◆気がついたこと、感じたことを、文章や五行歌にしています。録画しておいたNHKの「プロフェッショナル」を見た。いうタイトルで、サミットや経済交渉などの国際会議で通訳をしている女性の話である。印象に残ったのは、長井さんが毎回おどろくほど入念な準備をしていることだった。「努力と準備は、裏切らない」が座右の銘らしい。石舞台などで有名な明日香の遺跡を世界遺産に指定してもらう申請を出し、その視察にユネスコの委員が奈良にやって来た。会議では長井さんがその通訳を担当する。考古学や古代史の話が飛び交うからなかなか難しい仕事である。長井さんは、前もって与えられた資料を見てキーワードをチェックする。専門用語の単語帳をつくる。それも日本語を英語に、英語を日本語に、と両方から確認していく。やさしい言葉でもチェックしていく。話し手が伝えたいと思っていることを、できるだけ正確に翻訳するためである。長井さんが周到な準備をするのは、過去に一度大失敗をしたことがあるからだ。ある会議で決定的なミスをして、「あなたはもう来なくていいです」と言われ、一時は通訳の仕事ができなくなるほど落ち込んだという。母の励ましでなんとか乗り越えたが、それ以来、会議で出そうな言葉を徹底的に調べておくようになったそうだ。資料はあるものの、会議の現場では演者が何を言うか分からない。英語もくせやなまりがある。声の大小があり、スピードも違う。その場その場の勝負だから格闘技みたいなところがあり、毎回、真剣勝負だという。原発事故の避難状況を把握するために国連視察団が福島に来た。そのときも長井さんが呼ばれた。浪江町長の原稿の要約をもらい、英語表現をチェックする。ふるさとの浪江町」という言葉が何度もでてくるが、その「ふるさと」の英語訳に迷う。ふるさとは一般にhometownと訳されるが、ちょっと違う。homesでは建物に限定されてしまいそうだし、birthplaceでは生地だから共同体の感じが弱い。