トンイは、ヨンギと話をします。「私が行きます!」と言うトンイに、「いや、そんなことをしてはいけない。「私が行かなければ、あの証拠は信用できないと彼らは言い続けるでしょう。「お前を守ろうとしている殿下のお気持ちがわからないのか?我々は、お前に義禁府の拷問の苦しみを受けさせるためにはいかないのだ。「このように何もしないでいることのほうが、もっと辛く耐え難いことなのです。死ぬような目に遭っても耐えることができた理由、それは殿下のために真実を暴かねばならないと信じていたからです。それで今、どうして私に引き下がって、成り行きを見ていろなどとおっしゃるのですか?お願いです、ヨンガン。殿下のために、どうかそうさせてください。」スクチョンは、都承旨に言います。お前の話は何も聞きたくない。双方の捜査は平等であるべきだと彼らの論点は、法の手続きにおける大義名分があります。それを単に拒むことはできません。内人をこのまま永久に私邸に置いておくことはできないのです。言葉に詰まるスクチョン。スクチョンは、ハン尚膳を呼びます。トンイのいる私邸に侵入するユンの配下達。「我々は、あの娘を殺さねばならん。そこにスクチョンが現れます。「誰だ?」と言う男に、「それはこっちが聞きたいことだ。誰だお前達は?」とチョンス。戦いを始めるチョンス。そのとき後ろから、大勢の兵士が。逃げ出した男は、仲間に報告します。警備は、前にいた者達だけではなかったのです。ここを出るんだ!」しかし彼らの前に現れる大勢の兵士。刀を振り上げる男達に、ヨンギは言います。「我々は何もしないから、それをおろすんだ。ヨンギから報告を受けるスクチョン。「彼らがやって来たとき、幸いトンイはここにいませんでした。訪ねてきたトンイと話をするインヒョン。「こうしてまたお前と会えるとは...。本当に信じられないのだ。お前が、私のために命を賭けたと聞いた。お前には、感謝の気持ちを表す言葉すら見つけることができん。私はただしなければならないことをしただけなんです。そんなことをおっしゃるべきではありません。わたしのせいで、お前がどれほど危険な立場にいるのかわかっている。尋問のためにお前を引き渡すよう、彼らは殿下に申し出たそうだな。私がここにお会いしに来たのは、実はそれが理由なのです。私が持ってきた証拠が本物であることを証明するために、できることは何でもするつもりです。それがうまくいかず、媽媽に危険が及ぶことが心配なのです。「いや、そんなことはない。お前には、私が一生かかっても返せないほどの恩があるのだ。それでどうしてそのようなことが言えるのだ?だが、お前に言いたかったのは、そのことではない。殿下のことだ、トンイ!」インヒョンの話に驚くトンイ。「わからなかったのか?殿下のご心中には、お前に対する想いがおありなのだ。トンイ、私の言うことをよく聞くのだ。私は、お前が私のせいで自分の気持ちに慎重になっていることが心配なのだ。そのように思うでない。殿下のお気持ちを受け入れることがお前を幸せにするのであれば。私は殿下にとって、チュンジョンではなく、一人の女になりたいと願っていた。そのようなことはない。以前に、それは私のいるべき場所ではないことを悟ったのだ。殿下のお心、その所有者はお前だったのだ、トンイ。「チュンジョン媽媽!そんなはずありません。して私が...?この僕に、そのような資格はありません。「いえ、そんなことはない。お前にはその資格があり、殿下はずっと前にそれをお前に与えたのだ。何も躊躇わずに、殿下のお気持ちを喜んで受け入れ、お前の気持ちを殿下にお返ししてあげてくれ。これが、この国のチュンジョンとしての、お前への頼みなのだ。戻ってきたトンイを見つけ、彼女に駆け寄るスクチョン。「お前、トンイ!一体お前はどういう人間なのだ。「そんなんじゃありません...。申し訳ありません、殿下。危険なことはわかっていましたが、どうしても行かなくてはいけないところがあったんです。お前が大人しく私の指示に従うと信じた私が愚かだったのだ。このようにお前が問題を起こしたために、お前は自分の命の大事を避けることができたのだ。