父親殺しというテーマの根本には、遺産相続の問題があります。今、翻訳中の『罪と罰』は、ペテルブルク大学の元学生ラスコーリニコフが、近所に住む金貸しの老婆を殺害する物語です。お金が絡みますが、犯行の動機は「天才は凡人の権利を踏みにじっていい」という哲学。この一種の選民思想は、身近な歴史の中にも存在します。20世紀の独裁者スターリンは200万人のホワイトカラーを粛清した。彼は74歳まで生き、その行為は当時、ソビエト社会主義実現のため必要だったと正当化された。スターリンという天才は、凡人200万人の命を奪っても痛みを感じる必要はなかったのです。考えると、「正当な」理由さえあれば老婆を殺してもよい、という青年の理屈も成り立つ。ところが彼は殺害後、「天才」としての自覚を失い、恐怖にかられる。良心の痛み以上に、自分自身の存在が根底から震え、おののくような経験をなめるのです。私が初めて『罪と罰』を読んだのは、中学校2年の夏休みでした。完全に主人公にシンクロして、老婆殺害シーンを読んだ翌朝、家を出ようとして、逮捕されるという恐怖にかられました。それぐらい、主人公の青年に取りつかれたのです。のどが渇き、冷蔵庫を開けるが何もない。学生時代に使っていた小さな冷蔵庫を思い出す。開けると、中に3本のポリタンクが入っている。ジュースだと思って飲もうとすると、腐った嫌なにおいがする。その瞬間、それが私がかつて殺した人間の血だということを思い出すのです。人を殺した経験がないのに、なぜ夢に見るのか。13歳の夏、ラスコーリニコフに同期した経験が、意識の深層に刻みつけられたのではないでしょうか。時として、読書はそれぐらい、人間の魂にとって根源的な意味をもつのです。『罪と罰』の「罪」は、ロシア語では「またぎ越す」という動詞の名詞形です。内面的な「罪」より、「犯罪」のニュアンスが強い。新訳にあたり、タイトルを『犯罪と刑罰』にしようかと迷った。実際、ドストエフスキーは二つの罪の形を提示しています。老婆を殺した主人公は、ソーニャという娼婦に出会う。ソーニャに、ラスコーリニコフは「あなたもまた、またぎ越した」と言う。ソーニャは鑑札をもつ娼婦なので、法は犯していない。神が与えた体を利用するという意味で一線を犯し、罪の意識におののいている。ラスコーリニコフが住む屋根裏部屋とソーニャの部屋は、いずれも柩(ひつぎ)を想起させる。2人はいずれも柩に住む者、「死者」として描かれている。なると、この物語は人殺しをした青年が人間としてよみがえる物語であると同時に、貧しい一家を救うために春をひさぐソーニャが、自らの献身によって本来の生命を取り戻す物語でもあるのです。ラスコーリニコフは、ソーニャに「あなたが汚した大地にキスをして許しを乞(こ)いなさい」と言われる。人間は、根本的な悪を犯すことがあるかもしれない。大地は自分の魂の中にある、自らのおごりを捨てて初めて、救いの道を得ることができる。いう認識を『罪と罰』は与えてくれました。それは13歳の私にとって、非常に大きな読書体験でした。ロシア文学、ロシア文化研究。『カラマーゾフの兄弟』新訳で毎日出版文化賞のほか、ロシア政府からプーシキン賞を授与された。2005年度から設けている講座「読書への誘い」では、これまで主に日本の文学や出版事情をとりあげてきた。今期はヨーロッパに視点を移し、フランス文学、ロシア文学、哲学を専門とする教員で講義を組んだ。1、2年生を中心に約850名が受講している。最近の古典新訳ブームと携帯小説の流行から始め、フランス文学を中心に近代小説の成立と職業作家の誕生、文豪たちの私生活と金銭問題を概観。「若者」と「メディア」という視角から、作家志望の青年を大量に産みだした19世紀に迫った。キーワードに『分身』『死の家の記録』を分析し、『虐げられた人々』と『地下室の手記』の比較から作家における「書くことの意味」を問うた。比較することで、翻訳で読むことと原書で読むことの違いを論じ、「オリジナル」とは何かという問題にも踏み込んだ。作家の辻原登氏にも参加してもらった。いま振り返ると、辻原氏が口にした「シンクロニシティ」(共時性)という言葉が、授業全体のキーワードになったと思う。あさの文学に激しく共振する学生を間近に見、憑(つ)かれたようにラスコーリニコフに同期したという亀山氏の読書体験に耳を傾け、時空を超えて多様なテーマがシンクロする辻原氏の文学空間をさまよいながら、読書への誘いとは何よりも、シンクロニシティへの誘いであることを強く感じさせられた。学生は、この秋に読んだ作品のうち、ひとに勧めたい1冊を選んで短い推薦文と読書レポートを書かなくてはならない。かれらがどんな作品に関心を抱いているのか、いまから読むのを楽しみにしている。次期のテーマを設定するうえでも大いに役立ってくれるにちがいない。日本の教育の発展を支援する取り組みです。Shimbun.ページの先頭へ戻る。