(→你说呢)?”“那倒是。00:00由紀さおりに中国語を学ぶTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2012-02-07今週のブログお題:中国語が上達したなあ!と感じたとき尊敬する小Qさんが提案して、今日本中の中国語学習ブログが書いているという、こちらのお題にわたしも乗ってみます。中国語で何を聞かれても、わからなくてアタリマエ〜と堂々としていられる。中国語で何を聞かれても、満足に答えられないことに、どぎまぎしてしまう。どっちもダメなことには変わりがないのですが、以前は人と人の関係を超越している感じです。今はようやく人と人の正常な関係に近づいたというレベルでしょうか。ひとつ、今日リアルに感じたのは、去年までは、右の瞼がびくびくすると、あれ、このびくびくってば、中国でどういう意味だったのかしらん。人差し指を顎にあてて可愛く考えていたのですが、今は「また右の瞼が震えているか、けっ、おいらの人生酷いことばかりだ」と思えることでしょうか。言ってすらすら「左眼跳财,右眼跳灾」と言えるわけではありませぬ。以前なんちゃって中国語自由会話をやっていて思ったのは、例文を作れと言われると、やはり身近な自分に関係のある話を例文で作るのですね。「高校生の頃は学校を出た途端に必ず女性達に囲まれた」とか、「家の猫は自分で蛇口をひねって出す水以外は決して置いてある水は飲みません」とかとか、複文の例文を必死に结结巴巴と話すと、この中国語が正しいかどうかよりも、この例文の内容について突っ込まれるのですね。話はどんどんそれていき、それはどんな猫なのか?とか、言われると、待ってましたと、猫動画を送ったり、適当な猫エピソードを話したりしているうちに、もうわたしの性格から「何も考えないで作った中国語例文の話を進めるしかない」みたいな状態になります。いろいろな老師とそんな自由会話をやっていると、もう以前の自分のキャラがわからなくなりますが、そもそもが適当で自分を持っていない人なので、まあ適当に作り話に作り話を進ませていきます。いう自分の性格と言うか行動を中国語で表現しているかもしれないテキストに最近いくつか、出会いました。そのひとつは、自分の誕生日ケーキを同部屋の友人に食べられてしまい、その友人は友人で「わたしの誕生日にきっとわたしのことを好きな男がおいていったに違いない」とか真剣に誤解しているのですね。そこで、彼女はそれは自分のケーキだと言わずに、あなたにケーキを置いていった男を見たよと、彼女の美しい誤解に話を合わせてやるという話でした。ひとつのテキストでは、初めてのデートでコーヒーに塩を注文してしまった男が、「実はわたしの故郷の海の味が恋しくて、わたしはいつも塩を入れている」という話が彼女が気にいって、最初は相手にされないというくらいの差を感じていた二人が、結婚をするのです。それから二人幸せにくらした数十年後に彼は遺言状で、本当はコーヒーに塩を入れたのは、緊張して間違えてしまったから。嘘を言ってしまったが、それを嘘だと言うと彼女から嫌われると思って嘘だと言えなかった。”これを「将错就错」というらしいですが、そうこれこれよ。しょうもない嘘を言って、きれいな話にしてしまうという力技。そんな生き方こそ、マイライフアズアライとして、この「将错就错」をわたしに座右の銘としていつも、社員証と一緒に首にぶら下げておくことにします。そこに書かれている文章は辞書をひいて単語の意味がわかっても、一文が長いと、文章の構造が掴めなくなってしまいます。内容がアルカリ性と酸性がどうとか、動物は殺されるときに毒素を発するので動物を食べることは体に悪いのだとか(物凄い噛み砕いた説明)日本語でも読み難いような文章が出てきます。一方で、そんな文の構造を心配しているより、未だにこの簡単な漢字の四声に自信が無いと、四声を確認するために辞書をひきます。辞書をひくので、できるだけ例文を読んだり、また例文のわからない単語を調べたりと、PCの辞書を検索する時間が、相変わらず長いです。使っている辞書は、おなじみのChineseWriterに入っている辞書ですが、この統合ソフト?がバージョンアップするようです。今使っているバージョンと大きな違いがあまり感じられず。辞典が入ってその辞典の例文検索ができるという機能が、購入すべき物なのかちょっとわからないので、しばらくは今のChineseWriter9を使いつづけます。社内で、中国に半年行っていたという方の中国語を聞かせてもらいました。「あんた、すごい訛っているよ」とは言えませんでしたが、見事に「shi」を「すぅ」と発音するのですが、わたしの耳には、完璧な中国人としか思えない話し方をされていました。