'em|足取りにあるバネ英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?時々、日本語に訳した記事には失われる意味、ニュアンス、面白さがあります。そこで、このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳を挙げ、それに対する解釈をご紹介します。'em|ベーコンを持ち帰る英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?時々、日本語に訳した記事には失われる意味、ニュアンス、面白さがあります。そこで、このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳を挙げ、それに対する解釈をご紹介します。More短期語学留学先としての東南アジア英語語学留学といえば、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、アイルランドといった6カ国を想像しがちです。現在、英語を第二公用語とするような東南アジア諸国への留学が注目されています。短期でも英語上達が早くなるとの評判が高まっております。実は、韓国人なんです。オーストラリアへ正規の留学という流れが主流になりつつあります。韓国資本による大量の寄宿舎付き語学学校の建設や、そこへ収容される大勢の韓国人学生の受け入れにも積極的です。「英語学校であれば、学習効果はどの学校でも同じだろう。」とは思ってはいけません。都市部のど真ん中の学校は、あまり日本人にはオススメできません。首都マニラ市内やリゾート地のセブシティーにある英語学校です。優秀な学生が集まっているかどうかで決まります。自然と学校の雰囲気も締まった雰囲気になります。近くの繁華街で夜な夜な遊び歩く目的や、そうした誘惑に弱い学生が多く集まる傾向があります。将来の大企業の就職を切望する両親が、わざわざ子供のために強制的に留学させているケースが多いそうです。向学心が乏しかったり、バカンスのことしか念頭にないような質の低い学生が集まる傾向が高くなります。就職するためには「グローバル人材」になることが要求されます。そのため、大学進学と同じくらい、海外留学するのが当たり前になっています。「一体、どんな語学学校が、質の高い学校なのか?」という問いですが、おそらくは、「誘惑の少ないような地方都市にある学校です。」という答えになるでしょう。いうのも、あまりに地方過ぎると、こんどは、未開の土地すぎて、そんな田舎にわざわざ留学するような学生はいなくなるからです。そこで言えるのは、マニラやセブといった大都市の近くにありながら、バスで1~3時間ほど離れたエリアにあるような学校。これがどうやら、質の高い学生が集まりそうな学校といえるでしょう。私は明日からしばらくフィリピンへ現地調査に行ってまいります。そのため、この「Editorial」のコーナーは、しばらくの間、中止します。本メルマガの創刊以来、これまで小生の小話にお付き合いいただきまして、ありがとうございました。「体験」と「学び」を結びつけたような複合目的を伴う旅行を企画しております。そんな同社が最近始めたサービスが注目を浴びています。海外派遣型の研修事業ビジネスに着手しました。海外での語学研修という「学び」とビジネス研修とを組み合わせた「体験」を提供するというものです。対象になるのは、依頼のあった大企業の新入社員、または入社10年以内の若手社員。現地の提携機関でのインターン研修やボランティア活動といった海外経験を通して、グローバル人材の育成を図ることになります。大卒社員の3年以内離職率が30%、三人に一人が3年後に転職してしまう現状を考えると、その費用対効果が決して高いとは言えないでしょう。そのため大企業にとっては、グローバル社員育成部門の社員を本業へと配置転換させることで本業の業績アップをさせながら、育成業務を効率よく安価で外部へアウトソーシングできるというわけです。大企業を中心に2万人もの新人研修を受託しているのは、いかにこの手のニーズが高かったかを物語っております。日本は長引く不況と国内景気の悪化により、収益を海外市場へ求めております。海外でのビジネスに対応できる若手人材の育成のニーズは年々高くなってきております。した人材を安価で効率的に育成してもらえる委託先があることは、企業にとっては朗報であり、その意味で今の時代にマッチした新しいビジネスといえるでしょう。