仮に濃音で表記するならば「Apkkujeong」)。朝鮮語の単母音は7~8個であるが、ローマ字の母音字は「a,e,i,o,u」の5個である。従って、文字が不足する2~3個の母音は何らかの方法で表記しなければならない。1つは、補助記号を用いて例えば「ᅥ,ᅳ」を「ŏ,ŭ」と表す方法(M-R式)があり、もう1つは2文字を用いて例えば「ᅥ,ᅳ」を「eo,eu」と表す方法(文化観光部2000年式)がある。前者は単母音がアルファベット1字に対応しているが、印刷時に活字が準備できないなどの場合がある。後者は既存の文字のみを使う利便性がある反面、「eu」を「エウ」と読むといった誤読の可能性をはらんでいる。南では、コンピュータでローマ字表記された朝鮮語を扱う機会の多い情報化社会に対処すべく、2000年式では一切の補助記号を用いない方式を採用したという。それに対して北の1992年式は補助記号を用いるが、新聞などで実際に用いられる表記は補助記号を省略した表記法である。従って、例えば「ᅥ」と「ᅩ」はともに「o」と表記され,区別がつかなくなるという不便がある。運用上の問題ここでは韓国におけるローマ字の運用上の問題点を述べる。文化観光部2000年式は現在、韓国国内の街路表示や駅名表示などに広く用いられている。企業名や人名などにおいては文化観光部2000年式や過去のローマ字表記法に基づかず、従来からの習慣的な表記や英語風表記を続けている場合が多い。これまで使ってきた表記を用いることができる」という特例条項を設けて、現状を容認している。このような事情は時には混乱を引き起こすこともある。パスポートに記載される姓名のローマ字表記は、統一的な表記法がなく個々人によってまちまちである。仮に「李」であれば、「Lee,Yi,Ri,Rhee,Yee」など多様である。従って、個々人の姓名のローマ字表記を知ろうとしたら、その本人に直接尋ねる以外に方法がないため、旅行社などにおける事務処理の際に不便をきたすことが少なくない。