次に進む>>利用許諾契約書このurlで示される文書はGFDLに基づいて利用することができます(GFDL日本語訳)。この利用許諾契約書そのものは改変できません。字を雲長、もともとの字を長生といい、河東解の人である。亡命して涿郡に出奔した。先主(劉備)が郷里で人々を糾合していたとき、関羽は張飛とともに彼のために禦侮した。先主は平原国の相となると、関羽・張飛を別部司馬とし、別々に部曲を統率させた。先主は二人とともに寝るときは同じ牀であり、恩愛は兄弟のようであった。衆人のいる集会では一日中侍立しつづけ、先主に従って東奔西走し、困難を避けようとはしなかった。[一]先主は徐州刺史車胄を襲撃して殺すと、関羽に下邳城を守らせて太守の事務を代行させ、[二]自身は小沛に帰還した。曹公(曹操)と劉備が下邳で呂布を包囲したとき、関羽は(曹)公に申告した。「呂布は秦宜禄を使者として救援を求めさせています。彼の妻を娶ることをお許しください。撃破を目前にして、さらにたびたび公に申告した。公は彼女が並外れた色香を持っているのではないかと疑い、先に迎えをやって謁見し、自分の手元に留め置いた。関羽の心は穏やかでいられなかった。これと『魏氏春秋』が説くものとは異なっている。関羽に徐州を宰領させた。建安五年(二〇〇)、曹公が東征すると先主は袁紹のもとに出奔した。曹公は関羽を生け捕りにして帰還し、偏将軍の官職を授け、彼をはなはだ手厚く礼遇した。袁紹が大将軍顔良を派遣して東郡太守劉延を白馬において攻撃したので、曹公は張遼および関羽を先鋒として彼を攻撃させた。関羽は顔良の麾蓋を眺め見て、馬に鞭打って敵勢一万のただなかで顔良を刺し、その首を斬って引き返したが、袁紹軍の諸将のうちでも敵対できる者はなかった。曹公はすぐさま上表して関羽を漢寿亭侯に封じた。はじめ曹公は関羽の人となりを雄壮だと思っていたが、彼の心中を察すると、長く留まる意志は無いようだったので、張遼に言った。「卿が試しに情けをもって尋ねてみてくれ。」張遼が関羽に尋ねてみたところ、関羽は歎息して言った。「吾も曹公の待遇が厚いことはよくよく知っております。吾は劉将軍から厚い御恩を受け、死を共にすることを誓っておりまして、背くわけにはいかないのです。吾は最後まで留まることはしません。吾は必ず功績を立てて曹公(の御恩)に報い、そののち立ち去るでしょう。」張遼が関羽の言葉を曹公に報告すると、曹公は彼を忠義だと思った。[一]関羽が顔良を殺すに及び、曹公は彼が必ず去ってしまうと悟り、手厚い賞賜を加えた。関羽はその賜り物をことごとく封印し、手紙を書いて辞去を告げ、袁軍の先主のもとに出奔した。左右の者がそれを追跡しようとしたが、曹公は言った。「彼もやはりその主君のためにしているのだ。