Mr.Crépin(クレパン氏物語)」が、日本語に訳された。Mr.Jabot(ジャボ氏物語)」(1833年)に続く単行本第2弾として同年に発売された。ともに部数は少なかったが、1839年にパリのオーベールがこれらの海賊版を刊行し、テプフェール作品が広く知られるきっかけともなった。)はテプフェール研究者として知られ、研究活動の一環として日本語訳を行なった。現在、上記サイトにて、研究資料として無料配付を行なっている(送料のみ必要。書店等からの注文はできない)。今後研究会や講演会を開催する際に、配付を行なう予定である(委細続報)。岩下朋世氏による、『「ストーリー漫画の父」テプフェール』(森田直子)の書評など、テプフェール関連の記事4本を公開しました。資料室に「明治ポンチ本」の研究資料を掲載しました。ポンチ本」の研究資料についてをご覧下さい。研究会「明治ポンチ本を読む」のお知らせを掲載しました。テプフェール入門の研究会2017年2月21日テプフェール入門の研究会「180年前のマンガを読む――「ストーリーマンガの父」テプフェール入門」のお知らせを掲載しました。