Brillaud2018年4月5日、映画『火垂るの墓』『おもひでぽろぽろ』の監督であり、スタジオジブリの共同創設者でもある高畑勲(たかはたいさお)が82歳で死去した。スタジオジブリによる「お別れの会」は5月15日に予定されている。この一報はフランスでも各メディアで話題となったが、なかでも「リベラシオン」紙は大きく扱っている。グェンは高畑の協力者であり、高畑がフランスを訪れたときには通訳をつとめた人物である。──グェンさんは高畑勲との付き合いが長かったそうですが、どのようにして知り合いになったのですか。私が初めて日本を訪れたのが1997年の夏でした。そもそも高畑さんに会うために、日本へ行ったのです。当時、私は日本語を勉強する学生でした。『火垂るの墓』(1988年)についての論文を書いていたので、調査の一環で会ってくれないかと尋ねてみたのです。『もののけ姫』が公開される直前でした。スタジオジブリと連絡がとりやすい時代でした。高畑さんにお会いして間もなく、私は日本の奨学金をもらえることが決まり、東京で1年間過ごせることになりました。その1年間に高畑さんと頻繁に会うようになりました。となりの山田くん』の制作の最中でした。そのためある日、こう言われました。「ここにはもう来てはいけません。これからは私の家に来てください。そこでお話をしましょう」それで毎週、お宅にお邪魔しました。高畑さんはフランスに関心がありました。翻訳の際に生じる問題について話したり、フランスの歴史や社会に関して質問されたりしました。百科事典のような知識を持ち、好奇心も旺盛でした。大学で講義をされていたので、「もぐり」で聴講させてもらいました。仕事でも、プライベートでも、日本でいちばんお世話になった方です。私が日本で数年暮らせたのも高畑さんのおかげです。ビザを申請するときに保証人になってくれました。高畑さんが私を仲間に入れてくれたのは、いまも私には奇跡に思えます。──グェンさんはフランスで高畑の映画を広める仕事をしたそうですね。フランスに帰国後、私はアニメーション映画のフェスティバルを開催する団体と一緒に仕事をする機会が増えました。いったフランスでのイベントに高畑さんが招かれると、私が同伴しました。1999年には、パリのフォーラム・デ・ジマージュで催された「日本の新しい映像」というフェスティバルがありました。2000年にはアヴェロン県のコンクにも行きました。日本美術の歴史についてのワークショップがあったからです。2001年にはペサックとペルピニャンに行きました。10年以上、さまざまな企画を通じて、高畑さんをフランス語圏の国に毎年お連れすることができました。映画祭で高畑さんの映画を上映したり、配給会社に売り込んだりした結果、高畑さんの作品はほぼすべて、フランスの劇場でも公開されることになりました。宮崎駿の作品も、フランスではほほすべて劇場公開されました。そのような国は欧米ではほかにありません。フランスには「シネフィル」と呼ばれる映画好きがいて、メディアや文化人も、宮崎駿の作品だけでなく、それとは違った多種多様な作品にも触れることができる下地がありました。その後、フランスにほかのアニメーション作家の作品がどんどん入るようになったのも、それが要因の一つです。──フランスでは高畑勲は宮崎駿ほど有名ではありません。高畑が宮崎のメンターだったわけですよね。日本では宮崎駿は偶像化され、孤高の人のように思われていますが、ただ高畑さんだけが例外なんです。高畑さんがいなければ宮崎さんは宮崎駿になれなかったわけです。逆に、宮崎さんがいなければ高畑さんは高畑勲になれなかったともいえるかもしれません。2人が出会ったのは1963年の東映でした。2人の間には、いい意味で対抗意識があったのは確実です。高畑さんが宮崎さんの才能を見抜き、それを開花させました。映画のことはすべて高畑さんから学んだというのが宮崎さんの考えでした。宮崎さんは創作活動で悩むときは、高畑さんの意見を仰いでいました。あるとき宮崎さんがこう語ったのが象徴的です。僕の夢はひとつしかない。宮崎駿にとって高畑勲が北極星のような存在だったことが伝わってきます。──ただ、高畑勲には、宮崎駿ほどの人気はありませんでした。4172文字この記事は有料です。