★★★★★=お気に入り!!Eros正規盤は、紙ケース+化粧箱入りDVD2枚組。2012.STORYアラビア海に浮かぶマンドワ島で教師をやっていた父を極悪人カンチャー(サンジャイ)に殺されたヴィジャイ(リティク)は、母と共にムンバイの下町へと移り住む。故郷マンドワを奪回するため、人身売買を行うグンダー(ヤクザ)のラーフ・ラーラー(リシ)に近づき、彼のヒットマンとなるが...。Revie-U東京国際映画祭で上映となった本作のオリジナル版は、ボリウッドの帝王アミターブ・バッチャン主演「Agneepath」(1990)。製作は「家族の四季」K3G(2001)等を手がけた故ヤシュ・ジョハールで、彼の息子カラン・ジョハールが亡き父を偲んでリメイク版をプロデュース。プロデューサーとして名を連ねているヒルー・ヤシュ・ジョハールは、カランの母親で夫の死後、プラー・ナーム(正式な名前)として夫の名を併記している。リメイク版のアナウンス当初、アビシェーク・バッチャンが「父の出演作の中で最も氣に入っている演技」と語っていた事もあり、誰もがアビー配役かと予想した。役不足なのは明らかであり、また一方でオリジナル版におけるアミターブの演技は圧倒的である一方で、対抗するキャラクターが弱かった事から、敵役となるカンチャー・チーニを同じマンドワ村出身として増強。外部からやって来た密輸マフィアという点を変えるだけでなく、オリジナル版では地主が村人を扇動してヴィジャイの父を撲殺させるエピソードをカンチャー主導に置き換えている。その貶め方も増強されており、オリジナル版では無学な踊り子に文字を教えるため遊郭を訪れたところを睡眠薬を飲まされ、同衾する自堕落な教師という汚名を着せられたが、リメイク版では年端もいかない少女に暴行し、雨の中、村の大木で首を吊られる。これらがエスカレートした背景には「スラムドッグ$ミリオネア」の影響もあるだろうが、元々、オリジナル版がヤシュ・ジョハールによるダルマ・プロダクション作品の中でも群を抜いて荒々しい作風であり、それはインド経済が死に体へと向かった80年代末の世相を反映しての事。主演男優賞を獲得した伝説的な役柄であるからして当然と言えよう。シャー・ルク・カーンがアミターブ主演の人氣作「Don」(1978)をリメイクした時にも相当のプレッシャーとなったものだ。誰を据えてもアミターブを超えられないと製作のカラン・ジョハールは判断したのだろう。抜き刃の牛刀の如き迫真に満ちたアミターブの存在感を、主人公でなく敵役のカンチャーやラーフ・ラーラーに分散する事でこれを乗り越え、アミターブ版とは別物として観る事が出来る(カランはすでに父の製作した「Dostana(友情)」をタイトルだけ借用して現代風の「Dostana」を製作しているのも功を奏した)。Khan(2010)等の助監督を務めて来たカラン・マルホートラーが脚色し、監督デビューを飾った。オリジナル版は、アミターブの演技こそ賞賛されるべきものである一方で、国民映画となった「Sholay」炎(1975)や「Don」等と比べると作品としては今ひとつであったがために、リメイクする際に手を入れる余地が多く残されていたと言える。敵役以外では、オリジナルと大きく異なる設定は、ヴィジャイの恋人と妹だろう。アミターブ版ではすでに幼女となっていた妹シクシャーが、本作ではムンバイへ渡った直後、身重な母が産氣づき、少年ヴィジャイが色町の女たちに助けを求め、彼女たちがサーリーで覆いを囲って道端で産み落とす(アニル・カプール主演「Bulandi」でも同様のスケッチあり)。ヴィジャイは少年期に汚職警官を射殺した事から母と諍い、離れて暮らす事となり、妹にも自分という存在が隠されている。誕生日のケーキを届けるヴィジャイが哀しい。妹は15歳とあって恋仲になるミトゥン・チャクラワルティー演じたクリシュナン・アイヤールに相当するコミック・リリーフは削られている。