ソルファは、デギルを捜します。デギルは、ワンソンの飾りを頭に。昔のことを思い出します。「どうだ、俺と一緒に金を稼がないか?そうしたら、お前を将軍と呼んでやるぞ。あんたをオンニにしてやるよ。「オンニ!彼女を見つけた。オンニョン、あの奴婢の女だよ!」と駆け込んでくるワンソン。「オンニョン、彼女を忘れるときが来たんだ。「辛いときには、俺を頼ってもいいんだぞ。「死なないでくれ、オンニ。「俺達は、ただ一緒に旅をしているだけだ。」ヘウォンは、テハに言います。「ミョンア僧がこう言っていました。あなたは、大きな船で出航することのできる大きな水のような体に生まれついていると。「彼は、そのような大きな船は、多くの人に私からそれを奪おうとさせるとも警告しました。「その言葉を忘れないでください。「できるだけ早く戻ります。王孫媽媽をよろしくお願いします。・・・私はあなたを恋しく思うでしょう。「たとえそれが長くかかっても、しっかりやってください。私は、あなたを思い続けます。彼を抱いてあげてください。」オンニョンの似顔絵を見ながら、涙を流すデギル。彼は涙を拭くと、その絵を焚き火の中へ。ヘウォンに見送られ出発するテハ。チョルンの気配を察知するテハの部下は、「姿を見せろ!」と。「それが誰なのかを心配していたのだが、お前が現れるとは。男は、「将軍!」とチョルンを見て驚きます。「私はお前を知らないが、お前は私を知っているようだな。」と刀に手をかけるチョルン。男は、一緒にいた学者に、「他の者達に知らせるんだ、急げ!」と。チョルンは、あっという間に二人を殺します。ヘウォンを見つめるソンビに、「何でしょうか。「私は、王孫殿下に午後のご挨拶を申し上げに来たのです。「どうぞお入りください。王孫の前に通されるソンビ。「殿下、ご挨拶に参りました。」ガンジュの前に現れるチョルン。「ガンジュ、久しぶりだな。「あなたがチェジュに来たことは、もう聞きました。「私は、他の者達も全部始末する。」ガンジュは、学者に戻るように言います。学者を切り倒すチョルン。「私はまず簡単に始末できるほうを標的にしたのだ。お前には少し時間がかかりそうだからな。「時間があれば、私をどうにかできると本当に考えているのですか?私は、ソン将軍以外の誰にも負けたことはありません。「ソン・テハといえども、結局私に勝つことはできないのだ。王孫を連れ出すソンビ。ガンジュと闘うチョルンは、「お前はずいぶんと腕をあげたな。「あなたも上達なさいましたね。「それは、死ぬ直前に他の者が言ったことだろう。ソンビは、男と一緒に王孫をヘウォンの屋敷の外へ連れ出します。テハは、倒れた学者を、そしてガンジュを見つけます。「ガンジュ、ガンジュ!ガンジュ、目を開けるんだ。目を開け、「将軍!」と息を引き取るガンジュ。テハの屋敷に忍び込むデギル、ヘウォンは人の気配に振り向きます。「お前は、逃げた奴婢が静かに暮らせると思っていたのか?」とデギル。「奴婢ごときが、自分の主人に質問をする権利はない。「ひょっとして、あなたは私のことを何も考えなかったのですか?」(?)「一体どんな男が、お前のような身分の低い奴のことを考え、自分の心にそれを留めておくと言うのだ?今は、俺がお前に聞いているんだ。世の中には、法の支配と天則というものがある。お前は自分の主人を裏切り、命令に背いたのだ。「法の支配?誰がそれを作ったのですか...。「お前は、自分が本当に人間だと思っていたのか?お前は、お前は...、単なる奴婢なのだ。」ヘウォンの首に刀を当てるデギル。「あの方が、危険な目に遭われるというのに、どうして私があなたに言えるでしょうか。今、あなたは私を見つけました。逃げた奴婢に与えられる法に従って、私の命を奪ってください。」テハは、屋敷に戻って来ます。デギルに話を続けるヘウォン。「逃げた奴婢が、どうして命乞いなどできましょう。あなたが生きていてくださったこと、それで私は幸せです。「幸せだ?一体そこにどんな幸せがあるんだ?こんなふうに生きることが、幸せなのか?それとも、こんなふうに俺と再び出会ったことが幸せなのか?それとも、1年のように感じる1日が、それが幸せなのか?お前の幸せとは、一体何なんだ?」そこにテハが現れます。デギルの首に刀を当てるテハ。TOP第13話に挿入され、話題を呼んでいたOST第2弾の「迷子」!デギルとオンニョンの悲しい再会の場面をよりいっそう切ないものにしてくれました。