「おなご」の『お』は『うぃ』に、『ご』は『ぐ』に変化しています。これが「沖縄方言の母音変化」で、母音の『お(O)』は『う(U)』に変化し、『え(E)』は『い(I)』に変化します。『お』は、地域によっては、『う』になったり『うぃ』になったりします。「できたんど」の『ど(do)』は『ぞ(zo)』からの変化です。ちなみに、「できたんぞー」という言い方は現在の四国方言と同じですね。「やがて」の『て(TE)』は、母音(E)が(I)に変化しますので『てぃ(TI)』に変化します。「ねびき」の『き(KI)』は『ち(TI)』に変わります。(※『き』から『ち』への変化形)最後の「はずぞ(hazuzo)」は、(hazuzo)の『ず(zu)』は母音変化で『じ(ZI)』に変わり、『ぞ(ZO)』は『ど(DO)』に変化し、「はじど(hazido)」になります。(※『ぞ(ZO)』が『ど(DO)』に変化)このように、沖縄方言の多くは『語源』が分かれば転訛法則で簡単に理解できるという特徴があります。例外形1:『の(NO)』が『ん(N)』に変化する。例外形2:『と(TO)』が『TYU』に変化する。例外形3:「お(O)」が『あ(A)』になる。次の文は、沖縄方言の転訛法則の多くが含まれている代表的な事例です。母音の基本変化形で(oki)の『お(o)』が『う(u)』に変化します。(oki)の『き(ki)』は『ち(ti)』に変化します。(『き』から『ち』への変化形)そして、(okinawa)の『わ(wa)』が『あ(a)』に変化します。no)の(no)は、基本の変化形では(nu)となりますが、前に母音の『あ(A)』がありますので、例外形1で『の(no)』は『ん(n)』に変化します。母音の基本変化形で(furemono)の『ふれも(furemo)』が『ふりむ(furimu)』に変化します。(furemono)の(no)は、前に『む(mu)』(母音の『う(U)』)がありますので例外形1の変化で『ん(nn)』になります。例外形2:末尾の「と(TO)」は『TYU』に変化する例:人(hito)→(hitu)→(hi)tyuまず、『ひと(hito)』の『hi』が無くなります(『は行』の省略形)そして『ひと(hito)』の『to』は、『つ(tu)』から『ちゅ(tiu)』に変化しています。これが母音変化の例外形2で、末尾の『と(TO)』は『ちゅ(tiu)』に変化することが多いのです。これは余談ですが、1800年(嘉慶5)に来沖した冊封使の李鼎元(りていげん)によって書かれた「使琉球記」には当時の沖縄方言の発音が記録されています。それによると『人』の発音を漢字で『人(hizhou)』と読める書き方がされています。沖縄方言で『は行』が省略されるようになったのは19世紀以後のことなのです。気持ち良く『ちょー(tyoー)』と発声しているので、母音『お(O)』が『あ(A)ー』に変化して『ちゃー(tya-)』になります。『がんじょう(ganjyo)』は、母音変化の基本形(母音『お(O)』が『う(U)ー』に変化)どおり『がんじゅう(ganjyu)』になります。『つ(TU)』は『ち(TI)』に変化する。代表的なものは数の数え方です。『てぃーち(ti-ti)』に変化しています。転訛を考えるうえで気を付ける点は、平安時代や鎌倉時代の古語の発音が現在の標準語と同じ発音なのかということです。『日本』の発音は(nihon)ではなく(nipon)だったと考えられています。『にほん』の『ほ』の音は『にぽん(nipon)』→『にふぉん(nifon)』→『にほん(nihon)』とP→F→Hの変化で現在の『にほん』という発音になっています。沖縄の『那覇』という言葉も、『なぱ(napa)』→『なふぁ(nafa)』→『なは(naha)』のP→F→Hの順に変化して現在の発音『なは(naha)』になっており、今も沖縄本島の北部では『なふぁ(nafa)』と発音することがあります。(nife-debiru)』の元の発音はどうでしょうか。『にふぇー』は『二拝(nihai)』ではなく『二拝(nifai)』からの母音変化となり、『二拝(nifei)』となり、二重母音の統合で『二拝(nife)』になっています。このように転訛する前の音が『P→F→H』のどの段階だったのかと考える事で、より転訛法則が分かりやすくなります。(うちなー口)説明~ぞ(ZO)~ど(DO)『ぞ(ZO)』は『ど(DO)』に変化。はずぞ(hazuzo)→はじど(hazido)か行(K)た行(T)『か行』から『た行』への変化。ほとんどが『き(KI)』から『ち(TI)』への変化形。は行(H)は行が消える『は行(H)』の省略。特殊な形として、は行の母音が残り、前の音の母音になることもある。(NI)ん(N)『に(NI)』が『ん(N)』になる。(NO)ん(N)『の(NO)』が『ん(N)』になる。わ(WA)あ(A)前の母音が『あ(A)』の場合、『わ(WA)』のWが消えて『あ(A)』になる。『り(RI)』が『い(I)』になる。