セントエルモスファイヤーの劇中人物と私はほぼ同じ歳です。ラストで、ここはもう僕達がくる店じゃない、みたいにいつもの店に背を向けるところ、学生気分を引きずっていた社会人生活まもない私にガツンときたのを思い出しました。ここも伝統芸能・音楽の実際の映像、音に触れられる。モニター募集されてます。ユーザの声じゃ足りないということですかね。コナリー翻訳者による海外小説の出版翻訳の事情、コナリー作品への熱い思い。