テキサス州の西端に位置する、リオ・グランデ河北岸の国境の町で、すぐ南はもうメキシコ、北はニューメキシコ。エル・パソからほぼ真西に移動して太平洋岸まで行くとサンディエゴにたどり着く。◆◆なにがヴァースやらコーラスやらブリッジやら、よくわからないので、適当に切っていくことにします。tell「ウェスト・テキサスのエル・パソという町で、俺はメキシコ女に恋をした、夜な夜な俺は『ローザの店』に入りびたった、音楽がかかるとフェリーナはくるくると踊りまわったものだ。酒場の名前は、わたしにはRose'sまたはRosie's、つまり「ロージーズ」という音に聞こえるのですが、さまざまなソースによると、正しくはRosa'sなのだそうです。Robbinsの歌詞カードはまちがっていることになるが、地元の人間にしかわからないたぐいのことなので、やむをない。デッド歌詞サイトのウェブ・マスターもRosie'sだと思いこんでいたと書いている)。つぎは起承転結の「承」と「転」の部分。floor「ある夜、テキサスの吹き荒れる風のように、荒くれカウボーイが威勢よく店に入ってきて、俺が惚れてるあの邪なフェリーナといっしょに飲みはじめた。俺は腹立ちのあまり、どっちがあの女にふさわしいかとカウボーイに迫った、俺の挑戦に、奴は電光石火で腰の拳銃に手をやることで応えた、つぎの瞬間、ハンサムな見知らぬ若者は床に倒れて死んでいた」どの節がどこにかかっているのか、修飾関係が微妙なところもありますが、映画なら90分、落語でも20分はかかろうという話を、わずか4分40秒でエンディングに持ち込まなければならないので、すべて棚上げして、先を急ぐことにします。Mexico「自分がしでかした惨事に呆然として、しばらくのあいだ、俺はその場に立ちすくんでしまった、いろいろな考えが頭を駆けめぐったが、できることはひとつしかなかった、逃げるんだ。Pasoになってしまうので、グッとこらえておきます。badlandには「悪地」という訳語があるようですが、熟していなくて据わりが悪いので避けました。「荒れ地」では休耕田みたいですしね。西部劇によく出てくる、ぺんぺん草も生えないような場所をご想像あれ。エル・パソに近いフランクリン山地。ニューメキシコへ行ったということは北上したことになる。door「ようやくエル・パソを見下ろす丘にたどり着いた、眼下にはローザの店が見える、強い愛に衝き動かされ、フェリーナを目指して俺は丘をくだりはじめた、右手には馬に乗った5人のカウボーイたちが見えた、左手からは、1ダース以上の連中が、叫び声を上げて撃ってきた、奴らに撃たれるわけにはいかない、ローザの店の裏口にたどり着かなくてはならないのだ」エル・パソ郊外のランチ残りは一気に最後まで行きます。◆◆あんまり長すぎることもあり、また、現在形で押し通すのは日本語に馴染まないので、最後のほうは横着な書き方になってしまいましたが、ストーリーだけはおわかりいただけたと思います。いう歌詞の場合、細部の表現より、ストーリーテリング、ナラティヴのほうにウェイトがあるので、大ざっぱな日本語ですが、つまるところ、大ざっぱに捉えていただければ十分なのです。Pasoがヒットしたあとになっていいだしたことかもしれませんが、テキサスの隣、アリゾナ出身のマーティー・ロビンズは、もうすこし早く生まれていたら、カウボーイになっていたと思うといっています。じっさい、ロビンズの母方の祖父はカウボーイだったのだそうです。20世紀になっても、まだキャトル・ドライヴなんてものをやっていたのでしょうか。それよりも大きな動機は、どうやらテレビの西部劇ブームのようです。こちらのほうが、わたしにもわかりやすい動機です。たしかに日本でも、テレビ草創期には、アメリカ製西部劇がたくさん放送されていました。Pasoのヒットよりあとになるでしょうが、「ライフルマン」「ララミー牧場」などというのもありました。調べればこの倍はあるでしょう。60年代中期に放送していた「ワイルド・ウェスト」なんていう、ジェイムズ・ボンドと西部劇が合体したみたいな、むちゃくちゃにぶっ飛んだドラマも大好きでした(ずっと後年、ウィル・スミス主演で大仕掛けな本編になったが、テレビ版の小さなトリックやガジェットのほうが面白かったように感じる)。Pasoは当初、アルバム・カットとしてリリースされたのだそうです。結局、シングル・カットの要求が高まり、59年秋にリリースされ、1960年最初のビルボード・チャートトッパーになりました。カントリー・チャートとのダブル・クラウンです。マーティー・ロビンズの盤は、いつもみごとなギター・プレイがフィーチャーされていて、それがお楽しみのひとつになっています。Pasoのギターも立派なプレイですが、残念ながら、このトラックのパーソネルは不明です。録音場所すらわかりません。Pasoの直前の曲はハリウッド録音(ギターはビル・ピットマンとクレジットされている!)、直後の曲はナッシュヴィル録音で、推測も困難です。ハーモニーをつけたシンガーはナッシュヴィルの連中(ひとりは、バーズがグランド・オール・オプリーに出演したときのMCである、あのトムポール・グレイザー!)なので、たいした傍証にはならないものの、ナッシュヴィル録音の可能性のほうが高いかもしれません。いま、いくつかのサイトを見たところ、この曲のギターはグレイディー・マーティンだといっているところがありました。たしかに、マーティンならこれくらいは弾くだろうというプレイです。すると、ナッシュヴィル録音ということになります。どちらの録音にせよ、すばらしいギター・プレイであることに変わりはなく、デッドが数百回にわたって、ライヴでこの曲をプレイした理由のひとつは、ジェリー・ガルシアがこの曲を弾くことを好んだからではないかと推測します。いうことで、グレイトフル・デッドと50ギターズのカヴァーがある理由はおわかりいただけるでしょうが、この2種のヴァージョンについては明日以降に書かせていただきます。エル・パソのダウンタウン。住みやすい町だそうだが、たしかに、写真を見ていると、そうだろうなあ、という気がしてくるたたずまい。ついて免責事項ヘルプ過去の特集記事です。記事検索には、右上の検索ボックスをお使いください。メッセージを入力してください。