これじゃ、お前に私の命令に従うよう言うこともできん。「殿下、それは一体どういうことですか?」チョンスは、ヨンギのところへ。彼らもまさか殿下のことは襲うまい。実は、お前に話したいことがあったのだ。殿下が出発される前に、私にあることを申された。それをお前にも話しておくべきだと考えたのだ。」スクチョンは、トンイを思い出の居酒屋に連れて行きます。「我々を守っている者達がいるから、心配するな!だが、どうしてお前が私より心配しているのだ。「しぃっ!」とトンイ。「お前がいなかったとき、私はずっとここに来たかったのだ。お前のお陰で、私はここで自分の夢を実現できたのだ。町の普通の男になる夢をな。思い返すと、罰として酒を飲み、豚の皮を食べて...。あれは実に楽しかった!私に、君主は誰だ...!」また「しぃっ!」とトンイ。していつも同じ事を言って、私を笑わせようとなさるんですか?もうそんなこと忘れてください。「忘れる?どうして忘れることなどできるのだ。私は自分の死ぬときまで、絶対にそれを忘れることなどできん。すべては、私の思いやりがとても深いからなのだ。「はい、そうですとも。殿下の思いやりは本当に深くて...。殿下はそれで私を一生楽しませてくれるはずです。お前の生涯、ずっとそうしてやる。「本当にそうなさるんですか?」と笑いあう二人。トンイは、真顔になりスクチョンに言います。「殿下にお話しなければいけないことがあるんです。今日の午後に起こったことを私は知っています。私は宮中に戻って、自分の仕事をしたいんです。「お前は力のない宮女だ。「もう怖くありません。宮中でも、こんなふうに私を守ってくれる殿下がいるじゃありませんか?ですから、私はもう何も怖くありません。君主のような強い味方がいるのに、一体誰が私に危害を加えられるんですか?ですから、どうかあまり心配しないでください、殿下。私を宮中に戻し、殿下のお手伝いができるようにしてください。「私のために?」とスクチョン。チョン尚宮やポン尚宮、そして監察府の友達達と、前のように一緒に仕事をしたいんです。そこに戻って、他の宮女や奴婢のために、物事を正したいんです。その仕事が殿下を助けることになると思っているんです。して殿下が私の面倒をみてくれたので、もう誰も私を軽く扱うことはないはずです。私はもう何にも怖くはないんです。殿下、この僕の願いを聞いてください。「さて、これは...。それでは、私もお前のためにできることをやってみよう。お前のために、お前を守るために、私ができることをだ。「それは一体どういうことですか?」とトンイ。一人部屋で、トンイのために作らせた唐鞋(당혜:タンへ)を見つめるスクチョン。そこに都承旨がやって来ます。」ハン尚膳は、トンイのところへ。「今すぐ宮中に入るようとのご命令を殿下が下された。」そして、ハン尚膳の持参した箱を開け、驚くトンイ。「これは、殿下がお前に下さったものだ。お前はこれを着て宮中に入るのだ。「ですが、これは、私が身に付けられるようなものではありません、尚膳ヨンガン。」ヨンダルは、ジュシクのところへ。「ナウリ!トンイがやって来ます。「あぁ、トンイ!可哀想なトンイ。あの子は、こんなトラの檻に戻って来るのか。何かとても妙なんです。彼女は危険な地に戻ってくるんだ。「そうじゃありませんよ。それはトンイの服です、彼女の服が...。「いいえ!私が話しているのは、そんなことじゃないんです。あぁ、本当におかしいんですよ。トンイの服は、彼女が着ている服は...。「服がどうした?早く話せ!」とヨンダルを叩くジュシク。「今、話そうとしていたのに。」と立ち去るヨンダル。集まった重臣達を前に、スクチョンは言います。お前達が望んでいるように、私は、内人チョン・ドンイへの尋問を許す。「たった今、私はチョン・ドンイ内人への尋問を義禁府に許した。その前にお前達が知っておかねばならぬことがある。今日入宮する内人チョン・ドンイは、もはや監察府の内人ではない。「殿下、それは一体どういうことですか?もはや監察府の内人ではないと?」とテソク。