上海で勉強をしていたらしいのですが、個々の音は標準語とはかけ離れていても、決してマシンガンのように早く話す訳でもないのですが、「俺は中国人と同じ言葉を使っているぜ」という強烈なオーラを感じました。したら、南方訛のせいで、わたしの耳にはより本格的臭さを感じてしまったのかもしれません。ああ、こんな風にわたし中国語を自分のもにしたいわあと思って、いろいろ聞いたのですが、想像を絶するガリベン式というか、もろ加藤嘉一さん方式でした。今も心の中心は発音レッスンです。音が違うと何度も言われては、一週間練習の成果を見せてやろうとレッスンに臨むのですが、事も無げに同じ間違いを指摘されます。「我」も油断をすると間違っていると言われます。次第に間違いを指摘されて、修正できる回数が少なくなったのが僅かな救いでしょうか。あと、老師がたまに、そこは「きれい」と言っていただけるのですが、わたしの今年一番の野望は老師に「そこもあそこも、みんなきれいよ」と言われることなのですが、(これは、やはりあまりに高いハードルなので、「あなたの没有は日本人の羊のメェイよ」と言われなくするあたりで、どうにか。何か根本的に老師の発音との違いを感じます。それが何なのかは、スペースがないのでまた次回に。阿香さんのブログ「阿香の廣東話日記」をすっかり真似して、わたしも、結構な数のオンラインレッスンを受けてみました。阿香さんの記事には、四つの教室についてのレッスンをとても細やかに報告されていますので、本当に入会を考えされている方はぜひこちらの記事を参考にされてはいかがでしょうか。褒めてばっかりですが、阿香さんのサイトでは、よく中国語テキストや一般的な外国語習得に関する本を紹介してくれて嬉しいです。オンラインレッスンについては、わたしは、全く個人的な趣味でいくつものレッスンを受けてみました。去年はオンラインレッスンをかなり受けていたので、わかっていたのですが、老師の殆どが女子大生のアルバイトであることと、専門の外国人への中国語教育を受けていないということを、ある意味、中国語を教わることの利点と感じて、そこをより長所と感じられるような老師とレッスン内容を探すような気持ちで受けました。基本的な印象は、阿香さんが書かれていることと同じなのですが、体験レッスンで選ぶのは、そこで体験したオンライン学校を選ぶのではなく、より自分に合った老師と、自分に適した授業を作れるかにかかっているかと思います。いえ、それは決して簡単なことではないのですが、実は老師の問題ではなく、自分自身のレッスンの工夫とレッスン外の準備などの刻苦ではないでしょうか。具体的に書くと・定額制のところが多いので、できるだけ毎日のレッスンを取る。レッスンをたくさんすればするほど得!レッスンを一日でもしないと損感覚にする。・テキストを使ったレッスンだと進行が楽になるので、敢えて自由会話をお願いする。テキストを使ったレッスンの方が高くて、自由会話が安いというところが多いです。入門テキストが安くて中級テキストを使うと高いというのが解せません。・自由会話として、油断をすると、ゆるい日本語まじりのテレビや芸能人ネタで終わってしまいますので、自分でテーマを決めて、自分で準備をします。そんな綿密に準備すればするほど話題はあらぬ報告にそれてしまいますが、それたりそれなかったりもしつつ、ある程度レッスンとしての満足度を得られる、真剣でいてそれでいて硬くない、そんなあなた好みの老師を選べられれば最高ですね。わたしにとっての理想的なオンライン自由会話レッスン・緊迫感のあるレッスンをすることだと思います。意見の異なる話題について、これは「レッスンである」という相互認識のもとに、できるだけ本音でいいあえる。時には本音を越えた相手を挑発するような会話をする。いえ、「これはレッスンである」という認識が強すぎると、何を言っても「ごっこ」の枠を出ないのですが、それでも人間そんなに器用ではないので、どこかで素の自分を出さざるを得なくなります。次第にエスカレートして、災害に会ってエレベータに二日間閉じ込められた男女とか、宇宙人に侵略されて地球最後の日に長城で太陽を眺める男女という設定も過去にやってみたことがあるのですが、ここまで緊迫感がある場面を設定してしまうと、もはや何をしているのかわからなくなるので、さじ加減も大切です。今回のオンラインお試しレッスンでは、ある老師が普段の基本的な行動を流暢な日本語で言われてから、「ハイ、中国語で言ってみて!」と言われると、実に身の回りの基本的な物の中国語を知らないし、また基本的な動作の動詞も出てきませんでした。初対面だと(この人が何を言うのか想像できないから)やはり聞き取れない用語も多かったです。