外国人「ハリウッドで実写版宇宙戦艦ヤマトを作るってよ」:海外の反応すらるどスライス・オブ・ワールド、略してすらるど。旧タイトル『海外の反応とか』。海外の反応をヘッポコな翻訳力で紹介しています。画RSS突然ではありますがブログを引っ越す事にしました。新しいURLはこちらになります。URL:http://sow.blog.jpRSS:http://sow.blog.jp/index.rdfお手数おかけしますが、ブックマーク・RSSの変更をよろしくお願いします。これからも楽しい記事をお送りますので、今後ともよろしくお願いします。両方のブログで同じ記事を更新していく予定です。『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』、『ワールドウォー・Z』等を手掛けたアメリカの映画製作会社スカイダンス・プロダクションが、ハリウッド版『実写宇宙戦艦ヤマト(スターブレイザーズ)』の脚本・監督はクリス・マッカリーに決定したと発表しました。クリス・マッカリーは『ユージュアル・サスぺクツ』で脚本を担当し、『アウトロー(原題:ジャック・リーチャー)』では脚本・監督も務めています。現在は『ミッション:インポッシブル5』の監督として撮影中です。本格的に動き出したしたハリウッド実写版『宇宙戦艦ヤマト』に対する海外の反応です。引用元:deadline.com、io9.com●あのテーマ曲を使ってくれるなら見る。●ミッション:インポッシブル5はどうなるんだ?●イエス、イエス、イエス、イエス、イエス!●これが本当なら素晴らしいな。このアニメシリーズ見て育ったんだ。キャラの設定が素晴らしい脚本だったよ。(少なくとも12歳の自分にはそう見えた)頭空っぽのスペースオペラなんかよりも断然中身があったね。●でも、『エンダーのゲーム』が凡庸な興行成績に終わったらこのプロジェクトも棚上げになるんじゃないかな。『スターウォーズ』自体が新たに作られる今、別のスターウォーズを作りたがる人もいないだろうし。↑確かにかなりのリスクはある。『エンダーのゲーム』が成功すればリスクも減ると思うな。●これは絵に描いた餅になると思ってた。頼む、頼むから本当であってくれ。●この計画が進んでいてうれしいね。ヤマトは自分が楽しめた唯一のアニメなんだ。良い物を作ってほしいな。●いいから黙って俺の金を持っていけ。●え~、日本で数年前に実写版を作ってたけど(宇宙空母ギャラクティカとの違いをまざまざと見せつけられた)、アメリカ人で注目してた人なんか1人もいなかったじゃないか。↑日本の実写版で描いてたのは人物描写と人間同士の衝突だけど、(自分を含む)アメリカ人が求めてるのはこっち↓だから1)超大戦闘と凄いビジュアル2)ヒロイズム3)堂々とした敵それと、ハリウッド版は99.925%、オリジナルシリーズの事なんか何も知らない娯楽映画的脚本で行くだろうな。日本の実写版はアニメ準拠で行こうとしたけど、これはハードルとしてちょっときつい。オリジナルファンが納得するものを作ることだって不可能じゃないはずだ。●どっちかと言えばオリジナルが好きだけど、自分向けのものになりそうだ。●これは笑顔にならざるを得ない!この作品はシリーズ化するクオリティがあるし、制作会社が可能性を見出してくれたのが嬉しいね。”再解釈”だけは止めてくれ!戦艦の形状は同じじゃなきゃいけないし、惑星の名前だってイスカンダルのままで行くべきなんだ。実写化のチャンスがある事が何より嬉しいね。子供の頃大好きだったんだ。●ハハッ!地球人が昔の戦艦を改造した宇宙戦艦でエイリアンと戦う映画を見るために映画館の周りを並んでいる様子が見えるようだ。それもこれはスカイダンスがやるべき事なんだよな。彼らが実写版ロボテック(マクロス)の資金集めに失敗したから、そこに使うはずだった才能を注ぐことになる訳で。●で、雪と先生は誰がやるんだ?●エメリッヒ版のGodzillaみたいになったりして。他の人も指摘してるけどこの作品は(日本で)既に実写化されてるんだよな。ハリウッドは更にリメークするって訳だ。パス!●アニメ版も実写版も両方素晴らしかっただけに、アメリカ版がどうなるのか心配だな。製作を待っている実写版『AKIRA』のように製作地獄に落ちてしまう気がする。↑(アメリカで実写化したら)字幕も吹き替えもなしだ。思ったんだが、ひょっとして日本の船名の代わりにアリゾナとかになるんじゃないかな。懸念してる事の1つなんだが、日本人は全員アメリカ人に置き換わる事もあり得るよな。数年前にHollywired(ハリウッド)がオリジナルをリメークするかもしれないと言われた時に出てたことを思い出した。その中にはアルゴ(ヤマト)をアリゾナにするのも入ってたな。当時、そのアイディアは叩かれまくってたよ。言って実際のアリゾナが日本軍の攻撃で多くの兵士と共に沈んだことを考えると、そのアイディアは大いなる間違いだと思うよ。批評家はコンセプト自体は生きているというけど、ヤマトをアルゴにしたくない人にとってはなんの理由にもならないね。(宇宙戦艦ヤマトファンとして、自分はむしろオリジナルを見るから)●このリメークのポイントはa)過去の実写版は日本語で撮られ、我々はアメリカ人だという事b)日本の実写版は(日本映画として)よく出来ており、アメリカ版を検証するうえで良い実証となったc)ストーリーラインは既に出来上がっている物の(アメリカ人には)あまり知られていないからオリジナルのように見えるし、基本となるストーリーが既にあるという事は1から作らずに済むという利点があるそれにこれはかなりシンプルだし、製作地獄に陥らずに済むよ。