紀伊の返歌は、俊忠の求愛をぴしゃりとはねつけていることになりますね。ちなみに、俊忠の年齢は29歳ぐらい。紀伊は、70歳ぐらいだったそうです。(生没年未詳)11世紀後半の人。娘で、母は祐子内親王に仕えた女房小弁かという。すぐれた歌人として、多くの歌合に参加。「夕方になると、門前の田の稲葉をそよそよと鳴らし、芦ぶきの田舎家に、秋風が吹き渡ってくるよ。※夕されば・・・夕方になると。「さる」は「去る」ではなく、「時間が到来する」という意味。地味(ちみ)の肥えた豊かな田で、収穫はその家の私用とする。「山田(山にある田)」に対する語。※おとづれて・・・音をたてて訪ねてきて。「おとづる」には「訪問する」という意味もあるが、原義は「音をたてる」。※芦のまろや・・・芦で屋根をふいた田舎家。そこに、作者の友人、源師賢の別荘がありました。この歌は、師賢の別荘に、歌人仲間が集まった時の題詠です。「門田」とか、「稲葉」とか、「芦のまろや」とか・・・。田園のにおいのする言葉がいっぱい並んでいますね。叙景歌ですが、とても新鮮です。視覚だけで「田家秋風」を歌っているわけではありません。田舎家に秋風が渡ってきます。その風は、まず稲葉をそよそよと音をたてる。作者は聴覚によって、まず秋風をとらえようとしています。その風が、田舎家に吹いてきます。これは肌に感じる感覚。