「内人チョン・ドンイ、その者は私の尚恩を受けた。それ故、それにふさわしい扱いを受けることになる。息を呑む南人派の面々。「殿下!尚恩...?一体それは...?」とテソク。ハン尚膳に率いられ、入城してくる籠。トンイは、その籠から降りると真っ直ぐに歩き出します。?%(TNS全国版)関連ニュース!悪い男カン・ジファンvs優しい男パク・ジェジョン、恩情の選択は?'コーヒーハウス』が伝える『秘書解雇の7つの理由''コーヒーハウス',欠放直撃弾?自体最低5.9%動画を見る!ViiKii動画へのリンクは削除しました。Todou、YoukuのRawは、日本からは見ることができません。各話いくつか動画リンクがありますが、유쿠、토두は日本からはアクセスできません。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。TOP朝一番でショッキングなニュースが飛び込んできました。パク・ヨンハさんの自殺・・・。韓国ドラマ初心者の私でも知っている俳優さんでした。心からご冥福をお祈りしたいと思います。元記事タレント兼歌手のパク・ヨンハ(33)氏が30日午前5時30分頃ソウル江南区(カンナムグ)、ノンヒョンドン自宅で首をくくったまま亡くなっているのを朴氏のお母さんが発見して警察に申告した。首をくくったまま亡くなっていた。朴氏はこの日午前0時40分頃胃癌末期のお父さんの背中と橋(脚)をもみながら家族に"ごめんねごめんね"と話した後自分の部屋に入ったと分かった。警察は遺族の陳述を土台に正確な死亡経緯を把握中だ。朴氏の死体はソウル聖母病院葬儀場に移される予定だ。1997年TVドラマ'テーマ劇場'でデビューした朴氏は'冬のソナタ'を通じて韓流スター隊列に上って日本と東南アジアで人気を呼んだし歌手にも活動した。ユン・ウネとともに主人公に抜擢されることもした。TOP先日、名前の発音についてコメントを頂きました。続きを隠します!そのコメントは、チ・ジニさんの名前は、ジ・ジニではないかというもの。ご存じのように、私の韓国語レベルは超初心者を抜け出せないまま。発音の問題などわかるはずもありません・・・。したら、あったんです!同じようなことを書いていた記事が。それは、チソンさんのファンの方で、韓国語の学校に通っているという方。(例によってリンクの了承を得るのが面倒なので、ここには書きません^^)----------------------------------------------------------------------その方曰く、チソンさんが来日した際、皆が「チソンさん!」と呼ぶのを彼自身がとても不思議そうに思っているようだったとのこと。日本人が呼ぶときには、チよりもジと言ったほうがよいのではということでした。チとジの間の音のようですが・・・。そもそも、外国語の音を全て日本語のカタカナに当てはめることに無理があるわけですが、ハングル文字をそのまま書くわけにもいきませんから、どうしても名前などはカタカナにせざるを得ません。そのときに、どの字を当てはめるかが難しいところですね。Dong-gunそこで気になると止まらない私は、インタビューやニュース動画を検索!韓国のインタビュアーが何と呼んでいるのかを調べてみました。「チャ」とはっきり聞こえます。チソン、チ・ジニは、「チ」とも「ジ」とも聞き取れない(--)要は、지だけが微妙な音ってことなのでしょうか。----------------------------------------------------------------------中国でも韓流スターは凄い人気ですから、中国語名も調べてみました。「지」は「池」という字を当てています。中国語の「池」の発音は、「chi」・・・つまり「チ」でも、中国語では、清音と濁音を区別しないのだそうです。深く考えても仕方がないので、声に出すときには、「チ」と「ジ」の中間の音。文字に書くときには、「チ」と割り切ることにしました(笑)公式サイトなどでも、チソン、チ・ジニとなっていますからね。