rate.連休明けの14日の東京外国為替市場は、北朝鮮情勢に対する警戒感からリスクを避けようと、比較的、安全な通貨とされる円を買ってドルを売る動きが出て、円相場は、ドルに対して値上がりしています。比較的、安全な通貨とされる円を買ってドルを売る動きが出て、円相場は、ドルに対して値上がりしています。votes2連休明けの14日の東京外国為替市場は、北朝鮮情勢に対する警戒感からリスクを避けようと、比較的、安全な通貨とされる円を買ってドルを売る動きが出て、円相場は、ドルに対して値上がりしています。長い文ですが、次のように変更して理解するとわかりやすいと思います。連休明けの14日の東京外国為替市場は、北朝鮮の情勢に対する警戒感が理由で、(ドルが値下がりするであろう)リスクを避けようとして、比較的、安全な通貨とされる円を買ってドルを売る動きが出ている。そのために、円相場は、ドルに対して値上がりしています。EDIT連休明けの14日の東京外国為替市場は、北朝鮮の情勢に対する警戒感から(生じるであろう)(ドル値下がりの)リスクを避けようとして、比較的、安全な通貨とされる円を買ってドルを売る動きが出ている。そのために、円相場は、ドルに対して値上がりしています。変更点とその理由は次のようになっています。理解を深めるために、太字の部分を補充しました。「北朝鮮の情勢に対する警戒感からリスクを避ける」と解釈すると間違いなので、一旦「北朝鮮の情勢に対する警戒感から」を削除して解釈してください。「リスクを避ける」の前に「ドルが値下がりするであろう」のような意味が省略されています。従って「リスク」は「ドルの値下がりリスク」です。「リスクを避ける」は「ドルの値下がりリスクを避ける」です。「北朝鮮の情勢に対する警戒感から」は「北朝鮮の情勢に対する警戒感が理由で、」のような意味です。...」と解釈しても良いと思います。「安全な通貨とされる円を買ってドルを売る動きが出て、」は一度文を終わらす方が理解しやすい。従って、「~ドルを売る動きが出ている。そのために、円相場は、~」としました。~」と書きましたが、それでもまだ間違っていると思います。ところで、編集した文は元の文より読みやすいね。~」と書きましたが、それでもまだ間違っていると思います。...」と解釈してはどうですか。~」を書いたので、私の「北朝鮮情勢に対する警戒感から」の翻訳が間違っていると思っていた。