三重奏での登場人物は以下の3人。陸軍元帥夫人マリ・テレーズ:エリーザベト・シュヴァルツコップばらの騎士オクタヴィアン:クリスタ・ルートヴィヒ花嫁ゾフィー:テレサ・シュティッヒ=ランダルカラヤンとフィルハーモニア管弦楽団による1956年の録音から第三幕の終わりのほうの一部に出てくる三重奏だけを取り上げた動画。(といっても登場人物はなく字幕だけ)この動画では、ドイツ語と日本語の歌詞と対訳が出てくるので発音を追いかけつつ意味もわかる。字幕の出し方が絶妙である。第3幕の有名な三重奏が終わりに近づいて「神の御名において」と元帥夫人がうたい終わると(実演ではここから元帥夫人は退場するのだが)元帥夫人を演じるエリザベート・シュワルツコップの名前が浮かび上がる。続いて、ばらの騎士オクタヴィアンを演じたクリスタ・ルードヴィヒそしてゾフィーのテーマがオーボエで奏でられるとゾフィーを演じたシュティヒ・ランダルの名前。管弦楽の響きに包み込まれると指揮者カラヤンの名が流れ、没後20年を記念と紹介される。作者のリヒャルト・シュトラウスの生誕150年に当たると表示される。オーケストラがエコーのように回想するなか、この録音のプロデューサーの名が流れる。https://www.youtube.com/watch?v=9Qzcnd0pLvg対訳集の本もあるが、哀しいかな平面上にまざりあう歌詞を表現することができない。ところが動画で字幕を動かしていくと三重奏の複雑なからみが見えてくる。真ん中下から元帥夫人の台詞が流れるという至れり尽くせり。ここでこの歌劇の見どころを少しだけ。この楽劇(作者は歌劇とは呼んでいない)は、18世紀のウィーンを舞台にしている。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%B0%E3%82%89%E3%81%AE%E9%A8%8E%E5%A3%AB先にも述べたようにオペラを好きでないという人は大柄なアングロサクソンの男女(ネアンデルタール人のDNAを持っているからだろう)が歌詞が聴き取れない発声法でヒステリックな大音量を上げるのが我慢ならないからだろう。(プッチーニの蝶々夫人などはそのような歌唱は出てこない)モーツァルトの頃の時代設定ということもあってばらの騎士もそのような歌唱は求められていない。劇の設定を個人的な見解でひもといてみよう。元帥夫人は30歳前後であるが、身分の高い夫を持つ。政略結婚で、年下のオクタヴィアン(17歳)を愛人にしている。このふたりがベッドでむつみ合う場面から幕が上がる。(それを不貞と責めるとこの劇は成り立たない)若いオクタヴィアンも元帥夫人に夢中であり序曲は突き抜けようとする彼を包み込む夫人の包容力の愛を描く。17歳のオクタヴィアンを演じるのはソプラノもしくはメゾソプラノ、つまり女性歌手が男装して演じる。劇中では元帥夫人の部屋にいることを見つかりそうになって女装する場面がある(女性が男装して役作りを行うが劇中では女性に変装して本来の性でうたうという凝ったつくり)。第三幕の三重奏の場面は居酒屋。ここで上記の3人が遭遇する。三重奏は三角関係の悲恋と恋愛が絡む。恋の勝者と敗者がいる。配役上は男1人、女2人であっても演じるのは女性3人(つまりひとりはズボン役=男役)。Miserables」の三重奏を思い出す。コゼットとマリウス、それを見守るだけのエポニーヌ。滝田栄のジャン・バルジャンや島田歌穂のエポニーヌを見るため梅田コマ劇場まで何度も通ったっけ。ばらの騎士の元帥夫人は、2人が恋に落ちていることを見抜きゾフィーもオクタヴィアンと夫人が愛人関係であることを感づいてしまう。元帥夫人は自分が身を引くことでオクタヴィアンの幸福を願うという気品ある態度と心の葛藤を演じなければならない。この楽劇の事実上の主人公であり、リリックソプラノにとっての生涯の集大成となるような名誉な役である。ここでは名歌手シュワルツコップが心の機微を演じきる。表現することが愉しくてたまらない、そのために生きてきたといわんばかりの絶唱をコントロールしつつ、涙を気品で隠した歌唱。舞台姿を想像しつつ聴いてみよう。ふたりの愛人関係に気付いたゾフィーはその場から立ち去ろうとするがオクタヴィアンが引き留めようとする。ゾフィーも不安と憧れが入り交じる若さが崩れ落ちそうになりながら支えを求めている。第2幕のばらの騎士を迎える「銀のばらの贈呈」の場面で.夢のような歌唱を見せたシュティッヒ=ランダルが思いが天に突き抜ける歌唱を見せる。そこに戸惑いや不安を散りばめて。ぼくはこの声を聴いて10代の娘に感じられた。(うますぎない、絶叫しない、コケットリーであって乙女チックな)もっとも感動的な第3幕の三重奏に対してもっとも美しいのは第2幕の銀のばらの贈呈の場面である。第2幕では、親類に当たるオックス男爵の婚約の使いとして銀のばらを届ける「ばらの騎士」が登場する。(このとき、花嫁ゾフィーを見初める。ゾフィーも修道院を出たばかり。同年代の若い二人の一目惚れ)オクタヴィアンは、第3幕では好色のオックス男爵をゾフィーから引き離すため一計を案じて女装して誘惑する場面も演じるなど、全3幕を通じて出番が続く難役である。