翻訳ソフトを使いました。こんにちはゲストさん。翻訳ソフトを使いました。外国の子供に初めましての手紙を送ります。出来るだけ英語っぽい日本語で訳して貰いましたが、不安です。おかしな所がないかチェックしていただけないでしょうか。それと、英語で手紙なんて初めてです。15:56:33お礼この度は大変お世話になり、ありがとうございました。昨夜、全部コピーして手紙を作成し、発送しました。今後の手紙を考えると気が遠くなりそうですが、頑張ってサポーターを続け、手紙で励ましてあげたいと思っています。再度ありがとうございます。学校は通えていない可能性も有るので、大人になるまでとか、18歳になるまで(プランの規約)としたいのですが、よろしくお願いします。(0)通報するANo.1mabomk一生懸命さがとても伝わってきます、敢えてこのまま出してもいい様な気がするにはしますが、少しばかり手直し(と言いながら、添削不得意なもんで)、書き換えで、勘弁して下さい。Parent」でもないし、一寸関係が不明でしたので、これ以上は深入り出来ませんでした。12:51:24お礼ありがとうございます。必死です(^^;)これはプラン・ジャパンの、サポートするエリアの子供に初めて送る手紙なのですが、サポーターになろうとしたきっかけが、今年私の身に起きたラッキーな出来事だったので、それをお裾分けするよってことと、額はほんの少しだけれど、できれば貴方が大人になるまでサポートする。言う意味のことを書きたかったのです。すればよいでしょう?教えてください。それから、文頭文末の書き方もお願いします。英語圏ではないので、英語から現地語にはボランティアが訳してくれるそうです。翻訳例を以下にしまします。