me+動詞の原形」を定石どおりに訳すと「あなたは私に~させる」という表現になる。「~したいと思わせる」だ。日本語で「自分に~させる」とは言わない。「したいと思う」と訳す方が自然だ。me」のニュアンスが弱くなってしまう。いうわけで日本語で同じ状況を考えると、「君といると」をつけると伝わりやすいと思ってつけてみた。これは恋愛小説の大家(ジャック・ニコルソン)が、ウエイトレス(ヘレン・ハント)に告白するせりふだ。彼は小説では女性への褒め言葉の達人なのだが、実生活では大の皮肉屋で人とまともにコミュニケーションが取れない人間なのだ。Give」(「恋愛適齢期」)これは気の利いたいいセリフ。日本語でピタリと訳すのは難しい。ちなみにここまでの粗すじは:63歳の富豪ハリーは若い娘が大好き。娘ほど年の違う恋人マリンと週末を過ごすために、彼女の母親の別荘にやってくる。ところがそこへ母親のエリカが突然あらわれて気まずい雰囲気に。ハリーはその夜、心臓発作で倒れてしまう。結局彼は別荘で、療養生活を送ることになる。最初はハリーに嫌悪感を抱いていたエリカだが、彼のピュアなハートにだんだんと親しみを覚えるようになる。ある晩、眠れない2人がキッチンでパンケーキを作りながらいい雰囲気になっているところへ、マリンが様子を見にやってくる。上のセリフはハリーから身を退くことにきめたマリンが、翌日母親にハリーとつきあうようにすすめるところで出てくる。これは直訳すると、「キッチンではパンケーキの他にも、何かが出来上がっていた」という意味になる。cooking」という言い回しで、これには「何かが起こっている」という意味がある。このセリフでは「パンケーキを作る」という意味の「cooking」と、「2人の間に何かが起こる」という意味の「cooking」をかけているのだ。日本語なら「2人でパンケーキ作りながら、いい感じだったじゃない」と言うところを、「cooking」一言でちょっと洒落た言い回しにしているのだ。ハリー役のジャック・ニコルソンがいい味出してます(エリカ役はダイアン・キートン)。great.(ケイト:「計画で幸せになるのではないわ。Man」)ニューヨークの大手金融会社社長として成功を収めた独身のジャック。彼は天使の力で、昔別れた恋人との結婚生活を体験することになる。そこには成功は小さくとも、家族に囲まれた大切な日々があった。上のセリフは映画の冒頭、空港での別れのシーンで出てくる。2人の将来のために、計画通りにロンドンでのビジネス研修に発とうとするジャックに、彼を引き留めようとケイトが言った一言。ケイト役のティア・レオーニがかわいい。together)だ。Sunshine)を借りてくる。アーキン演じるおじいちゃんは、迷ゼリフと名ゼリフがいっぱい。なかでも孫のオリーブを丸ごと愛してるというこのセリフは、何気なく素通りしてしまいそうな言い方だが、その深さは圧倒的だ。おじいちゃん、わたし可愛い?おじいちゃん:お前は世界中で、一番かわいい子だよ。お前がかわいくてしょうがないんだ。それも頭がいいとか、性格がいいからとかじゃないんだ。(木)HPの過去ログ(「英語と映画とお芝居と」)をすべてこちらにまとめることにしました:(5-7-'07)前に映画のタイトルについて書いたが、ビリー・ワイルダー作品の邦題には洒落たものが多い。Apartment"よりずっと気が利いてる。Hot"のほとんど直訳だが、うまくまとめたものだと思う。自分だったら「Some」にこだわって、「情熱的なのが好きな人もいる」という直訳から抜け出せないだろう。Itch"の「itch」は、ムズムズする感覚のこと。結婚7年目あたりで頭をもたげてくる浮気心のことだ。これも「心」をとって、「浮気」とシンプルにしたのは成功だろう。「ワイルダーならどうする」(キャメロン・クロウ著、キネマ旬報社)では、これらの名作に対する思いや逸話、自身の生い立ちがワイルダー自身の声で語られている。それも単なる記録ではなく、対談の間に入る奥さんとのやり取りや動作の描写が絶妙で、まるでワイルダーが目の前で語っているような気がしてくる良書だ。エピソードも豊富だが、驚いたのはビリー・ワイルダーが「シンドラーのリスト」を映画化したいと思っていたことだ。彼自身ユダヤ人であり、家族を収容所でなくしているのだった。ちなみにワイルダーは「私が作ったなら、違ったものになっていただろう」と言いつつも、「スピルバーグはすごい仕事をした」と彼の作品を認めている。