原語で歌う海外曲・ゲストブック18488原語で歌う海外曲・ゲストブックご挨拶、ご要望、歌探しの依頼などがありましたらお気軽に書き込んでください。ウェブ拍手で頂いたメッセージへの返事もこちらに書き込みいたします。☆著作権のある歌の歌詞(訳したものも含む)の掲載はご遠慮願います。★荒らし投稿があった場合など、一時的にパスワードを設けることがあります。☆広告・荒らしへの対策のため、投稿文中に「http」の文字は記述できない設定にしてあります。URLを書き込みたい際は、最初の「h」を外すなどして対処してください。引用ロシア語:『ピーテル街道に沿って』と『白樺は野に立てり』の2ページでガイドを書き直しました。ポルトガル語:『なんて素敵な帆掛け船』に楽譜をアップし、これまで歌詞ページ内に埋め込んであったMIDIファイルを楽譜ページに移動しました。стояла(白樺は野に立てり)』をアップしました。日本でもそれなりになじみのあるロシア民謡ですが、その内容は題名から想像できるようなエレガントなものとはけっこうかけ離れています。なんたって夫の居ぬ間に......という歌詞ですから。Chateau(ああ!我が美しき城)』をアップしました。フランス語圏ではよく知られたわらべ歌で、日本の『花いちもんめ』に似た遊びかたをします。MIDIはまだアップロードしていません。Самара-городок(ああ、サマーラの町)』を新規収載しました。のどかで朗らかな恋の歌です。歌詞を読んで、MIDIを聴いて、歌ってみてください。引用リンクをさせていただきました。ロシアの歌、「一週間」についてこちらのページが充実していたので、引用をしてリンクをはらせて頂きました。そこにも書いたのですが、「糸と麻を買って」くるというのが、歌詞の「糸巻きもせず」との整合性がないし、いったい原文はどうなっているのかと疑問だったのです。おかげでスッキリしました。引用リンクをさせていただきました。引用>白くらげさんお越しいただきありがとうございます。弊サイトがご参考の役に立ちましたようで何よりです。「一週間」の主人公の娘が買った品物は「錘」と「麻糸屑」ですが、「麻糸くず(куделька)」はアサの茎から繊維を取った残りのくず、またはそれで紡いだ糸を指すそうです。英語では「tow」といい、日本語でも「タウ糸」と呼ぶことがあるようです。娘はおそらく、麻糸くずを買って紡ぐ予定が、バーニャを焚いたり彼氏に会ったりと大忙しで、紡ぐ暇など無かったと言い訳したいのでしょうね。エスペラント語の学習も上首尾に行きますことを願っております。сени(ああ僕の枝葉たち、枝葉たち)』を新たに収載しました。下手をすると、この歌は日本で初紹介になるかもしれません。旋律も歌詞も明るいロシア民謡です。ほかにも水面下で並行してロシア民謡のページをいくつか作成しています。近々アップする予定です。第53回ゼッキーノ・ドーロが始まったのに合わせて、「ゼッキーノ・ドーロってなんだべさ?」に今年の出場歌を加えました。うわー、1か月以上も更新していない......。引用ゼッキーノ・ドーロの終了に合わせて各楽曲の受賞を表記しました。『ディジョンへの道』のMIDIをアップしました。『静かな湖畔』と『ディジョンへの道』を新たに収載しました。『静かな湖畔』は以前にリクエストを頂いていたものですが、管理人が何かと忙しくてページを完成させるのに時間が掛かってしまいました。リクエストしてくださった方、お待たせして大変失礼いたしました。今回アップした2曲には、試験的に楽譜を付けてみました。「楽譜が欲しい」という意見は以前から二、三承っていたのですが、目的にかなった楽譜作成ソフトが見つからずずっと楽譜無しのままで移行してきたものです。最近、使いやすいフリーの楽譜ソフトを見つけましたので、そちらを使用してみました。楽譜の見易さや、MIDIと楽譜を同じページに設置したことなど、楽譜ページのいろんな点について皆さんのご意見を伺いたいと思っております。「サイト説明」の総則と、「雑記・余談01」に加筆しました。重要な内容を書き込んだわけではありませんが。06:10:45以下のフォームに記事No.と投稿時のパスワードを入力すれば投稿後に記事の編集や削除が行えます。