いった数字がパッと通訳でできるようにならないといけないのですが、苦労している人がとても多いようで、通訳を目指して勉強している方からも「数字の通訳がとても苦手ですが、どのように訓練したらいいでしょうか」という質問をよくいただきます。実は私自身も数字には本当に苦労して、通訳の現場でも恥をかきまくりましたが、今は何とか数字の苦手も克服することができました。「通訳の必須スキル!数字に強くなるためのトレーニング法」と題して私が実践した(今も実践している)トレーニングのやり方を音声で解説しました。毎日、いつでもどこでも無料でできるトレーニング法です。音声を聞く時間が取れない、大事なところをメモするのに時間が取られるという不便を解消するために、音声の内容の書き起こしPDFファイルもお付けします。あなたが「独学で英語の達人」から通訳トレーニング入門を申し込むだけでレポートを無料で差し上げます。(あなたに通訳トレーニング入門受講費用以外の出費はありません)この特典プレゼントの受け取り方は、こちらをお読みください。私の留学生通訳ボランティア体験の思い出と最後のメッセージ私自身は、オリンピックのボランティアは経験がありませんが、大学時代に留学生向けの通訳ボランティアをしていました。当時の私の英語力は、TOEIC600点レベルでした。つたない英語レベルでしたが、留学生が銀行口座を開設するのに一緒に行って銀行員さんと留学生とのやりとりを訳したり、病院に付き添ってお医者さんの説明を訳したりしました。地域の日本人と留学生のやりとりの通訳だけでなく「中古の自転車が買えるお店ってどこにある?」「引っ越したいんだけど、どんな手続きが必要?」といった、留学生の日常生活の困りごとの相談相手もしました。今もよく覚えているのですが、私はイギリスからの留学生、ダンカン君の担当になりました。彼が来日する時には新幹線の駅まで迎えに行って、学生寮への入居を手伝いました。ダンカン君が入居した学生寮の部屋は4畳くらいの小さな部屋だったんですが、前に入居していた留学生がどうやら清潔に使っていなかったようで、冷蔵庫は異臭がするし、ベッドのマットレスの下に小さいゴキブリがたくさんいたんです。ダンカン君は来日したばかりで、何をどうしていいか分からず、オロオロするばかり。当時私は単語をつなげる程度の英語しか話せず、「cockroach(ゴキブリ)」っていう英語も彼に教えてもらってはじめて知ったほどでした。言葉も分からない異国の地に来て、「ダンカン君が頼れるのは私だけ!!私が何とかしてあげないといけない!!」と強く思い、彼を近所のスーパーに連れて行きました。ゴキブリホイホイのパッケージを見せながら「これを部屋の隅に置いておけばいいよ」と身振り手振りで教えてあげました。それから、キムコも買いました。鼻をつまんでジェスチャーしながら、「これは、冷蔵庫の臭いを取るやつね」と。学生寮の管理人さんにゴキブリのことを話して、全館一斉にバルサンを焚いてもらうようにもしました。ダンカン君は、本当に喜んでくれました。私がやったことは、ゴキブリホイホイとキムコを買うのを手伝ってあげただけ。当時、本当につたない英語しか話せなかった私は「通訳ボランティア」なんていう立派なものではなくて、言ってみればただの「とりあえず困ったときの相談相手」でした。今思えば、よくあれで病院の付き添いなんてできたなと思いますが、当時は「私なんかの英語力で病院で通訳なんてムリムリ」などと考えて断ろうなんて、頭をかすめたことさえなかったんです。「彼(彼女)は困っていて私の助けを必要としているのだから、何とか助けてあげたい」それしか思っていませんでしたし、少しでも役に立って喜んでもらえることが、本当にうれしかったんです。通訳というのは、「自分がいなければこの人たちのコミュニケーションが成り立たない」という場面で、双方の思いをつなぐことができるという点で本当に楽しくてやりがいがある仕事です。このページの最初でも書きましたが、2020年には、東京オリンピックが開催されます。自分の国でオリンピックが開催され、英語力を活かして何らかの形で関わることができるなんて、こんなチャンス、もうこれが人生最後かもしれません。何らかの形で東京オリンピックに関わって、いろんな人のコミュニケーションのお役に立ちたいなと思っています。私はこんなお便りをよくいただくのですが、もしあなたも同じ思いをお持ちなら、あなたが今まで苦労して身につけた英語のスキルを活かして誰かの役に立つことができることの喜びとやりがいを感じてほしい。あなたの英語力を、そのまま埋もれさせることなく、それを使って困っている誰かを助けてあげてほしい。自分がそこに通訳として存在することで、本来は言葉の壁のせいで交わることができなかった人たちの交流のお手伝いができれば、ほんの少し、ほんのすこーーーーしかもしれませんが、世界平和にだってつながると私は思うのです。一生にもう二度とないかもしれないこのチャンスに備えて異文化をつなぐ通訳というスキルを身につけませんか?あなたがせっかく頑張って身につけた英語力を、言葉が通じない人同士のコミュニケーションに役立ててみませんか?通訳トレーニング入門の詳細はこちら留学?必要ありません。TOEIC980点・英検1級・通訳から翻訳の仕事まで独学で英語の達人になれる秘密はこちら留学?必要ありません。