異文化の橋渡し役となり誰かの役に立てる通訳者になるせっかく頑張って身につけた英語力を活かして異文化の架け橋になりたい!言葉が通じない人同士の交流の役に立ちたい!あなたは、そう思ったことはありませんか?2020年には、4年に1度のスポーツの祭典、東京オリンピックが開催されます。自分の国でオリンピックが開催され、英語力を活かしてそれに関わることができるなんて、こんなチャンス、もうこれが人生最後かもしれません。東京オリンピックの次に日本のどこかでオリンピックが開催される時にそれに関われるだけの体力や余裕があるかどうか、私は自信がありません。そもそも、もうこの世にいないかもしれません。私にとっては一生に一度かもしれないチャンスなので、2020年の東京オリンピックまでには独立して生計を立てながら、東京にオリンピック観戦と単発の通訳の仕事をしに行くのが夢です。ボランティア通訳でもいいなと思っています。私のクライアントさんで、現在の仕事で英語は必要ないけれど、将来的には通訳や翻訳の仕事をすることを目標に頑張っている方がいました。彼は東京在住なので、私は「東京オリンピックでは通訳の単発やボランティアの仕事がたくさん発生するはずなので、それまでに通訳ができるくらいの英語力をつけることを目標にしましょう!」と提案しました。通訳という仕事は、未経験者の人が最初の仕事を獲得するのが一番難しいです。どこも、通訳経験者しか採用してくれません。オリンピックのような超大規模なイベントでは、一時的にたくさんの人員が必要となるので、未経験者が滑り込んで通訳の経験を積む大きなチャンスなのです。私は地方在住だし、家族を置いて自分だけ東京にボランティアに行けるはずがないし、自分には関係ない話だな・・・」とお考えの方もいるかもしれません。実は、日本政府の観光庁が東京でのオリンピック開催の決定を受けて「2020年の東京五輪をきっかけに日本への外国人観光客を年間2000万人に増やす」という計画を打ち出しています。言え、2013年の東京の観光客数はたった600万人です。実は世界一の観光客数を誇るパリでさえ、年間に訪れるのは1600万人。東京を訪れる観光客だけで2000万人にするのは、ほぼ不可能です。メジャーな京都を合わせても、無理でしょう。東京や京都以外の地方都道府県を訪れる観光客をどれだけ増やせるかで、2000万人が突破できるかどうかが決まるわけです。2014年9月26日に東京ビッグサイトで、日本の各地の魅力をアピールする「ツーリズムEXPOジャパン」というイベントが開催されました。主催する日本観光振興協会の野口英明常務理事も「外国人観光客を増やすには東京や大阪だけではなく地方が重要」と、これまで外国人にそれほどメジャーでなかった地方の観光地に観光客を呼び寄せることの重要性を指摘しています。東京オリンピック招致決定をきっかけに、東京や大阪・京都以外の地方都市に外国人観光客を呼び寄せるための準備を、すでに政府や地方自治体が開始しています。群馬県の観光課では、以下のような外国語ボランティアの募集がありました。渋川市は、外国人観光客が安心して市内観光を楽しめるように、外国語観光ボランティアガイドの登録者を募集している。「渋川の魅力を外国人観光客に伝えよう」と市観光課が初めて企画した。対象は外国語で日常会話ができる人で、言語は英語やフランス語、中国語、スペイン語、ドイツ語など何でもOK。市外の人も応募できる。ガイドに登録されると、研修会が開かれ、伊香保温泉などで日本人観光客を相手に観光案内する民間団体のガイドなどを講師に招き、ガイドのノウハウを伝授してもらう。市観光課の担当職員は「東京オリンピックを控え、渋川市も外国人をターゲットにした観光戦略が必要。その一環として今回のガイド登録事業を企画した」と説明している。2014年9月24日)外国人観光客おもてなし通訳・翻訳ボランティアを募集します富岡製糸場の世界遺産登録や東京オリンピックの開催など、今後、高崎を訪れる外国人観光客の増大が見込まれます。そこで、外国人観光客へのおもてなしと高崎の様々な情報を多言語で発信していくための通訳・翻訳ボランティアを募集します。■語学レベルの条件:英語の場合英検準1級以上、TOEIC800点以上(資格を取得している必要はない)、あるいは海外で英語を使用して生活した経験が長期間ある、または、英語を使用した仕事に従事した経験があり、英語による会話が堪能で外国人旅行者等とのコミュニケーションや通訳がスムーズに図れる。(高崎市役所ホームページより)これは私がたまたまインターネットで見つけた記事で、群馬は関東圏ですが、関東や関西以外の地方自治体でもこういった動きが今後どんどん広がるのは間違いありません。