チャット画面で打ってもらうと「ああ、ああ」と画面を指さしてしまう言葉ばかりだったような気もしたのですが、お試しレッスンのあとに、メールで「もっと日常の語彙量を増やしましょう」というメッセージまでいただいてしまいました。お試しレッスンで、そんな自分の無知に箔をつけさせられてしまったので、やはり目に映るすべての物や自分の毎日の行動くらい中国語に出来なくてどうするの?と思い、例の朝から夜シリーズが早くもブックオフに出ていたので、またもや買ってしまいました。起きてから寝るまで中国語表現700今回のお試しレッスンで中国の老師たちに聞いたことに、「日本語の学習方法」もありました。みんな優秀な現役大学生だったのですが、意外なことにのんびりとした方法で、期待したような音読数十回とか小説丸暗記というような方はいませんでした。殆どの方が、そもそも日本の芸能が好きなので、歌やテレビで楽しみながらやった方がつづけられるンダよというのと、日本の友達と沢山話すこと。いう方にも、中国語の小説を読むなら、文法の分析よりもまず中国人の友達を作ってたくさん話した方がいいのだとも言われました。今回もあまりにも参考にならないことをうだうだ書きましたが、わたし自身もある時期に集中した自由会話をやってみたのは、効果があったような気がします。テキストを使って一人で学習をするより数倍楽しいけど、自ら自分に負荷をかけられるという時間にも精神的にも余裕がある時でないと難しいです。4月になっておちついたら、連休の前後あたりから毎日オンライン自由会話を再開したいものです。今回もスペースがあるので、中国語作文を載せます。これも、ネイティブの老師に見てもらったのですが、この作文についてだけで2時間くらいの会話になってしまいました。いえ、文法の説明とか作文の音読というよりも、この作文に関する感想やまたもや何故か中国人論や日本人論や、そのネイティブの方が小学生の子供がいるので、日本の国語の授業についての会話でした。作文自体にもかなり赤を入れてもらったのですが、そもそも一人で進めている博雅汉语の作文の練習問題が、「他人の意見をあげて、それに例を挙げて反論をする方法で文章を書け」という課題だったので、ところどころ論文調の文章とくだけた文体が混在しているという最もな指摘を受けました。あと、かなり意識して補語を使っているつもりなのですが、もっともっと補語を使うというか、補語を覚えないといけないと言われました。00:00お試し中国語オンラインレッスンTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2012-01-24先生、変調がわかりません最近、大学生と大学を卒業したばかりの方たちの勉強会のようなところへ行ってきました。そこでひとつ確実にわかったことは、わたしは人並み外れて記憶力が悪いことでしょうか。ネイティブの方が簡単な言葉を話してくれるので、その話している時は聞き取れていると思って聞き流しているのですが、一文が長いと、すでに最初の方に話されていたことを忘れているし、ところどころ聞き取れない単語があると、そこから後ろの言葉が頭に入ってくれません。初対面の中に入っての会話は、わからないところを日本語を入れて平気で話してしまうという「なんちゃって適当会話戦法」も恥ずかしくてできません。そもそも語句の知識ではなくて、その場である文章を教わって、みんなでその同じ文章を言うことになっても、わたしだけつっかえたり、途中で抜けたりという酷いさまでした。考えるに、普通の人の倍か、3倍くらいの時間をかけて、中国語学習歴2年になった気がします。そんなわたしが、今更わかった(かもしれない)いくつかのことたちを今回は偉そうに紹介しましょう。・3声の変調について中国語を知った殆ど最初の日から最大の疑問は、どうして3声が続くと前の3声だけ2声に変調するのか。3声は、ピンインの上にはあの「V」の字の声調を書くのに今はたいていのテキストが「実際の3声は半3声なのでずっと低い音。1声の逆」みたいな説明になっています。そこをなんでなんで?と思い続けて2年が経ちました。レッスンで連続した3声を出しては「そこの3声は変調して2声にして」と指摘を受ける度に、何で変調などというややこしい規則があるのだろうと思っていました。テキストなどには、連続して低い音を出すのが難しいので、2声にするのが自然であるとか書かれていますが、「ええ?3声3声出せるよ!全然ふつうに出すよ。自然って何よ!」と大自然に向かって毒づいたりもしていました。先週老師に、「今更ですが・・・」と脸涨得通红で訊ねたところ、「だって3声3声を続けて出せないでしょ」と言われてしまいました。