映画ファンにはお勧めです(中身も濃いが製本もデカイ)。***********(4-29-'07)アメリカ映画について、長いこと疑問に思っていたことがある。「アメリカンニューシネマ」というのは、はたして英語でもそう言うのかということだ。ハワイでもアメリカ本土でも、そんな呼び方は一度も聞いたことがなかったからだ。日本の配給会社がプロモーションのために考え出したのではないか、とずっと思っていたのだ。苦労したが、ネットでようやく見つけた。Hollywood」*と言うのだった。Hollywood」として挙げられている作品群が、微妙に違うのが面白い。記憶や記録とはそういうものかもしれない。「アメリカンニューシネマ」の中で以外だったのが「卒業」**だ。思っていたのだ(サイモン&ガーファンクルの音楽と、花嫁を連れ去るラストシーンしか知らなければそう思うでしょ)。見たのは大学生になってからだ。異文化圏の生活で感覚が変わっていたせいか、ハワイのテレビで見た「卒業」は完全なコメディだった。映画の印象は、見たときの年齢や環境によってだいぶかわると思う。*「Hollywood」:「Holly」は柊(ひいらぎ)。Hollywoodとはつまり「柊の森」。「聖林」というのは、「holly」を「holy(聖なる)」と勘違いして生まれた誤訳。Graduate"は、正確には「卒業生」という意味。***********(4-16-'07)英語には「発音」(pronunciation)とは別に、「明瞭に話す」という意味の単語が三つもある(articulation/diction/enunciation)。日本語だと「滑舌」くらいだろうか。音がつながる英語は、それだけ「不明瞭になりやすい言葉」なのだろう。この「明瞭に話す」という点は、シェークスピア劇では特に重要になる。これは映画化の場合も同じだ。現代物の映画なら俳優が(「ゴッドファーザー」のマーロン・ブランドのように)ボソボソ話しても個性になるが、シェークスピアの場合はセリフ自体、「聴かせるもの」だからだ。「ノーカットで、古典的演出で、できればイギリス人俳優で、しかも飽きずに、シェークスピア英語を聴きたい」という人には、ケネス・ブラナーの「ハムレット」がお勧めだ。シェークスピアの名優(デレク・ジャコビー)から実力派スター(ケイト・ウィンスレット)、さらにはハリウッドのベテラン(ジャック・レモン)から中堅(ロビン・ウィリアムス)まで集めた「超豪華キャスト」が、最後までぐいぐい見せる(・・ただし4時間あります、念のため)。ハムレットというとただ悶々としているイメージがあるが、ケネス・ブラナーのハムレットは悶々としながらも常に動いている。be...」(生きるか死ぬか・・・)という独白の場面は、演出も素晴らしい。ハムレットは鏡に向かって独白しているつもりなのだが、これが実はマジックミラーになっていて、その裏には敵であるクローディアスが隠れている。後者にしてみれば、胸ぐらをつかまれて「お前を殺して俺も死のうか」と言われているようなものだ。他にも様々な演出上の工夫をこらし、最初から最後まで緊張を維持したすぐれたハムレット映画だ。「古典に忠実ノーカットで頑張ってみました」というだけの作品ではない。シェークスピア英語だけでなく、シェークスピア劇への入門編としてもお勧めだ。***********(4-12-'07)英語が便利なのは、略称と正式名称が結びついていることだ。標記も音も何の関連もない・・)。これが3文字になるとリズムもいい。そのせいかスポーツの世界では「MLB」、「NFL」、「NBA」など、のきなみ3文字だ。リズムがいいということは、ジョークにも使いやすいということだ。犯罪映画やサスペンスでは「CIA」と「FBI」の二つがよく出てくるが、これをうまく使ったコメディ映画のワンシーンがある。「ハドソン河のモスコー」は'84年の作品だが、これがロビン・ウィリアムスのベストだと今でも思っている。この映画で彼が演じるのは、ソ連のサーカス楽団でサックスを吹くミュージシャン、ウラジミールだ。彼はアメリカ公演でニューヨークを訪れ、買い物に寄ったデパートの中で亡命するのである。あこがれだった自由を手に入れたものの、暮らしは決して楽ではない。己のサックスの実力を思い知り、安アパートに暮らし、時には泣いて時には笑い、ご飯を食べ、ガールフレンドを抱き、雑多な人種の関わりの中で毎日を必死に生きていく。