こんな言葉はその場で思いつくものではない。浪江町の人々がどういうふうに自分のふるさとのことか、思っているかをよくよく考えた上で出てきた言葉だ。ちなみに長井さんは仙台生まれである。私も通訳のような仕事をしていたことがある。観光ガイドやオステオパシーのセミナー、企業の会合やヴィパッサナー瞑想コースなどである。ゲシュタルト療法のワークショップではほとんど毎週で3年以上通訳をした。私もとんでもない失敗をやらかしたことがあるからだ。あるときコンピュータ関係の講演の通訳を頼まれ、時間の余裕がなくてなんの準備もしないで会場に行った。それがAI(人工知能)の話だった。ケーブルテレビなどの話の通訳もしたことがあるのでなんとかなるだろうと考えていたのだが、これが間違いだった。専門用語が出てきてその意味がよく分からない。演者のアメリカ人女性はあがっていて、矢つぎばやにしゃべる。私はそれを遮るようにしながら訳していったが、どうしてもたどたどしくなる。会場に集まった人たちのいらだちがこっちに伝わってくる。冷や汗をかきながら、なんとか一時間もたせたが、あれは地獄だった。演者にも聴衆にも、わるいことをした。以来、会議通訳はいっさい引き受けないことにした。長井さんは日本の国を背負って仕事をしているといっても過言ではない。そのたゆまぬ努力には、ただただ頭が下がる。長井さんは、漢語を少なくして「やまとことば」を多くし、さらにわかりやすい日本語を目指したいと言っている。それでいま和歌を勉強しているそうである。»コメント70歳で現役の同時通訳者とは凄いお人ですね。記憶力が良くて鋭敏な人でないと難しい仕事ですよね。ミスも許されない仕事てすから。脳細胞は年齢と共に低下すると聞かされますが長井さんの頭脳はどうなって居るのでしょうね。31バックナンバー2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5月2019年4月@niftyが提供する無料ブログはココログ!RSSを表示する。