』こうして、光があった。神は光を見て、良しとされた。神は光と闇を分け、光を昼と呼び、闇を夜と呼ばれた。夕べがあり、朝があった。1章1-5節)この箇所は神の創造行為全体を支配する重要な基礎である。そのことを、創世記の著者は、第1節の「初めに」に序数プロトスではなく名詞アルヒを使うことによって、第5節の「第一の日」に序数プロトスではなく基数ミアを使うことによって、私達に伝えているのである。24「初めに、神は天地を創造された。」名詞アルヒが動作や行為の開始を意味するので「始めに、神は天地を創造された。」と漢字を変えた方が良いと私は思う。「支配する」という原語の意味を汲み取って、思い切って説明的に訳すとすれば、「創造行為の支配原理である始めに、神は天地を創造された。25「夕べがあり、朝があった。」基数ミアが使われているので、理解し易い方に引きずられることなく、原文に忠実に、「夕べがあり、朝があった。」或いは「夕べがあり、朝があった。」と訳すべきだと私は思う。愛を否定・弾圧する邪悪な思想に対する反駁。~ストーカー規制法事件を通して~子供は親の所有物であるとする思想に対する駁正。~未成年者誘拐事件を通して~HomeAboutContact対決宣言。無条件の愛を否定・弾圧する邪悪な思想に対する反駁。~ストーカー規制法事件を通して~子供は親の所有物であるとする思想に対する駁正。Blog.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。