「なんでよ?」アマカは叫んだ。叔母さんの目が厳しくなった。叔母さんはアマカを見ていなかった。叔母さんは私を見ていた。叔母の家では、皆思ったことを率直に口にする。初めは何かを言われても言い返すことすらできないKambiliであるが、叔母の家で生活していくうちに少しずつ自分の言葉を手にしていく。Kambiliは一回りも二回りも逞しくなっていくのだ。彼女は笑い、歌い、冗談を言うようになる。言葉と共に、彼女は自らの存在を確立し、他者と交流し、そして自分の居場所を手に入れていく。彼女の追いかける“目”の中には、ついには自分自身の姿も捉えられる。アラマンダの花があまりに黄色いから、笑った。神父様が花の蜜を本当に吸ったとしたら、白い液体の苦い味をどのように思うだろうと想像して笑った。神父様の目がとても濃い茶色をしていて、その瞳の中には、私が映っていたから。ちなみに、作中の人物たちの会話には度々イボ語が挿入される。イボ語がわからなくとも、イボ語の辞書が手元になくとも何ら問題はない。効果的に文脈内に挿入されていることによって、イボ語はきちんと意味を持って鮮やかに立ち現われてくるのだから。辞書に書かれた意味が全てではない、むしろ辞書や“意味を知っている”ということが足かせになって、言葉の彩りを褪せさせてしまうのだということは、私自身、翻訳を学んでいる中で度々痛感させられることでもある。「ことば」の扱いは本当に難しい。