译Q1:あやうく、足もとをすくわれるところだった「足もとをすくわれる」が�g�`い。正しくは「足をすくわれる」です。�B、�iく�rの足の�\び方、�iきぶりなどの意味もあります。Q1:あやうく、足もとをすくわれるところだった。もとをすくわれる”错了,正确的该是“足をすくわれる”。Q2:彼は急に椅子から、やおら立ち上がったこれは「やおら」の意味の取り�`いです。「やおら」とは、急にとか、いきなり不意にという意味ではなく、正しくは、おもむろに、静かにゆっくりであるさまを指します。Q2:彼は急に椅子から、やおら立ち上がった。Q3:彼はムッとしたのか、��然とした表情で立ち去ったこちらも「��然」の意味の取り�`いです。「��然」は、ムッとするとか、腹が立つという意味ではありません。正しくは、落胆する、�@き呆れて、呆然とするさまを指します。これは、あまり面白くない、感心しないという意味で、怖くない、恐ろしくないという意味ではないのです。怖いホラ�`小�hや映画であっても、それが面白くなかったという意ならわかりますが、「これって、怖いっていう�だからビクビクしながら�たけど、ちっともぞっとしなかった」などの言い方も�g�`いになるわけですね。Q5:明日は新しいタワ�`ビルのこけら落としなんだって「ビルの柿落とし」が�g�`い。ビル内に��訾�あってそれを指すならばわからなくはありませんが、本来の意味は「こけら落とし」とは、新しく建てた、または改�Bした��訾切肖铯欷肱d行を指します。�Qらす」が�g�`い。チェッと舌打ちするようなことを指す言�~です。舌が�Qるという�龊悉猡�るかもしれませんが、本来の言�~の使い方としては�`りです。「舌鼓を打つ」ならば正しいですね。言�~としては、次のような使い方があります。「猫がごろごろ喉を�Qらす」「彼は得意そうな感じで鼻を�Qらした」などがあります。Qる”这个词的,还有下述用法,如“猫がごろごろ喉を�Qらす”、“彼は得意そうな感じで鼻を�Qらした”等。Q7:まったく昨日は、上や下への大�Xぎだった「上や下への」が�g�`い。正しくは「上を下への大�Xぎ」です。「上を下への大�Xぎ」とは、大�荬稳摔�入り乱れてごったがえす��子という意味です。上や下も、上を下も言�~の�きが似ているための�`りでしょうか。Q7:まったく昨日は、上や下への大�Xぎだった|正确:昨天真是人太多,一片混乱。下も和上を下も长得很像,所以用错了吧。Q8:そんなに声をあらげないでよ「あらげる」が�g�`い。正しくは「声を荒らげる(あららげる)」です。Q7に同じく�きが似ているための�`用かもしれませんね。荒らげる(あららげる)”。ぎゃく」が���}です。以前、流行�Z大�pにノミネ�`トされたこともある言�~です。�F在は何の疑いもなく使う人が多いと思いますが、本来は「真逆」は「まぎゃく」ではなく、「真逆」と��いて「まさか」と�iみます。った」などの「まさか」です。真逆だよね」のように正反��の意味で使われていますが、本来は�`うものです。真っ白などのように、「逆」を���{した(=まるっきり逆)と同じような意味で使われているのでしょうね。可本来“真逆”并不是“まぎゃく”,写成“真逆”而读作“まさか”。っ白等词,这是强调“逆”(=完全相反)的用法。Sしいよね「破天荒」の意味の取り�`いです。いうような意味を持つ言�~です。言うなら、今まで�lも出来なかった前代未�の��Iを成し遂げたような人物を表す�龊悉耸工ρ匀~です。いを�r折�直して、�`用に注意したいですね。苏公网安备32068402000015。