Linkこのカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年、2011年、2012年)からどうぞ。このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。target(我々が、あなたの目標達成への手助けになります。fast(すばやく30ポンド落とすことによって。subtle.(我ら投石器建築クラブのチラシは、ちょっと紛らわしすぎるかも。club.(チラシが役に立たないのならば、街に投石機クラブの存在を知らせる『最も紛らわしくない』方法へと切り替えることにしよう。投石器クラブのチラシは、書きようによっては減量プログラムの広告に似ている。2013.1.15追記コメントを参考に訳文を一部変更しました。Alt-textの『最も紛らわしくない』方法と言うのは、「実演による宣伝」を示唆しているとのコメントをいただきました。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。