PC初心者,昭和の追憶や泡沫な日々を思いつくままに書いています。Samuraiを観ていた時。前列&前々列にかけて10人ほどの外国人グループが居て(どこの国だかわかりません)が、「ん?」感じたのは、日本人と笑うタイミングや感動するシーンが違うということを実感させられました。極め付けが....ほぼラストで勝元(渡辺謙)が最期を遂げた時、敵(政府軍)兵士たちが次々に勝元に対して敬意を表し、跪いて頭を垂れた(土下座のように)シーンで前の数名が「プッ!」と吹きだし笑いを堪えていました。Samuraiの核心が伝わらなかったようです。私自身もあのシーンは誇張しすぎだなぁ...とは思いましたが、決して笑う場面ではありませんでした。外国人から見れば、赤穂浪士が吉良邸の寝込みを襲ったことに対して「それは卑怯だ。「武蔵と小次郎もちゃんと果し合いをしたではないか」なんて、感じ取るかもしれませんねー。松の廊下事件後に将軍が下した裁きは、浅野は即刻切腹、しかも邸内でなく庭先で。