中国語は絶対、勉強するな!スマートフォン用の表示で見る中国語は絶対、勉強するな!この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。「聴く中国語」で特に力を入れているのは、インタビューとニュースの記事です。インタビューは、本当に生の台詞なので、自分で言い直しをしたりする所を含めて面白いです。今月号のインタビューは、秦昊でした。その中で、你の使い方が気になりました。わたしがインタビューや口語を知らないだけのような気がするのですが、你がいったい誰のことなのか?と何度も頭を傾けました。小説やエッセイでも、二人称で書き、その「あなた」の効果をあげている作品もありますが、このインタビューはそれとは違うように思いました。ドラマの語尾に「你」と付けるのとも違います。彼がチャン・イーモウの性格を説明する一節です。チャン・イーモウが、わたしを慰めたり励ますわけではないので、ここでの你とは、秦昊のこと?我のこと。役者全体のことを指すのか。脚本の覚え方の説明では「他」の台詞はスタッフや観客が聞き取れればいいのだ。いう使い方もしていました。これは、まあ自分が演じる役柄のことを「彼」と表現したのかと考えました。インタビューしている人は役者ではないし、読者に呼びかけているのでもないし、翻訳では、ここは秦昊自身が台本を受けて、役柄が好きになって。いう文章になっています。書いてみると、文法的にどうなのかわかりませんが、本当にリアルタイムで話している人の言葉は、文章語でも、会話語ともまた違って面白いです。後半の「你」になると、もう少し微妙になってきます。你在电影上面,观众喜欢你,你就是成功的。ここの後半部分になると翻訳は「あなた」となりますが、じゃあ、「あなた」とは誰なのか?ということになります。インタビュアーでもないし。一般的読者のことでもないでしょう。辞書をひくと、「一般的な広く任意の人、わたしのことを指す場合もある」とあります。上のインタビューでの「你」は、前半は「我」という意味もあるかもしれませんが、それでも、わたしなら「あなた」的なニュアンスを感じさせたいです。それは、本来の「わたし」でも「あなた」でもないかもしれない、もし、こういう状況になったらそこにいる「人」的なニュアンスでしょうか。読者になる検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro最新記事やりたいことだけをやる三か月で中国語がペラペラに由紀さおりに中国語を学ぶ今週のブログお題:中国語が上達したなあ!と感じたときお試し中国語オンラインレッスン月別アーカイブはてなブログをはじめよう!hanyu07さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。