「マンション、アパート、一軒家」って英語で何て言う?スポンサーリンク映画『アナと雪の女王2(原題:FROZENII)』が公開されましたね。その主題歌の『イントゥ・ジ・アンノウン』は、すでにCMなどでよく耳にすると思います。Unknown』です。繰り返されています↓スポンサーリンクそして、日本語バージョンの『イントゥ・ジ・アンノウン〜心のままに』では、その部分は、それでもあの声は求めてる未知の旅へ踏み出せと未知の旅へという歌詞になっています。公開予告の映像や英語バージョンの歌に付けられた日本語字幕では微妙に違って、なのになぜ私を誘うの未知の世界へ未知の世界へ未知の世界へとなっています。「未知の旅へ、未知の世界へ」という訳があてられています。意味は「〜の中へ、〜の中に」です。「知られていない、不明の、無名の」という意味で使われる形容詞です。1980’s.HIVは1980年代初頭まで知られていなかったみたいな感じで使われます。文法的にどういうことでしょうか?形容詞ってたいていは【be動詞+形容詞】【形容詞+名詞】みたいに使われます。これは【the+形容詞】なっていますよね。unknownと書かれていますが、まさに「未知のこと、未知のもの、未知の世界」といった感じですね。みたいに、たいていは名詞の前にくっつきます。形容詞の前にくっついて【the+形容詞】になって名詞を作る、という働きもあるんです。