「トンイ」終わってしまいましたね。最後は綺麗にまとまった感じで私も好感が持てます。英祖は私の“朝鮮歴代王ワースト3”に入るくらい嫌いな王様だったのです。この「トンイ」の英祖(というより、ヨニングンと言ったほうがいいですね)は本当に可愛くて、愛しかったです。こんなに素直で賢い子が、どうしてあんな偏屈じいさんになってしまったの・・・?と毎回嘆きながら見ておりました^^;この子のおかげで、後半ドラマが息を吹き返しましたよね。韓国には芸達者な子役がたくさんいて感心しますね。できることならこのまま成長せず、ずーっと子役をやっていてほしいくらいです。翻訳本当にご苦労様でした。おかげでドラマをより一層楽しく拝見させていただくことができました。R.M.様にもたくさん教えていただき、感謝しています。毎回皆さんのコメントも読ませていただきながら、最後まで楽しく見終えることができ感無量です。編集シナモンさんには、本当にお世話になりました。教えていただいたことを、心から感謝しています。仕方なく次のドラマを決めようと、ニュースをあれこれみているところです。美しくまとめてくれてよかったですね。なることかと不安がありましたが、ホッとしましたよ。「大王の道」の英祖がそんなひどい王だとは知りませんでした。今「イ・サン」を見ていますが、だんだん物事をよく考えている王だと...。確かに偏屈な性格に見えますね。幼いころからこんな厳しいところで過ごしていたら、まともになるほうが難しいのかもしれません...。クムには、本当に泣かされました。トンイの子供時代を演じた子といい、本当に韓国の子役達にはビックリです。日本語版も見ていらっしゃるのですね!私もこれから見る予定です。日本語の字幕が付いているのか興味津津ですよ(^^)最後にもう一度、本当に長い間ありがとうございました。これからもどうかよろしくお願いいたします。編集こんにちは、初めまして。同伊の字幕がないか探していたところ、この部屋に辿り着きました。60話までの翻訳おつかれさまでした。大変な作業だったとおもいますが、お蔭様で楽しく同伊を鑑賞することができました。娘も同伊のファンになりまして、実家に帰ってくると続きがあるーとか言って見ています。日本語版は、32話までしか手元にないですが、60話までは、こちらの説明と映像を見ながらでした^^どうも、長い期間有難うございました。編集コメントをありがとうございました。同伊あらすじを読んでくださったとのこと、とても嬉しく思っております。韓国語がわからず英語字幕からの翻訳なので、おそらく間違いもたくさんあるかと...(^^;)日本語版を見ながら、あちこち手直しをし始めたところです。テレビで見ていても、先が気になるのは私も一緒^^BSで放映中のイサン、無料動画を探して続きを見始めてしまいました(笑)大画面で見るほうがずっと迫力はあるのですが...。お嬢さんと一緒に韓国ドラマ...、いいですね♪どうかこれからもよろしくお願いいたします。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。