初心者オススメカジュアルリンク無名の黒好きプレイヤーによるMTG記事の翻訳中心ブログです。2017/01/28MTGのデッキを組む時は、Foilでカードを揃えたり、特別な基本地形で統一するプレイヤーもいますが、たまにカードの言語にこだわりを持っていることもあります。普段見かけるカードは日本語と英語が多いですが、他にも中国語、イタリア語などがあります。あなたが使っているカードの言語にこだわりはありますか?迷っている方に、ちょっとした特徴を集めてみました。・分かりやすい!やっぱり日本語ですので、一番分かりやすいです。管理人はモダンのデッキの選択肢として8-Rackがありますが、特に《拷問台》のようなあまり使われていないカードをプレイしていると、いちいち対戦相手にカードの効果を説明することが多かったので面倒でした。・少し高い日本語のカードは他の言語より高くなることが多いです。日本では一番需要が高くなる言語ですから値段もその分高くなります。安くカードを揃えたい時は、英語のカードを買った方がオススメです。・実際安いカードショップに行くと、日本語と英語が並んでいるときは英語が安くなることが多いです。日本語の方が使われますからね。安くカードを買いたいプレイヤーは、多少面倒でも英語を買った方が少しお得になりますね。・英語の練習になる・・・かも?普段は日本語ですから、やっぱり英語だとカードを読むのが面倒です。ゲームを通じてなら、カードに書かれている英語がだんだん読めるようになってきます。Onlineにも挑戦しやすくなるはず。・外国人と一緒にプレーしやすいマジックをやっていれば、特にグランプリやプロツアー予備予選に出ていれば、必ず日本人以外の方と対戦する機会はあるでしょう。スムーズに英語を話せなくても、カードさえ見せれば相手はだいたい分かってくれますので、ゲームをプレイしやすくなります。いつもと違う人と仲良くなるチャンスかも。・オシャレ!日本語でも英語でもないカードは滅多に使われない分、一味違う魅力があります。中には特定のカードを言語を問わず集めまくっている猛者もいますし、中国語で統一してデッキを組むプレイヤー(日本人)と当たったこともあります。・オラクルをしっかり把握しよう。確認はジャッジを呼ぼう。お互いに読めない言語の時は、自分のカードの効果はしっかりと把握して、不正やトラブルにならないように気を付けましょう。競技レベルの時は、カード内容を確認したい時はジャッジを呼んで、オラクルを確認してもらいます。自分で判断しないように気を付けましょう。管理人のこだわり(注:ここから超個人的かつ感情的な話になります。)[ad#free]ちなみに自分はというと、基本的にはドケチなので基本的には目についた中で安いカードを最優先で買うというスタンスをとっていました。比較的英語を買う事が多かったです。あと、たまに誤訳が出るから英語の方が安心かな~という程度の感覚でした。霊気紛争からは、英語に拘る事に決めました。・・・いや、正確には、今後日本語のカードを買わない事にします。その理由は他でもない、この2枚。なんでオカマ口調なんだ。いや、別にLGBTを差別するつもりはありませんよ。自分はヴォーソスな方です。Storyも毎回追いかけているし、マジックの小説を買って読んだこともあります。背景ストーリーやフレイバーを大事にしているつもりです。霊基体に性別は無いのですが、少なくともヤヘンニはニッサに一目惚れしていい感じの雰囲気になる描写があるキャラです。ストーリー上でも基本的に丁寧だけど、ことさら女性言葉を話すようなことはありませんでした。それが、なんで女言葉なんですか?あれだけイケメン描写してたら、男性的なイメージを読者が持つのが自然でしょう?多少のミスは別に気にしないのですが、ヤヘンニはカラデシュのストーリーで見てから自分の中で本当に好きなキャラクターになっていました。こればかりは環境がぶっ壊れるよりも許せません。"Darling"という単語があったので変な解釈になったのかもしれませんが、それにしてもセリフの何もかもがおかしい。繊細さの時期って何だ。「小細工を弄する時間は終わりだ」っていう正確かつカッコよすぎる訳を某所のコメント欄で見たんだが。日本語がまともにならないと、カードによってはあまりにも酷すぎて見ていられない。本当にこれだけの理由で、今後日本語のカードは買うもんかと考えている自分がいます。あるカードを英語に買いなおすような事まではしませんけどね。今日はこの辺で失礼します。PM自分は基本的に英語版を購入します。日本語版は在庫の都合や英語版に比べて格段に安い等の理由が無い限り買いませんね。日本語版はカード名やフレイバーテキストの訳し方が稚拙だったり、酷い時は能力テキストの部分に誤訳があったりするのが非常に困ります。PM>黒緑さんいろいろ理由があるとは思いますが、せめてルールに影響する誤訳だけは勘弁してほしいですね。PM英語版は「やべえ、間違って印刷しちゃった。英語版が一番正しいことになってるからこのままでいいや」が許されてるけどその他の言語は「やべえ、間違って印刷しちゃった。正しい英語版と食い違っちゃう。PM>匿名さんそういえば《怨恨》は印刷ミスがもとでそのままにしたら歴史的なパワーカードになったんでしたね。PMわりと適当ですね。3枚日本語で1枚英語だとしてもその時の気分で日本語に統一したりオラクル確認のためにわざと英語を残したりと。PM>匿名さん割と最近まで似たような感じでした。普通はそんなものかなと思います。AM俺は言語はどっちでもいいが統一したい派。最近は専ら英語で統一してる。日本語は今まで何回か字体が変わってるから、そういうのもデッキ全体を見た時に気になるし、他にも下の環境だとプロモとかジャッジ褒賞とかデュアランとかも英語ばっかりなんで、デッキの他のカードも全て英語に統一してる。