テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。写真を載せていなかったので、改めて紹介するね。右が新竹駅のタクシープール――何かかわいい。特段決まったものではないらしいよ。実際には、タクシーは流しのものを捕まえて、値段交渉をしてから乗るというのが台湾のスタイルみたいであることは、前に書いたとおりだよ。台湾では、タクシーは「計程車」(ji4cheng2che1)というよ。あの発音しにくい「出租汽車」とは言わないようなので、むしろいいかもしれない。いうものの、タクシーの天井の表示には「出租汽車」とは書いてあるんだよね......でもね、あれはあくまでもあそこにはそう表記するという書き言葉であって、しゃべるときには使わないようだよ。言っていると、それは「租車」(zu1che1)、レンタカーと間違えられるかもしれない。真ん中の写真の背景に「租車」という看板が見えるけど、あれはレンタカーかレンタルバイクのことだよ。(ついでに、左側のフェンスに興味があったら「台湾のジャージーバリア」を見てね。ji4cheng2che1)であって、「打」という動詞は使わないみたいだね。(タクシーの中国語の言い方に興味があったら、「中国語のウィキペディアを台湾人に見やすくする」も見てね。