映画と原作が違うのは、読者は小説の結びで不安にかき立てられつつ、緑と一緒ならきっと大丈夫だろう、と思いもする。この『ノルウェイの森』は回想小説のスタイルで、冒頭こう始まる。「僕は三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた」。ドイツのハンブルク空港に着陸した飛行機の機内で流れ始めたBGMがビートルズの「ノルウェイの森」で、それが「いつもとは比べものにならないくらい激しく僕を混乱させ揺り動かし」て、僕は直子のことを回想し、書くことに至る......。小説ではワタナベは機内で動揺しちゃった彼に大丈夫かと声をかけてきたスチュワーデスとスマートに会話をしたりしていて、読者はそういう姿を読んで、ああワタナベはいっぱしの大人にちゃんとなってるんだな、とわかるわけね。『ノルウェイの森』ラストで20歳の若きワタナベが途方に暮れていても読者は「この子は(少なくとも三十七歳までは)直子のようには死ななかった、このあと生き続けるんだ」と知っている。三十七歳のワタナベは直子のことを「忘れないで」い続けている。「死は生の対極としてではなく、その一部として存在している。」(『ノルウェイの森』講談社文庫上p.48)。彼はキズキや直子、ハツミさんといった死を飲み込んで自分の一部として生きているわけなんだね。このへんの明示の有無が『ノルウェイの森』の原作小説と映画の温感の違いの大きな要因なんだろうなあと思う。いうか、映画が原作小説のような回想の構造でなくなっているのがトラン・アン・ユンがわざとそのようにしたから。トラン・アン・ユン監督は映画パンフレット掲載インタビューp.6でこう語っている。「原作では、ハンブルク空港に着陸する飛行機から物語が始まり、ノスタルジックな視点で若かった頃を振り返ります。僕は傷口がまだ開いたばかりの、生々しく痛々しい感覚を再現したかった。それで、現在形の物語に脚色したのです。"だからこそ、トラン監督は原作に忠実なことは前提としてとらえつつも、自分なりの新しい「ノルウェイの森」を誕生させようとした。"さらに、トラン監督は自分のイメージを保つために、「ノルウェイの森」以外の村上春樹の作品は映画の完成まで封印した"。12/12に書いたツイートから「螢」の件。小説から映画で捨てられたなかに「突撃隊の螢」がある。小説『ノルウェイの森』(1987)は短編小説『螢』(1983)を元に発展、長編化(第三章までが『螢』)。映画でその「螢」を出さず、突撃隊も同室者として少し出すだけなのは、どういう意図の解釈か。短編『螢』を知らないか。私の推察...「螢」の甘いイメージが映画『ノルウェイの森』の死の色の濃さと合わない、螢の光をカメラで美しく表現するのは難しい、世界的に見たとき「蛍」の光が何を意味するかが各地で違う。このあたり、映画ではかわりに原作にはなかった「雪」のシーンを入れているような気もする。読んでない人には原作小説ぜひ読んでみてほしいなあ。個人的には『ノルウェイの森』は再構築の妙味を味わうために「原作読んでから映画」ってパターンのほうが面白いだろなと思うけど、映画→原作だときっと新鮮だとも思う。12月26日ツイートから。翻訳、台詞と映像について。そのへんは翻訳の壁を感じましたねー。変な台詞はよけい変になってた感じだけどほんとに変てこな台詞はカットされてたし。翻訳の壁→監督が脚本書いたんだけど(だから日本語原文からは脚本作ってない)『ノルウェイの森』脚本ではマイルドな話し言葉になってたのをマツケンが撮影時に希望して小説原文通りに台詞変えた。映画「ノルウェイの森」で原作通りの台詞を真面目に言ってるとこは、で、それを見てキメキメ映像との齟齬につい可笑しくなってしまうのは、ラーマン監督・ディカプリオがロミオの「ロミオ+ジュリエット」に似ているかも。うちらは先方から「来てほしい」ってステージのあと直接や電話やメールが来る感じ。2つ読むとかなり話が込み入っていて。税金投入かどうかとか以前にやはり「教育」についての意識が人によって違いますよね......。熱意の感じられる記事。"オリンピックが終わってすぐ、また滑りたいと思ったし、試合に出たいと思ったんです。TVタックルの収録がありました。「もしドラ」や「適当日記」などの人気書籍を購入・管理できる!無料。「まず電話やメールといった私信で、店員が客(自分)の悪口をネットに公開で書いているとレストランに苦情つたえる」べし、という意見も多いけど、それするとさらに店員に「苦情がきた」って書かれそう。いえ、勝間さん自身もエントリーで最初から"自称「店長」"、と書かれている通り、店長名乗りはあくまで当人の自称、実際は店長ではなく店スタッフであった由。おっ、確認してみよっと......。「ヒックとドラゴン」ブルーレイで見直したら更に凄かった。今年のベスト、と言ってた人がいるのも無理はない。ドリュー・バリモア監督作品、エレン・ペイジ主演。見損ねていたけどDVDゲット。いうところがすっきり見えそうですね。第一弾は別冊でまとめなおされてるくらい(どちらを購入されたんでしょうか。)とても素晴らしかったです。あ、やはり別冊ですか、というか本誌第一弾のほうは売り切れなのですね。ゼロからの解説からけっこう詳しいところまで解説されていて個人的には大聖堂建築や絵画に興味があるのでとても参考になりました。ツイッター投稿をフェイスブックに反映するアプリケーションって、即時じゃなくてタイムラグがあるのか。"根本的な問題は、無料でダウンロードすると品質のいいものが手に入り、お金を払うと品質の悪いものをつかまされるというネットの現状にある"。コンテンツのクラウド化。