コメントを残すここ数日間、仕事で英文契約書の翻訳をしています。所属部署で海外製品を取り扱っているため、今回仕事が廻ってきました。知らない単語も結構出てくるし、案外、実務的には、英語を日本語に直す機会って少なくて、あれ、この単語ってどう訳せばいいんだろう、意味は分かるのに。みたいな瞬間も結構多いです。このブログの建前上、「英語」がデキる男にならなければ。いうことで、必死に頑張っております。いくつか、知らない単語が出てきたので、紹介しますね。メインの契約に加えて、守るべき条項に関する契約のこと。直接の日本語はありませんが、取引の背景とか、契約の目的等が書かれる条項のこと。製品のサポートに関する単語で、代理店がサポートしきれない内容や問題を、メーカー等に引き継いで対処してもらうこと。日本語にもなっているそうです。