Metro大阪メトロの公式サイトが誤訳していた件で「サカイマッスル」がトレンド入り昨日お伝えした「安倍晋三的橋」など、大阪メトロ公式サイトの外国人向けホームページがガバガバ翻訳だった件について、共同通信やロイター通信などでも改めて取り上げられ、話題になっています。マッスル」線や「天下茶屋=ワールドティーハウス」などと誤訳していたようです。筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。2019あまりものパワーワードぶりにTwitterでもいち早くトレンドを獲得、「破壊力がやばい」「こんなん笑う」「これは良い誤訳」などなどといった反応が多かったのが印象的でした。なったかですが、やはり昨日指摘した通り「マイクロソフトの自動翻訳ソフト(Bing翻訳)を使った結果をそのまま載せてしまったため」としています。今週の鉄道イベント情報(Tetsudo.comより)ちなみにプロレスラーに「マッスル坂井」さんというレスラーさんがいらっしゃるようで、今回の件に反応して「この度はお騒がせして大変申し訳ありません!」と仰られていました。2019また、デイリースポーツではマッスル坂井に反応してまさかの記事化。2019さらに「筋肉」というシュールさと誰にでも通じるユーモアさからか、シャープはタニタ、ノザキのコンビーフなどの企業公式アカウントなどもこの流れに便乗し、15時現在でも「サカイマッスル」のトレンドは持続しているようです。英国BBCでもニュースに。offline」https://www.bbc.com/news/world-asia-47622639また、「サカイマッスル」線が早くもTシャツに。Metro)ファンサイト「Osaka-Subway.com」運営主宰。2017年4月に鉄道趣味本としては初めての、電子書籍「マルコに恋して」を出版。その他、クレジットカードファンサイト「鉄道ファンのクレジットカードのりば」なども運営中。2019.04.12泉の広場は、梅田東地区における待ち合わせスポットとして長年機能してきましたが、5月9日をもって閉鎖されることになっています。2020.01.11ホーチミン市・カイロ市に続いて3例目となるようですね。...各地の地下鉄で新型車両の投入が進行中。Osaka-Subway.com.。