01:30※この記事には、ある事情(参照:「間違った英語の話をしよう」)のもと、高い確率で間違った知識が含まれています。wh疑問詞(Who,Whose,What,etc.)を使った疑問文を作る時、文頭の主語をwh疑問詞に置き換える時には倒置が起こらず、それ以外の場所で置き換えられた時には倒置が起きる、という理屈を整理するのに時間がかかった。次のようなこなれていない文で無理矢理全通りの疑問文を作るとする。night.それぞれの語(句)にはそれに対応するwh疑問詞が潜在している。置き換えられたwh疑問詞を文頭に移動させる。文頭に来た疑問詞以降の文を疑問文の体裁にする。英米人が何かを訊く時に一度頭の中で平叙文を作ってそれを2パターンの手順で入れ替えて質問しているとは思えないのだがどうやってこれをリアルタイムでやっているのだろうと不思議に思う。日本語でも同じことをしている訳だが、日本語には「どこであれ平叙文と同じ場所でwh疑問詞に置き換えて文末だけ疑問形にすれば通じる」という技があるのだ。食べましたか?まぁ、これはこれで向こうの人たちからしたら「”てにをは”をいちいち入れ替えるのが面倒くさい」となるのだろうけど。