清藤弘晃さんと株式会社翻訳センターの渡部孝明さんとともに報告をいたします。私は特許翻訳におけるニューラル機械翻訳(NMT)の性能評価や性能を引き出すためのプリエディット(原文修正)のコツを紹介します。公開内容より抜粋します。ニューラル機械翻訳(NMT)の特許翻訳分野での性能評価を報告した。今年は、昨年の研究で利用した日本語特許明細書を用いて現在の翻訳エンジンによる英訳を再度評価し、NMTの性能変化について報告する。((一財)日本特許情報機構)の研究成果の発表を行う。公開している「特許ライティングマニュアル」の観点から、原文の日本語がNMTの出力に与える影響を検証します。翻訳実務者として原文をどのように修正すればほしい出力を得られるのか(ほしい出力に近づけられるのか)を事例と共に紹介します。現在の翻訳エンジンが実務でどの程度使えそうなのかを知る材料になると思います。分野や求める品質により答えは違うと思うのですが、現状を確認することは大切なことだと思います。東京でWordのワイルドカード(正規表現)セミナーを開催します。無料説明会(対訳表)Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料説明会をオンラインで開催します。無料説明会(対訳表)Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料説明会をオンラインで開催します。登壇させていただきます。...記事を読む【セミナー案内】2014/11/24(月)Wordオートコレクトで速記術セミナー2014年の6月のIJET-25という翻訳国際会議に登壇したときに紹介した「オートコレクトによる速記術」のセミナーをします。東京で上書き翻訳セミナーを開催します。ツールの使い方を1日かけてじっくり体験ください。Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のオンライン説明会の開催案内です。続き、名古屋でも勉強会を開催いたします。勉強会・懇親会ともに参加者を募集中です。Wordワイルドカードセミナー11月にセミナーに登壇させていただくことになりました。最近翻訳業界で何かと話題の「十人十色」さんでセミナーをさせていただきます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。2019年11月9日TOPこのサイトについてセミナーサービスサイトマップお問い合わせ©みんなのワードマクロ。