違いとは?スポンサーリンク「これって英語で何て言うんだろう?」と悩んでしまうような日本語ってたくさんありますよね。これまで、日刊英語ライフではいくつかの【英語にしにくい日本語】を紹介してきましたが、今回紹介する「かわいそう」もその1つかもしれません。that.それはお気の毒にという表現、学校でも習ったと思います。「〜がかわいそう」を表すことができるんですね。him.かわいそうに...のように言うことができます。言うことのほうが多いように感じます。いうと「貧乏な」という意味を真っ先に思い浮かべると思います。sympathy(オックスフォード現代英英辞典)という意味です。John...かわいそうに...といったカンジで使われます。you.と悲しそうな顔で肩をさすってくれました。thing.という表現もありますよ。これも「かわいそうに」というニュアンスです。ポイントは、後ろに必ず名詞が来ることです。yesterday.かわいそうな幼い息子は昨日とても具合が悪かったのような感じです。言わないので注意してくださいね。bad.を使うこともよくあります。表すことができるので、ちょっとした「かわいそう」にも使えるんですね。した「気の毒に思っている感じ」が表せます。自体は、上のリンク先のコラムでも紹介していますが「残念だね」と言う場合によく耳にします)。ように使われることが多いです。「かわいそう」に限らず、和英辞書は頼りになる時もありますが、実際にはあまり使われていない微妙な表現も多いので、少し注意が必要です。スポンサーリンクさらに、シチュエーションやニュアンスによって使う単語・表現は変わるので、単語の日本語訳を丸暗記するのではなく、文脈で理解することも大切ですね。過去に紹介した【英語にしにくい日本語】の定番はこちら。pocketshttps://kiwi-english.net/3936多くの人がほぼ毎日使う「行ってきます」「行ってらっしゃい」という表現。これって英語で言うとどうなるんだろう?と、誰もが一度...その他の【英語にしにくい日本語】にまつわるコラムはこちらからご覧いただけます。