Article「重版出来」を「じゅうはんしゅったい」と読むのはなぜ?2216スポンサードリンクドラマ「重版出来!(じゅうはんしゅったい)」(TBS系火曜後10:00〜)が2016年4月12日にスタートしました。出版社に入社した新人編集者の奮闘を描いた作品です。(ビッグコミックス)このドラマで話題になっているのが、タイトルです。「じゅうはんしゅったい」なのです。読むのか?早速調べてみました。最初に何部作る(刷る)かを決めます。その時の部数を「初版」といいます。新人であれば、千単位であるのが普通です。出版社は再度印刷します。出版社にとっては非常にめでたいことです。それを出版社内で「重版出来」と呼ぶようになりました。「重版が出来ましたよ!」という意味です。宣伝の意味も兼ねて、「重版出来」という広告を出すようになったのです。「この本は売れているんだな!」と思わせることができ、さらなる販売につながる効果もあるわけです。出来(しゅったい)は「しゅつらい」という言葉の音が変化したものです。意味は・・・1事件が起こること。2物事ができあがること。「品切れの本の印刷ができあがりました」という意味になります。「重版出来」という言葉が生まれたのかもしれませんね。実は間違いではありません。出版社では、今でも「じゅうはんでき」と読む人の方が多いんだそうです。「重版出来」に「じゅうはんでき」のルビが振られていて話題になったこともありました。現場レベルでは普通に「でき」と読んでいたそうです。「じゅうはんでき」でも「じゅうはんしゅったい」でもかまわないようです。正しい読み方は「じゅうはんしゅったい」です。