中国語は絶対、勉強するな!スマートフォン用の表示で見る中国語は絶対、勉強するな!この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2011-11-16中国脳--日中作文よく外国語学習者の間では、英語脳だとか中国語脳という言葉を使って、主にその言語の発音をよくして、聴き取りをよくするために使われているかと思います。わたしは、そういう「中国語」脳ではなくて、「中国」脳について、中国の朋友と話すと考えることがあります。去年あたりは、中国語で話そうとすると、日本語で何を話すか考えたり、日本語の動詞、名詞、副詞を、中国語に置き換えようとしたり、あるいはときどき日本語ときどき中国語のまま話したりしていました。「日本語を作る」という意識が常にありました。それが、一週間に、数時間でも興味を持てる会話をする癖をつけると、頭の中で翻訳という面倒な工程をしてはいられなくなります。いって、中国語で考えて中国語で話ができるようになったのではなく、「何か面白い話題がでてくる」→すかさず、「それを知っているよ」とか、「じゃあ、これはどう?」みたいに、すぐさま相手に何かを伝えたくなるのです。イメージとさえ言えないような概念をすぐ相手に伝えようと、気持ちが言語より早く出てくる感じです。数か月話をしている間柄になると、それなりの共通認識の上での会話になるので、いろんなことがパターンとなったり、省略されたりして、会話も楽になります。これは、いちいち日本語を翻訳しないという自然な癖にはなったような気もします。ああ、こういう日本語を頭に入れない時間を24時間続けられたり、一か月、一年と続けられたりすれば、きっとわたしの脳もじわじわと中国化されていくのではないかと思うのです。ちなみに、わたしのPCにも、今いろいろな中国アプリが入ってしまったおかげで、何をアップグレードするときも、中国語の説明画面になったり、よく中国語のサイトがポップアップされたりするのですが、それはあまり見なかったことにしています。いう適当中国語会話を続けると、四声とか、有気音、無気音の区別とか、正しい文法なんて、一万光年向こうに放り出されます。そこは、ごまかし四声とか適当anとangが、まかり通る世界です。このままではいけないと、普通語の発音を意識したり、文法的に正しい文章を意識して書いたりするのですが、まだまだ「正しさ」のゴールすら見えません。それをあまり意識すると、適当アウトプットをするのが怖くなり、常に中国の方に、チェックされ続けないと、なかなか進歩できない気もしてしまうのですが。それはそれで、これはこれと、適当会話もしたり、大量のインプットをしたり、正しい普通語を教えてもらいながら、しばらくはゴチャゴチャと面白そうな方向にキョロキョロしながら、進んで行こうと思います。さんに見ていただいた文章ですが、実は内容よりも、中国語のテキスト「橋梁」の第七課のタバコの話に出てくる重要語と語法を殆ど使って作りました。真似をして作ったはずなのですが、真似が不十分なところを何か所も修正いただきました。語法や単語だけでなく、わたしが一番意識して真似をしようとしたのは、中国語テキストにありそうな、「面白」を狙ったのですが。読者になる検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro最新記事やりたいことだけをやる三か月で中国語がペラペラに由紀さおりに中国語を学ぶ今週のブログお題:中国語が上達したなあ!と感じたときお試し中国語オンラインレッスン月別アーカイブはてなブログをはじめよう!hanyu07さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。