日本https://jp.sputniknews.com/opinion/201902145919343/2021年は最も著名なロシア人作家の一人、フョードル・ドストエフスキーの生誕200周年である。生誕200周年を祝うイベントは、間違いなく多くの国で開催される。21世紀に入った今も、ドストエフスキーは世界で最も読まれている作家の1人であり続けているからだ。ところが、ここで日本が先陣を切った。スプートニク日本2019年2月16日、東京大学のメインキャンパスで国際市場ワークショップ&講演「表象文化としてのドストエフスキー」が開催される。このイベントは、日本のドストエフスキー作品の研究者と愛好家を束ねる日本ドストエフスキー協会の発案によるものだ。翻訳家で文学研究者の亀山郁夫さんである。Balabanovロシアの預言者、11月11日はドストエフスキーの生誕日(写真)日本ドストエフスキー協会のサイトには、ワークショップ&講演のテーマについて次のように書かれている。その他のジャンルにおいていかに表象されたか。戦後まもない時期に、日本映画の偉大な先達である黒澤明が、戦後間もない時期の札幌を舞台に『白痴』の映画化を行ったことは知られる通りですが、今回のワークショップでは、黒澤はもとより、世界のアーティストがいかにドストエフスキーを愛し、みずからの領域においてその表象化に粉骨砕身したかを語ります。」このイベントがドストエフスキー生誕200周年の関連行事であることを、亀山郁夫さんご本人がスプートニクに語ってくれた。今回のワークショップ&講演はドストエフスキーの生誕200年の記念に向けたイベントの一つですか。その他のイベントは予定されていますか。亀山郁夫さん:はい、その意味も大きいです。文部科学省の研究支援を受けて開かれるイベントです。東京大学で同時に2つの国際シンポジウムを開催しました。昨年のゲストは、デボラ・マルティンセンさんでした。来年は、リュドミラ・サラスキナさんの招聘を予定しています。定期的にドストエフスキーセミナーが開かれています。スプートニク:ドストエフスキーの一番よく読まれている本は何ですか。日本語に訳されていない作品はありますか。亀山郁夫さん:『罪と罰』と『カラマーゾフの兄弟』です。日本語に訳されていない小説はありません。スプートニク:現在日本ではドストエフスキーの作品に対する関心はありますか。若い世代もこの作家を知っていますか。さん:日本においてドストエフスキーに対する関心はきわめて高いと思います。若い世代でも知的にすぐれた層はみな知っています。私は、2017年に、「新カラマーゾフの兄弟」という長編小説を発表しました。これは、1995年の日本を舞台にした日本版の「カラマーゾフの兄弟」です。スプートニク:ドストエフスキーは21世紀にアクチュアルな作家だと思われていますか。アクチュアルであり、なおかつ予言的です。グローバル時代における人間と社会の問題を深く見通していたと感じます。日本でのドストエフスキーの人気は高い。その人気は長編小説『罪と罰』が文学者の内田魯庵によって初めて英語から翻訳された1892年に端を発する。最近のドストエフスキーブームは、長編小説『カラマーゾフの兄弟』の8本目の翻訳となる亀山郁夫さんの翻訳が巻き起こしたものだ。翻訳不可能にも思える言語学的苦難を見事に乗り越え、亀山さんは21世紀の日本の読者にとって、ドストエフスキーの世界の案内役となった。2008年にこの作品が現代日本で最も売れた海外長編小説となり、数百万部の大ヒットとなったのも驚きではない。貴殿の同意が確認されたことになります。空欄はすべて入力してください先に進むにはE-mailの確認が必要です。E-mailに確認のためのインストラクションが送られました。成功!パスワード復元の案内が次のアドレスに送られましたOK登録jp.sputniknews.comにプロフィールを持っていますか?はいいいえ登録ようこそe-mailパスワード名前を記憶させるログインするjp.sputniknews.comにプロフィールを持っていません登録パスワードをお忘れですか?秘密保持規約OK登録ようこそe-mailハンドルネーム次ログインjp.sputniknews.comにプロフィールを持っていますOKプロフィールを削除jp.sputniknews.comからプロフィールを削除されますか?はいいいえプロフィールが削除されました。プロフィールの再現は削除後30日以内であれば、登録の際のこちらからの送信メールにあるアドレスから可能です。envoyé!コメント・ガイドソーシャルネットワーク上のユーザーアカウントを通じてスプートニクのサイトでユーザー登録および認証を受けたという事実は、本規約に同意したことを意味する。ユーザーは自らの振舞が国内法および国際法に違反しないようにしなければならない。ユーザーは議論の他の参加者、また読者や、当該記事の題材となっている人物に対し尊敬をもって発言しなければならない。サイト運営者は記事の基本的内容に用いられている言語とは異なる言語でなされたコメントを削除できる。sputniknews.comの全言語バージョンで、ユーザーが行ったコメントの編集が行われる可能性がある。以下に該当するユーザーのコメントは削除される。見せた場合(トローリング)テキストの全体または大部分が大文字で又は空白無しで書かれるなど、言語に対する尊敬を欠く場合サイト運営者は、ユーザーがコメントの規則に違反した場合、または、ユーザーの振舞の中に違反の兆候が発見された場合に、事前の通告なしに、ユーザーのページへのアクセスをブロックし、又は、そのアカウントを削除する。ユーザーは、moderator.jp@sputniknews.comにメールを送り、自分のアカウントの復元、アクセス禁止の解除を申請することが出来る。手紙には次のことが示されていなければならない。件名は、「アカウントの復元/アクセス禁止解除」ユーザーID上記規則への違反と認められ、アクセス禁止措置が取られる理由となった行動に対する説明モデレーターがアカウントの復元とアクセス禁止の解除が妥当であると判断した場合には、アカウントは復元され、アクセス禁止は解除される。再度の規則違反があり、再度のアクセス禁止が行われた場合には、アカウントは復元されず、アクセス禁止は全面的なものとなる。モデレーター・チームと連絡を取りたい場合は、電子メールアドレスmoderator.jp@sputniknews.comまで。