ちなみに、アミターブ版ではヴィジャイが36歳。本作では台詞に「ムンバイ」とあるものの、少年時代が1977年、青年時代が15年後の1992年という設定。それ故、妹の誕生日を祝えなかったヴィジャイが酔って帰る場面で、ダルメンドラ主演「Tahalka」(1992)の描き割りが用意されている。2012.一方、恋人はと言うと、アミターブ版では瀕死の重傷で病院に担ぎ込まれたヴィジャイの看護をするナースであったが、本作では妹を取り上げた娼婦の娘。彼女の母がカンチャー子飼いの汚職警官に連れ去られそうになるのを少年ヴィジャイが警官の銃を手に取り引き金を引いてしまう。そのような因縁深き幼馴染みとして、新たに設定されたのがカーリー。Maaf(7人殺しを許して)」(2011)など多彩な演技を見せるプリヤンカー・チョープラー。カーリー自身は客を取らず、色町の女相手にビューティー・パーラーをオープン。愛らしい様が健在なのがいい。カラン・マルホートラーの脚本は、果敢にもオリジナル版の名台詞などをカットしつつ大胆に構成し直す他、「Agneepath」の詩を息子に教える父親が洞窟内の階段で足を滑らせ、ラーフ・ラーラーのヒットマンとなったヴィジャイが彼の靴を履き違える等、暗喩に富み、細部までよく練り込んで作られている。Laden(ビン・ラーディンなしでは)」(2010)で道化芝居を見せる一方、音楽家としても活動する才人ピユーシュ・ミシュラーが参加している。2012.さて、本作を引き締めるのが、敵役カンチャー・チーニに扮する不敵なギャングスターを演じさせたら(演技だけでなく!)最も相応しいサンジャイ・ダットを起用。Nayak(悪役)」(1993)に見立ててゲスト出演していたが、本作では不氣味なスキンヘッドで登場。身体に入っているタトゥーは彼自身の本物。アミターブ版のスタイリッシュなカンチャー・チーニと異なり、トラウマを抱える病んだキャラクターとなって、司法の及ばない密輸基地と化したマンドワ島の主として相応しい。2012.もうひとり、サンジャイ=カンチャーに揺るがぬ威圧を見せるのが、ラーフ・ラーラーを演ずるリシ・カプール。往年のトップ・スターとして培った芝居が人身売買組織のドンという腐った役柄を一層彫り上げる。息子同様に接して来たヴィジャイに殴られた後、かすかに見せる屈辱が佳い。アビシェーク同様、息子のランビール・カプールとて父を超えるのはかなりの難易度と言えよう。Dobara」人生は一度だけ(2011)も国内上映されたリティク・ローシャン。存分に示しながら走るシーンが圧巻。妹を思いは「Fiza」(2000)を彷彿。脚本の効果を大きいだろうが、アミターブ版のヴィジャイに引き摺られず、彼なりの繊細なヴィジャイ像を好演。サポーティングは、ヴィジャイの母親役に、「マイ・ネーム・イズ・ハーン」でシャー・ルクの母親を演じたザリーナ・ワハブ。ヴィジャイを見守る警察署長ガイトンデー役に英「ぼくの国、パパの国」など海外作品の出演も多い名優オーム・プリー。2」と重なるのがやや玉に瑕。Sajjanpur」ようこそサジャンプルへ(2008)のラヴィ・ジャンカル。Hai(言って...愛してるって)」(2001)では青白い顔で冴えないホテル・マネージャー役だったラージェーシュ・タンドン。この10年ほどんど見る事なかったが、押しの強い演技を物にした。Raashee?(君の星座は何?)」(2009)の占星術師兼探偵のラージェーシュ・ヴィヴェーク。chameli」のゲスト・アイテムとして今をときめくカトリーナー・ケイフをフィーチャル。guna」に、ボリウッドのトップ・コリオグラファー(振付師)のサロージ・カーンに師事している日本人バック・ダンサー、Ayakoも参加している。スクリーンないしDVDで確認されたし。東京国際映画祭ではティーチ・インにカラン・マルホートラー監督が来日。