「宗教観をいきなり他の地域の人々に適応させ」自分たちの行為を好意として理解してほしい、という思いが少しでもあるなら、どれだけあらかじめ先方の「気持ち」や「好意」を期待しているのかなーと思います。翻訳は訳者の読解、「解釈」が入ってますし、やはり原書読むべしなんでしょうねえ。iPadの仕様とか帰宅してからちゃんとしらべよっと。テレビなどの報道見る限りではなんかかっこうわるく見えるのだけど、どーなのかな。Tahmincioglu氏も、「女性エンジニアだったら、新しいタブレットをiPadと命名したりしないだろう」と言っている。touchを振り回してるように見えちゃいました。iPad名称きいたときに何かこそばかったのはコレもあったかと思い至り。いっときより体調よさそうにみえました。わたしはPalmユーザだったんでそのへんはあまり違和感なかったです。確かに見慣れたり周囲が持ち始めるときっと印象が変わるでしょうね。私はMacユーザで容量ほぼ満杯touchとクラシック持ってる。