訳)と英語原文を両方分析してみた結果は、次のとおりだった。これも、英語と日本語訳で、変わってくる。等、いろいろな言葉で訳語が使い分けられているので、バラつく結果となる。深く理解したくなったら、原文を参照してみよう。訳)と英語原文を両方分析してみた結果は、次のとおりだった。日本語のキーワードと英語のキーワードは、必ずしも1対1で対応しているわけではないので、比べてみるとなかなかおもしろい結果になった。分かりやすくするために、翻訳時に編集してくれていたのだと思う。深く理解したくなったら、原文を参照してみよう。consciousness」で分かれてしまったけど、足したら第2位になる。分析すれば、最重要キーワードを中心に、より効率よく、理解を深めることができると思ったからである。「生命の科学」は、1冊かけて、この2つのキーワード(「心」と「意識」)を解説しているということがよく分かる。「生命の科学」のように、一生かかってでも熟読を続ける価値のある本は、骨組みから徹底的に理解しておきたい。いうフリーソフトを見つけたので、分析に使ったみた。自分の理解度や関心をもとにスコアリングしてくれるようなものが実用化すると思う。IT技術は、「自分が学ぶ」という行為を促進したり支援してくれるように、活用していきたい。