日本は、「英語が通じない国」という不名誉なレッテルを貼られています。そんな日本にオリンピック観戦と観光に来る外国人が、不安なく楽しく滞在して、観光を楽しんで、もっと日本を好きになって帰ってもらいたい。外国の選手やスタッフが不自由なく競技に集中して、ベストなパフォーマンスができるよう、少しでも力になりたい。言葉の通じない選手同士、スタッフ同士、観客同士が、交流を深められるよう、異文化の架け橋になりたい。どんな形で誰のための通訳になれるかはまだ分かりませんが、こんなことを考えて今からワクワクしています。「ボランティア通訳をすることを目標に勉強を頑張ることにしました!」というメッセージをいただきました。通訳ボランティアと一口に言っても、様々なレベルの需要があります。活動内容もいろいろです。先ほどご紹介した高崎市の募集では、TOEIC800点、英検準1級以上が条件となっていましたが、これが英語を使ったボランティアとして仕事ができるひとつの目安となると思います。ボランティアの募集人数は約8万人だそうです。「一生にもう二度とない機会かもしれない!」という思いはみんな一緒なので、応募が殺到して、競争率は非常に高くなるのではないかと思います。なると、英語の実用的な運用能力が高い人が有利になるのは仕方のないことですよね。したら、「TOEIC800点台だけど英会話には全く自信がありません・・・」という人は英語力をほぼ必要としない業務がボランティア活動の主体になってしまう可能性もあります。オリンピックに関わることができるだけで素晴らしいし、たとえ英語を使わなくても一生の思い出になるのは間違いないと思うのですが、でもやっぱり、せっかく勉強してきた英語を活かして活動したいですよね?じゃあ、オリンピックでボランティア通訳をするにはどうやって勉強したらいいのでしょうか?「通訳」ボランティアだから、やっぱり通訳学校かな?そう思うかもしれません。通訳学校に行くには、どれくらいお金がかかるか知っていますか?通訳学校の授業料は、一般的に1年間で50万円ほどです。日本の一般的な通訳学校というのは、多くの場合は企業で通訳者として勤めたり、フリーランス通訳者になって会議や商談などで通訳の仕事をする人のためのものです。受講者のモチベーションも高いし、授業のレベルも授業料ももちろん高いのです。東京オリンピックのボランティア通訳になるために、それだけのお金を投資してしかも通学するというのは、あまり現実的ではないですよね。正直な話、ボランティアだからお給料はもらえないわけですし・・・じゃあ、少なくとも今は「通訳を生涯の仕事にしたい」というほどの真剣度ではないけれど、せっかくの東京オリンピックという二度とない機会にボランティアとして活躍したい人は、通訳学校に行かずに通訳トレーニングをどのようにすればいいのでしょうか?1.まずは英語の基礎力をしっかり身につける「通訳」だから特別なトレーニングが必要なのでは?ということはとりあえず気にせず、基本的な英語のトレーニングを積み重ねることが重要です。基礎力がないのに通訳訓練をしても、意味がありません。状況ごとに必要な単語)・リスニング(一対一の会話が問題なく成立するレベル)・英会話(一対一の会話が問題なく成立するレベル)このあたりが、通訳ボランティアとして活動できる最低限のレベルだと思います。2.「反射神経」を身につける訓練をするここから先は通訳に特化した訓練になりますが、反射神経を身につける訓練が必要です。・欲しい単語がぱっと思いつく・自分の言いたいことがさっと言えるということです。あなたは、「あれ・・・あれって英語で何て言うんだっけ??簡単な単語のはずなのに、出てこない!!」という経験、ありませんか?私は、訓練をする前は毎日「あれ・・・簡単な単語なのに出てこない!」状態でした。これ、「自分には英語の才能がない」「歳を取って物忘れがひどくなった」とかいう理由であきらめている人が多いですが、それは大きな間違いです。若い人でも訓練しなければ英語の反射神経は鍛えられませんし、訓練すれば見違えるように反応を早くすることができます。具体的には、この反射神経を身につける訓練は、通訳用語では「クイックレスポンス」といいます。「飛行機」という日本語を聞いて「えっとえっとなんだっけ・・・」ではなく一瞬で「plane」と口から出せるようにするという訓練です。日本語→英語ばかりではなく、英語→日本語も必要です。いろんな単語についてこの訓練を繰り返すことによって、少しずつ欲しい単語がぱっと出てくる頭の回路を作ります。orz」とたまらなく申し訳ない気持ちで言わなければならないことがしょっちゅうありました。