大作ではないが、涙と笑いの佳作である。略称のシーンは、本筋とは関係のないところで出てくる。亡命してほどなく、彼は街中で尾行されていることに気づく。まくこともできず、逃げる場所もなくなり、とうとう彼は追いつめられる。KGB?」そして表情を軟らかくしてこう答える:「No,・・・G(ジー)A(エー)Y(ワイ)」=ゲイ(GAY)!一瞬「?」という間があって、あわてて否定するリアクションがおかしい。この映画はウラジミールをはじめ、主要なキャラクターがすべてマイノリティだ。ガールフレンドはイタリアからの移民、親友は黒人、弁護士はキューバからの亡命者などなど。いう意味では様々なアクセントを聴ける映画でもある。Agency*~アメリカ中央諜報機関):Intelligenceには知能のほかに、諜報という意味もある。Bureau)」と同じ、官省の局を表す***********(4-9-'07)映画の片仮名タイトルは嫌いではないが、長いのはやはり違和感がある。「ダンス・ウィズ・ウルブス」は、いまだに「ウルブズ」か「ウルブス」かあやふやだ。「フィールド・オブ・ドリームス」も大好きな映画だが、タイトルのせいで今いち印象が薄い。「ホワット・ライズ・ビニース」になると、もう投げやりでつけたんじゃないかとさえ思ってしまう。ちなみにこれは「真下に(ビニース~beneath)横たわる(ライズ~lies)もの(ホワット~what)」、つまり背後に隠された真実という意味だ。Manhattan)。邦題としての語感も悪くない。英語の掛けことばが隠れてしまったのだ。この映画ではジェニファー・ロペス演じるメイド(ベッドメイク係)がマンハッタンのホテルで働いており、このホテルを舞台にシンデレラのような恋物語が成就する。Manhattan」(マンハッタン製)をかけているのだ。カタカナにしてしまえば、両方とも同じ「メイド」になってしまう。「マンハッタン」だけで十分洗練された感じがするので、「恋」とか「ラブ」をくっつけてもよかったかもしれない。ps:メイドと言えば、今はやり(?)のメイド喫茶にいるのも同じ「maid」。***********(4-6-'07)言葉の響きで好きな英単語がある。「eternity」だ。「永久(とわ)」という意味と響きがあいまって、未来永劫に続いていきそうなイメーイがある。それに神聖な感じもする。「レディホーク」ではこの言葉が、とてもせつない状況で使われる。ミシェル・ファイファー演じる宮廷の美女は、騎士団の隊長と愛し合っている。彼女に熱をあげる枢機卿は、二人に呪いをかけて領土から追放する。この呪いの設定が実にうまい。女は昼のあいだ鷹となり、男は夜に狼となってしまうのだ。動物になっている間の記憶はない。(二人は永遠に一緒だが、永久に離ればなれなのだ)なんと切ない一言であろうか!もちろん呪いをかけられっぱなしでは、話しにならない。呪いを解く方法が一つだけある。day)」に3人が人間として対峙することだ。そんなことが可能なのか・・・。中世や騎士が出てくる映画は苦手だが、この一本だけは別。it!」と微笑んでいる。CMコピーは造語もありだが、この「lovingit」は英語としてはどうなのだろう。原則として「love」や「like」など、感情をあらわす言葉は進行形にはならない。一時的な状態や、今この瞬間感じていることを強調するときにはOKだ。it」は、「マックを食べてるこの瞬間がしあわせ!」、という気持ちを伝えているのである。it!」ではまさに、CMで「XXに夢中!」と言っているように聞こえる(ちなみにおいしいときの表現を学ぶなら、外国人ゲストが出たときの「SMAP×SMAP」が最適だ)。「loving」や「liking」はブロークンイングリッシュの典型でもある。「グッドモーニングベトナム」で、ロビン・ウィリアムスが女の子目当てに偽英会話教師となって、成人学校にもぐりこむシーンがある。最初はけげんそうに見ていた生徒達も、爆笑レッスンで彼が大好きになる。「話したいのはあの子の方なんだよ!」、という心の声が聞こえてきそうなやりとりではある。***********(3-26-'07)名子役は世代ごとにあらわれるようだ。今はダコタ・ファニング、一昔まえならマコーレー・カルキン、二昔まえならドリュー・バリモアだ。カルキン坊やの現在はよく知らないが、ドリュー・バリモアはすっかり大人の女優になった。