(Gordon)、雄星(菊池)、今夜は泣くなよ。今日はおめでたい日なんだから。there.私が東京で引退試合をした夜、何かが欠けているような気がしました。それは、シアトルの素晴らしいファンの皆さんがそこにいなかったからです。years.今日は、皆さんの長年にわたる心温まるご支援に感謝の意を述べたいと思います。<解説>このtouchingというのは日本語にしにくいのですが、とてもよく使われる単語です。感動的な、心温まる、涙がじーんと出てくるような、そんな意味です。for...という表現は、ビジネスのスピーチやプレゼンなどでもめちゃくちゃ使うので、覚えて使えるようになっておくといいと思います。私は通訳現場でこれまでこの英語を何百回言ったかわかりません。before.私が2001年にシアトルに来たとき、日本人野手は一人もいませんでした。playerとは、投手に対して「野手」(1塁手、中堅手など)のことです。comeで、大過去(過去完了)。me.皆さんの元にやってきたのは、27歳の、小柄で痩せた、無名の選手でした。私が受け入れられなかったとしても当然でした。gotというのは面白い表現ですね。「あなたたちが得たもの(選手)は」というのが直訳ですが、日本人はなかなか思いつかない発想の表現です。to...という表現は、ネイティブはよく使いますが、日本人にはちょっと訳しにくいですね。「僕を受け入れない理由はいくらでもあった」ということです。・日本人野手は誰もメジャーリーグに来たことがない・小柄でパワーもないイチローみたいなのが成功するわけない・よくわからない無名の選手にお金を払いすぎじゃないかなど、いくらでも理由をつけて僕を歓迎しないこともできたということですね。back.でも皆さんは、心から私を歓迎してくれ、それは止むことはありませんでした。私がいったんマリナーズを去り、また戻ってきた時でさえ。Seattle.2018年にシアトルに戻って来られたことを、本当に感謝しています。私が戻ってきた理由は、ファンの皆さんです。ありがとう、シアトルの皆さん。for...(〜に感謝している)という表現も、めちゃくちゃよく使います。for以外のバリエーションとして使えるようにしておくといいでしょう。fans」に「ん?」となった人がいるかもしれませんが、これはyouとfanがイコール(同格)で、「あなたたち、つまりファンの皆さんです」ということです。player.また、ニューヨーク、マイアミで、そして敵地で私に声援をくれた全米のファンの皆さんにも感謝します。appreciate...(〜に感謝している)もビジネス英語で使える感謝の表現です。この英語も、私何千回言ったかわからない。much.野球は、まさにアメリカの国民的娯楽であり、野球を心から愛し敬っている国民の前で野球ができたことを本当に幸せに思います。level.私が人生で出会った中で最も偉大な選手たちと、チームメイトとして、また敵として野球ができたことを光栄に思います。彼らは、私にもっと野球が上手になりたいというモチベーションを与えてくれました。to...(〜を光栄に思う)という表現も、ビジネスでよく使います。「あなたと一緒にビジネスができたことを光栄に思います」と(社交辞令で)言う時なんかにとても便利です。you.などと言えばOK。levelの「game」がちょっとわかりにくいですね。gameには「試合」という意味だけではなく、「技術」「狩りの獲物」など、いろんな意味があります。ここでは野球の「技術」という意味です。championship.今、私は若く才能あるチームメイトと時間を共にすることを楽しんでいますが、彼らが将来、チームを優勝に導いてくれることでしょう。<解説>franchiseという意味が取りにくいですよね。日本語でフランチャイズと言えば、セブンイレブンやマクドナルドしか思いつきませんが、英語では「チーム」という意味があるんですね。(驚)そして、championshipは「チャンピオンであること」、簡単に言うと優勝という意味。championshipで「チームに優勝をもたらす」ということです。genuine.言葉と文化の違い、そして言うまでもなく20歳もの歳の差にもかかわらず、私はチームメイトと一緒にいることを楽しいと感じます。私が愛する野球への彼らの情熱は本物だと、私は感じているからです。2019.現役生活を振り返って、誇れることがあるとすれば、それは2001年の最初の日から2019年の最後の日まで、日々の課題を克服したこと、そして毎日同じ情熱を持ち続けたことです。mention...で、「〜は言うまでもなく」という意味です。mentionの後に置きます。発音を間違えやすい単語、career(キャリア)ですが、「リ」にアクセントがあります。professional?”.長いシーズンも終わりが近づいてきましたが、すべての選手は、プロとは何たるものかを思い出すべきです。passion.シーズン最後の日々は、シーズン最初の日々、そしてシーズン半ばの日々と同じくらい重要なのです。毎日、皆さんは同じ情熱を持って仕事をする必要があります。businessで仕事をする、物事にとりかかるといった意味です。確かに、シーズン最初は張り切って試合をしていても、シーズン終盤になって順位も確定してきて、マリナーズのように最下位となると、モチベーションが下がる選手もいるのかもしれません。「毎日同じ情熱を持って現役生活を送ったことは胸を張って言える」というイチロー選手からの、「毎日は等しく重要だ。最後まで同じ情熱を持って野球をしよう」というアドバイスですね。game.それこそが、あなたたち自身のパフォーマンスに対する、そしてこの特別な試合を観に来てくださったファンへの最高の贈り物です。love.シアトル・マリナーズの皆さん、私が大好きになったこの街で、私の愛する野球をするチャンスを与えてくださったことに、永遠に感謝します。baseball.私の家族、ずっと支えてくれてありがとう。さあ、野球を始めましょう。for...が出てきましたね。loveは、「私が大好きになったこの街で」という意味です。love”この英語がすごく感動的です。love」が対比されています。love」だったらそれほど感動しないし、むしろ白々しいのです。loveによく表れていると思います。まとめ以上、イチロー選手の英語力の分析と全文解説でした。単語単位での日本語なまりはあるものの、英語らしいイントネーションとリズムをほぼ完璧にマスターしている様子を見ると、イチロー選手にはかなり高い英語力があると考えて間違いなさそうです。「18年アメリカに住んでいればもっと発音も上手でもいいはず」と思う人もいるかもしれません。「発音が良い=アメリカ人のような発音でしゃべる」ということなら、私は必ずしもアメリカ英語に寄せることが良いとは思っていません。実際に、いろんなノンネイティブが英語を使う英語圏の国では、お国訛りが個性でありセクシーと捉えられているのです。相手が理解できないほどの下手な発音ではもちろんダメですが、そうでなければ、イチロー選手の発音は十分以上と言えると思います。上でも書きましたが、非常によくできているスピーチなので、ご自身でも発音の練習や英語の勉強の教材として使ってみてもいいと思います。多くの留学したい人間が、自分の英語学習法に停滞感や行き詰まりを感じています。「ネイティブ英会話フレーズ」の暗記をしてはいけない理由など、英語学習についてのノウハウや具体的な実践方法について解説しています。あなたの英語学習にお役立て下さい。独学で英語を勉強し国際機関で通訳者を8年経験したのち、独立。英語でもっと人生を豊かにする英語学習コーチとして、本物の英語力を身につける方法を指導しています。詳しいプロフィール留学?必要ありません。通訳から翻訳の仕事まで。独学で英語を勉強し国際機関で通訳者を8年経験したのち、独立。英語でもっと人生を豊かにする英語学習コーチとして、本物の英語力を身につける方法を指導しています。留学?必要ありません。通訳から翻訳の仕事まで。独学で英語の達人になれる秘密はこちら留学?必要ありません。TOEIC980点・英検1級・通訳から翻訳の仕事まで独学で英語の達人になれる秘密はこちら留学?必要ありません。