「ブラス・オフ」にはさまざまな意味がある。「とことん闘う」「とことん酷い目に遭う」「辟易する」あるいは「のめり込む」などの意味がある。映像物語の状況設定や筋立てから考えると、それらのどれにも当てはまるだろう。「とことんブラスバンドにのめり込む」「政府の産業政策にとことん抗う」「サッチャー政権の政策に徹底的に叩きのめされる」「敗北した労働組合運動に愛想を尽かす」「炭鉱会社の裏切り、汚いやり口にうんざりする」ということだ。ブラスバンドが主人公なので、そのブラスと懸けたのであろうことも、推察できる。原題のついでに、どうでもいいようなトゥリビアルな知識を添えておく。中世イングランド王国(アングル=ザクセン王朝期)の統治管区を意味する。古くは「シャイア」と発音した。北欧ゲルマン諸族の移民・植民によってイングランド各地に中世前期のいくつもの小王国(侯国)が形成されたが、8、9世紀頃から有力王権による統合が進み、やがて小王国は有力王権の地方行政管区と位置づけられることになった。して統治する管区(州)となった。ブリテン国内で「○○シャー」と呼ばれる地名は、そういう歴史を持っている。Office-Townwalk。