その関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。13:52どこかでディスカッションされていたような気もしますが、探し当てられなかったので新トピ。方ですが、記述がくどいように感じたので、私訳を。advice.「あなたが開こうとしているページは、アプリケーションを制御している高度な設定を変更するものです。設定の変更によって有害な副作用を生じる危険性があります。使用法を熟知しているか、信頼できるアドバイスに基づいている場合に限って使用してください。遊んだ訳にするべきでしょう。「用法用量を守って使用する」くらいにすれば、「ここ笑うとこ」がはっきりするかと。wrote:どこかでディスカッションされていたような気もしますが、[オフトピ]鳥かごですかね。09:05警告画面は邪魔なだけで意味がないとか何とかいろいろ議論があって、結局この画面はなくなりそうです。