項羽の最期を巡り、漢詩は評す〜杜牧と王安石〜「捲土重来」という有名な四字熟語があります。一度失敗した者が、再び力強く盛り返す事を意味します。この言葉、ご存知の方も多いでしょうが漢詩由来とされています。問題の漢詩を詠んだのは、晩唐の詩人・杜牧。項羽が劉邦に敗れて自決したとされる烏江の地で、その悲運を惜しんだ内容です。202頁)<超意訳>戦の勝敗というのは、兵を率いる者にとって予測できぬものだ。敗れても、屈辱や恥ずかしさを堪え忍ぶ事こそが男児の本懐というもの。烏江で自害などせず落ち延びて再起を図っていれば、巻き返しができたかも知れぬのに。○が平声、●が仄声、◎は韻脚になります。平仄を始めとする漢詩の規則については、こちらをご参照ください。この杜牧の感慨に反論した漢詩もあります。こちらは、北宋の政治家・王安石によるもの。203頁)<超意訳>数々の戦いで疲れ果てた勇者は哀れなものだ。中原で覇権を争う決戦に敗北し、挽回は最早困難であった。今、江東の若者達がいたにしても、この期に及んで項羽に味方して巻き返してくれたであろうか。こちらの平仄は下記の通り。どちらの論に分があるのか、それは天のみぞ知る、という事にしておきましょう。そもそもの話として、項羽が烏江に落ち延びたという話自体を疑問視する向きもあるようで。確かに烏江で項羽が自刎した話は『史記』の「項羽本紀」にしか見えません。348頁)と記されている。300頁)とある(※)。そこから、項羽は東城という場所で漢軍の将・灌嬰に討たれたとするのが妥当だ、という見解もあるそうです。関連サイト:「王様は○○だー!!︎」(https://seesaawiki.jp/ousamamatome/)よりこの問題について、分かりやすく解説しています。※灌嬰の列伝にある「項籍」は、項羽の事。籍が名で、羽は字(成人男子が本名以外に付ける呼称)にあたります。項羽という人は、まだまだ分からない点も多ければ、興味を掻き立てられる点も多い。メッセージを入力してください。