詳しくは右の「カテゴリー」にある「ブログ主からのお知らせ」をご覧下さい。Chromeで見るとレイアウトが崩れてしまいます。Firefoxをお使いください。変な言い方だが、言語にはどれもそれぞれ「売り」というものがある。日本語の売りは何と言っても主題・トピックを明確に表す形態素が存在するということだろう。ロシア語ならアスペクトが動詞のカテゴリーになっていること、タガログ語なら「焦点」をこれもまた形態素で表すこと、アルバニア語なら意外法admirativeの存在(『100.アドリア海の向こう側』参照)、ケルト語群ならVSO,そしてバスク語、タバサラン語、グルジア語なら能格、とまあいろいろある。小泉保氏によればタバサラン語は62もの格があるそうだ。これも相当な売りである。スペイン語の売りはコピュラが二つあることなのではないだろうか。いうのに場合によってserというコピュラとestarというコピュラを使い分けるのである。いう場合にどちらを使うかはさるネイティブが言っていたように「極めて微妙で使っているネイティブ本人にも説明できないことがあるから、外国人にはマスターするの無理だろ」。確かにその通りだろうがそれを言っちゃあオシマイという気がする。文法書にも「無理だ」などとは書かれておらず、凡そのガイドラインというか基本的な使い方は説明してあるし、無理だとわかってはいてもここに言語学的なアプローチをかける非ネイティブも大勢いる。大雑把に言うとA=Bという構文で、BがAの本質的あるいは恒常的な性質を表す場合はser、一時的または偶発的な性質・状態を描写する場合はestarを使う。このニュアンスの違いが最も明確に現れるのは述部が形容詞の場合だろう。success))ミゲルは自分の成功を誇りにしている。red)彼の目は赤い色だ。red)彼の目は充血している。young)あなたは若い。young)あなたは若く見える。バーのホステスなどがなじみの客に「あ~ら、社長さん若いわね~」と言う場合にはestarを使うわけだ。文法を知らないとおちおち水商売もできない。