深夜によく流れてましたね。REMIX良く見たら終わるのは20時なのか。ベルセルク購入順序が6-4-5-7-8-9-10-11-1-2で、どうやら1と2が増刷されたらしくてこないだ手に入ったわけだが、それにしても、冗談か何かの間違いだろうというくらい、1巻の絵のへたくそさに驚く。最初から買ってたら、最初の1冊で捨てたのじゃなかろうか。手を使う職業ってのは、経験を積むのが重要だなぁ。[ベルセルク読んでると『デビルマンもこれぐらいの画力で描いていてくれたらなあ』とか思います。野球のビデオを見せ続けるTBSにむかつく。一瞬ページの作りこみはおもしろいなぁ、と思ったものの、いかんせん、しつこ過ぎるわりには、中身の説明が無いのでえらく時間を無駄にした気分になった。その前に延々と、まったく本題と関係ないビデオを見せ続けているわけだし。志保)(1)の次が(3)になってるが、そういうもんなのか、(2)がどっかにあるのか、どっちだろう。明日本屋へ行って確認。[最近Amazonでは、下巻を(3)と表記するバグが頻発してますね。ひと月くらい、ちっとも直る気配がない。他のも探してみようっと。REMIX(続)プレゼンとしては最悪だったが、コンテンツとしては、TBSのが一番うまかったなぁと思い返す。素材が使いやすい(その素材の権利の所有問題もからみそうだ)ってのと、その素材のこれまでの見せ方のいろいろがわかっているからだろうけど。具体的には、野球中継のあらゆる箇所にタグを打ち、そのタグからばらばらに引っ張り出すというその出すためのUIとか、そのタグそのものとか。Encoderにちょっと興味を持ったのはそういうところ。Studioそれに対して、単に手数が増えて待ち時間が多くなるだけの仮想店舗とかは全然だめな予感。気になったのは、帯域消費とかなのだが(1.0は動画配信が目玉)、どう考えてもフラッシュに対するFUDとしか思えない(しかも、よくよく思い返せば、それがフラッシュに対する比較とすら言ってないので、だまされるこちらが悪いような、というか、そもそも何に対しての比較なんだろうか?)理由がわからないお話とかかな。恥ずかしい小説たち結局、中はないようだ。志保)で、買って読んで、子供にやった。肺の中に咲く蓮(上巻でも言及されてたが)に子供が興味を持ってるようなので、カーロフじゃないボリスのヴィアンを貸してやる。守男)全集版の伊東守男訳がすぐに出てきたので(書影は文庫版)、そっち。おれは、この伊東守男訳は嫌いだ。言葉の選び方ががさつで、しかも意味が通じないところがところどころある。学生の頃、アテネに通っていたわけだが、そこでジャックなんとか(さすがに苗字は覚えてないな。プドゥーとかだったような)が、生徒達に、まともなフランスの小説を一冊やるから、おめぇら1人1人読みたいやつを挙げてみろとか言われて、バルザックとかモーパッサンとか古典ばかり出てくるわけだが(あるいは逆にロブグリエとか。サガンもいたかな?)、そして思うにそれはもっともなことなのだが、おれは今思うに赤面ものでもあるのだが、好きなものはしょうがないので、ボリスヴィアンのアンダンの騒乱が読みたいとか言ったわけだ。そのアンダンってのは、知らないが、ボリスヴィアンは最高だ。君が彼を挙げてくれておれはハッピーだ。日々の泡をやろう、ということになった。おれがアンダンの騒乱を好きだというのはしょうがない。ジャックの気持ちはわかる。おれが日本語学校の教師で、生徒に日本の本を一発やるからお前ら上げてみろと言ったら、村上春樹のパン屋襲撃とか言い出すやつがいるような状況だろう。他の生徒のことも考えたら、パン屋はないよなぁ、というわけで厚さも手ごろで知名度も高いところで風の歌を選ぶというような感じかな(でもおれが好きだったのはピンボールだけど)。時代的には、織田作之助の六白金星とか言い出す生徒がいて、織田作之助はいいねぇ、でもやるなら夫婦善哉ですな、という感じのほうが近いか。その頃には、新潮社版はすでに絶版か版元品切れになってたはずで、全集版の伊東守男を読んでたのだが、意味がわからないところが結構ある。ところが、原書をジャックの解説付きで読むと、実にクリアにわかっていくのであった。結局、読んで意味がわからないところは、そういう特殊な表現なのではなく、単なる誤訳なのだった(特に印象的だったのがスケートリンクでの大虐殺のあたり)。いうのもあって、早川版はちょっと辛い。それにおれの受ける印象では伊東訳は右岸っぽい。だいたいにして、題が問題だ。desはjoursにかかるんだから、うたかたの日々ではなく、日々のうたかただし、それにうたかたではなく泡じゃなきゃならない理由がある。少なくても現在の日本語では、石鹸のあわぶくをうたかたと表現することはない。トムとジェリーのジェリーが台所の流しで泡まみれになって遊ぶシーンがある。この泡は石鹸の泡じゃなくて、窓から差し込む陽光の泡だ。陽光も日々も同じ言葉だ。したがって、題は日々の泡でなければならない。ボリスヴィアンを手にしたのは、そのころからさらに4年くらいさかのぼる。図書館におれが大嫌いなペイネの絵を使った本があって、ペイネは大嫌いだが、題名があまりに奇妙なので手に取らずにはいられなかったのだった。元吉)(書影は文庫版。復刊してくれました、という感じである)これはびっくりした。言葉を使ってこういう表現ができるのか。サルトルやカミュではない、まったく別の方法による実存主義文学ってやつだ。えらく気に入って手元に置いておきたかったが、その時点ですでに入手できない状況だったのだが、その後、なんの勘違いか早川が全集を出したので、そちらを買い出して、結局、手元には伊東訳のうたかたの日々になったのであった。原書を読む機会を得て、うたかたは弾けることになった。それからしばらくして、流行通信か何か読んでたら、私の本棚みたいなコーナーで、プラスティックスの佐藤ちかが、「日々の泡」とか書いてて、なんか恥ずかしくなったのであった。日々の泡は売ってなくて売っているのはうたかたの日々なんだから。いう内容の本ではあるなぁとも思った。いえば、ボリスヴィアンのシャンソンに、僕はスノッブってのがあったなぁ。