感謝祭前に命拾い英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。英語の解読練習として英語の記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。130トンのキムチ作り英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?時々、日本語に訳した記事には失われる意味、ニュアンス、面白さがあります。そこで、このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳を挙げ、それに対する解釈をご紹介します。-韓国の首都ソウルで13日、約3000人が集まってキムチ130トンを漬けるチャリティーイベントが行われた。同じ場所でキムチを漬ける最多人数としてギネス世界記録に申請するという。イベントは韓国ヤクルトとソウル市による共催。ヤクルトから女性約1500人、市民ボランティア約1500人が参加した。同社の広報担当ディレクター、JeongYong-chan氏は「3000人で130トンのキムチを作り、親のいない子どもや独り暮らしの高齢者など1万3000人に届ける計画だ」と述べた。ボランティアからも、キムチ作りを通じて困っている人たちを助けるイベントに参加できてうれしいとの声が聞かれた。ギネス世界記録として認定されるかどうかはまだ分かっていない。