翻訳作品に対する評価視点が異なるかもしれません。日本人が書いた日本語の文章より、その日本人が書いた英語の文章の方がわかりやすいということを何度か経験しました。以下の分類はすごく細かくなっています。文学作品として読む方には関係ないので読み飛ばしてください。翻訳作品を読んで、原作が読みたくなった時に、原作に注・参考文献が豊富にある場合は、その翻訳資料があるかどうかを調べるのもすごく手間がかかります。原作に注・参考文献が豊富にない場合は、背景を理解するのにすごく手間がかかる場合があります。翻訳をされた方が調査された内容が、訳注・参考文献として記載があると、理解の助けになることがあります。読む側の分類として4種類を想定してみます。翻訳を文学作品として読みたい。翻訳を原文を読むかどうかを含めて、予備知識として読んでおきたい。4の場合には、注の翻訳、訳注の付与があるかどうかも大事な点。個人的には、訳文の良し悪しより、訳注の良し悪しの方が大事なことが多い。注の訳、訳注が欲しい。原作と翻訳の関係を分類してみた。原作に注および参考文献がなく、まえがき、あとがき、解説等に注・参考文献に相当する記載がない。原作に注または参考文献があり、一部または概要の翻訳がある。原作に注または参考文献があり、全部の翻訳がある。翻訳に簡単な注または翻訳者独自の参考文献があり、理解の助けになる。翻訳に詳細な注または翻訳者独自の参考文献があり、理解の助けになる。翻訳者が原著者で、翻訳が全部の場合ps.当方は、次の資料の作成者の所属する活動に参加しています。181,440<この稿は書きかけです。kaizen文学作品を読む場合の手がかりと、補助資料(解説、あとがき、参考文献一覧など)の役割を検討します。ご近所関係などで共感できる事項を鍵として理解を深める。ご近所関係などで共感できる事項を鍵として理解を深める。主人公があこがれの対象の場合は、共感ではなく尊敬の念を鍵として理解を深める。ご近所関係などで共感できる事項を鍵として理解を深める。著者があこがれの対象の場合は、共感ではなく尊敬の念を鍵として理解を深める。ご近所関係などで共感できる事項を鍵として理解を深める。解説者があこがれの対象の場合は、共感ではなく尊敬の念を鍵として理解を深める。読書会等)がなければ、読んだ本の半分以上は理解できていなかったというのが経験則です。読書会等)から着想を得たものです。自分独自の意見、解釈などを書いているように見えるものも、主人公、著者に関する解説、あとがき、参考文献、感想などから分かったことを、別の視点から書き直している事がしばしばです。本文にいろいろな文献が出てきたり、注、訳注にいろいろな文献が出てくるのに、参考文献一覧がない場合に、自分で参考文献一覧を作ることがあります。登場人物が4人以上になると、人間関係がわからなくなるので登場人物一覧があると嬉しい。無いと、自分で作ることがあります。海外作品などで、呼び名が複数ある場合で、断りなく別の呼び名を使う著者がいると、もう頭の中は誰が誰やら状態になってしまいます。著者、出版社または解説者の方が登場人物一覧を作成し、愛称などをすべて記載してくださっているときは、本当に感謝。ちなみに、3人のある空間に占める場合の数は8。誰もいない、一人いる(3通り)、二人いる(3通り)、全員いる。ところが、4人になると、場合の数は16。497ps.一覧との違い。1,2,3はどちらの標題も存在するため、入手可能性を確認中。4,5は後者しか見当たっていない。ネット、国立国会図書館のシステムで確認したところ荊しか見当たらず。kaizen読書メータの英ガーディアン紙が選ぶ「死ぬまでに読むべき」必読小説1000冊を読破しよう!では、URL表記がリンクにならない仕様だったり、一覧が書き込み順になる仕様なのでリンクの一覧を作成してみました。書き込み順になり分類ごとにならずにわかりにくい。分類一覧作成してみました。2015/7/12現在です。(コミュ管理者の個人サイトに移動)http://bit.ly/1T7gguEここからが話題(topic)です。本の感想は、分類に該当するところに記載すると、その分野に興味のある方にとって嬉しいかもしれません。特定著者・作品について、大量に書き込みを予定している場合には、著者・作品別の項目を立てて記載するとよいかもしれません。この一覧は、話題(topic)を立てる際の重複確認の意味も兼ねています。(それなら毎週更新せねば。書いていることが矛盾。自分が項目立てるときには更新。kaizen英ガーディアン紙が選ぶ「死ぬまでに読むべき」必読小説1000冊の邦訳等で、国会図書館で電子化しているもの。「図書館向けデジタル化資料送信サービス参加館」で閲覧可能。kaizen英ガーディアン紙が選ぶ「死ぬまでに読むべき」必読小説1000冊を読破しよう!読書メータのコミュニティをここでは同好会と表記します。再放送が1年3月後にありました。Comment(0)2015/06/22新潮百冊・角川・ナツイチ。1000を読む【英ガーディアン紙が選ぶ「死ぬまでに読むべき」必読小説1000冊を読破しよう!】企画が読書メータで始まりました。和書名は、researchmap.jpの機能でamazon.co.jpに飛ぶようになっています。複数翻訳・出版がある場合は、入手性を考え、なるべく文庫を表示するようにしました。自分が読んだものは、表紙が読書メータに飛ぶようにします。表紙がないものは、英語の表題が読書メータに飛ぶようにする予定です。新潮文庫夏の百冊を読む企画があります。421抜け・漏れ、間違いがありましたら、ご連絡くださると幸いです。