怒濤のような日々を送り、気づけばもう四月、息子たちは進級し、新年度が始まっている。急展開に自分自身の理解が一切ついていくことが出来ていないのだけれど、私のデスク上にある薬箱の中にずらりと並んだ11種の薬を見れば、私が手術をしたことは、嫌でも理解できてくる。その11種の中のいくつかは、今後飲む必要がなくなるものだけれど、基本的に、私は死ぬまで薬を飲み続けることになるらしい。こればかりは仕方ない。先日も、あまりの急な展開に、主治医と顔を見合わせて笑ってしまった。「本当にあっという間でした」と、クスクス笑い合うことができたのは、実はとてもラッキーなことだと思う。一回目の入院については、新潮社のWebでも考える人で連載中の「村井さんちの生活」において、番外編「突然の入院騒ぎ」として書かせて頂いた。手術を受けるかどうか悩まれている方からメールを頂く機会が増えた。私は医師ではないので、当然ながらアドバイスなどできない。経験したことは書くことができる。開胸手術っていうのは、やはり想像以上に大変なことで、それも生涯で二回もやるなんてどれだけアンラッキーなんだよと自分でも思うし、それなりに苦労したのだけれど、今こうやって、元気で、このように文章を書くことができているということ。この事実は、しっかりと私の中にある。そこを書きたいと思っています。上記以外の仕事では、亜紀書房ウェブマガジンあき地にて連載中の「犬(きみ)がいるから」も無事再始動することができた。今月から月に二回の更新に戻る。引き続き、私とハリーの訓練の日々を読んで頂ければとてもうれしい。月刊誌その他にも寄稿をはじめている。そちらも追々お知らせします。翻訳の仕事も徐々にスタートさせている。女子刑務所での13ヵ月』も、25日に出版となる(Amazonではなか見!検索できますから是非読んでみて!!)。Netflixですでに世界的なヒットとなっている同ドラマの原作で、ドラマに比べ、書き手パイパー・カーマンの心情がより詳細に綴られている。著者パイパーの文章は切れ味鋭くて私は大好きだ。一緒に訳して下さった安達眞弓さんも、きっと同じ意見をお持ちだろうと思う。スミスマガジンのファウンダーの一人)。ラリーって本当にいい人で、本当に優しくて素敵。それは本書を読んでいただければよくわかると思う。かわいいので、動画を貼っておこう。宣伝ばかりで申し訳ないですが、私は元気に復活しています。痛みが出たり、体力が無かったり、階段をのぼるのに苦労したりはするけれど、それでも術前に比べたら嘘みたいに元気です。rikomura翻訳の村井理子です。本の翻訳をしたり、文章を書いたりしています。赤ちゃんとママのための「朝までぐっすり睡眠プラン」』(大和書房)、『人間をお休みしてヤギになってみた結果』(新潮社)、『黄金州の殺人鬼』(亜紀書房)など。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。メールアドレスキャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。%d人のブロガーが「いいね」をつけました。