テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。台湾の寺院や祖廟などで願い事を言うことがあるかもしれないけれども、もしかしたら台湾にいる神様なのだから、日本語よりも台湾の言葉で言ってみたいという思いが出てくるかもしれない。「神様神様、どうか私の願いをかなえてください、お願いします!!」みたいなのがあるよね。これを強いて翻訳すると、こんなふうになる。ba!)まず、神様の呼び方だけど、神様ではなく、神よ!みたいな言い方になるのかな。偉い人には名前の後に「大人」「閣下」をつけると「「先生」と「さん」」では書いたけれども、日本語のように、神の後に「様」に相当する言葉はつけない。今正面に見える神の名前がわかれば、その名前を唱えることはあっても、やっぱり「大人」「閣下」とかはつけないだろうね。いう漠然とした言い方は現実的にはどうかとおもう表現だよ。台湾人はより具体的に願いことを言うことの方が多いと思うよ。神様にお願いする言い方としては、使役型アプローチと自己宣言型アプローチがあると思う。使役型の場合は、「讓~吧」とすればいい。da4xue2!)神頼みはどういうときに行われるかといえば、受験とか兵役のくじ引きとか宝くじなどだよ。台湾では、こう言うときがやっぱり人々が御利益を願う場面なんだね。ちなみに、台湾では御利益のことは「靈驗」(ling2yan4)と言うよ。個別の宗教によっていろいろな言い方があるだろうことはもちろん理解しているし、そのことを否定しているわけではないから、誤解しないでね。