幼くしてスターとなり、麻薬に手をそめてしまうという話しはよく聞くが、カムバック後に俳優として成功する例はあまりきかない。Lost」~失われた少女)は、アマゾンレビューで今も軒なみ5つ星。その後のがんばりがあるからだろう。リハビリを終えて間もない頃、彼女が本のプロモーションも兼ねてトークショーに出演した。15かそこらで麻薬のリハビリを終えてテレビに出るというのもすごいが、アメリカの視聴者は困難を克服した者にはあたたかい(たとえそれが自分の弱さからだったとしても)。いつもはジョークを連発する司会者も、この日は親身になって話しを聞いていた。there」は「がんばれ」という意味だ。困難な状況にいる人に対して、「くじけるな」、「耐えぬけ」という意味でつかう。「hang」はぶら下がるという意味だから、まさに崖っぷちから必死ではい上がろうとする人を励ます言葉なのだ。日本語の「がんばれ」よりも、相手の苦境に寄りそったニュアンスを感じる。シンプルだが、好きな英語表現の一つである。***********(3-21-'07)「a」と「the」は、英語学習者にとって永遠の壁だ。大学時代のレポートは、必ずネイティブの友人(それも英語の先生)に見てもらってから提出していた。関わらず、「a」と「the」は赤ペンでチェックされて返ってくるのだ。留学生という先入観があるからだろう。なると究極的には個人の感覚ではないか・・・。あるなしで意味が全然ちがってくることもある。<BR>「ロマンシング・ストーン」という映画がある。このタイトル、なんとなくありそうではある。このままだと「夢みる宝石」という意味になってしまう。宝石が夢をみるというのはおかしい。夢をみるのはあくまで人である。「romance」の後ろには、夢をみる対象として(つまり「宝石[を]夢みる」という表現になるように)ストーンをくっつけなければならない。「ロマンシング・ストーン」という、一つの言葉にはならない。ついて、区切られているのだ。これではじめて「宝石[を]夢みること」(=「宝石にまつわる夢物語」)という意味になるのである。theが入るだけでこんなに意味がかわるのだ。***********(3-15-'07)「あの人は英語ができる」というと、何でもこなせそうな感じがする。日本語で苦手なことは、実は英語でも苦手である。自分は推理ものが苦手だが、日本語でもついていけないものを英語で理解できるわけがない。これは語学力というより、心理的な問題だろう。ひどかったのはホノルルの映画館で「ロシアハウス」を見たときだ。ショーン・コネリーとミシェル・ファイファーの顔合わせにひかれて「挑戦」したのだが、15分くらいで集中力が切れてしまった。そのあとは「ダンテがどうした」「ダンテがこう言った」とダンテという名前がインプットされただけだった(英語でバリバリ、インプロをやっていた頃にですよ!)。そんな自分にも、唯一わかった推理映画がある。ハリソン・フォードの「推定無罪」である。映画が始まって早々に、自分には犯人がわかってしまったからである。推理映画は犯人がわかるとこんなに筋を追いやすのか、と思ったものだ。(あたりまえだが)2時間ちっとも楽しめなかった。トリックがかんたんで、しかし犯人はわかりにくい推理映画はないだろうか・・・。***********(3-14-'07)終わったばかりだが、昔からアカデミー賞(アメリカのです)の授賞式はやたら長い。最後までずっと見ている人は何人いるのだろうか?ずっと前にサタデーナイトライブ(お笑い番組)で、こんなオスカー予想コントがあった。cares!)と次々すてていき、主演賞と作品賞だけ予想しておしまいなのだ。すごいね(でも気持ちはよ~く分かる)!アメリカでは誰がホスト(司会者)になるかも、ちょっとした話題になる。長く退屈な場面が多い割に、世界中が注目するショーだから、選ばれる方も大変だ。クリス・ロック('04年)は「すごいプレッシャーだよ。mind.&quot;*1)とコメントしているし、8度もホストをつとめたビリー・クリスタルも、「責任重大の大仕事だ。世界中がみているんだ。room*2.&quot;と言っている。mind=頭がへんになる。*2:roughには海や空模様が荒れるという意味があり、roomには場所という意味もある。それだけ厳しいところという意味。***********(3-12-'07)映画やドラマを見ていると、洒落た口語表現をよく耳にする。実際に暮らしてみれば、日常でそんなに粋な表現を耳にするわけではない。