今回は「酔う」がらみの表現に焦点をあててみました。お花見のシーズン、くれぐれも飲み過ぎないようにして下さいね。LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。hangover.Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。again.(リチャードが泥酔してまた自慢話始めちゃってさ。)「泥酔して」には実に様々な表現(ほとんどがスラング)があります。intoxicatedとなります。hornは「自慢話をする」。praisesという表現もあります。tipsy.(僕はほんのほろ酔い程度だったよ。)tipsyは「ほろ酔いの、千鳥足の」という意味。cakeというサバランに似たお菓子があります。パウンドケーキをお酒に浸したもので、これを食べると千鳥足になってしまう、というところからそう呼ばれているようです。gone.(あるいは、酔っぱらってたから覚えてないとか。)goneは「酔っぱらった」という意味。日本語の「行っちゃってる」に近い感覚ですね。that...は「...という可能性もある」。sober.(本当にさ、僕はけっこうしらふだったんだよ。)soberは「しらふ」。文脈によってはclear-headedも「しらふ」の意味になります。次の2文を比較してみて下さい。clear-headed.(友だちは皆酔ってたけど、僕はしらふだった。day.(仕事で徹夜したけれど、次の日は頭がさえていた。hangover.(きっとひどい二日酔いだと思うよ。)hangoverは「二日酔い」。狂犬にかまれたら、その犬の毛をとって傷の部分につけてやると治る、という迷信からこのように言うそうです。Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。クレアは同僚のケンと話をしている。