そんな一言の箇条書きですが、これまでの学習のなかで見つけてきた誤訳パターンや、検索の甘さなど自分の欠点が自分なりに組み込まれているもので、自身の思考の癖で訳出してしまってないか、確認しながら作業をすることができました。翻訳中に、脳内で自分だけワールドに入り込みやすいので、メタを上げて見下ろすには、初めにこの作業をしておくことが効果的だったと感じています。結果、合格ももらえましたし、用語もそれなりに裏どりしました。この裏どりの仕方が、意識的に明確に行っていたかというと、若干、無意識的に行っていたところがありました。実際には、おそらくこの用語のことだろうなという仮説から、検索作業を行って、ノートに残す作業をしたのですが、その流れが一定していなく、最終結論に至った形跡の記録の仕方が甘く、見直しした際に思い出すのに時間がかかりました。思い出すのに時間がかかるということは、脳にしっかり刻み込めていない。⇒次に同じ要素が出てきたときに、同じ作業をする可能性がある(レバレッジを利かすことができない)ということです。(当業者の)な用語なのかを確認する項目を作りました。この用語リストを用いて、用語確定スキーム作業が定着するまで作業をすすめていこうと思います。本日は、不合格だったトライアルの見直し作業。見えていない欠点を洗いなおして、磨きをかけて行こうと思います。それでは、本日もこれより格闘開始いたします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。動画は鮮明に脳に記憶されるIBMレジスト特許のビデオセミナー内ででてきた回転蒸発する装置、ロータリーエバポレーターのyoutube動画をいくつか視聴した。翻訳に明け暮れてました。...一週間の振り返り先週は、ドライエッチングに関する明細書読み、対訳学習、モータについての自己翻訳を中心に学習と作業をしました。...3ParallelsをやめてBootcampでWindows10をMacへインストール、効果と代償と注意点iMacを所有しているのですが、Windowsのみでしか使えないソフトをダウンロードする必要がでてきて、WindowsをMacにインストールすることにしました。AFFINGER5.。