Monday0緩急自在に変幻する曲です。そこで語られている物語も、実におおくのモチーフが込められている様に想います。Snapshot」は、ここでは火器を速射する事と、写真を速写する事と、ふたつの意味がかけてあります(と、理解は出来てはいても、肝心の訳の方には巧く反映出来ていません)。Terroristの行動を、その主観で描写しているのですが、最後の連で、全然異なる光景が描写されています。Terroristの少年時代と看做すのはそんなに難しい事ではないと想います。Snapshot』と謂う語句が、この歌詞の中では語られていない様々な情景を物語っている様に想えます。したら、これまで描いてきた解釈と全く異なる叙景がありありと眼に浮かぶのです。拙訳に関して、プログレ好きさんから誤りのご指摘と、その訂正、そしてそれに基づく解説を下記コメント欄に頂きました。プログレ好きさん、ありがとうございます。プログレ好きさん拙訳に関する誤りのご指摘と、丁寧な解説ありがとうございます。ご指摘の通り、拙訳では前後関係からみて、矛盾がありますね。プログレ好きさんの指摘を前提として、手直しが出来ましたならば、手を加えますが、取り急ぎ、本文上で、追記を入れさせて頂きました。重ねて、お礼を申し上げます。ありがとうございました。PMどうもありがとうございます。実は、一番気になったのは、---でも、あんたはやりすぎたのさてにはいるものはなんでも私物化しさえしなければぼくもそのおこぼれにあずかれたっていうのに」---という部分です。この直前に、---「憎んでいるわけじゃあないんだなにをしようとしったことじゃあない---と言っているにも関わらず、上のような訳になると、やっぱり個人的な恨みか何かがあるから殺害しようとしている、という状況になってしまうので、矛盾が生じます。you."で、youが3回出てきますが、最初の2つは「総称用法」のyouです。人は与えられることがなければ、奪うことを覚える、だから俺はお前を奪う」もう少し説明的に訳せば人から与えられることを知らずに育ったら、人から奪うことを覚えるものだ、だから俺はお前の命を奪うんだ」みたいな感じでしょうか。異常な犯罪者が言いそうな、身勝手な理屈が炸裂している、という印象です。唐突で、ちょっと何のことやら?というセリフですが、ご存知の通り、、歌の後半で謎解きされていて、とても面白いと思います。すみません、偉そうに断定的に書いてしまいましたが、もちろんこれは私個人の解釈です。「それは違う」というご意見があれば、勉強になりますので、聞かせていただければと思います。プログレ好きさんコメントありがとうございます。拙訳に関する誤りをご指摘し、正しい解釈をお教えいだければ、ありがたく存じます。PM大変興味深く拝見しました。歌詞を歌詞らしく翻訳するのは難しいですね。ダブルミーニングもありますし。苦心なさっただろうと思います。英文の意味を取り違えておられるのかなぁ、と思うところも散見されます。:トラックバック機能は終了しました。