Corp(カカオコーポレーション)は、昨日(原文掲載10月22日)「A-Fund」からの出資を受けた企業の1つだ。同社は、iPhone、アンドロイド、ブラックベリー向けクロスプラットフォームのモバイルグループメッセージアプリ「カカオトーク」で有名だ。同アプリのニュースによると、なんと2500万人以上のユーザーを抱え、これまでに6億件ものメッセージが送られているそうだ。この数字が驚くほど大きいので筆者も「カカオトーク」を試してみた。同アプリのユーザインターフェースは素晴らしく、機能は「Whatsapp」もしくは「Kik」とかなり似ている。どちらのアプリが先に市場に出たのかは定かではないが「カカオトーク」、「Whatsapp」、「Kik」等はそれぞれ異なる市場で高い成長率を誇っているので、それは問題にならない。それでも、競争がかなり過熱していることはますます明らかになっている。「Whatsapp」はシンガポールも含む英語圏で非常に人気がある。韓国、おそらく日本においては、「カカオトーク」が独占的だ。絵文字機能が「カカオトーク」を若干ユニークなものにしており、絵文字は韓国や日本では明らかに人気がある。「Whatsapp」には絵文字機能がないが、公平に言うと、「カカオトーク」にはユーザーが位置情報を共有するオプションがない。中にはそんな機能は役に立たないという人もいると思うが、他のユーザーに自分が今正確にどこにいるかを知らせようとする時には大活躍する。その他の機能はだいたい標準的なもので、グループメッセージング、動画、音声の共有などだ。「カカオトーク」は無料でダウンロード(iTunesリンク)でき、それが急成長の理由だろう。一方で「Whatsapp」は有料でありiOS用のダウンロードに99セントかかる。「カカオトーク」は、新たに中国語(繁体字、簡体字)を含む8か国語の言語サポートも最近導入しており、中国市場への参入を目指しているようだ。「A-Fund」の主要投資家の1社であるTencent(騰訊)は同アプリを中国に配信するための大きな助けとなることは間違いないだろう。(だが、皮肉にもTencent(騰訊)にはWeixin(微信)と呼ばれる独自のグループメッセージサービスがある。)「カカオトーク」は多くの賞を受けており、CNETのベスト・メッセージングアプリ賞、グーグルのベスト・アンドロイド・デベロッパー賞、そしてK-Popからもアワード・ブランドを受賞している。M1」に統合)」、「Pinch(シンガポール)」、ジェイ・チョウ(周杰倫)が支援している「31SMS(台湾)」などがある。営業に特化したAI搭載クラウドIP電話pickupon(ピクポン)、HubSpot(ハブスポット)との連携開始!弁護士法人あまた法律事務所にて「交通事故」の相談サービスを新たに開始します!eKYC身分証アプリ「TRUSTDOCK」にて、マイナンバーカード読み取りによる、公的個人認証を用いたeKYC「ワ」を4月より提供開始。目視いらずで、わずか数分で犯収法準拠の本人確認が完了。Tencent(騰訊)の関係筋によると、Tencentが1億ドルを中国のソーシャルネットワークKaixin001(開心)に投資したと噂されている。Tencent(騰訊)の関係筋によると、Tencentが1億ドルを中国のソーシャルネットワークKaixin001(開心)に投資したと噂されている。Farm(開心農場)」などの独自のソーシャルゲームで中国のホワイトカラーを惹きつけた。Farm」—に熱狂し夢中になっているのかを伝えるレポートを書き続け、ブームに踊っていたのを今でも覚えている。ゲームの中毒者は真夜中に目覚ましをセットし、オンライン上の隣人の「デジタル穀物」を収穫する(もしくは盗む)者もまでいると伝えていた。Kaixin001のピークは、2008年と2009年であった。今は、激烈なトラフィックの落ち込みに苦しんでおり、サイトのトラフィックは18カ月で65%急落している。そのオファーを断ったと言う。10代の若者や学生でいっぱいだった。Tencentの多くのプロダクトは同じ状況に直面している。Kaixin001の抱える上流で大人のユーザを獲得し、ユーザをより広い範囲から集められるようになるだろう。ように、世界で使われるウェブ・プロダクトを作るには、翻訳作業が不可欠だ。コンテンツが変化をし続ける中で、ちょっとした修正のために、翻訳会社とやりとりを続けるのは、困難を極める。あるテクノロジーによって問題は改善されるかもしれない。ように、世界で使われるウェブ・プロダクトを作るには、翻訳作業が不可欠だ。コンテンツが変化をし続ける中で、ちょっとした修正のために、翻訳会社とやりとりを続けるのは、困難を極める。あるテクノロジーによって問題は改善されるかもしれない。ウェブサイトやモバイルアプリをAPI連携することで、翻訳修正のプロセスを助け、翻訳作業をより単純なタスクに変えてくれるのだ。そのようなサービスを提供する香港発のスタートアップで、共同創業者のファニー・マ氏はどのような手順でそのしくみが機能するのかを私に説明してくれた。上海在住ライターの)スティーブン・ミルワードが、あるモバイルアプリをいくつかの言語に翻訳対応させたかったとしよう。API(組込用SDK)をアプリにコンパイルしておく。2、すなわち、実際の翻訳作業へと進む。スティーブンは、翻訳を3つの方法から選べる。ネットワークに加盟する翻訳会社、クラウド・ソーシングによる翻訳(アプリを使ってくれているユーザによる翻訳など)。このステップは継続的な翻訳の修正、将来の翻訳作業をシームレスに行うためのものだ。ユーザは、投票、品質のよくない翻訳結果の報告、新たな翻訳のおすすめなどにより、翻訳結果のレビューを助けることが可能だ。