翻訳の学習開始当初から、買いたいものリストに入っていた翻訳ソフト「PAT-Transer」を先日、ついに購入しました。クロスランゲージ社で開発された翻訳ソフトで、特許文書に特化した翻訳ソフトです。け、英文契約書専用などなど、様々な分野向けの翻訳ソフトが販売されています。v13の導入をきめました。翻訳ソフトは、そこそこお値段もするものが多く、PAT-Transerも例外ではなく、購入の際には少しためらいを感じる金額でした。このため、どんなものだろうか、どのようにインストールするのだろうかと、購入前にいろいろと心配になる方も多いのではないのでしょうか?そのような、PAT-Transerの購入を検討してるけど、実際、どんなものなんだろう?という方のために、その概要について、わたくしの経験をシェアさせていただきます。まとめPAT-Transerの種類PAT-Transerには、DVD版と、ダウンロード版があります。DVD版:http://shop.crosslanguage.co.jp/category/1004/11714_01.htmlダウンロード版:http://shop.crosslanguage.co.jp/category/1004/11721_02.htmlダウンロード版のほうが、DVD版より3000円ほどお得です。ダインロードバージョンにするかDVDバージョンにするかは、好みによるかと思われますが、わたしはDVD版購入しました。PAT-Transerの中身(DVD版)PAT-TranserのDVD版は、↓↓↓の写真の箱の商品が送られてきます。DVDインストール手順が記載されている導入ガイドシリアルナンバーが記載された用紙の3点が箱の中に入っています。インストールインストール手順は至って簡単で、DVDを読み込むためのプレイヤーにDVDを挿入し、あとは導入ガイドのインストラクションに従ってインストール操作をするだけ。途中で、シリアルナンバーが必要になっているので、箱に入っている、シリアルナンバーの用紙を手元に置いておくとよいでしょう。翻訳エディタ」をクリックすることで、PAT-Transerが起動します。PAT-Transerの構成としては、このエディタで、原文を読み込ませて、訳文を翻訳する形になります。付随するものは以下の2点。翻訳メモリは、原文と訳文をセットにして、記録していくメモリ。他に、自分で用語を登録できるユーザー辞書があります。翻訳辞書に関しては、Tradosでいうと、用語ベースにあたるものです。操作感Tradosと比べると、動作が早い感じがします。Tradosは、まれに機嫌が悪いと、動作が遅いことがありますが、PAT-Transerはサクサク動く感じがします。文書の結合や、統合は、Wordなどの文章を編集するような方式でできるので、感覚的に操作できます。翻訳の精度は?原文の要素をとにかく訳してくれるので要素(単語)の漏れはないです。長文になると、係りが読み切れないようなので、文章を切ったり、PAT-Transerが読込みやすいように編集する必要があります。使用を開始して1カ月でいろいろ様子を見ている段階なので、また、翻訳の精度や気づいたことは、後日、シェアさせていただきます。まとめということで、PAT-Transerを導入したので、その概要をまとめました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト関連記事WIndows10をインストールしたMacへ、ローラーバーマウスと東プレキーボードを導入してみた一日中パソコンに向かって文章を打ち込む翻訳者、webライターに評判が良いと言われる、ローラーバーマウスと東プレキーボードを購入しました。...セカンドパソコンがあるだけで安心していない?まさかのトラブルの前に義務付けておきたいこと。体制を整えておくことは必須だと強く思うこの頃。5.0に更新してエディタ画面が変わって驚き~旧エディタに戻す方法~時折、ブログの更新画面にひょっこりでてくるWordPressの更新のお知らせ。...ParallelsをやめてBootcampでWindows10をMacへインストール、効果と代償と注意点iMacを所有しているのですが、Windowsのみでしか使えないソフトをダウンロードする必要がでてきて、WindowsをMacにインストールすることにしました。...3ParallelsをやめてBootcampでWindows10をMacへインストール、効果と代償と注意点iMacを所有しているのですが、Windowsのみでしか使えないソフトをダウンロードする必要がでてきて、WindowsをMacにインストールすることにしました。AFFINGER5.。