ID:Pn.FIBoQ0▼このコメントに返信でもバンビルの文章を翻訳してんのはみずきさん一人だけだよ。なんてツッコミはさておき...1日本語における「事実」と「真実」の分類と韓国語における分類は同じである2で、バンビルは事実を真実と誤用した3みずきさんはそれを知ったうえでそのま訳した以上3つの条件が揃っていると確信できる状況でなきゃバンビルの誤用を批判できないと思うんだけどどうかな?俺はそもそも日本語と韓国語のニュアンスの相違点や同一性なんか知らないし、みずきさんもちらほら誤字脱字あるから100%は翻訳精度を信頼してない。日本語訳の細かい言葉尻を捉えてバンビルを批判する気にはなれないんだよね。ID:fDKnXaQc0▼このコメントに返信ソウルオリンピックの少し前の事だけど、日本から韓国におくった封筒は、事前に開封されていました。サンスポは贈られませんと電話してきました。いまでも、韓国は検閲をやっているのかなあ?中国は、おそらく検閲している気がする。検閲の無い日本人は、しばらく韓国や中国の人の発言は多めに見てあげてはどうでしょう。ID:PP2wlHxu0▼このコメントに返信イムジョンムトェの父は日本で清潔と誠実を学んで富農になったと言うのに、今の朝鮮人ときたら全く彼らを模範としないからね。環境もビジネスも不潔で不誠実なままのへル朝鮮。恩を仇でかえす民族が朝鮮人という民族である。残念なことに朝鮮人は変わらないということ。きく自分で元記事の機械翻訳の確認もしないくせに、翻訳サイトに来て翻訳が信頼できない?失礼すぎる。ここの訳者は普通だよ。いってバンダをいわゆる良心的なひととはおもはない。証拠が無いけど慰安婦の発言は信じて、併合前後の写真や資料の証拠は有るけど併合体験者の発言は信じない。日本の併合時代は暮らしやすかったと発言する体験者には社会的な制裁。この前は暴力で亡くなったね。ID:J2ofwaaxO▼このコメントに返信もうどっちでもいい感じ。漢朝鮮民族国家には自由で平等な社会なんて実現した過去がないし未来永劫ないから。差別はあったけどさ、当時の人道的価値観から逸脱したホロコーストみたいなものではない。国家規模の経済的貧富の差による違いが今より大きかっただけ。貧富の差が埋まって来たからその力の原理によって現状を変更しようとするのは漢朝鮮民族の質の悪さの証だよ。日本から見たら中国と韓国はほぼ同じ性質だよ。30年前に韓国でウォークマン持ってたらスパイ認定で懲役20年とかだし、なんか韓国は自由主義陣営だと勘違いしているけど、韓国近代史を見ても不自由しか見当たらないけど。次の記事の「早川など」って日本語、違和感ない?「早川ら」とか「早川たち」って表現のほうがシックリ来ない?これは韓国語がおかしいから?それとも翻訳がおかしいから?そんなこといちいち目くじら立ててちゃ個人の翻訳文なんて読んでらんないんだよ。100%信頼するでもなく100%信頼しないでもなく、多少の誤訳やニュアンス違いを許容して読もうよって言ってんの。ID:m.e.8BwY0▼このコメントに返信まぁだからアメリカの公文書に記載されている日本軍慰安婦の実態(高級キャンプフォロアー)について全否定してから喚けと。WW2当時の日本軍にクリスマスもジープも存在しない。いい加減にしとけってこと。証拠が無いけど慰安婦の発言は信じて、併合前後の写真や資料の証拠は有るけど併合体験者の発言は信じない。日本の併合時代は暮らしやすかったと発言する体験者には社会的な制裁。この前は暴力で亡くなったね。きく頭おかしいのかてめーわ。自分で翻訳を試みて、それでも翻訳を信頼できないと言っているのか?それだけまず答えろ。奴婢開放は大韓帝国時代のはずだから、日本統治以前のはなしじゃなかったっけ。それはいいとして、この所の記事を読んで「朝鮮人には身分差別が必要なのだ」というのが良く判りました。余計なことして真に申し訳ございません。お詫びの印といっては何ですが、「従軍慰安婦(1974年)東映」などというのは、如何でしょうか。※227.ここにいる大半の人と同じで、自分で翻訳なんかしてねーよ。翻訳者にも100%完璧なんか求めない。慰安婦問題に関し、30分あれば韓国人にグの音も言わせない。ID:g2CHNVCxO▼このコメントに返信ブログ記事は熟読しました。韓国社会が生まれ変わらない限りは、日本は無意味な譲歩はしないし、させたくない。韓国の極端な反日や日本を一方的に卑下する行動に対して、許容範囲を越えてしまったんですよ。私は、東北大震災の時に、日本は変わらなければと感じたんですよ。韓国自身も自らが参加した戦争の歴史にまず、客観的に直視し、考えてみてください。今の韓国は痛みに耐えれないかも知れませんが...ただ、韓国がどうなろうが...私の経験上、もう韓国人は信用しないし、関わりたくない存在である。くだったら※215で言ってる「日本語訳の細かい言葉尻」はどうやって確認するんだ?元記事の誤りか翻訳の誤りか確認してないってことだろうが。ID:s4mlsGdu0▼このコメントに返信>真実(ファクト)この表現を問題にしているのかー。事実と真実は違う、しかし韓国語で書くと混同して語解釈される可能性が高い、いや事実という表現が一般的で無い、だから態々(ファクト)って入れたんだろ。今までもこの表現は多かったが、ファクトを見ろって意味だろ。・イムジョンムトェ(ハンドルネーム)ふふふ、結論として、私の父は富農になったんですよ。私の父が日本に徴用に行って学んだものは、清潔さと誠実さでした。日本では、常に頭髪を短くして、清潔にしてたんです。誠実さについては、度が過ぎるほどでした。無学で社会に出たので、誠実さしかお金を得るための武器がなかったのです。最終的にお金持ちになられました。韓国で『実体験の』親日的(と韓国が感じてもおかしくない)発言が出てきていることに危機感を感じます。イム氏が云々ではなく、韓国側でこれを出せる空気であるということにです。それだけ経済や外交、生活などが韓国内で希望の無い状態なんでしょうね。なると、裏で反日しつつも、表向きは親日(用日)にガラッと切り替わる可能性があります。彼等の手のひら返しと厚顔無恥さは驚くべきほどです。これだけ四方八方を追い込まれた状況で、反日薬が韓国内で、最終的にどう作用するか。反日の気持ちを彼ら韓国人の中からなくせる訳がありません。反日と卑日セットで教育されているので無理です。自分の見に当てはめて考えてみてください。自分より遥かに格下、10も20も下の後輩、子供や馬鹿だ、などと思っていた人間相手に簡単に頭を下げられますか?今の自分たちや親の窮状の原因だと教えられていても?それでも頭を下げねばならなくなったら、どうしますか。四面楚歌で窮地に追い込まれ瀬戸際の土壇場で、藁をも掴まねばならなくなったら、私たちを逆恨みしつつ地面でも舐めて見せるのでないのでしょうか。気づかないで、その手を取る愚かな日本人が必ず出るでしょう。