翻訳には、「直訳」と「意訳」があります。直訳は、元の言語を一対一対に置き換えたような翻訳です。読み物としては、仕上がりとして不自然な印象を与えやすい文章になりがちです。意訳は、原文に縛られず、文章を作るような訳し方です。原文の意味をしっかりとらえられる高度な技術と知識が必要です。翻訳業者が請け負う翻訳として、「直訳」はそれをあえて求められない限りありません。原文に忠実に訳すことはあります。英語としても自然になるように訳します。忠実な翻訳を求めるお客様も多くいらっしゃいます。意訳は、原文に忠実ではなくてもいいから、英語として自然にしてほしい、という場合でしょうか。省略されたりする場合もあります。不安を与えてしまうこともあります。どちらを希望するか、これはかなり悩むと思います。トライアルなどで英訳してもらって自分の用途や好みに近い翻訳者で翻訳してもらうと良いと思います。意訳がいい場合は、依頼時に意訳しても大丈夫なことを伝えておくと良いと思います。要求される対応が大きく異なります。会社案内、カタログ類、パンフレット等も有力なツールのひとつとなりえます。コラムIT分野の技術翻訳を依頼するには?現代の生活で欠かせないものの1つにインターネットやコンピュータがあります。インターネットは欠かせません。...コラム学会抄録の翻訳を依頼するには?国際学会で発表を行う、学会誌に論文を掲載する、など、抄録の作成を求められることが多くあります。論文が日本語でも、タイトルと抄録(アブストラクト)だけは英語で作成するよう指示があることも多くあります。AFFINGER4.。