吉幾三さんがリリースした津軽弁のラップが話題になっています。吉幾三さんがリリースした津軽弁のラップ「TSUGARU」を見ながら歌詞を書き起こしてみました。長い!しかも、字幕がなければ何を言っているのかわかりません。意味がどうのこうのというレベルではありませんね。標準語を津軽弁にするWEBサービスは見つかるのですが津軽弁を標準語にするサービスが見つからず津軽弁辞書をひきながらの作業してみます。こちらの津軽弁対訳集を参考にしました。わるいのか(言わなければいいのか悪いのか)なんとかここまで作業してみましたが結構大変ですね。歌詞は掛け合いになっているようで近所の知り合いとの日常会話のようですが難しい事を言っている訳ではなさそうです。わるいのか(言わなければいいのか悪いのか)田舎に帰ると親戚のおじさんと話すような内容ですね。青森に実家がある訳ではありませんがどこでも同じような話をしているんですね。吉幾三さんのコメント動画はコチラです。https://youtu.be/0x_rEXrvLewTSUGARUの撮影は青森にある吉幾三さんの自宅で行われたそうですが、豪邸ですね。