昔の日本語では男も女も彼で表したのを、"he"の訳として「彼」、"she"の訳として「彼女」と、50年以上かけて定着させたのに、、、。correctnessだったということですね。すると三人称だけで性癖を晒すわけね。20:4512人4件ミスとミセスと呼び分けていたのを既婚未婚を問わずミズ(Ms.)を使うようになって久しいが、最近はジェンダーフリーなどの影響で、様々な呼称が変化したり新造されたりしている。19:2810人0件ロシア語をもっと学びたいです。他の言語の、男性名詞/女性名詞のほうが厄介。