私の友達にならない?という意味になります。俺の仲間になれよ!です。(^^;)この人完全にルフィの声で訳してまーす筆者浮かれておりますが、しかしここでひとつ疑問が湧きます。ないの?この英語だって「私と友達になりたい?」なんてずいぶん上から目線だよねぇ。(友達にならない?)とかじゃないの?と、学校できちんと英語を勉強してきた人なら思うでしょう。一般的な意味は「~を欲する」「~が欲しい」ですよね。要求、欲求を意味する英語です。「~した方がいいよ」という提案になることもあるんです。提案の意味になります。「俺と友達になった方がいいぜ?」と誘っているわけです。他の例文を作ってみます。使うと学校では習いましたが、じつはネイティブはあまり使わないようです。方がやわらかい表現になるので、好んで使うネイティブも多いです。言われた時、どんな返事をすればいいのでしょうか?Yes!ですよね!普通すぎるけど、「はい」と返事するのがいちばんわかりやすい!他にもこんな返事の仕方があります。(もちろん!)こんなにはっきり言われたら、誘った人も嬉しいですよね。入ってるところがすごく好意的に受け止めてる感じがして仲良くなる気満々です。not!と返事したい!「断る理由なんてある?」というニュアンスの返事です。提案したい時に使う優しい英語!すぐに使いこなせなくても大丈夫です。この情報を知っているだけで英語の受け止め方が何通りにも増えて世界がぐっと広がります。いろんな解釈ができるようになると英語はほんと楽しいです。いう英語に出会ったら「これは『~したい』かな?それとも『~した方がいいよ』の意味かな?」と考えてみてくださいね!おまけ。PIECEの主題歌の意味が気になって読みに来てくれた人はこちらの意味も気になると思います。「~の上」ではなく、「~中」の意味です。いうわけでこれは「航海中」という意味になります。俺たちただいま航海中!(冒険中)というニュアンスです(Shiki的見解)。これでわかる!前置詞onの使い方。これは「霧雨・小雨」という意味です。ビートルズファンでなくても一度は聴いたことがあると思います。「一人で(ひとりで)」という英語。nice!(いいね~!)という見た目の感想を言いたい時の英語をご紹介しました。Lo...つまり~ってこと?と英語で言いたい学校では教えてくれない英語。いわゆる口語・話し言葉ってやつですね。10:58なんでもさん、コメントありがとうございます。今は違う状態から「変化する」ことを表してるように思います。今までは友達ではなかったけど友達という関係に変わったというニュアンスです。関係が続くという感じです。その場限りの友達というのではなく、知人から友達という関係に今変わります!と捉えれば良いと思います。俺の友達という関係に変わろうよ!という違いになりますが、フレーズとしては前者の方が一般的で、後者はあまり使われないかもしれません。わかってもらえたら嬉しいです。16:24返信ありがとうございます。お陰様で理解する事が出来ました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。管理人*Shiki海外に住めば英語がペラペラになると思い込み、ニュージーランドで1年間ワーキングホリデー。結果ペラペラになれない事を実証して帰国。住んでる時にやればよかった英語の勉強を帰国してから本気で取り組む。現在NZ在住時より英語を話す機会が増えて上達中!何しにNZ行ったの!?と言うツッコミは...受け付けます\(^o^)/*このブログの文章、構成、イラストは全てShikiによって作成されております。一生懸命作ってますので無断転載ご遠慮下さいませ。