ビジネスモードでの日々の体験や体感、発見をつづります。Boots」、よく見ると不思議なタイトルです。Ledという単語は見慣れなくて、最近だと発光ダイオード電球のLEDを思い浮かべてしまいます。Zeppelinでしょう。Zeppelinの名前の由来はいろんなところで紹介されていて、鉛(Lead)の風船をもじって飛行船を意味するZeppelinと合わせて命名したとのこと。Leadだと同じスペルで違う意味を持つ単語(「導く」という動詞)の発音「リード」と呼ばれそうなので、あえてLedにしたのだ、という話になっています。LedはLeadという動詞の過去分詞形でもあるのでそちらでも意味をなすこともある訳で、知る人ぞ知る「実は鉛のことなのだ」という遊び心を感じます。Boots(鉛のブーツ)とはいったい何のことなのでしょう。Wife」に見ることができます。footというのがあり、鉛が非常に重い金属であることを受けて、「足がとても重たいので、アクセルペダルを床に付くまで踏み込む」つまり車ですごいスピードを出すことを表しています。Wife」ではそれを足ではなく重いブーツで表現していました。Man」に登場します。Manでは、力の強さと危険の象徴としてLeadが使われているように思います。Bootsというタイトルにしたのでしょうか。私は、曲の持つスピード感が「床につくくらいアクセルペダルを踏み込む」くらいなのだ、ということを表現しているのだと思います。Foot(Boot)」につながっているのでしょう。Boots」がそのカバーではないか、と考えたのも、このネーミングにヒントがあるのではと考えています。On」の歌詞では、ハイスピードではなくダンスを踊るのにカッコつけている男の歌に聞こえます。Boots」だけを付けたのでは、と想像してみました。最後に、恒例のチャートで締めくくります。Zeppelinの意味は、先頭に立ったツェッペリン号だと認識していました。bootsは、先頭に立った兵士達では意訳し過ぎですか?まだトラックバックはありません。