Pocket今年、現役を45歳で引退したマリナーズのイチロー選手が、先月15日にセレモニーで英語で5分間のスピーチをしました。非常に感動的なスピーチでした。イチロー選手は公の場で英語で話さないことで有名で、現役時代のインタビューなどでも必ず通訳を介していました。自分の意図が曲げられて伝わったり、誤解が生じることを避けるためだったと言われています。そのため、「アメリカで長くプレーしているのに英語を使わないとは、アメリカへのリスペクトが足りない」という批判や、「実は、あんなに長くいるのにイチローは英語を話せないんじゃ?」という噂もあったりしました。「イチローに直接英語で語りかけてほしい」という、全米のイチローファンの長年の悲願がかなったこのスピーチ。この記事では、イチロー選手の英語力を分析し、スピーチの全文解説をしてみたいと思います!たくさん役に立つフレーズが出てきますので、ぜひ参考にしてみてくださいね。Imagesまず、このスピーチですが、原稿が非常によくできています。いうか、ノンネイティブが作ったにしては、できすぎているというのが正直なところです。スピーチで伝えたいことを通訳またはバイリンガルのスタッフに相談して、ネイティブに書いてもらったものだと思います。スピーチで使われている英語そのものだけを見て、イチロー選手の英語力を測ることは難しいです。スピーチの最初にポロッと出てきたネイティブ表現スピーチを始める前に、イチロー選手同僚に話しかけているシーンがあります。春に日本で行われたイチロー選手の引退試合で号泣していました。crying.”は、英語がそこそこレベルの日本人では出てこない発想の英語です。○○ing」という言い方を非常によく使います。〜ingの方がよく使われるんじゃないかな」とのことです。こんな感じで使います。hallway.(廊下を走ってはいけません)イチロー選手は、こういうネイティブ感覚の英語を自然と使いこなせると想像することができます。イチロー選手の発音はコテコテの米語、イントネーションは完璧では、次にイチロー選手の発音です。緊張や原稿を読み上げるという難しさもあってか、最初の方は特に日本人なまりの発音に聞こえます。スピーチが進んでいくと、コテコテのアメリカ英語の発音がそこかしこに出てきました。youの[th]の発音、championの[ǽ]の発音や[r]の発音も上手でした。北米特有のtが落ちる発音も、「慣れてるな〜」という印象です。”competitor(競争相手)”を「コンペリィラー」のように発音するのですが、そんな北米らしい発音がさらっと出てきてきていました。なかでも、Seattle(すぃあーろぅ)の発音は、本場ですね。この単語の発音が一番うまかった(笑)あと、イントネーションやポーズの取り方は、素晴らしかったです。どこが強くどこが弱いか、どこがゆっくりでどこが速いか、その英語らしいいリズムは全編を通じてほぼ完璧でした。「いやいや、英語が話せなくたって、英語を読み上げるだけだったら誤魔化せるんじゃないの?」って思うかもしれませんが、読み上げる英語を聞くだけで、その人が英語ができるのかどうなのか、わかります。ここまできちんと英語らしいイントネーションとリズムで発音できているのは、イチローが英語を話せるから。英語を話せない俳優が、英語でセリフを言うシーンがありますよね。俳優なら、もちろんセリフの一つ一つを何度も猛練習して、発音指導も入っているはずですが、それでも発音やイントネーションがおかしい、うまく聞こえるように誤魔化しているだけということは山のようにあります。イチロー選手も、このスピーチに向けてもちろん原稿を読む練習は何度かしたとは思いますが、俳優ほど猛練習したり発音指導をしてもらったりということは考えにくいです。そんなに暇ではないでしょう。イチロー選手は、かなりの英語の使い手と考えていいと思います。スピーチではなく、普通にネイティブとインタビューなどでやりとりしている英語を今度はぜひ聞いてみたいですね。イチロー選手の5分間スピーチ全文和訳&解説ネットで英文や和訳も出回っていますが、私が見た限り、どれも英語がちょっと間違っていました。私が実際に聞き取った英語と、私の和訳を掲載して、解説を入れたいと思います。ビジネス英語に使える表現もたくさん出てきますので、しっかりチェックしてくださいね。occasion.ありがとう。