(涙)係員さんの話す言葉は日本語だし、ちゃんと理解しているはずなのに、いざ訳そうと思うと何だったかよく分からなくなる、というのは「短期記憶」の訓練が不足しているからです。「短期記憶」というのは、今行われた会話の内容をその時だけしっかり記憶する能力です。(だから、別に明日忘れても問題ありません)通訳をするには、この能力が不可欠なのですが、これも「物忘れがひどい」とかいう性質は関係ありません。訓練で短期記憶力は強くなります。これは、通訳訓練用語では「リテンション」と言います。具体的な訓練法は、ある程度の長さの文章を聞いて、記憶からその内容を自分の言葉で言い直したりあるいは違う言語に訳したりします。通訳訓練をするにはどんな教材を使えばいいですか?1つ目の「英語の基礎力を身につける」は、目的が何であれやるべきことは変わりません。2の「反射神経」と3「短期記憶」は、普通に勉強するだけではなかなか身につかないので、通訳に特化した訓練が必要です。通訳ボランティアを目指す人はどんな教材でどのように訓練すればいいかということですが、私がお勧めするのは、「通信講座」です。私自身、このページを書いている今、「通訳トレーニング入門」というアルクの通信講座を受講中です。最初は、「さすがにもう私も通訳の仕事を始めて何年も経つし、大丈夫でしょ」と思っていました。普通の企業での通訳と、オリンピックのようなイベントでの通訳は違うと思ったので、何かヒントがあるかなと思ってやり始めてみたわけです。英語学習法には自信ありだった私の予想に反して、「こんなトレーニング法があったんだ」「このトレーニング法はこんな効果もあるのか」と、私がまだまだ知らない訓練法や効果がたくさんあって正直驚きました。会社でやる機会のない英日の同時通訳のセクションは苦労しまくっていて、力不足を実感しています。(普段、私の仕事では同時通訳だと日→英がほとんどなので)とは言え、英日の同時通訳も仕事で年に数回くらいは機会があります。しても日ごろ訓練不足なので、「私もまだまだだなあ」と落ち込みつつ頑張っています。何よりも強く今思うのは「なんでこういう訓練をもっと早くやっておかなかったかな・・・(後悔)」ということです。自分でやり方が分かっていればもっと早くやっていたわけで、自己流で何をどう勉強すれば通訳できるようになるのか、知らなかったんです。通訳トレーニング入門(アルク)の中身この「通訳トレーニング入門」では、21種類の通訳トレーニング法が紹介されています。ただのトレーニング法の説明だけではなく、カリキュラムで、その21種類の訓練法から毎日5種類ぐらいずつ実践できるように組み立てられています。・サイトトランスレーション・同時サイトトランスレーションなど。それぞれのトレーニング法のコツも詳しく書いており、「何のために実践するのか」「どうすれば効果的なのか」を意識することができます。私もガッツリやっているのでマーカーが入ってますが・・・なお、この講座で実践する21種類のトレーニング法は以下。方法さえ分かれば、「今度仕事で使う資料を使ってこの方法でトレーニングしよう」といった応用をきかせることもできますので、私の場合は、仕事で通訳用の資料を事前に読むときに・リライティング(主語を変えて文章を数通りに言い換える)・サイトトランスレーション(文章を意味の切れ目で切りながら訳す)・パラフレージング(聞いた内容を自分の言葉で再現する)などのトレーニング法を使って会議の準備をするようになりましたが、その後の通訳のパフォーマンスもかなり良くなったと実感しています。今までは、通訳のトレーニング法が分からなかったので、瞬間英作文とシャドーイングくらいしかやっていませんでしたが、(これも効果はありますが)今はかなりトレーニングの幅が広がって、力もついてきたと感じています。ここ最近、上司に加えて会議でご一緒する役員や社長にまで、急に上手になったねとお褒めの言葉をいただくことが多くなりました。(通訳は目立ってはいけないので、褒められている時点でまだまだ未熟ということなのですが・・・)で、肝心の通訳ボランティアの仕事にはどの程度役立ちそうかということですが、これは、めちゃくちゃ役に立つと思います。・日本の電車のアナウンスの内容を通訳(外国人に説明してあげる)・イベント会場の受付で外国人招待客に対応する・天気予報の内容を通訳などなど、オリンピックでも必ず発生するような状況を想定した事例がたくさん出てくるので、そういった場での通訳のやり方が学べます。「通訳を目指していますが、メモ取りはどうやって練習するんですか」という質問を受けますが、この講座にはメモ取りのコツや、記号やシンボルを使った実例なども載っていて、私自身、これまで我流だったのでとても参考になりました。