小学生に英語を教えていると、いろんな英語をとても面白く聞き間違えます。英語は聞きなれない音満載の不思議な言語。you?は「ハロー、ラー油」もはや感動しかありません。英語の舌やくちびるの動きは完全に初めてのもの。真似をして言ったりするのはとても難しいことです。先日、このことを再認識するとてもいい経験をさせてもらいました。気楽な気持ちでお客さんに聞いてみました。一切、全く、最初の一文字さえも真似できませんでした。自分でもびっくりでした。最初の一音の時点でどんな音なのかさえもキャッチできなかったのです。日本語にも英語にもない音だったから聞き取れなかった、ってことです。頭の中でカタカナにすら変換できない感じの音だったと思います。「へ?今何て言ったの??」状態です。「あーー、小学生の子たちは英語を習うとき、この状態なわけね!!」と気づきました。真似できない子供の気持ちがめちゃくちゃよく理解できました。私がアラビア語を勉強する気持ちと同じだ、と思うようにしています。聞き取れない、真似できない、っていうのはとてもナチュラルなこと。口元を見せながら教えることの大切さを感じた出来事でした。»プロフィール遊びに来てくださってありがとうございます。通訳ガイドの仕事をしている、40代シングルマザーです。仕事のこと、日々の生活のこと、ゆる~くつぶやきます。最近は通訳ガイドの記事の比重が多めです。月別アーカイブInstagram検索はてなブログをはじめよう!rainbow1024さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。