20092009年3月長女のEriと韓国旅行をしました。僕の目的は板門店、Eriの目的はソウル観光。(邦題:アメリカの鏡・日本)を読み終えた。1948年に東洋の研究者であるヘレン・ミアーズによって書かれたものだ。策定に関わるために来日している。中心テーマは「なぜ日本は向こう見ずな戦争を始めたのか?」である。彼女は言う、日本は戦争を避けたくても避けられなかったのだと。日本のしたことは欧米列強がしてきたことを忠実に真似ただけであり、欧米列強が先生なら日本は優秀な学生であった。日本は鏡に映った欧米列強の姿なのだと主張する。亡くなった義父(戦時中、南方の島で戦闘機のメンテナンスをしていた)とのやりとりで歴史教科書とはまったく異なることがたびたびあった。義父が嘘つきだとは思わなかったが、教科書が間違っているとも思わなかった。この本は著者が日本へ来る飛行機の中での独白から始まる。当時は途中で何度も降りて給油を繰り返さなければならなかった。その島々で彼女は現地の人々の行動を観察し、話をするのである。その内容は果たして義父から聞いたことと同じであった。教科書が嘘を言っていたのだ。無理もないことだが、この本はGHQの最高責任者マッカーサーにより発禁とされた。日本語に訳され、日本人が読めるようになったのはなんと50年後の1995年なのである。著者は当時、邪悪な日本の擁護者として批判されている。彼女には日本を擁護するという気持ちはなく、ただ純粋に事実を述べているだけである。日本だけが悪いのか、日本人は元々好戦的で、それゆえアメリカが教育しなければならない、というのは正しいのか。彼女の研究、分析は驚くほどクールになされている。国際関係は主として強国によって支配されている。前世紀の前半に極東で見たとおりである。日本の教育は未だにアメリカ史観に支配されている。この本から学ばなければならないことはかなり多い。勝者と敗者という立場を越えて戦争の原因とその結果を穏やかに考えるにはまだ時期尚早であろうか。sad.最初に、写真を見てください。これらは全て僕の先生から頂いたものです。この写真に写っている以外にもスキーを2本もらっています。ひとつにはバートのビンディングがセットされています。どれもこれも素晴らしいものばかりです。ブーツも高価なものばかりで僕の足にぴったりとフィットします。ここまでが嬉しい話です。悲しいのはこの先生がスキーをやめてしまったこと。目が悪くなったためで以前にもブログに書いたことがあります。その時の記事はこのURLです。http://kumo.typepad.jp/weblog/2006/04/mercedes-benz.html誰もが皆歳を取ります。避けようとしても仕方のないことです。そんなことぐらいわかってはいるのですが、やはり辛いです。目標をあきらめないこのブログを書き始めたのが2005年11月。その時、3年間で10万語の文章を書こうと心に決めた。絶対に諦めないと決めた。それは決してたやすいことではなかったが、今月、予定よりも4ヶ月も早く達成できた。今、とても満足している。英語の修練だけではなく、世界中の人に自身のアルバムや旅行記を読んでもらい、それらの人々と友達になり、リタイア後に実際に訪問できたらとても楽しいことだろうと思う。皆さん、おっくうがらずに僕にメールを下さい。ちなみにオーガスト・ラッシュという映画を3月、帰国便の機内で見た。ロビン・ウイリアムス主演の映画で、彼は好きな俳優の一人でもある。彼は常にいい役だが、この映画ではそうではなかった。ま、とにかくまたみたいとずっと思っていたのだが、今日、歩いていてたまたまポスターを見つけた。なんと、6月に既に封切りになっていたのにタイトルの翻訳がうまくなくて気づかずにいた。オーガスト・ラッシュというのは主人公の名前なのだから、日本語でもそのままタイトルにすれば良いのにと思ったがどうだろう。ちなみに、日本語のタイトルは「奇跡のシンフォニー」だった。英語を勉強していて良かったと思う瞬間がある。アメリカ映画を見るときがそうだ。List」というアメリカ映画を見た。邦題は「最高の人生の見つけ方」だ。life」とでもなるだろうか。映画のセリフは原題とは異なるタイトルで日本語に翻訳される。これは仕方のないことであろうが、残念なことだ。Listと書いたとき、字幕では「棺桶リスト」と出た。basket、そしてcasketというような連想で間違えたのではないかと。Nicholsonがbucketの意味を言っているのに翻訳者はその語感を訳出できていない。ネイティブの批判に晒すために敢えて英語で持論を述べてみる。bucket"という慣用句がある。バケツを蹴飛ばすということだが、これが死ぬことを意味する。数年前まで長い間、バケツにつまずいて転んで頭でも打って死ぬと言うことかと思っていた。この言葉がジャックの口から発せられたので改めて語源を確認した。バケツは首つりの踏み台であり、これを蹴飛ばすことで死ぬことになる。自殺することを意味するのかというとそうでもなく、病死でも事故死でも使えるのが不思議だが。語源を考えてみると、バケツを蹴ることはその直後に死ぬことを考えると、死ぬ直前に意志を持って行う最後の行為ではないか。listとは死ぬ直前にする最後の行為ではないのか。映画ではそのリストについて描かれている。<that以下>のはずがない。door!玄関に出て!◆お客さんがきたときに誰かに出迎えに行ってもらいたいときに使う。いえば、「ドアを閉めて!」の意味になる。その映画は最後の20分しか見られなかった。筋を通す(和訳)写真は今週号のタイム誌である。ビルマの現状が如何に無残なものであるか物語っている。日本のメディアはビルマをミャンマーと呼ぶ。亡命ビルマ人が自らをミャンマー人ではなくビルマ人と呼ぶにもかかわらず、である。日本のメディアは本当に恥ずかしい。タイム誌は1989年のクーデター以来一貫してビルマと書いている。この記事のライターもミャンマーととしても知られるビルマという言い方をしている。筋を通すこのような態度は素晴らしい。僕がタイム誌を講読する理由の一つである。現地の日常が書かれています。世界は広いけど、近い!そんな気にさせてくれるブログです。花うさぎさんの「花うさぎの「世界は腹黒い」」:イザ!僕と思いを一にするブログ笑いヨガ日記(ほぼ毎日更新)高校時代の友人のブログleftymonster_samuraiã®ãã­ã°ドイツ在住、松山出身のサッカー選手。次女がお世話になっています。