映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。映画で英語勉強ノートドレミの歌(Do-Re-Mi)つくづく、このドレミの歌って名曲ですね。歌うことをまったく知らなかった子供たちが、一から十まで音楽を学んでゆく過程が、こんな短くてシンプルな一曲に完璧に表現されている。曲を作った方ののちょっとした神業を感じます。今頃ですが、本日はこの曲の歌詞で英語の勉強をしてみます。いう部分はどう解釈するか?英語にはこんな熟語がありますよね。「好調にスタートを切れる地点」という意味になりますよね。私は日本語にするとしたら「とっつきやすいところ」が一番近いかな、と思ってそう訳しました。DVDの字幕では「基礎が大事なの」になっていますね。〜するを意味する熟語ですが、ここの場合は「なんと」とか「図らずも」みたいなニュアンスに近い感じですね。私はここは軽く「ちょうど」で訳してみました。旋律、メロディあとがき本日はミュージカル映画『サウンド・オブ・ミュージック』から、『ドレミの歌』をとりあげて英語の勉強をしてみました。以前このブログで、「この歌はシンプルすぎて英語の勉強になりそうな言葉が出てこない」なんてことを言いましたが、じっくり訳してみるとそうでもありませんでしたね。