ezmlm-idx原岡です。pkgsrc/chat/irchatの中を見るとirchat-pjが入っています。これdirectoryもirchat-pjにした方が良いと思うのですがどうでしょう?irchatっていうとオリジナルのirchatがあります。こっちは現在Ver.3です。irchat2の時代に日本語化されたirchat-jpもありますし、そこからさらに派生したのがirchat-pjです。irchat-pjIndex(es):DateThread。