他に王室に保管されていた書物なども。「隨聞錄」もここで見ることができます。他にたくさんの有益なデータベースリンクもあります。韓国学中央研究院(韓国歴史総合データベース)韓国史に関するあらゆる資料を検索できます。他に、韓国史フォーラムなど。Culture)政府発行のガイドブックで販売されているものですが、ここで254ページ全部読むことができます。王や王妃の王陵が、写真付きで詳しく解説してあります。家系図には、王妃や側室の子供まで記載。ほとんどが韓国語のサイトなので、Googleツールバーを導入しておくと便利です。TOPやっと今週放映分の字幕翻訳が終わりました。お気づきの点は、どうぞ遠慮なくご指摘くださいませ。相変わらず不明な点だらけでが、いくつか今思いつくものをメモしておきます!ユンは、テソクを何と呼んでいるのでしょうか?(だいぶ前から気になっていました)英語では、ただ「uncle!」となっています。韓国語ですので、当然いろいろ区別があるはず。以前まとめた表にも該当するものがなく、ネットでも調べてみたのですが、よくわかりませんでした。近いかな?トンイがスクチョンを捕庁の役人と勘違いしていますが、そこで出てきたのが、「パンガンナウリ」と「プンガンナウリ」。判官?プンガンは?ヨンダルは、ジュシクを呼ぶときに、「チュブ」と。これは、主部?殺された薬屋は、医員(ウィウォン)でOK?他にもありますが、それは後ほどまとめて・・・。--------------------------------------------------------主人が大学病院を退院して1ヶ月が過ぎました。通常の生活を無事こなしております。今日は、少し大きな検査のために休暇を。^^、そのまま伊豆高原の家に行くことにしました。同伊の翻訳も終わったので、安心して出かけられますわ(笑)2ワンコと一緒に今荷造りをしているところです。11:10)今回は、短い滞在ですので、PCも持参しません。いうことで、月曜日まで更新はちょっとお休みです。週末はほとんど更新していませんけど・・・^^コメントのお返事も滞っていますが、どうかお許しください。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。併せて、結婚式の詳細も発表されたようです。コソヨン、使うお金をどの位か。こちらの写真も素敵♪まるで、映画のシーンのようですね。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。'機知発揮'豊山犬ハン・ヒョジュこっそりと死体検査ばれる、推理物また浮び上がるか正体隠した粛宗、なぜ?トンイ、またチャン・ヒビン救った!友好関係はいつこわれる?探偵遊びにはまったトンイ、"朝鮮の音楽の世界はどこに?"王らの戦争“粛宗君だけ王か、私も一時王だった第9話の字幕翻訳に忙しく、この記事のアップを忘れていました(^^;)視聴率はまたまた20%を越えられず。そのせいかどうかは不明ですが、ニュース記事の数もかなり少ないような。チュノやアイリスでは、読みきれないほどだったんですけどね。ドラマの背景や内容について書かれた記事が多いと、そこで語彙も調べられるので便利なので、もっとたくさん出るといいのですが。ある記事も、大半が視聴率に触れているものが多く、ふと思い出して、過去の記事を見て見ました。「チュノ」は、22.9%で始まり、第10話が35.0%!同伊と同じ、ハン・ヒョジュ主演の「華麗なる遺産」は、16.9%で始まって、第10話では29.1%でした。これに比べると、やはり数字が低いと取りざたされるのも仕方がありませんね。製作側は気になっていることでしょう。こんな記事もありました。同伊10部-発演技論議を寝かす足作家と足演出(自動翻訳では、ちょっと意味不明ですが)かなり厳しい意見が述べられていますが、中にはなるほどと思える箇所も。イ・ビョンフンPDもこれを読んだのでしょうか^^さて10話、字幕なしでの視聴ですので、詳細はわからず・・・。何となく停滞気味の感は否めずといったところでしょうか。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。あらすじ!(英語字幕を訳したもので、韓国語の脚本の内容とは違います)トンイを救うため、自ら監察府に出向いたオクチョン。「何をしている?お前達はこの子から、この言葉を聞きたかったのではないのか?それ故、直ちにこの子を釈放するのだ。「今ここでお話なさっていることがどういう意味を持つか、お分かりですか?ママニム。それでは、規則に従い、ママニムは監察府で尋問を受けなければなりません。