あと細かい所だと、エキスパンションも同じやつで統一してる。PM>通りすがりさん特殊なカードはみんな英語ですから、それを使ってるとどうしても違和感を感じてしまいますね。自分は土地だけはラヴニカ+ラヴニカへの回帰で拘ってます。AMレガシーのデッキは英語で統一。モダンのデッキは日本語で統一。日本語は誤訳が多いからなぁ。この前の禁止の言い訳記事もなんか微妙な訳だったし。AMバウンスとかされたときに言語やエキスパンションが違うカードを再プレイしちゃうと手札や差してる枚数がバレる可能性はゼロじゃないけどそうそうあるシチュエーションではないからねえ。統一しないと気持ち悪いってのはわかる。PM>匿名さんごちゃ混ぜだとなんか落ち着かない感じもしなくはないですね。AMルール上の誤訳は原文読めばなんとかなるけど、ヤヘンニはFTのせいでキャラそのものが崩壊しちゃったからなあ。古いエキスパンションはイタリア語の流通量がやたら多いけどあれはなんでなんだろう。PM>匿名さんあのギルド門サイクルは全言語でよく対応させたと驚きました。PM>匿名さん英語だとなんとなく本気な感じがしますよね。AM最近の訳はイケてないですよね...個人的にはプレインズウォーカーの「him/her」を頑なに「このカード」と訳し続けているのがすごく嫌です。PM>匿名さんキャラによっては妙に訳が不遇なことが多いのもいますね。AM自分は余程の事がない限り少し高くても英語で揃えてますね。昔英語版の方がパック安くてその時から英語版買っていたのと日本語訳がたまに酷いのがあるのが嫌で。今回のヤヘンニといいハードオブテラーキランといい酷すぎる。最大の欠点はPWデッキやプロモカードの英語版が日本ではほぼ出回ってなく、わざわざ海外通販しなきゃいけず、面倒なとこかな。PM《キランの真意号》も、カタカナで訳して良かったのではと思いますね。あと、せめて「号」を取るだけでもマシな響きになったと思われ。PM>匿名さんだいたい使ってるカードが決まってる構築フォーマットは英語や他言語でも楽ですけど、キューブやEDHのような環境だと分かりやすい方が安心ですね。AM日本語版使ってます。理由は加齢による老眼で、老眼鏡使わないと日本語版のテキストすら読めないという単純な理由からです。50代に突入しちゃったもんで。PM>50代の一応女性さん身体的なものは仕方ないですね。確かに最近は文章が長いカードも増えて来て読むのが面倒かもしれません。PM>匿名さん映り方で意外と色調が変わったりしますから、そういう意味でも揃えた方が綺麗で変なトラブルも少なそうです。PM>匿名さん自分もヤヘンニの一件が無ければ何も考えずに4枚あればいいやって考えでした。PM最近の日本語のフォントが好きじゃないから英語版を好んで使ってる。自分が英語を読める人間ではないから使ってるカードのフレーバーが気になった時にぱっと自分で訳せないのが難点かな。PM>匿名さん最悪マスターピース以外のFTはカードギャラリーを見れば訳がありますから、まだ何とかなります。FTはカードを通じてMTGの世界観に浸れる要素ですから、じっくり読みたいですよね。PMヴィンテ・レガシー用のカードは基本英語で在庫なかった時だけ日本語で我慢。モダンは特にこだわらないけどデッキ内で日英どちらかに揃えるか50:50にする。スタンは基本日本語で、訳が気に入らなかったり、字面が好きな場合だけ英語。今回のヤヘンニは私も気に入らなかったので英語買いました。ギラプールの希望とキラン号は英語の字面が好きなので英語版を購入。逆に精神壊しの罠とかヴェズーヴァとか日本語のFTが好きなものはそっちで揃えてたり。書き出してみたけどちょっとこだわりすぎかもしれない...。AMだんだんケチって英語ばっかになりMOも特に気にならず初めましたね、若干ですけど、英語の読解力は上がりましたね。PM>匿名さんMOをやるなら多少の英語は必須になりますね!そういう意味でも英語はお得感があります。AM真面目な訪問者ソリン、死の宿敵ソリン、進化の爪エズーリ等、最近はカード名の訳も酷いですね。エズーリは、ストーリーを反映すればProgressを進化と訳すのはないはずなのに......。PM>通りすがりさんProgressは《発展の対価》のようにテンプレ訳でも「発展」になるはずですが不思議ですね。PM>匿名さん確かにリークはたびたび起こってるからウィザーズとしてはウンザリしますよね。ルールの誤訳だけは何とかならないかとも思いますが。PM>やんほぬさん旧イニストラードブロックは酷かったですね。PM発展の対価で思い出したけど、究極の価格って翻訳が未だに違和感ある。対価じゃだめだったのか。PMあれはPriceなので価格が妥当な気がします。究極の価格というのも、命の価格というのをぼかした表現なのかと。PM>匿名さん確かに、言われるまではそこまで違和感を感じるカード名ではなかったです。PM>匿名さんそういえばあまり「価格」ってカード名で出て来ませんね。PM横浜在住ですが、基本的にショップではシングルは英語版のほうが価格が高いことが多い気がします。私は必ず英語で揃えていますが、日本での流通量自体がそもそも少ないので少し高いのも仕方がないかなと思いながら買っていました。他の地域では英語の方が安いのでしょうか。少なくともローウィン辺りまでは横浜でも英語の方が安かったとは思っていますが。PM>匿名さん大阪在住ですが、基本的に値段が違う場合は英語の方が安く、また在庫も余り気味な印象です。ショップが乱立して流通量が多い地域だからかもしれません。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。無名の黒好きプレイヤーによるMTG記事の翻訳中心ブログです。