----------------------------------------------------------------------しかし、ここで新たな疑問が・・・。海外では、姓名ではなく、名性という順番になります。「アサダ・マオ」ではなく「マオ・アサダ」となりますよね。その場合は、「ジニ・ジ」、「ヒョク・ジャン」となるのでしょうか。英語のニュース動画も見つけたのですが、そこでは、「チ・ジニ」、「チ・ヒョヌ」と・・・^^。英語のアナウンサーは、「チ」とはっきり言ってましたけどね。どちらも英語表記では、「Ji」なのに、よくわかっていらっしゃる(笑)ふと思い出したのが、中国の毛沢東!確かアメリカでは、そのままの語順でマオなんとかと言っていたような。3文字の名前は、そのまま呼ぶということでしょうか・・・。今頃って感じですが、あれこれ気になることが出てきました。名前だけなら「トンイ」ですが、フルネームだと「チョン・ドンイ」と聞こえます。ジュンサン」と同じですね。今までは、「チョン・トンイ」と書いていましたが、本当は「ドンイ」と書くべき?「ナウリ!」も、ときどき「ダウリ!」と聞こえることが。う~~~ん、本当にハングルの発音は難しいですね。要はその中間の音ってことなんですかね。momochiのメモ!・・・清音と濁音で検索した結果ハングルでは濁音と清音の明確な区別がありません。カ行で発音する場合とガ行で発音する場合があります。基本的に語頭の場合は清音に。語中の場合は濁音になります。日本人だけで、当の韓国人はあまり気にしていないそうな。31.1%(TNS全国版)関連ニュース!チ・ジニ-ハン・ヒョジュ花火愛にペ・スビン胸焼け‘始動’粛宗-同伊、隠すことはできない愛の目つきハン・ヒョジュ、いよいよスンウン尚宮なるチャン・ヒビン'に対する大反撃が始まる。今回は盛りだくさん、テンポもよく最後まで一気に見てしまいましたよ。よかった、よかった(^^)ネチズン達からも、「息を吹き返した!」とのコメントがたくさん寄せられたとか。ニュースにも批判的なものは、ほとんど見当たりませんでした。いつもはかなり手厳しい「タクパル?탁발のTV読み取り」の記事もちょっぴりソフトに!差し迫ったスンウン東夷、残ったことは素朴(疎薄?)同伊か?この記事の最後に、今後の展開予想がありましたが、かなり興味深いです。28話!トンイとスクチョンの感動の再会に始まって、一気に物語が進みました。オクチョン、南人派の企てもスクチョンの知るところとなり・・・。「華麗なる遺産」のジュンセそのままでしたね(^^)何とも気の毒な役どころです。衣装が立派になったことでよしとしましょう。ヨンギもかなり出世した模様!ジャイミのベッドストーリーによれば、内禁衛将(내금의장)だとか。ジャイミのベッドストーリー第29話-チョンスを悲しくすることら何だか凄いと思いつつ^^、この官職名を「大典会通」で調べたところ、1652年禁軍庁所属に伴い従二品から正三品となったのだと。このとき、捕盗庁左右大将は従二品・・・これって降格???間違えました。同伊では、どう描かれるのかが楽しみですね。各話いくつか動画リンクがありますが、유쿠は日本からはアクセスできません。動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。続きを隠します!一人ヘグムを弾くトンイの後ろに立つスクチョン。振り向いたトンイを見て、彼は息を呑みます。「殿下!殿下!」とすぐに彼の前に駆け下りるトンイ。「本当に...、お前なのか?今私が見ているのは、本当にお前なのか?」と、トンイを抱きしめるスクチョン。現れたテユンに、「どうなった?あの娘は?」とユン。城の外へ逃げたようです。あたりをすべて捜索しましたが、どこにも見つけられませんでした。」そこに、ヒジェが現れます。「今何と言ったのだ?城から逃げたと思うだと?そんな言い訳がどうして言えるのだ?」と、狂ったようにテユンを殴り始めるヒジェ。「ほとんど我々の手中にあったあの娘を逃がすとは...。「何をしているかわかってるのか?」