Girls'のリードボーカル'ジェア'が参加して、さらに話題になっている。Girlsメンバーらしい』は、大好評を導き出した'ジェア』は、今回の[迷子]を使用して死んで行知った恋人デギル(チャンヒョク)を置き、テハ(オジホ)の女性がされてしまった恵園(イダヘ)の胸の病気の心情をほろ苦いによく表現さやった。[迷子]は、しみじみとチェウォド満たされぬ愛に向けての渇きに行うことができない縁の切ない心を'ジェア'の魅力濃いボイスでピョヒョンヘネトおり、特にリフレーンの切ない歌詞とメロディーは、一度聞いたら絶対に忘れられていない長く人々の胸に残る曲だ。続きを隠します!冒頭に別のOSTが入っています。TOP3月から、新しいドラマが続々とスタートします。3月6日スタート!と2つ紹介しましたが、他にもいろいろ^^順次ドラマ詳細をアップする予定ですが、連続ドラマを除いても数が多すぎて・・・。公式サイトがオープンしていないものもあるので、とりあえずDaumのサイトのドラマ紹介を、コンパクトにまとめておきます。「あなた、笑って」後続(3/13~)済州島を背景にフンフンハン家族の物語を盛り込んだドラマで再婚家庭の調和と愛を、明るく軽快に描いた作品である。「宝石ビビンバ」後続(3/6~)同名漫画が原作で、神の能力を持った主人公チェ・ガンタは、優れた武術の実力を持った人物その彼が、世界麻薬組織を相手に繰り広げる戦いを描いたブロックバスタードラマ。「まだ結婚したい女」後続(3/31~)同名小説を脚色しており、同性愛者の彼氏が欲しい女性と、その女性の家に住みたくてゲイだと嘘をつく男性の、同居ストーリーを描いたラブコメディ。金万徳」が始まります。メイキング動画ストーリー!済州島に暮らしていた実在の人物キム・マンドクの激動の人生を描いたドラマ。初めは妓生としてスタートした彼女は、商人に転身し、最後は朝鮮王朝時代最大の慈善家の一人になる。幼いころに、祖母の養子となったマンドク、努力を重ねた彼女は、さまざまな才能あふれる妓生となるが、自分の恋人チョン・ホンスと逃亡する。捕まった彼女は、1年間伝染病棟に隔離された後、病に苦しむ妓生達の世話を始める。マンドクは事業を始め、済州島の復興に努める。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。17.4%(TNS全国版)オリンピック中継のため、先週はお休みでした。放送日から中1日おいて、アップされるそうです。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。TOP韓国ドラマのあらすじを書いていると、いろいろとわからないことがあります。いや、実はそっちのほうがはるかに多いのですが。わからないのが、呼びかけの言葉。日本なら、父さん、母さん、兄さん、姉さんと、それでOK!もちろん、丁寧な言い方だったり、そうでない場合と、いろいろありますが、それでも、お父様も、父ちゃんも、基本的には意味は一つ!ところが、韓国語になると、その関係から呼び方が全然違ってくるのです。韓国ドラマを見始めて、それぞれの関係によって、呼び方が違うことを知りました。今あらすじを書いている、「1000万回愛してる」の中でも、いろいろと日本では使わないような呼びかけの言葉が登場します。英語字幕から訳している私が、一番困るのがその点でした。普通日本では、そんな言い方はしませんから、そのまま書いてしまうと、とても不自然。残念ながら、私にはその知識がない・・・。この半年ほどずっと気になっていたこの家族の呼び方。時間があるときにということで、しらべたことをメモしておきます。ちの参考書からの抜粋です)間違い・追加など、お知らせいただけると嬉しいです。TOPチュノ第14話の字幕翻訳作業が終わりました。続きを隠します!昨日まで待ちましたが、字幕は90%どまり・・・。大事な部分が抜けていたのが、残念。テハと志を同じくしながら、意見の対立する学者達。その長としてテハ達に話をする学者の名前は何でしたっけ?確か出てきたような気がするのですが、思い出せず(^^;)さてさて、今回は珍しく大人しい場面ばかりだったデギル。次回は、どのように暴れてくれるのでしょうか。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。