中国語は絶対、勉強するな!スマートフォン用の表示で見る中国語は絶対、勉強するな!この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。39.中国人はダンスが好き(7/10)なんとか一週間くらいは、毎日記録を続けててみたいものです。今日は珍しく、かなり時間がとれました。早朝から起きて音読をしたところで、一時間半ほど走りに出かけたのが良かったです。走る時間ももったいないと、なんとか走りながら頭に入る中国語のCDを聴きたいと、いろいろと試しました。日本語が流れて→「強制的に考える」→中国語を口にするという、あまり知り合いとすれ違いたくない、変な人になってでも、この走りながら「考えて」、走りながら音読をすると、多少は頭にも入ります。最初はどんな教材でも、走りながらシャドウイングや、音読をすればいいかと思ったのですが、単純にCDと合わせた音読だけでは、走りながらやると、本当に無意識な形だけになって、全く頭に刷り込まれません。そこで走っている時でも、無理に脳を中国語化させる方向に持って行って(いる気になって)います。そんな不確定な効果よりも、朝から体を動かしてシャワーを浴びて一日を始めるだけで、脳も体もよく動きだす気がします。半分くらいと「聴く中国語」を少しと、今月から新しく中国語を教わることとなった老師が教材に指定された、「杨绛」の文章を半分くらい和訳してみました。わたしは、辞書さえあれば、どんな文章も読めるはず。和訳を難しいと思ったことは無かったのですが、実際に日本語の文章にしてみようとすると、うまく日本語に出来ないところだらけでした。今までもなんとなく、理解できている気持ちになっているだけで、実際は丁寧に訳したことすら、殆ど無かったということに今更気づきました。あまりにも、日本語になっていないので、一体、どうして日本語にならないのか、何の知識が欠けているのをはっきりさせたいところです。読者になる検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro最新記事やりたいことだけをやる三か月で中国語がペラペラに由紀さおりに中国語を学ぶ今週のブログお題:中国語が上達したなあ!と感じたときお試し中国語オンラインレッスン月別アーカイブはてなブログをはじめよう!hanyu07さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。