今年度のイーストウエスト日本語学校における俳句コンテストの結果が発表されました。発表場所は、「年末パーティー会場」です。大勢の仲間や先生の見守る中、アットホームな授賞式が行われました。授賞式のあとは、「どんな気持ちでこの句を作ったのか」「こんなコメントが届いているけれど、どうして~~~」といったやり取りが続きました。第1席からご覧ください。鄭乃云(台湾・女性)今年初めて選句用紙に加え、コメント用紙を別途用意しました。第1席の王さんメッセージ」をお返しすることにしたのです。最初の計画では、「選者と作者のやりとり」をご紹介する予定でしたが、今回はたくさんのコメントの中から、いくつかをご紹介することにします。今頃、留学生は一生懸命「お返事書き」に励んでいることでしょう。・寒い風が吹く日に落ち葉が暖かそうなふとんに見えたのかな、と情景が思い浮かびました。作者は、カラフルな落ち葉を見たのが初めてだったのでしょうか。留学生らしい句だと思いました。・寒くなってきた秋の風は強くてきびしいけど、それで落ち葉のふとんができているのを見て楽しい気持ちになった様子(気持ちが明るくなる様子)がイメージできました。・風が強く吹く情景を思い浮かべたが、「ふとん」「カラフル」という言葉がリズミカルなことによって、楽しげな子どもが公園で遊んでいるような、寒いけど楽しみをみつけるような印象があった。・バイト帰りに見上げた月に君の顔を思い浮かべ、会いたいけど会えない、伝えたいけど伝えられないもどかしさが感じられる良い作品ですね。あなたの優しさは必ず伝わると想います。勉強も恋もがんばってください。・きれいな丸いお月さまは、私たちの心をいつもやさしく、おだやかにしてくれます。コメントをいただきました。見ていると願い事をしたくなりますね。この句には、あなたの素直な気持ちがあらわれていると思います。私は若い頃をなつかしく思い出して胸がキュンとしました。ありがとうございました。・満月を見上げながら、離れている好きな人を想う。その気持ちが満月の様にふくらんで溢れる気持ちを届けたい!その情景を恋する気持ちが上手に表現されていると想います。・作者の優しさが上手に表現されています。結露に「こころ浮かべて」が見事で、結句に「君の声」を置く意外性に驚嘆すべき才能を感じました。・結露は葉っぱの心の声、そこに自分の愛しい人の声を重ね見たせつなくも美しい一句だと思いました。国に残してきた愛しい人のキラキラ光る一粒の涙のように感じたのだろうと思うと、着眼点の素晴らしさと、気持ちが伝わってきて感動します。授章式では受賞者が「その句を作ったときの思い」を語りましたが、その中から少しご紹介したいと思います。受賞した4人の留学生(第2席の林さんは欠席です。就職が決まって、会社勤めを始めました)王さん景色がきれいですね。落ち葉は「地球のふとん」です。いろいろな色があってきれいです。バオさん朝に露、葉っぱに水が残ります。周りが静かですから、そのとき、心の中で彼女の声が聞こえました。ウメリジャンさんこの俳句を作ったのは11月11日、だから独身の日ですね。それで、この句を作りました。最後に、担当教師からのコメントです。王さんは、最初から最後まで、時間をかけて言葉を探していました。そのうち、「カラフル」と言う言葉が出てきました。落ち葉が地面に落ちている様を表す言葉をあれこれ探していたようです。出てきたものが「カラフル」というカタカナだったので、中国の学習者から出てきたことが、とても面白いと思いました。クラス担当教師3名の間でも、「『カラフル』を使って面白いね」と、高く評価された句でした。俳句授業は、普段の授業とは違って、学習者の意外な一面が見られたり、意外な人がロマンチックな句を作ったりと、とても面白いと思います。それに、助詞一つで、その句の感じや立場が変わってしまうので、アドバイスに苦労しますが、それが楽しみでもあります。研修一覧~2019.9(PDF)『できる日本語』関連新サイトに移行ウェブサイト「できる日本語ひろば」の開設にともない、アクラスにあった「『できる日本語』特設ページ」は、新サイトに移行しました。http://www.dekirunihongo.jp/今後は、原則として『できる日本語』シリーズ関連の記事も、「できる日本語ひろば」に掲載していきます。声」などに加え、さらに皆さまの実践をサポートできる資料の充実を図ってまいります。『できる日本語』をご使用の学校の教師募集情報なども載せていきます。