ここらへんを書くかもしれないし、各タイトルを書いただけで少し満足してしまったような。00:00やりたいことだけをやるTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2012-04-02三か月で中国語がペラペラにいかにも怪しげなタイトルですが、実際にかなり前からブログを斜め読みしていたBENNYさんが、中国語も3か月でマスターしていく模様を記録されています。http://www.fluentin3months.com/多言語マニアの方には、このBENNYさんは、有名な方なのかもしれませんが、中国語の習得ぶりについてもとてもリアルで、偽りない記録のように思えます。このブログの2.5か月目の前の2か月の動画が、今のわたしの立ち位置のような気がしないのでもないのですが、2.5か月の会話を見ると、発音や文法や語彙力という問題はおいておいて、中国語をすでに自分の言語として取り込んで使っている雰囲気が、すでにわたしは負けている気がします。4月になったこともあり、これからはもう少し頻繁に中国語についての記録をこちらに記していこう。十数回目くらいではありますが、猫の餌受けに対して誓いました。4月になったこともあり、年度計画を作ったのでした。00:00三か月で中国語がペラペラにTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2012-02-22由紀さおりに中国語を学ぶ--日中作文わたしは以前から由紀さおりふぁんを続けたいたのですが、あ、ついでに平山みきのことも好きで、眺め方によっては、今のお二人の容姿が重なって見えることもあるのですが、それはまた別の話です。ご存じのように、由紀さおりは、昨年あたりから欧米で注目されるようになり、ようやく世界が由紀さおりにおいついたね。とそれまで由紀さおり宣伝委員長の声に聴く耳をもたなかった人々の間でも、「なんか外国で由紀さおりがすごいらしい」という、「なにか感」が漂うところまでにはなりました。そんな、「すごいらしいね」の人たちからNHKのドキュメンタリ番組で、昨年のコンサートの模様や多くの専門家たちの由紀さおり分析が放送されるという情報をもらい、白菜鍋を食べつつガン見をしました。世の中には、いろいろな専門家がいるもので、音声分析の専門の方が彼女の母音の波長について説明をしたり、音声心理学の方が、心理的要素について解説をしていました。同じステージにあがる姉の安田祥子さんが、妹である由紀さおりの、日本語の傑出した表現力についての説明を聞かされて、また彼女のJAZZホールでの歌を聴くと、たしかに一語一語が特別な響きを持っているような気がします。アメリカ人のプロデューサは、「今までも多くの日本人がアメリカで成功しようと、アメリカを見て、アメリカ人に受け要られようとした音楽を作ってきたけど、どれも成功しなかった。本当にアメリカ人を振り向かせるには、アメリカ人に合わせる必要などなく、アメリカ人の知らない日本語の美しさがあればよかったのだ。」というような説明では、そうそう。膝を何度も打ちながら、今までは、中国の人にはこんな文章が受けるのでは?とか、中国語的物語ってこういう感じだよねえ。いうささやかでたぶん見当違いの媚を売っていたところを反省しつつ、またもや作文を書いてみてもらいました。中国風構造から日本人本来の。いうより、もはや山田太一かしらん。「咖啡」としか言わないような人たちだけの話を書いてみました。”という一説はまさしくテキストに出てきたビタミンを摂取することの効用についての表現だったのですが、“天长地久”だけを使うのではなくて、その周り毎引用させてもらう(パクるとも言う)のもポイントです。自分としては毎回、結構無理に語法や成語をあてはめて使っているのですが、書いている本人が思いもしない「ぴったり感」をもたらすこともあるようです。由紀さおりの番組で、本人が「『小さい秋みつけた』の歌では、小さい秋をみつけたで終わってはいけないのよ」と言った言葉もとても印象的でした。小さい秋を見つけただけでなくて、では、彼女はどう表現をしているのかも説明をしていた気がするのですが、そこは白菜鍋の底に沈んだエノキを取るのに夢中で聞き逃してしまいました。