「えええ〜」と、わたしが日本語もわたしより上手い気がする老師にじゃあ3声3声の見本をみせようと、見事な3声3声(当社比)を披露したところ、「ああ、ゆっくり言うと、そんな感じなのね」みたいな反応でした。要は中国人らしい3声3声をすると、自然に2声になる。誰も変調なんてことを意識していないと言われてしまいました。その時は、やはり「自然に変調する」というのが自然に出来ないわたしの中国語はまだまだなのね。思ったのですが、意外としつこいわたしは、会社の近くの中華料理屋の若い女将に、中国語の変調のことを聞いたところ、「変調なんてないよ。3声はいつも3声にきまってるだろ。半3声なんてねえよ」と丁寧に言われました。おお、中国人でも変調をしない人がいるのだな。嬉しくなって、いくつかの文章を発音してもらうと、「いやそれって、完璧に変調しているっテ」と思うものの、「なあ、3声はいつも3声だろ」と言われてしまいました。この人には同じ質問を何度もしない方がよいと本能で察し、やはり3声が変調するのは意識せずに「そうなっている」が正しいのかあとなんとなく考えました。しつこいわたしは、そこでまた、たまあにskypeで話す中国の方に、変調の事を聞いてみました。普通の中国人は変調ということを意識していない。普通の中国人はあなたが話す中国語より10倍は早く話すので、早く低い音を続けるのが苦しくて楽しようとすると、3声の後ろ半分の上がる音だけで代用して、また半3声も違う別の音に早く行くので後ろ半分を略しているので下がったままで次の音に行くのだ。いう説明をしてもらって、「嗯」と中国語風に頷いて、そこでは納得してしまったのですが。しつこいわたしは、「早く発音するから自然と前や後ろ半分になる」というのが考えれば考えるほど全くわからなない。とこれも、それがわからない分、わたしの中国語水準がかなり低いだけなのかもしれません。最初に「いくつかのことを」と書いたものの、スペースが無いので、また次回に。2」の方はかなり微妙な内容でした。ボリュームの少なさと本文レイアウトの今イチさにそう感じてしまったのかもしれません。見る中国語教材コレクタなので「起きてから寝るまで」シリーズは数冊持っているのですが、どれも挫折しています!というか殆どいつかやるかも?ということで開けてすらいないのですが、今度新しく出たのは、表紙が美しげだということだけで、無駄使いになるやもという不安もありつつ、中を開いて驚きました。唯一5,6ページ(二日)だけ真剣にやった、これと中身が同じでした。見る本を見てもAMAZONを見ても、そんなことは書いてありません・・・。見ると一番下に、「※本書は2006年に刊行された『起きてから寝るまで中国語表現ドリル』の内容を改訂したものです。」と書いてありました。えええ、タイトルが変われば気づかないよ。いう苦情は何処も受付けてくれそうもありません。いう同じ本を二冊買うと言うことは何度もあります。小説でも、前に買って読まないでいるのを買ってしまうのなら、まだいい方で、買っただけでなく読んだことすら忘れて読み始めてから、前に読んだことが気づくこともあります。いつのまに、アマゾンでは、「あんたはこれを前に買ったことがあるでしょ」と教えてくれるのは、きっと、わたしのような記憶力に難がある人がアマゾンに我儘な文句を言ったのかもしれませんね。00:00先生、変調がわかりませんTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2012-01-19いつかは待っているだけではいつまでもやってこない年末年始は、あまり中国語に時間を割けませんでした。3月くらいまでは中国語にはさらに限られた時間だけを使うしかないのですが、それでもというか、それでこそ、意識して中国語習得のための工夫をしなければ・・・と真摯に考えています。タイトルを変えて「やっぱ中国語は勉強しなきゃだめだワン」みたいな心持ちです。仮に10年後の中国語習熟度を想定すると、読んだり聴き取る能力については、やはり「まだまだ」感が残るでしょうし、それは永遠に届かないところに向かう行為でもあるように感じますが、それはそれで少しでも精度を高めていこうと思うのです。発音については、10年といわず、何とか5年くらいで、もう少し地道感を高めたいものです。思うのは、ただでさえ、膨大にある(ような気がする)中国語語彙が日々増加し続けているところを見るにつけ、こちらは次第に穴が大きくなっていく自分の脳味噌でそれに対応させるには、やはり永遠に追いつけないアキレウスのような感覚にもなります。何もかも覚えるそばから漏れていくような、わたしの劣化が激しい脳味噌に新しい語彙を定着させるには、さらに漏れていく量以上の中国語を上から注いでいくしかないのかもしれません。