カッコいい英訳を仕上げるコツと勉強方法(2019年10月22日更新)英語Tweetこんにちは、BabyJです😊。前回は特許翻訳のすし詰め勉強の話をしました。今日は、会社の業務で扱うビジネス翻訳、つまり実務翻訳のお話をします。会社での翻訳業務について今の会社に入ってから8年目。英語事業や在日外国人および海外人材の採用に関わり、ずっと英語を使う業務に携わってきました。その一環として、翻訳もいろいろやりました。パワーポイントの提案書・プレゼン資料、各種書式など。たくさんの翻訳業務が生じます。自分のネィティブ言語に訳す方が出来が良いと言われていますが、私は日本語を英語に訳す方が得意なのです。そんなことから、今日は日本語→英語に焦点を絞り、日常的なビジネス文書について、英語らしい翻訳をする方法をご紹介します。翻訳のコツ|まず原文の意味と文書の目的を完全に理解することまず、何よりも第一に必要なのは、原文の文章を字面で読むのではなく、何を言いたいのかを理解することです。他の部署から依頼されたもので、時々、何を言っているのか訳のわからないものがあります。確認しても、書いた本人もちゃんとわかっていなかったり、玉虫色の返答しか返って来なかったりするのです。いう時は、とにかくわかるまで確認し、どうしても埒があかなければ、「これこれこういう意味ですよね。してないと訳せないのでこういう訳しますよ!」と伝えます。翻訳のコツ|翻訳前に絶対に不可欠なリサーチそして、法律文書など専門的な案件の場合、なんと言っても絶対に不可欠なのはリサーチです。様々な翻訳を突然依頼されます。翻訳した経験どころか、日本語でも知識がないものも多いのです。それでも、すぐにこなさなければならないのです。重箱の隅をつつくように、特許翻訳の勉強をしたことを書きましたが、会社の仕事ではそんな時間はないのです。Googleで、同じ分野の同じ種類の文書の定型文書やテンプレートを日英で探すのです。英語」などでいくつか候補を検索。無料の良いものが見つからない時は、画像検索で探します。それらをいくつかざっと読んで、定型表現を真似るのです。その繰り返しで便利な提携表現を身につけるのです。翻訳のコツ|一言一句訳さないいざ訳す段階で、一番やってはならないのは、単語を一言一句訳すことです。単語対単語で訳すことは、そのように指示されていない限り、おすすめしません。文を読んでまず文全体の意味を頭に入れてから、その「意味」を考えて訳すのです。「日本語を英語に訳しました」という英作文のような英語は、英語として不自然だし、カッコよくないのです。翻訳のコツ|翻訳風ではなく、英語らしい英語を使うでは、さも翻訳風でない、英語らしい英語とはどういう文章か。一言で言えば、簡潔で、余分な表現、冗長な表現がない文章です。以下のように「もの」を主語にして、文の意味を最小限の単語で表現できるような動詞を使用するのです。この方がスッキリしてカッコいいのです。argument.このニュースで大変な議論が巻き起こった。35.この調査によると結婚の平均年齢は35歳である。growth.この事実が会社が大きな成長を遂げた理由を示している。翻訳の勉強方法|英語らしい構文や表現を学ぶこうした英語らしい簡潔な構文や表現を、「実務翻訳」の書籍やスクールなどで学ぶことができます。した表現をたくさん学んで、引き出しをたくさん持って入れば、様々な場面で、気の利いた表現が頭に浮かびやすくなるのです。私は、「特許翻訳」を学ぶための、研究者のような勉強生活に懲りた後、今度は通信教育で「実務翻訳」の講座を受講しました。特許では、DHCで学んだけれど、実務翻訳はフェロー・アカデミーで学びました。この講座では、文章の「機能」ごとに表現を学びました。文章の機能別に、定型の文章構文や、よく使われる動詞・表現などを学習するのです。翻訳の勉強方法|ニュースで英語らしい表現をインプットまた、以前も書いたように、新聞、ニュースは自然な英語表現の宝庫です。日英で様々な分野の記事を読み、表現をたくさんインプットするのがおすすめです。その蓄積は必ずどこかで役に立ちます。Newsの組み合わせです。いずれもiPadやiPhoneなどで読むのです。ONLINE)翻訳スキルをつけるには、実践と経験あるのみあとは、実践と場数をこなすのみです。「翻訳」ではなく、違和感ない「自然な英文」が書けるよう訓練と研鑽が必要です。anの使い方、単数、複数のところで必ず直しが入ります。カッコいい翻訳が仕上げられるようになるために、日々の学びが欠かせません。翻訳のスキルは、書くことや話すこと、読むことにも直結します。勉強したことは蓄積されて翻訳力アップ→英語力アップに繋がるのです。はてなブログProはじめまして、BabyJです。50代の英語ができるシングルマザー。30年以上、英語を使って海外や外国人を相手に仕事をしてきました。英語学習や英語を使って働くこと、異文化体験、そして、好きなこと・好きなものだけを選んで、自分に正直に、自分らしく生きる生き方・働き方、恋愛などについて書いています。ついてのお問い合わせやご相談を常時受け付けています。Messengerからお気軽にご連絡ください。Messenger広報担当おふなのご紹介お知らせ現在、全ての記事のリライト&更新を進めています。映画更新)こんにちは、BabyJです。忙しい日々のルーティンから解放され、お家でゆっくり過ごせる週末。映画を観ながら過ごすのも良いですね。(2020年1月17日更新)友達レンタルのお仕事を未遂で辞めたちょっとショッキングな話について3回に分けて書いています。スタッフの報酬は時給...2020-01-17【おもしろ副業・バイト】レンタル友達|寂しすぎる孤立無援のスタッフ(2020年1月17日更新)友達レンタルスタッフデビューは、雇用契約問題によって未遂に終わりました。(2020年1月16日更新)先日、友達レンタルの会社の面接に行ってきました。収入補助の副業として。映画更新)こんにちは、BabyJです。忙しい日々のルーティンから解放され、お家でゆっくり過ごせる週末。映画を観ながら過ごすのも良いですね。低迷により、実施は、2024年に延期されることとなりました。話せる人が、外国人と会議やスピーチをしている場面をテレビなどで見ることがあります。発音が日本語英語だとがっかりで...2019-09-25ライザップイングリッシュ|超イケメン講師の無料体験レッスン感想ライザップの無料体験レッスンを受けてびっくり。個人情報のお取り扱いはてなブログをはじめよう!bjlewis4uさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。