「言わなかったか?お前をよく見たら、さらにお前が気にいったのだ。お前...、何かを捜しているんだろう?お前の欲しい物を手に入れる方法はいろいろあるが、一番の近道は、それを簡単に手に入れられる人間に近づくことだ。帰宅したヨンダルを出迎えるチョンス。「お帰りですか?ナウリ。怯えながら、「お前はいつ戻ったのだ?」とヨンダル。「ちょっと前に戻ったばかりです。「いや、私は大丈夫だ。「私が準備をしますから、あなたは戻っていてください。「どうして私はこんなふうに自分を追い詰めてしまうんだ?」と呟くヨンダル。二人は一緒に食事を始めます。正座しているヨンダルに、「どうぞ楽にしてください。「あぁ、私はこれが楽なんだ。私のような楽工は、このようにきちんと座る習慣が必要なんだ。」と腰を上げるチョンスに怯えるヨンダル。「落ち着いてください。あなたと違って、私は口より先に手が出る男です。心配しないで楽にしてください。「それじゃ、お前の言葉を信用しよう。「あぁ、それか...。それはお前が怖いからではないぞ。その...、お前が怖いからではなくて、私の知っている女婢のことなんだ。掌楽院に女婢がいるんだが、数日前その子が宮女になったんだ。「彼女はいつもとても明るくて才能があったんだ。彼女のせいでため息ばかりついている。あの恐ろしい宮女の中に入って、辛いことになるんじゃないかと心配なんだ。彼女はまさに私の妹みたいなものだったから...。食事を終え、トンイの忘れて行ったコムケの鉢巻を見つめるチョンス。彼は、ヒジェの言葉を思い出します。一人書物を暗記するトンイ。「・・・府の宮女は、これを20、14籠の道具、その他...。あぁ、ひとつ間違えた。他は全部大丈夫なのに、数字は混乱するわ。してこんなに難しいのかしら?」ため息をつくトンイ。彼女は、チョンイムの言葉を思い出します。「彼女達は、あなたが卑しい生まれだから嫌っているわけじゃないの。宮中の権力者に頼み込んで、簡単にこの地位を手に入れたあなたの卑しい考え方を嫌っているのよ。」そしてチョン尚宮の言葉。「だから、お前はそれを耐え忍ばなければならないのだ。お前がこの場所で、何をどれだけできるのかは知らんが、お前が彼女達と同じようにできることを示さない限り、お前を同じ立場の人間だと認める者は、ここには誰もいないだろう。自分を元気づけるトンイ。「そうよ、豊山トンイ!元気を出すのよ!」そして彼女は、また書物を読み始めます。翌朝、洗濯をしているトンイを見つけた女達は、「何をなさっているんですか?」と。「あぁ、自分の着物を洗っていたんで...、あっ、洗っていたのだ。「申し訳ありません、いえ、すまなかった。早く目が覚めたのに、他にすることもなくてつい...。「これを置いて、急いでご自分のお部屋にお帰りください。戻りかけたトンイは、女に訊ねます。「あの、ちょっと気になることがあるのだが...。他の宮女は、私の質問にちゃんと答えてくれないので...。「あの、監察府には学ぶべきことがたくさんあり、いつもたくさんの仕事があると聞いた。「そうじゃありませんよ。監察府の詩才(年に一度の試験)があるんです。いつも詩才の前は、みんなその準備をするんですよ。「何?あの子にも詩才を受けさせるというのか?それはどういうことだ?今年の詩才を宮女トンイに受けさせるとは。「今申し上げた通りです。トンイは宮女として監察府に入ったのですから、ここにいる他の皆のように、彼女は詩才を受ける必要があります。「ですが、あの子はここに来てまだ四日です。それでどうやって試験を...。お前の言ったようにするのだ。「トンイは、他の者と同じ宮女だ。他の者達がするのと同じように規則に従わなければならない。「それでは、おっしゃられたように準備をさせていただきます。宮女を見つめるスクチョンに、「陛下、どうかなさいましたか?」と都承旨。さっき何を話していたのだったかな?」ポン尚宮は、チョン尚宮に言います。「一体どうなってるの?彼女に何ができるのよ。やって詩才など...。「そういうことだったのよ。ユ尚宮が考えていたのは。」ユ尚宮から話を聞いて驚くトンイ。お前も他の女達のように監察府の宮女なのだ。「ですが、私はほとんど何も知りません。お前が知っていることだけで十分できる。「はい、わかりました。」チョン尚宮は言います。「わからないのか?詩才を受けると、4段階の評価を受ける。上の二つの評価を得ない場合は、監察府の宮女でいる権利を失うのだ。「でも、彼女はまだ入ったばかりだし...。やって上の二つの評価を得られると言うのよ。下の評価ですら取れないかもしれないわ。「だから、それでユ尚宮はあの子を監察府から排除するつもりなのよ。監察府に宮女として入ったのだからと、彼女に詩才を受けさせて、それで追い出す...。規則に従い、彼女は成績のせいで追い出されるの。