プラットフォームに自動送信される。なされ、アプリにその内容が送り戻され、自動的に修正が反映されるというしくみだ。2011年1月、ファニー・マ氏とロキ・ン氏により設立された。これまで、モバイルアプリやゲーム業界のクライアントと取引関係がある。クラウド・ソーシングの翻訳プロジェクトにより、31言語に翻訳されていることを知った。連携とシングルサインオン機能をサポートしている。類似した翻訳サービスにとっては、新たな競争相手の出現だ。共同創業者ガリー・タン氏がアドバイザーを務めている。(編者注:以下は、明星和楽で用いられたスライド。同時に見る場合は、こちらから。東京を訪問することになりましたので、ミートアップを開催する予定です。イベントでお知らせする予定です。イベントに記されている日時はあくまで仮です。変更の可能性があります。2011.11.24SHARE:編集部注:このレポートは現在東南アジアでマーケティング活動を実施しているワンオブゼムのメンバー(ちゃど:@chado10)によるものです。2011年1月にスタートアップしたワンオブゼムはAmebaにてフィーチャーフォン向けモバイルゲーム「海の上のカメ農園」を展開し、10月にはグロービス、インフィニティベンチャーズLLPから3億円の調達に成功するなど、そのスピード感ある成長に注目が集まるスタートアッ...この記事を読む編集部注:このレポートは現在東南アジアでマーケティング活動を実施しているワンオブゼムのメンバー(ちゃど:@chado10)によるものです。2011年1月にスタートアップしたワンオブゼムはAmebaにてフィーチャーフォン向けモバイルゲーム「海の上のカメ農園」を展開し、10月にはグロービス、インフィニティベンチャーズLLPから3億円の調達に成功するなど、そのスピード感ある成長に注目が集まるスタートアップです。アジア最大のベンチャーカンファレンスTechVenture2011が今年もシンガポールで開催され、世界20カ国以上から500人もの参加者がシンガポールのマリーナベイに集まった。Saverin(エドゥアルド・サベリン)」が表舞台に顔を出したこと。親友だった彼で覚えている人も多いのではないだろうか。彼は現在シンガポールを拠点として、アジア向けのエンジェル投資家としてメンタリングをおこなっているので、自信のある方は接触してみてはいかがだろうか。カンファレンス内ではスタートアップのピッチコンペがあったのだが、冒頭で司会者がサヴェリンにfacebookのピッチをするよう無茶ぶりする場面もあり、会場を沸かせた。カンファレンスはシンガポール政府のスピーチで始まり、サベリンやRovioのキーノート、mig33やDeNAなどによるセッション等盛りだくさんの内容であった。カンファレンス全体を通してみると圧倒的に中国勢のプレゼンテーターが多く、参加者も7割ほどは中国勢であった。数字や規模感でみると中国はアジアで圧倒的に存在感を出していた。本レポートでは特に日本のサービス作りに応用が出来そうなRovioのセッションに焦点を当てて、フォトレポート形式でお伝えしたい。BIrdsを作成した会社で、キャラクターのライセンスグッズなどが世界展開されている。体長約1mほどのこの巨大AngryBirdはシンガポールのF1でも登場している。今回特別にRovioがAngryBirdsヒットの秘訣を公開してくれた。Fourgeaud氏これがAngryBirdsの初期のゲームとキャラクターデザイン。彼らは面白いゲームを5つの点にまとめている。1:ユーモアがあること2:キャラクターが際立っていること3:非現実的なグラフィックであること4:独特の効果音があること5:ストーリーがあることこれらの要素をすべて満たすゲームの仮デザインを構築するまでに3カ月の歳月をかけたのである。(※この時点ではデザインのみでコーディングは含まれていない)また完成したものをより多くの人に使ってもらうために3つの工夫をしている1:300以上のステージを用意したこと2:パズルゲームのクオリティーを高くすること3:4つの要素を加えること例えば、左下の要素はトロイの木馬をイメージしている。左上は歴史建造物(ピラミッド)要素をイメージしたパズル。右下はRovioで一番人気のあるハンバーガー要素をイメージして作成した。その結果4億回のダウンロードと、約3億回のDAUまで到達した。実に多くのアプリが紹介され、ベストなアプリを探し出すのはいつも悩ましい。ベストアプリ欄に頼ってしまう。長く使っている人にとっては、もはや訳に立たない。いつまでも古くて同じリストを見せつけられる。実に多くのアプリが紹介され、ベストなアプリを探し出すのはいつも悩ましい。ベストアプリ欄に頼ってしまう。長く使っている人にとっては、もはや訳に立たない。いつまでも古くて同じリストを見せつけられる。アプリを見つけやすくするソーシャルな解決策を提案している。アプリ検索にソーシャルを取り入れたのだ。新しいアプリ、役に立つアプリを探すのに、検索バーの代わりに、自分の友人を頼るのだ。登録すると、どんなアプリがインストールされているが自動的に検知する。プライバシー保護の観点から、ストリップ・ポーカーや脱獄アプリなど、アプリを友人から見えないようにすることもできる。トップリストに表示されているアプリは、除外して表示するように設計されている。友人がどんなアプリを使い、友人の間でどんなアプリが人気か、「ソーシャル・アプリ・ランキング」のアルゴリズムを使って、アプリを供給することに特化しているのだ。問題点は、ユーザ獲得だ。使っていなければ、何の用もなさずに終わってしまう。私は既にそのような状態を経験していて、私の友人達は誰も使ってないようだ。今日から使ってほしい。