玄関ホールに戻ると、キャサリンがちょうど階段を上がってきた。「ニュースはまだなの、ラントリーさん?」キャサリンはたずね、いたずらっぽく笑った。コンは彼女を高々と抱き上げて、離さなかった。「ニュースは」コンは言った。「降ろしてください!」彼女はかっとして言った。「さもないと―あらっ、コン、どこで、ああ、どこでそんなこと言う度胸を手に入れたの?」[1]投入口にコインを入れると簡単な食べ物や飲み物が出てくる仕組みの販売機で、一九〇二年あたりからフィラデルフィアに初登場して話題のマシンになり、ニューヨークには一九一二年に初めて持ち込まれた。商標名はオートマット。マンハッタンのダウンタウン地区には「セント・マークス・プレイス」や「ウェイバリー・プレイス」といった名前の一角がいくつもある。強い手札が勝つという通常ルールのポーカーを「ハイボール」と呼ぶことがある。これと酒のハイボールをかけたシャレであろうか。マンハッタン南部の地域。Jeffries(1875-1953)はアメリカ合衆国に実在したプロボクサー。元世界ヘビー級王者である。ドイツ産の天然発泡水に付けられた商標名。アポリナリスを製造していた会社は十九世紀後半に倒産した。