普通、廉価な結果、お客様の原稿が大学一年生の学生さんによって翻訳され、訳した品質は圧倒的によくないと想像できます。このサイト、突っ込みどころ満載、っていうか突っ込めない文章がないんじゃないかっていう。これ、翻訳したっていうか翻訳ソフトで適当に作ってるでしょう。日本人はこんなのを見て依頼することはないと思うけど、これを見た外国人が、日本語のサイトも作っててちゃんとしたところだと思って依頼して出来上がった文書を日本に提出して大爆笑。みたいな構図が目に浮かびます。文書の内容も分からないでしょう。それってある意味詐欺じゃないでしょうかね。そんなわけで、今日も一日、辞書と仲良し。行ったら入り口のところで受付のおばちゃんに引き止められた。意味が分からず、怪しまれているようでもあり、「どっからって、私の国籍をきいてるの?」と尋ねたところ、「Yes!」と。意味が分からないままトランシーバを渡され「このボタンを押して何でも良いから日本語で喋ってみて!」と言われ、そんな事を言われても咄嗟に何を喋ったものか分からず、「もしもし」とか「きこえますかー」「わかりますかー」と言ったところ、向こうからオランダ語で「ダメだ、彼女は中国人だ」と男性の声。お礼を言われ、受付を離れたけれど、数日経った今でもよく分からない。だいたい、オランダ語も英語も喋れない人がどうやって、また何故、中心地からも中央駅からもちょっと離れた音楽院に辿り着いたのか。喋れないふりをしていたのだとしたら一体何が目的なんだか。いえば以前、学校で中国人のおばちゃんに「あんた、これ受けなさい」と中国の声楽コンクールのでっかいポスターを渡された事があった。いや、私ピアノなんだけど、と言っても聞く耳を持たず。「歌も歌えるでしょ」と。大きくて、部屋に貼っておけばインパクト特大!という感じのポスターだったけど流石に自分の部屋に貼る気にはなれず。捨てたかな・・・いや、まだあるかも。下に住んでいるワンちゃんの協力を得て、再び凍り付いた冷蔵庫の電源を一晩落として氷を溶かした。いえば昔おばあちゃんの家の土間に置いてあった冷蔵庫がこんなんだったなーというかなり古くさい感じの冷蔵庫。コンテンポラリーとか訳わかんないオブジェとか大好きなくせに電化製品は一昔前でも何の疑問も感じない国らしい。自家製天然酵母を使って遂に念願のクロワッサンを焼きまして。