~羽生結弦応援ブログ~BL好き腐女子の羽生結弦応援ブログです。~海外実況の翻訳紹介(SPイタリアマンマ実況、SP&FS米国実況、FS中国実況)消えてしまった後半の記事をやり直しました。「惑星ハニューにようこそ!」から。お馴染みイタリアのショートのマンマ解説を翻訳してくださっています。マンマ解説から彼はスケーターではなく氷上の音楽だ。彼には恐ろしいほどの音楽性がある。彼が音楽なのだ音楽がクレッシェンドすると彼もクレッシェンドする音楽がラレンタンドすると彼もラレンタンドする。2019一部抜粋させていただきます。アリアンナ・セコンディーニ(A)ファブリツィオ・ペドラッツィーニ(F)F:僕の意見では彼はスケーターではなく氷上の音楽だ。君の言う通り、そして僕達がもう何年も前から思っていることだけれど彼には恐ろしいほどの音楽性がある。彼は一つ一つの動作を音符、そしてピアノのタッチや音色と同調させながら実施するそして音楽の持つ鮮烈さを表現する彼の能力は驚異的だ。彼が音楽なのだ音楽がクレッシェンドすると彼もクレッシェンドする音楽がラレンタンドすると彼もラレンタンドする。彼の中に音楽があるのですF:僕は鳥肌が立っているA:私達は彼を形容するのにもはや宇宙から言葉を拝借しています。etc...本当に途方もないスケーターです絶賛につぐ絶賛です。日本の解説者の中では素直に誉めてくれる織田さんの解説でさえかなり控え目に感じるほど。お二人の解説を読んでいると、EDEAさんのこの言葉を思いだします(訳はだいたいです)。music.結弦は1994年12月7日に日本の仙台で生まれました。彼の名前は、真っ直ぐさ、信頼、強さの象徴である「ピンと張った弦」を意味します。羽生結弦は、2大会連続のオリンピック金メダルと、オリンピック1000個目の金メダルを獲得しました。結弦は完璧なスケーターです。•彼のジャンプは、彼のスケートをみたとき最初に注目するものです。それらは巨大でありながら正確で、並外れた幅と高さにもかかわらず、彼は軽く繊細なタッチで着地します。多くの場合、着氷速度は離氷速度よりも速いのです。•彼のスピンは速く、優れた柔軟性があり、実行することはほとんど不可能に見えます。彼のトレードマークの1つはビールマンスピンです。•彼のステップと流動性、氷上を明らかに楽々と滑る彼の驚くべき能力とスピードは、リンク全体をわずかなステップでカバーできることを意味します。結弦はテクニックだけではありません。何よりも、彼がパフォーマンスを通じて感情を表現し、解釈する能力が、観客を釘付けにするのです。スケートをするとき、彼は、息もつけないほど、魂を剥き出し、パフォーマンスに身を委ね、観客とつながります。彼は音楽に合わせてスケートをするだけでなく、音楽を生み出しているように感じます。実際、彼のパフォーマンス中、彼のブレードが氷の上を優雅に奏でている、結弦が音楽なのです。music.ステファンですら「結弦の音楽性は誰にも真似できない」「私など彼の足元にも及ばない」と認める羽生結弦の芸術性。結弦くんは、自分が己のスケートを貫くことで、ジャンプ大会になりつつあるこの競技の方向性に少しでも歯止めをかけたいと思っているのではないか。芸術と技術の融合としてのフィギュアスケート。「彼のジャンプで見るべき一番重要なポイントは、スピードだ。ジャンプに入るときと、出るときのスピードが変わらない。そんな選手はまずいない。跳びましたよ!なんてアピールはしない。中国のフリー実況の翻訳あげてくださっています。FS「疑いようもなく、羽生は世界トップの実力を保ち続けています。「羽生は常に自分を超えています。2019宿敵(?)アメリカの解説の翻訳も。アメリカですら日本のOBOGよりは誉めてるぞ...。