詩才の会場に現れたトンイに驚く宮女達。「何なの?どうして彼女がここに来るの?」とシビ。「ひょっとして、本当に詩才を受けるつもりなのかしら?」とエジョン。トンイは、「よく眠れましたか?」とチョンイムに挨拶します。何も答えないチョンイム。「これから詩才を始める。詩才の最初の問題は、中庸章句の暗誦だ!」ざわつく宮女達。チョンイムは、トンイに訊ねます。「えっ?いいえ、まだ見ていません。これは監察府の宮女が、毎年受ける試験です。ユ尚宮様が、知っていることだけやるようにと私に言ってくださいました。その本について知っていたらよかったんですが。「この詩才には、規則があるのよ。十分な成績が取れない宮女は、追い出されるの。わからないの?この詩才は、基準に達しない宮女を排除するためのものなのよ。「どういうことですか?十分な成績を取らなければ、追い出されるんですか?ですが、私は前にこの本を読んだことがないんです。それでは一体どうすればいいんですか?ハンガンニム!」とうろたえるトンイ。第12話-65/5現在、視聴できる方とできない方がいるようです。チャンネルコメント欄で確認してください。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。製作者サイドも、ホッと胸をなでおろしたことでしょう^^公式ブログによれば、最高視聴率は28.2%!スクチョンが、トンイ達と居酒屋に行き、豚の皮?を食べるシーンだそうです。Daumでは、こんな記事も発見!第10話のときに紹介した痛烈な批判記事と正反対の内容です(^^)。上昇の流れ!3つの理由、微笑むイ・ビョンフン!イビョンフンピョ史劇『同伊』、なぜまた人気なのか(原文)上の記事によれば、同伊は推理要素を含む名品史劇だとか。◆派手な見どころ細かい内容は多少違うものの、ここにあげられたものは、視聴率が上がらない理由にもあがっていたものが。ニュース記事というのは実に面白く、また言葉というものは実に恐ろしい・・・^^。ひとつの記事でそれを判断してはいけないということの見本のようです。-----------------------------------------------------さて、第11話!少々停滞気味だったストーリーが大きく動きました。숙종'という彼のニックネーム!ケバジョンって一体何なんでしょうか。ひょうきんとかそう言った類の言葉?一応朝鮮語辞典もあるのですが、それにもこの言葉は見つからず・・・。気になるところをチェックしてみました。字幕をそのまま機械翻訳にかけるだけですが・・・^^結果間違いを多数発見しましたので、その部分を訂正しました。(第1話と第2話)ヨンギの部下のファン捕校ですが、ファン・チュンガンとしていたのですが、ホン・ジョングが正しい?はっきりしたら、ホン捕校に修正します。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。あらすじ!(英語字幕を訳したもので、韓国語の脚本の内容とは違います)取り急ぎ、字幕を翻訳しました!まだ未校正ですので、誤字脱字その他お許しください。続きを隠します!突然男に襲われたトンイは、持っていた薬品を男に投げつけ逃げようと。行く手を阻まれるトンイ。「どうしてこんなことをするんですか?」そこに、「止まれ!」と別の男達が現れます。スクチョンが、「直ちにその手を離すのだ!彼女を離せと言っただろう!」と。「判官ナウリ!」とトンイ。「聞こえんのか?彼女をすぐに離せと言っているのだ。トンイを襲った男達は、刀を抜きスクチョンらに向かっていきます。後ずさった男が躓いた隙に、トンイを助けるスクチョン達。「大丈夫か?いったいどうしたんだ?こんな時間に、ここで何をしていたんだ?」とスクチョン。男達を捕まえた警護兵は、「この者達を、どういたしましょうか?」と。「彼らの服装を見ると、雇われた小者だろう。近くの警守所へ連れて行き、厳しく罰するよう伝えろ!」とスクチョン。「陛下は宮殿にいらっしゃらないのですか?」と。陛下は、お前に会うために、捕庁に向かうとおっしゃったのだが?」とハン内侍官。スクチョンは、トンイに言います。「ありがとうございます、ナウリ。あなたのお陰で助かりました。「この前私は何と言った?早く帰るようにと・・・。私が捕庁に行く途中でお前を見かけたからよかったものの、大変なことになるところだったのだぞ。「申し訳ありませんでした、ナウリ。...、今日はとても大事なことがあって...。そのために、私は今日ナウリを探しに行ったんですよ。「何だと?私を捜しに?一体どうしてなのだ?」と驚くスクチョン。「私は漢城府へ行ったんです。あなたにお話があって。そこにいたクンガンナウリはこう言いました。ナウリは、私を知らないって...。「それは、つまり...。