31★TBしてくださる方へ★TBをされる方はコメントもヨロシク~LINK先ブロガーさんを除きコメントなきTBには基本的にお返しTBはしません。更新が止まってしまったLink先はLinkをはずさせていただくことがあります。22:46こんにちは。12:55風情♪さん、こんにちは。15:40最新のトラックバック映画年間ベストテン2019。画像の転載を禁じます。被災地に向けて日本からテントが大量に送られた・・・というニュースを見ていたら、テントの数え方が「1張(はり)、2張」だというのを聞いてふぅ〜ん、なるほどねぇ、と思った。普段の会話の中でこういった助数詞(というのね。中国語と同様量詞だと思っていた)は多くの場合「個」などを使ってしまい「正式な言い方」を知らないものが多い。調べてみたら、あるあるある・・・。へ〜ほ〜と目からウロコですわよ、奥様!まず有名なところでは神様を数えるのに使う「柱(はしら)」。一柱、ニ柱と数えるのね。考えても神様を数えるシーンというのが私の生活では思いつかない・・・というハナシは置いておくとして。(笑)この柱という助数詞は他には魂や霊、遺骨にも使われるそうだ。(遺骨にはこれよりも一体の方が一般的だが)これらの例を並べると柱を使う対象というのは神聖なものということか。その一方で悪魔にもこの「柱」を使うという。これは昔箪笥を運ぶのに棹を使ったことに由来するとか。棹を使って箪笥を運ぶ・・・??そちらの方が気になってきた。(笑)動物の助数詞もさまざまだ。意外な数え方でポピュラーなものといえば兎→一羽あたりが有名だろう。これは仏教の教えが関係しているらしい。仏教では鳥は食べてもいいがその他の動物は食べてはいけなかった。そのためぴょんぴょんと跳ねる兎を鳥と偽って食用にしていたとか。一羽という数え方はその名残だという。蚕や蝶、アリも「一頭、ニ頭」と数える。その由来は英語からきているという説が有力なようだ。英語圏の動物園や標本カタログで飼育動物に使われる助数詞「head」を和訳して「頭」を用いるようになったという。この疑問を岩波書店さんに問い合わせた方の記事を見つけた。岩波書店さんの丁寧な回答がおもしろかったので興味のある方はこちらから。傘も一本(ほん)の他に和傘は一張(はり)と特別に使い分けるのも興味深い。アイロンを一丁(ちょう)と数えるのは初耳だった。調べれば調べるほどへ〜、ほ〜、と日本語の奥はなかなか深いのだ。[ヘルプ]※このブログはトラックバック承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。興味深く読ませていただきました。岩波書店の回答も見ました。アリさんを頭と数えるのにびっくり。論文に権威を持たせるのね。万人に分かり易くじゃなく、万人に分かりにくくですね。xSabunoriさんこんばんは!「助数詞」という言葉自体初めて聞きました(習ったのかもしれませんが忘れました!)。物によって数える単位が違うなんて、やっぱり日本語は奥が深いですよね。中国語の量詞というのも同じような用法なんですか?ご存知の通り、英語は複数形にするだけなので(可数名詞と不可数名詞はありますが、それは置いといて)、日本語を勉強する人には個やら本やら匹やら、覚えるのがほんとに大変みたいです。彼が昔、「パンダ20匹」のことを「にじゅっぱんだ」と言ってて笑えちゃいました。万人に分かり易くじゃなく、万人に分かりにくくですね。蝶やアリを頭で数える諸説の中でガの頭などをくっつけて蝶にみたてた・・・という説、結構好きです。(笑)それにしても大人になっても知らないことって尽きませんねぇ。09:21れいたさん、こんにちは。確かに英語ではないですよね、この助数詞って。英語圏の人が日本語を勉強するのって本当に大変だと思います。助数詞以前に文字が!アルファベット26文字で全ての彼らにとって漢字、ひらがな、カタカナって・・・一体どんだけあるんだよ!って感じですよね。中国語の量詞ですが日本語の助数詞と同様にやっぱり名刺によっていろいろ変わります。道や川には「條」とかベッドや紙には「張」とか乗り物には「架」とか・・・。日本語同様わからないときは「個」を使ってごまかしたりしますが。(笑)20パンダはあり、ですよ!かわいい。メッセージを入力してください。