ハナヤサン、イイマス、『アナヤー、アナ』(自分では「花」といっているつもりでも、向こうには「穴」と聞こえているんじゃないかというのだ)。<BR>実は自分が初めてシェークスピアに挑戦したとき、クラスメートに「5%しかわからない」と言われた。「アナ」どころではない、とんでもない「しろもの」だったのに違いない・・・。「英語の体験値」2「英語の体験値」のもう一つの効果は、体験の前後にその体験について、英語で考えるようになることだ。好きな人をデートに誘おうとする。すると事前に「どこで、どんな風にいおうか」、といろいろ思案する。逆に断られたときには、後から「あの言い方がまずかったのだろうか」などと振りかえる。日本にいるときは日本語でシミュレーションしたり、思い返したりしていることを、英語でやり始めるのである。個人的には語学の定着には、この「学んでいる言葉で考える」という習慣がかなり重要だと思う。いった「反芻」も、その場の空気や相手の表情などを、身体全体で「体験」しているこそから生まれることだろう。映画の場面を演じても、「反芻」まで与えることはできない。それでもセリフを暗記し、相手も含めた空間すべて感じながら演技をすることは、濃い疑似体験を与えてくれる。***********(2-22-'07)「英語の体験値」1一口に海外生活といっても、その国のすべてを体験できるわけではもちろんない。留学といっても、学部生の場合は授業で話すこともそれほど多くはない。学生同士でそれほど難しい話はしないし、日常会話にプラスアルファの表現力を身につけるには、英語の「体験値」を広げる必要がある。実は演じるという行為が、この体験値をおぎなってくれる。ドラマや映画の鑑賞も確かに役には立つが、特定のキャラクターとなって能動的に取り組んだ言葉とは、からだへの浸透度がまったく違う。それも時代や社会階層など、実に幅ひろい口語英語を体験できるのだ。それこそ麻薬中毒患者になったり、弁護士になったり、ビジネスマンになったり、はては中世の司祭になったりと幅広い言葉使いを学べるのである。コミュニティシアターや大学の演劇科の公演は、たいてい誰でもオーディションできる。Agile」(邦題「ラパンジアールから来たピカソ」から。これはピカソとアインシュタインが、カフェで論争を交わすというフィクション。「鉛筆一本あれば優れた数式を書ける」、「いや美しい芸術を描く方が重要だ」とお互い譲らない。興奮した2人は鉛筆を手に立ち上がり、とうとう決闘することに。そこでピカソが次のように号令をかける:Picasso:Draw!次の瞬間、2人はものすごい勢いでナプキンに何かを描き始める・・・。大したことのない場面のようだだが、これもちょっとした言葉遊びになっている。「draw」には「描く」という意味があるが、他には「抜く」という意味もあり、さらには決闘で「銃を抜け!」という合図にも使われるからだ(なんだか「サボテン・ブラザース」が思い出されるやり取りではある・・)。*日本での上演記録もウェブで見られます。(木)かくれた名セリフ「転落の後で」は、劇作家のアーサー・ミラーが、前妻のマリリン・モンローの死後に書いた作品だ。it.ホルガ:毎晩同じ夢を見ました。怖いので眠らないようにしていたら、身体をこわしてしまったほどです。夢の中で自分には赤ん坊がいるんです。その子は自分の人生を現していて、うすのろで、恐ろしいほど醜い赤ん坊なんです。私は何度もその子から逃げようとしました。そのたびに膝にのぼってきてしがみついて、どうやっても振り払うことができないんです。どんな赤ん坊であれ、それは私自身であり、キスしてやることができたなら、また眠れるようになるのではないかと。して赤ん坊にかがみ込んで、その恐ろしい顔にようやくキスしました。人はみな自分の人生を抱きしめて、キスしてあげなければいけないんです。「おかしな2人・女性版」は、冒頭からボードゲームに興じる女性達のにぎやかな会話で始まる。わかりやすいジョークもあるが、何気ない会話の中にもニール・サイモンの技が隠されている。dates.(違うわ。)このやり取りには、実は二重の意味がある。doctor"には「医者にかかる」という意味があり、"serious"は重い病や深刻な状態のことを指す。ヴェラは、あくまで身体の具合のことを聞いているのである。ネーはどこも悪いわけではなく、医者とデートをしただけだ。それも2回で終わった。~(人)」には「(~)とつきあう」という意味があり、「serious」は男女関係の「本気」と言う意味がある。dates"(2回デートしただけ)と答えるだけで、ヴェラの質問に「医者とつきあっているって聞いたけど、本気なの?」というもう一つの意味を与えているのである。「そうじゃなくて・・」と説明するよりずっと粋だ。(水)リスニングにもアメリカやイギリスの舞台劇がCDになったものが、ネットで入手できる。一度ラジオで放送したものを、CDにして販売しているのだ。セリフが速いので上級者向けだし、テキストが付いていないので教材向きでもない。シェークスピアはともかく、アメリカ現代劇(アーサー・ミラーやニール・サイモンなど)でこういったシリーズは他にないので、芝居好きにはありがたい。出演者はジョン・リスゴーやリチャード・ドレイファスなどのベテランから、ローラ・リニーやエリック・ストルツなどの若手ら、決して「スター」はないが映画でおなじみの実力派が多い。客を入れて録音しているようで、笑い声なども入るのでライブ感も味わえる。(火)86?クイズ番組を見ていると、「こんな問題もわからないの?」という場面がよく出てくる。他のみんなが知っているのに、なぜか自分の人生で遭遇してこなかった「常識」というものが、誰にでもあるのだ。落とし穴にあうようなものだろう。語学の勉強は言ってみれば、落とし穴の連続である。落ちるのを恥ずかしがっていては上達しない。「常識」かどうかはわからないが、最近知った表現に[86]というのがある。映画「リービング・ラスベガス」の一場面で、ニコラス・ケイジがバーテンダーに言うセリフの中に出てくる。me.」(たのむから今日は飲ませてくれ。来たら、そのときは断っていいから)最後がどう聞いても「86」(eighty-six)なので調べてみると、「拒絶する、断る」「客に食事や酒の提供を断る」とある。お酒を飲まないのでバーに行ったことがないのだが、お酒を飲む人には馴染みの言葉なのかもしれない。前に海外生活での「経験値」について書いたが、ドラマや映画はこうしたたくさんのことを補ってくれる。