Traeumereien私の人生のスパイス:愛と勇気と、愛しい声と。祝!初メフィストフェレス@マヨルカ島+インタビューバス歌手にとっては大きな役の一つ、「ファウスト」のメフィストフェレス・ロールデビューを無事に果たしたわがゴヒイキさん、アレクサンドル・ヴィノグラドフ。Youtubeに(ほんの一瞬だけど^^;)公演の模様が出ていますので、貼り付けておきます。この公演に先立って、マヨルカ島のメディアインタビューにも応じてます。HPに再UPしておきます。よかったぁ、原文コピペしておいて。近いうちにこちらのテキトー訳も、もう少しまともに直して、HPにUPしますね)機械翻訳で英語に直したものを、簡単に訳してみました。英語で文章を読むときには、逐語訳で完璧に...はなく、概要をはしょって意味が取れればいいかな...という程度の読み方ですので、そういう形での紹介です。お許しを(^^;(もし、間違えて意味を取っている箇所があれば、ご指摘下さるとありがたいです)・メフィストフェレスは、ずっと歌ってみたいと思っていた役なので、今回機会を得ることができたのは、非常に嬉しく、幸運だと思う。難しい役なので、リハーサルに入るまでに多くの準備時間をかけ、とりわけフランス語をネイティブ並みのレヴェルに引き上げることに力を入れた。(ヴォイストレーナーも現地に同行してくれたそうです)・不安を取り除き、確実な自信を得るためには、できる限り多くの準備をしておく...それが僕にとって、一番重要なこと。・ファウストは、あらゆるオペラの中で、最もロマンティックな作品。ファウストの人物像は、「ファウスト博士」のように、僕たちにもわかりやすい。自分が悲しくなった時には、彼の気持ちがわかるし、ヴァレンティンは善良さを主張する高貴な人物。マルグリートは愛と純粋さを表現している。メフィストフェレスの人物像は、底意地の悪さと嫉妬の象徴。自分とこの人物像を同一化することは出来ないけれども、彼の考え方を完璧に理解できる。・どの公演、どこの場所でも、自分が出来る限り最大の力を尽くして公演に臨んでいる。ここマヨルカでも、いい公演になることを約束する。5000人も収容できるアメリカのような大きな劇場よりも、こういう小さな劇場で歌う方が好き。・(オペラが作曲された時代から上演形態が変わり、常に何がしかの論争を引き起こしてますが、それについてどう思いますか?という質問に対して)登場人物の基本的なキャラクター、感情、対話のエッセンスが失われていないものが好ましい。誰かを殺したりする場合に、登場人物の解釈が損なわれているとすれば、それは問題があると言えるだろう。・(世界金融危機がオペラに与える影響は?という質問に対して)個人的にはまだ影響は受けていないが、劇場が受けている影響は深刻。プログラムを組む段階で、既に問題を抱えている。劇場は、お金がかかりすぎることを理解できていないから。アメリカは、個人経営の会社がスポンサーとなっているケースが多いので、反響は大きい。イタリアでの危機も深刻で、ボローニャでは僕が契約していた公演(*1)が、資金不足のためにキャンセルせざるを得なくなった。反面、ドイツは政府からの補助金があるので、状況はまだまし。(*1)おそらく、ボローニャでの「レポレッロ@ドン・ジョヴァンニ」のことかと思います。彼がメディアインタビューに答えたのは、私が知っている限りでは、これが3回目だと思います。Opernglas"での、紙ベースでのインタビュー、二度目が今年3月の、モスクワリサイタルの時の、ロシア語での音声インタビュー。(リンク先から、ロシア語の文字ベースでの概要が読めます)そして今回が3回目...スペイン語ですが、ソースまるごと文字ベースで、ネットに乗っかっているのは初めてですので、紹介してみました。この(私の拙い^^;)要約からも、彼が歌い口同様、非常に優等生的で(笑)生真面目な歌手だというのが、伝わるかと思います○o。