中国語は絶対、勉強するな!スマートフォン用の表示で見る中国語は絶対、勉強するな!この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。この作品は、去年暗唱をした「心に残る中国語」に一部が掲載されていたのですが、どうしてもこの文章だけが難しくて暗唱を諦めていました。このテキストに掲載されていなかった個所は確かに難しい、、というか特に後半の詩の個所は和訳できそうもありません。そもそもテキストに載っていた箇所も未だに難語と感じる単語が多いです。一年前にこれを暗唱しようとしたものです。一年たって、自分が進歩しているのか、わからなくなってきましたが、一年前よりも丁寧に辞書を引いたので、ここにその単語解説までつけてみました。:(草木が)茂る.阴森森yīnsēnsēn:かげり暗いさま.薄暗くて不気味なさま.陽光なく薄暗くひんやりとするさま.ここ何日も気持ちが少したいへん落ち着かない。今晩、庭で夕涼みをしていると、急に毎日通って来ている蓮池のことを思い出した。蓮は満月の光を浴びた蓮はて、きっと少し違った様子のはずだ。月はだんだんと高くなり、壁越しに外の道からした子供たちの笑い声は、既に聞こえなくなっていた。妻は部屋の中で息子の潤を軽くたたき、子守唄を口ずさみながら自分でもうとうととしていた。わたしはそっと上着を羽織り、ドアをしめて外に出た。蓮池にそって、曲がりくねった石炭屑の道があった。鄙びた道であり、昼の人通りは少ないが、夜はさらに寂しい道である。蓮池の周りは、多くの樹が植えられ、鬱蒼と茂っている。道の傍らには柳や名も知らない樹が植えられている。月が出ていなかった夜は、薄暗くて不気味で恐かった。今晩は素晴らしいしかし、淡い月の光ではあるけれど。今宵晩の蓮池はとても素晴らしい。利益を受ける.役に立つ。:〔副詞〕しばらく.ひとまず.長時間(...する).長期の使用に耐える.〈書〉まさに...せんとす.道ではわたし一人だけが、手を背にして漫歩する。この世界はわたしのもののようだ。わたしは普段の自分を越えて、別の世界へ行けるようなるような気がした。わたしは賑やかなのも、また静かなのも好きだ。大勢でいるのも、一人でいるのも好きだ。今晩のように、一人で蒼茫たる月の下で何を考えてもいいし、何も考えなくてもいい。このようにわたしは、自由人であるかのように思う。昼にやらなければならないこと、話さなければならないことも、今は全て気にかけない。(樹木などが)まっすぐに伸びているさま.(女性が)しとやかでしなやかなさま.层层céngcéng:幾重(いくえ)にも.とえはたえに.零星líng:xīng:はしたの.こまごました.まばらの。缀•綴zhuì:(糸と針で)つづり合わせる.つなぎ合わせる.飾る。袅娜niǎonuó〔袅婷〕:なよなよとしなやかなさま.羞涩xiūsè:たおやか。稲妻(が走る).霎时(间)shàshí(jiān):=〔煞时〕ちょっとの間(に)。:触れる;寄りかかる;隣りあう;並ぶ.そばに寄る;すれすれに近づく宛然wǎnrán:仿佛。(1)美しい顔立ちと立ち居振る舞い.(2)趣.味わい.ユーモア.曲がりくねった蓮池の水面には、見渡す限り蓮の葉が連なっている。葉は水面より高く、しなやかな踊り子のスカートのようだ。幾重にも重なった葉の間でまばらに散らばって咲いている白い花は、たおやかに咲いている花もあれば、恥じらいで蕾のままのもある。一粒の真珠のようでも、青天の星のようでも、湯からあがったばかりの美人のようでもある。微かな風が通る所に、一筋の芳香が残り、遠く高き楼からかすかに聞こえてくる歌声のようだ。そのとき、蓮の葉と花はわずかに揺れ、稲妻が走ったように、一瞬にして蓮池の向こう側まで揺れが伝わった。肩を並べるようにして繋がっていた蓮の葉に、濃い青緑色の波痕が一本できたようだった。葉の下には音もせずに水が流れ、葉に遮られて水の色を見ることが出来ないが、葉の方は却って趣がある。=〔楞〕物体のかど.物体の上に盛り上がった筋.稀疏xīshū:(物や音が)まばらで薄いさま.倩影qiànyǐng:麗しき面影.均穀jūn:yún:平均.均等.梵婀(ē)玲:英语“violin”的音译,即小提琴。月の光は流水のようであり、静かに一本の葉と花に光が流れ注ぐ。薄く青い霧が蓮池に立ち込めている。葉と花は牛乳の中に入れて洗ったようであり、細い面綿糸で覆われた夢のようだ。満月ではあるのだが、空には薄い雲がかかり、月が明るく照らすことはできない。わたしはこれがちょうどいいと思う。熟睡するのはもともと欠かせないが、まどろぐのもまた、趣がある。月の光は樹木を隔てて照らしているので、高い所で群がってはえている灌木が葉に不揃いでまだら模様を落とし、くっきりと盛り上がって見える幽霊のようだ。曲がった柳のまばらな美しい姿は、蓮の上に書かれた絵のようだ。池の中の光は均等というわけではない。光と影がもたらす調和がとれたメロディは、バイオリンが奏でる名曲のようだ。;但热闹是它们的,我什么也没有。:〔量詞〕[a]長い物の区切りを数える.[b]一定の距離や時間を表す.[c]事物の段落・段階を数える.特为tèwèi:特に.わざわざ.一例:一概,一律。睡〕居眠り.眠い.蓮池の周りは、遠くも近くも高いも低いも、全て樹であり、特に柳が最も多い。この樹たちは蓮池を何重にも取り囲んでいる。小路の傍らに、隙間から光が漏れ、まるで月の光のためにわざわざ残しておいたかのようだ。樹の色は一律に陰鬱で、見たばかりだと煙や霧のようである。柳の姿は煙と霧の中でも見分けがつく。梢の上にかすかに見えるのは遠くの山々であるが、それもぼんやり見えるだけだ。樹の隙間から数点の光が漏れるが、元気が無さそうで、居眠りをしている人の目のようだ。今、最も賑やかなのは樹の上の蝉と水の中の蛙をあげることができる。摘み取る場面を思い出した。蓮を摘むのは、江南の古い習慣で、随分前からあったようだが、六朝時代が盛んであったらしい。それは詩歌からおよそ知ることができる。蓮の葉を摘むのは若い女の子たちだ。彼女たちは揺れる小舟に乗り、恋歌を唄いながら進む。蓮を摘む人が多いのは言うまでもなく、蓮を摘むのを見る人もいる。それは賑やかな季節でもあり、また恋の多い季節でもある。梁元帝の「採蓮の賦」には、このように見事に描かれている。