韓流スターツイート現役兵としての21カ月の服務を終えて芸能界に戻るユンホ。これで兵役が終わるわけではない。韓国の兵役法では、現役兵から除隊することを厳密には「転役」と呼ぶ。これは、「兵役の中身が転じる」という意味だ。予備役になると定期的に専用訓練所に出向いて銃の撃ち方などを復習する予備役として訓練を受ける除隊は「兵役の終わり」を意味していない。現役兵を終えた人は、そのまま予備役に編入されるからだ。この予備役というのは、戦争が始まったら現役兵に復帰する人たちのこと。普段は社会人として韓国各地で生活しながら、いざ戦時になったときに再び軍人になるのだ。ユンホも例外ではない。兵役が残っているということだ。あるならば、軍務の技術を維持しておかなければならない。そのために、社会に復帰したあとも定期的な訓練を受けるのである。した訓練時間にも細かい規定がある。「韓流ライフ」というジャンルの中に、「ヒボン式かんたんハングル」というコーナーがあります。ここには、日本語と韓国語の似ている部分を覚えながら韓国語をわかりやすくマスターしていく記事がたくさん掲載されています。日本語と韓国語には共通点が多いので、それを生かして韓国語の習得をめざすほうが有利なのです。