい契約>」と訳すよりずっとずっと心にストンと入ってきて、「そうだったのか!」とすごくしっくりきた感じです。共にHIV陽性者で当時の医療レベルでは死が間近に迫ってきているふたりなので、「契約期間」というより「人生の中の定められた期間」という方がしっくりきますよね。>「You」について。ここでは「愛はお金で買えない」という一般論も表現してると思うのですが、AngelとCollins目線で考えたときあのYouは「=自分のこと」だと思ってました~そうなんですよ。私も(この記事には書いてなかったけどどこかで書いたと思うのですが)感覚的には、「自分がわかった」わけだから、他の誰かがというより「(自分が)愛を借りられるんだとわかった」と、どうしても思ってしまうんですけど、文法的にはねえ・・・。>愛も命も「RENT」だという感覚はわたしもはっきりは理解できないのですが、Jonathanが生きた時代のことを考えると少しわかる気がします。>RENT映画版DVDの、Jonathanの友人の言葉で「人が信仰をもつ気持ちがわかった、彼ら(AIDSで命を落としたたくさんの友人たち)は、“神様に必要とされた”んだとおもえばいいのよね」みたいなのがとても印象的で。そんなセリフがあったんでしたっけ。確かにAIDSが死に直結する病だった時代には、今生きていること自体もいつ終わってしまうかわからない不確かなものだったのでしょうね。>「命」さえも「RENT」、という感覚が根底に流れてる作品だからこそ、いまこの瞬間がどれだけ大切なのかが胸にしみるのかな~と感じています。last.と歌っていますよね。いつ死んでしまってもおかしくないという危機感が伝わってきますね。>「愛をRENTする」ことについて。tenant」の部分が表現してる感覚なのかなぁと漠然と思ってました。「愛」はあくまで自分の中にあって、その一部分を相手のためにあけわたすというか、相手に心を預けるというか、愛情を捧げるというか・・・。>そして「愛を借りる」というのは心を開いてくれたその相手の、「心の一部分に住まわせてもらう」みたいな感覚だと、私は思ってたんです。それはすごくわかりやすいですね。relationship(MySpaceのステータスのひとつ)とか、inを使いますよね。関係性の中に入るみたいな感覚なんでしょうね。日本語では「関係を結ぶ」みたいに両者の間にあるのが関係性のような気がしますけど。そのあたりの感覚のちがいもあるのかな。本当に、想像以上にみなさんが色んなご意見を寄せてくださり、どの方のご意見もとても参考になってありがたかったです。top↑はじめてコメントします。「愛はRENT出来る」の歌詞私も少しきになってましたが、スルーしてました。ここで書かれているののを読んで、ヒトツ思い出したことがあります。彼がRENTにはいろいろな意味がある。とコメントしてまして、、それには「わける・・」っだたと思います。大阪の舞台を見てました。間違った解釈なら~すみません。彼がRENTにはいろいろな意味がある。とコメントしてまして、、それには「わける・・」っだたと思います。大阪の舞台を見てました。情報をありがとうございます。Kさんがそんなことをおっしゃっていたんですね。「わける・・・」ということですが、実際どんなニュアンスなんでしょうね。「借りる」の意味の「rent」とは別に、同じスペルの名詞で「裂け目」を意味する「rent」や、「引き裂く・分裂させる」という意味の動詞rendの過去・過去分詞形の「rent」があるということは既に述べましたが、それもある意味「わける」に近い意味ではありますが、0728さんがおっしゃる「分かち合う」とは意味がちがいますよね。「借りる」の意味の方が「分かち合う」に近い気がしますね。Kさんがおっしゃっていたお話とはつながらないかも知れませんが、「rent」という言葉には色んな意味があって、愛を借りることもできると同時に、いつかは引き裂かれてしまうものでもあるという、意味合いも含まれているとも解釈できるでしょうか。>本人に聞けるといいんですが(笑)もしそういう機会があったらぜひまた教えてくださいね。書きながらおぼろげな事をいっているな~と自分反省してました。言われるように「わける」を「分かち合う」ではちょっとかけ離れてました。解釈でいってたのかも知れません「RENTにはダブルミーニングがたくさんある」とRADIOではっきりいってました。ありがとうございました。top↑0728さん>言われるように「わける」を「分かち合う」ではちょっとかけ離れてました。作品全体としては愛を分かち合うというのはピッタリだと思うので、そのようにお感じになったのかも知れませんね。解釈でいってたのかも知れません>「RENTにはダブルミーニングがたくさんある」とRADIOではっきりいってました。情報をありがとうございます。私たちが知らない色々な意味があるのかも知れませんね。ありがとうございました。こちらこそヒントをいただきありがとうございました。