31★TBしてくださる方へ★TBをされる方はコメントもヨロシク~LINK先ブロガーさんを除きコメントなきTBには基本的にお返しTBはしません。更新が止まってしまったLink先はLinkをはずさせていただくことがあります。22:46こんにちは。12:55風情♪さん、こんにちは。15:40最新のトラックバック映画年間ベストテン2019。画像の転載を禁じます。先日ラジオで興味深いハナシを耳にした。パーソナリティの女性が偶然見つけたという英語のサイトの話題で「他の国では存在しないその国独特の言葉」というもの。日本語の「わびさび」という言葉。海外ではこれを表現する単語がなく、説明しようとすると長い説明を要してしまうという。いうか、日本語での説明も私にはできないような。(笑)こんな言葉はいろいろな国に存在するという。イタリア語の「ポンテ」。本来は「橋」という意味のこの単語だがもう1つ意味があるという。火曜日が祝日だとすると月曜日に休暇を取れば土、日、月、火の4連休となる。この場合の月曜日に取る休暇のことを「ポンテ」というそうだ。休みと休みの橋渡しのために取る休暇、とでもいおうか。橋という意味とも関連しているが。単語自体は失念してしまったがスコットランドではこんな単語があるという。「このヒトを別のヒトに紹介したいと思うのだがこのヒトの名前を失念してしまったので紹介できない状況」あるあるある〜っ。(笑)日本語でもう1つ挙がっていた単語に「国際人」というのがあったそうだ。外国や外国人に対して構えてしまう日本人らしい単語なのかもしれない。なんたって島国だしねぇ。ところで考えてみたら「国際人の条件」って一体何なのだろう??その単語がないということは、つまりその国では必要がない表現ということでしょう、とパーソナリティの女性は言っていたが確かにイタリアの「ポンテ」も日本の「わびさび」も「国際人」もその国らしさがバッチリ表現された単語という気がする。有給休暇を取る国のワースト1だった日本で「ポンテ」のような単語がないのは当然といえば当然のような。ちなみに私が香港に住んでいた頃誰に聞いても「うまく説明できない」と香港人たちに言われたのは「熱氣(いっへい)」という単語だったっけ。それって日本語で言うと?という質問はナシで。私もうまく説明できないのだ。[ヘルプ]※このブログはトラックバック承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。xあー、あるよね!!(←実感こめて)その国特有のコトバ!!以前私のクラスにいたオタクのフランス人は、日本独特のコトバとして「わび、さび、萌え」を挙げていましたっけ(笑)「なつかしい」も、本当のニュアンス、伝わってるのかなぁってよく思うコトバです。(あ、でもポルトガル語にはこれに相当するコトバがあります!)いろんな外国語を習うと、コトバでその国の人の考え方や習慣が見えてくるから面白いですよね。23:03tokunoriさん、こんばんは☆いろいろな国で日本語を教えているtokunoriさんなら、こんな言葉をいろいろご存知ですよね。ああ、なるほど「萌え」ね。「懐かしい」のニュアンスが伝わりにくいとはちょっとビックリ。アジアでは大丈夫な気がするのですがアジア独特なのかしら??おっしゃるとおり外国語を学ぶと言葉以外のさまざまなことが理解できてとても興味深いです。年とともに外国語の習得はきびしい・・・暗記力の低下が・・・。メッセージを入力してください。