Twilogをご覧ください。そのへんは翻訳の壁を感じましたねー。変な台詞はよけい変になってた感じだけどほんとに変てこな台詞はカットされてたし。翻訳の壁→監督が脚本書いたんだけど(だから日本語原文からは脚本作ってない)『ノルウェイの森』脚本ではマイルドな話し言葉になってたのをマツケンが撮影時に希望して小説原文通りに台詞変えた。映画「ノルウェイの森」で原作通りの台詞を真面目に言ってるとこは、で、それを見てキメキメ映像との齟齬につい可笑しくなってしまうのは、ラーマン監督・ディカプリオがロミオの「ロミオ+ジュリエット」に似ているかも。おめでとうございます!転倒は確かに多かった。小塚選手、新王者おめでとう☆(パチパチ)それにしても、みんな転倒が多かったな。クリスチャンでなければ、太陽が再生する冬至の祭りとして祝えばいい。お祭りは多いに越したことはない。今年は11月末から小さいもの含めてクリスマスコンサート7本、1本を除いて即席アンサンブルだったので合わせる神経を使うのがちょっとしんどかった(^^ゞ。クリスマスソングは「ジングルベル」はやはりお客様がわっと盛り上がる。