映画やテレビは数日から、ときには何十年という時間を凝縮してみせるわけだから。それにみんながみんな、言葉のセンスを持っているわけでもないし。演劇をやっていた身としては、洒落た言い回しよりも場面に応じた言葉使いの方が興味があった。レッスンでやらされる即興では、どんなシチュエーションが出てくるわからないからだ。刑事物や法廷物はとても役だった。経験の浅い学生が即興をすると、警官と泥棒という安易なシチュエーションになりがちだからだ(間違ってもビジネスミーティングなんて状況にはならない)。silent)」の一言だけでリアリティが出る。recess)」と言いたい(「異議あり!(objection!)」、「意義を認めます(sustained)」、「却下します(overruled)」、とか言ってよろこんでた留学生は私くらいか?)。考えたらむこうの学生だって、こういう表現はテレビで学んだはずだ。経験で学んだとしたら、そりゃ前科者ということだもの・・・。ネイティブだって、テレビや映画で体験値を補うことはあるのだ。***********(3-10-'07)be動詞は一見シンプルだが、ときに翻訳できない味わいも持っている。Gump&quot;といった表現がよく使われる。10年くらい前これをそのまま日本語にして、宣伝に使っていたことがある。「トム・ハンクスは・・・フォレスト・ガンプ」や「ジョディ(フォスター)は・・・・ネル」というように。これがどうもしまりがない(特に耳で聞くとそうだった)。英語の「is」にはそれだけで、「トム・ハンクスはフォレストガンプそのものなんだ」と言い切るニュアンスがある。「では、見てみます」という気持ちになる。ところが日本語の「は」、ただの「は」だ。「だからどうしたの」という感じである。厳密にいうと「is」は、「は」ではなく「です」である。いってこれを文末につけても効果はない。「トム・ハンクスはフォレスト・ガンプです」、・・・ただの紹介文である。宣伝効果もなかったのか、このコピーは数年で聞かなくなった。10代の映画ファンが当時のチラシなどを見ると、「何このセンテンス?」と思うかもしれない。***********(3-6-'07)自分にとってのスクリーン・ヒーローは、なんといってもスティーブ・マックイーンである。「荒野の七人」や「大脱走」といった代表作ももちろんだが、「砲艦サンパブロ」の抑えた演技もいい。中学生の時に「荒野の七人」をテレビでやった時は、カセットに全編録音した。それを何度も聞きかえしては、シーンを思い返していたのだ(これを英語でやっていたら、リスニングはもっと早く上達したのだろうか?)。映画のなかでマックイーンと農夫の一人が、盗賊の襲撃に備えて見張りに立っている場面があった。農夫は家族や村を守るために、銃を手にしたのはいいが、緊張で手に汗をかいているという。そんな男にマックイーンは、「お前、立派だよ」という。アップテンポな映画の中では、静かなシーンで印象に残った。このセリフは一匹狼のガンマンが、家庭持ちの農夫の勇気を称えているのだとずっと思っていた。それから数年後、ハワイのテレビでこの映画を見た。「envy」というのは、「うらやましい」という意味である。何がうらやましいのか。闘いを前に緊張するという、自分がすでに失ってしまった人間としての健全な反応を、「うらやましい」と言ったのである。ガンマンとして生きることの孤独が、この一言で伝わってくる。原語と違うからと言って、日本語訳を非難しているわけではない。そこには訳者なりの意図があったのだろう。それはそれで味があった。***********高校生のとき「バイオニック・ジェミー」という、美人のサイボーグが主人公のドラマをやっていた。Home,Jaymie"という、シンプルなものだった。それから毎回、原題と邦題をくらべるようになった。ビデオなんてなかったので、毎回ペンとメモを用意して待っていた。Oscar"だったときは、「原題の方が、シンプルで迫力があるな」と思った。自分が英語に興味を持つようになったのは、これが最初だったと思う。きっかけなんてそんなものだ。***********(2-4-'07)桂枝雀は長いあいだ、英語落語に取り組んでいた。その体験から「外国人の耳に自分の英語は、どう聞こえているのだろう。それをもう一度日本語に直して落語にしてみたら、おもしろいのではないか」と考えた。これがけっこうおかしい。