生徒さんと保護者様にあてた読み物を発行しています。夙川校ニュース11月号の記事です。気の利いた宣伝広告をいたるところで見かけます。その逆で、英語が苦手な日本人は増えるばかり。そのさわりをご紹介しましょう。■コアの「語順訳」の特徴は単語は一語も飛ばさず前から訳す「英語の単語一語一語をきちんと日本語に対応させながら、前から順番に訳す」というやり方です。ある語が前後の語とどんな関係にあるか、あるいは文の中でどのような役割を果たしているかを把握させ、「日本語に訳させていく過程で英語の文の構造をつかませる」という意図で行われる活動です。生徒は、英語を語順通りに訳していく中で、無意識のうちに基本的な英語の構造を身につけていきます。語順訳では直訳調の訳文になるわけですが、それをあえて「正しい日本語」にする必要は一切ありません。「きれいな日本語」にしようとしなくてよいのです。「何が私達に起きるでしょう?」と訳します。これでは日本語として不自然、ということで「わたしたちいったいどうなってしまうの?」というような「こなれた日本語」にするのは、後からでいいのです。直訳することに意味がある「こなれた日本語」に意訳してしまうと、生徒に文の構造や前置詞の持つ意味を把握させることができなくなってしまいます。直訳することが大切なのです。■これが、コア式!模擬レッスンテキストは「赤ずきん」です。複数の生徒がいる場合は、生徒は一語ずつ答えて次の生徒に交代、という形をとります。生徒はみんな、簡単な約束事が書かれた「語順訳ルール」のプリントを手元に置いています。一人の先生(T)に、複数の生徒たち(S)が順番に答えていくグループレッスンです。◆シーン1:一緒に読む文はこちら↓T:英語、一つ読んで。agoで日本語の意味があるから、そこまで読んで。