とユン。「止めろ!最初にあの娘をちゃんと始末しなかったのはお前だ!わからんのか?これは全部、お前のせいなんだ!」とユン。「はい、そう聞きました。殿下は、2時間ほどまでに密かにお出かけになり、まだ戻られないとのことです。「それが、誰にもわからないのです。殿下は、ちょっと外の空気がすいたいと言われたそうですが、このような遅い時刻になり、大殿もいつお戻りになるのかと皆が心配しておりました。」そこにヒジェがやって来ます。「媽媽、どうかあまりご心配なく...。「オラボニ!殿下は今、大殿にいらっしゃらないのです。誰にも居場所がわからないのです。「殿下があの子に会ったりしたら...?そうなったら...。「いいえ、そんなはずはありません。我々でさえ見つけられなかったのに、そんなはずは...。「急いでこのことをソ従事官に知らせるのだ!」と。「私がお前に頼んだことはやってくれたのか?」とスクチョン。「はい、殿下!ナム・・・?(Attendant)に、御医を呼びに行かせました。まもなく到着するはずです。「トンイの身体をよく調べるように伝えてくれ。彼女はかなり弱っている。どこかに病や怪我がないかどうか...。必要な物は何でも使うよう言ってくれ。「裏庭にいらっしゃいます。」トンイは、スクチョンとの再会したときのことを思い出します。<回想シーン>「私がお前を捜すのに、どれほど苦労したかわかるか?お前にもう会えないと考えただけで、心配のあまり心が燃え尽きそうだったのだ。「この私をどうかお許しください、殿下。なんとかして殿下にお会いしようとしたのですが、殿下に近づく術がなかったのです。「いいや、許してくれだなんて、お前はそんなことを言う必要はない。許しを請わねばならんのは、私のほうでお前ではない。このようにお前に辛い思いをさせたのは、私の罪なのだ。」そこにスクチョンが現れます。「殿下!いつ戻られたのですか?」とトンイ。「これは、本当に夢ではないのだな。私は本当に、こうしてお前といるのだな。」と彼女の手を取るスクチョン。部屋に入ったトンイは、スクチョンに言います。「私、まだ信じられません。殿下が、私が弾いていたヘグムの曲で私を見つけてくださったことが...。「あれは、ずいぶん前のこの時期だった。」と、そのときのことを思い出すスクチョン。<回想シーン>立ち止まったスクチョンに、「どうかなさいましたか?殿下」とハン尚膳。「待て...、ちょっと待ってくれ。」とスクチョンは、ヘグムの音色に耳を傾けます。「あのようなヘグムの音色を聞いたのは初めてのことだった。心のこもった綺麗な音色...、その曲を弾いていたのがお前だったのだ。長い間お前を私の近くに置いていたが、あまりにも多くのことを知らなかったのだ。自分でもわかっていたが、私は知らないことが本当にたくさんあるのだ。お前のいない時間がこれほど辛いとは思わなかったし、お前にもう会えないと怯えながらお前を待つ時間が、これほど不安だとわからなかったのだ。それにやっと気づいた。以前、何度もお前が私に真実を伝えようとしていたのに、私がそれをさせなかったのだろう?そのために、お前にこれほど辛い思いをさせて、どうそれを償えばいいのかわからない。「いいえ、そうではありません。いうことではないんです。私が殿下に何も言えなかったのは、そのことで殿下がお辛い思いをするのを恐れていたからなんです。それを殿下、どうして罪や罰のお話などなさるのですか?そのようなことをどうしておっしゃるのですか?こうして私を見つけてくださったのは、殿下じゃありませんか。二度と宮中に戻れないのではないか、殿下にもうお会いできないのではないかと、それがとても不安でした。殿下がこうして私を見つけてくださったのです。「やっと笑ってくれたな。してまた私の前で笑っているお前を見ることができて、たとえ死ぬとしても、これ以上の望みはないという言葉がわかる。これがまさに、そういうことなのだ。「知らせを受けて戻って来たんです。行け!従事官がお前を待っているぞ。」チョンスは、ヨンギのところへ。私もお前を捜していたのだ。