獅子の時代|神は天にいまし、すべて世は無茶苦茶でごじゃりまするがな神は天にいまし、すべて世は無茶苦茶でごじゃりまするがな士道、地に堕ちっぱなし。徒然なるままに、その日暮らし。インフォマティクスはガラガラぽんやけど、魔法とちゃうんえ。フランスに行きしと思えども、金は無し。物欲史観と名付けたい。T3北斗の拳風ナポレオン伝。翻訳の不味さから、続きが出ないのではないかと思っていたが、フランス語版の三巻が1月に発売らしい。すげーぜいいのか、フランス人!三巻はマッセナ(趣味は略奪)が登場。フランスのみなさまのコメントがどうなるか楽しみにしておりますよ。この後の4,5巻の反応が楽しみだT1からT3までの今までのコメントをざっと読むと、怒っている人もいるし、喜んでいる人もいる。彼らも翻訳の酷さには気になっているらしい。日本人がいくら怒ってもダメだろうが、フランス人が怒ればマシになるかもしれないなぁ。人名にミスがあるくらいですから。違和感バリバリに違い有りませんからね。あ、さてフランスのイメージはというと、この本でもわかるよーに、マッセナやオージュローの様な危険な男たちが跋扈し、民衆はすぐ蜂起し、マッセナ団の様な危険な若者達が闊歩する。ダントンやロベスピエールの様な男たちが国政を動かし、カルノーのような何でもできる天才がいる。民衆は風呂には入らず、すえた匂いがする。街中を憲兵が走り回る。そら、パリ症候群にもなろう・・・。おフランス、ベレー帽、サイエンスルーブル美術館へ行って、窓から中をのぞくだけブルゴーニュへ行ったのもかかわらず、ペットボトルのワインを飲む。アンヴァリッド(軍事博物館)には2回行きました。あたくしは過去の日記はこちらです。