whoって何ですか?(*6)T:ここのwhoは関係代名詞と言って、whoから後ろの文が前のことばを説明しているのね。(*7)(ここで関係代名詞について説明する)関係代名詞は接着剤の役割ね。「僕が飼っている犬」で犬を説明するのに「僕が飼っている」は日本語では「犬」の前につくよね。英語は、長い説明は後ろから関係代名詞の接着剤でぺタっとつけるの。関係代名詞は日本語にはならない。girlの日本語の前につけてみて。むかしむかし、愛されていた、一人の、小さな、女の子が、いました。:日本語が載っていない単語は先生に意味を聞かせる。girlに下線を引き、whoから下線に←をつなげてやる。(こういう風に、全員で順番に読んで前から訳していきます。giftまで、語順訳が進みました。その次に前置詞fromが出てくるところです。)S7:それは、とくべつの、贈りもの、でした。~(なになに)からの。(*8)それは、とくべつの贈りもの、~からの、でした。T:はい、「語順訳ルール」ではどうだった?S8:~のつくことば(*9)は前のことばを説明しているので、それは、~からの、とくべつの、贈りもの、でした。日本語訳に、~(なになに)を含ませた訳語を与え、後ろに何か続くということを意識させる。小学生にはこの文法用語は与えない。