・乗員は美しいアメリカの白人俳優にして、魅力的なアクセントを追加するためにイギリス人かオーストラリア人の俳優も何人か入れておく。マイノリティから不満が上がらないようにそっちも何人か入れておこう・日本語を話す俳優も必要だ。彼女の言ってる事が理解できるように多分日系アメリカ人俳優になるな。(そう、”彼女”だ)・サルベージするのは大和からミズーリにしよう。(無敵のミズーリ!!!アメリカ・イェー!!)・多分、戦艦から潜水艦に変更されるだろうな。潜水艦は宇宙戦艦みたいなものだろ?水の中に潜れるんだから宇宙だって行けるはず。それがアメリカの科学だ!・エイリアンは変な顎を持ってるか、アルゴンガスを呼吸するようにしよう。彼らはアンオブタニウムやイリディウムから空気を作りだせるような知識を持ってるんだ。彼らはアメリカ英語を喋るんだ。これでボックスオフィスはいただきだな。↑お前、ローランド・エメリッヒじゃね?●1974年版をアメリカ用にスターブレイザーズとしてローカライズした方法もなかなかに興味深いぞ。救う事、そして無事に戻る事。21世紀の視聴者はデレック・ワイルドスター(古代進のアメリカ版の名前)とかの名前は受け入れられないだろうな。(明らかにスターウォーズ世代の名前だ)それと、最も重要なキャラクターは...例えばキャプテン・アバター(沖田艦長)だな。それからスターブレイザーズには甲板に宇宙服で集まって葬儀をするシーンなんかもないし。”こんなこともあろうかと”なんかのセリフは残ってるけどね。↑(アメリカ版)原作準拠のロボテックを実写化する術はないだろうな。●スターブレイザーズはあり。俺は初代よりもパート2、パート3の方が好きなんだ。沈んだ第二次世界大戦時の戦艦を宇宙船に改造するのって、1970年代の日本だったらアメリカの船を使った方が良かったんじゃないかと思ってるんだけど。大和の替わりにアリゾナにするとかさ。船が撃沈されて多くの兵士が死んだという思い出を汚されたと、元兵士達から抗議やボイコットだってあり得たんじゃないかな。1970年に日本でオリジナルの宇宙戦艦ヤマトが放映された時はどんな感じだったんだろう。宇宙戦艦ヤマトVSスターブレイザーズ、超時空要塞マクロスVSロボテックの構図になる事は分かる。実写版スターブレイザーズが見たくて堪らないんだよ。見たいのは映画版じゃなくてテレビ番組としての実写版なんだよな。実写版『トップをねらえ!』まだ?●デル・トロ監督で頼むで。ヤマト2199が超面白かっただけに、自分の中でハードルあがりまくり。スターブレイザーズ準拠ならヤマトの名称はアルゴになるのでしょうか。日本のサブカルチャーが広く知られた今ならヤマトでもなんとか売り出せそうな気もしますが。最近パラマウントと組んで大作を作りまくっているスカイダンスなら安っぽい物にはならないかも。監督は『アウトロー』のクリス・マッカリーという事なので、アクションに関してはそつなくこなせそうです。個人的には『第9地区』、『エリジウム』のニール・ブロムカンプ監督にやってほしかった。あの監督なら重油の臭いが漂ってきそうなヤマト艦内を描いてくれるはず。いや、ヤマトに重油は使ってないと思うけど。:編集ヤマト2199はスターブレイザーズ2199としてリリース予定です。フランスのジャパン・エキスポで上映会されてますし、最近はニューヨークコミコンでもバンダイがプラモや超合金のブース出してます。変な話ですが、スターブレイザーズ2199ではキャラクター名はオリジナル準拠で、戦艦名はヤマトではなく旧作通りアルゴになります。それでハリウッド実写版ではまた、キャラ名をキャプテンアバターとかワイルドスターにするのかっていう・・・。海外のディープなファンはヤマトもスターブレイザーズも両方見てますが、話聞くと今ちょっと混乱してるみたいですね。原作を知らない者としては、ハリウッドで作られるならアメリカの戦艦にしてもいいと思う。日本の戦艦だけど乗組員アメリカ人とか違和感ありすぎ。これがもし原作アメリカだったなら、日本でリメイクされた場合、日本の戦艦になってるはずだしな。百歩譲ってハリウッド実写化は良いとしても特亜人を日本人名の役にするのだけは止めて欲しい。「さらば宇宙戦艦ヤマト」の正統な続編なら見る。不可能を可能にするSFならではの展開で頼む。:編集ハリウッドの実写化ってのは、原作を盗作して別の腐った脚本がもったいないから、それに当て込みしてやるのだから別物だよね。原作を盗作してってのは大和のではなく、全く別のスーパーアルマゲドンPart4とかだったりスパイダーアイアンマンだったりする。それにさらに原作を合わせて二個一で合体していく!そして新作を作っていくワケだ。三社ぐらいが一作品をパクリながら生きてるのがハリウッドの映画産業だからな。一つの作家がいて、それを多くの脚本家がパクっていく。作品に作り上げていく。作家が独自物語を売り込み、そしてそのアイデアを元に3つにパクられ各々5人程度脚本家のオリジナルを盛り込む、そして10人の監督がこれを取る。すると作品が150作ぐらいできる。そのうち世の中に出るのが3作品ぐらい。元の作家は一番大事なところを隠しながら契約して本契約までもっていく。それが実現出来そうな映画配給企業を選ぶって寸法だ。元の原作が何からパクった脚本なのか、またはお蔵入りした物語なのかが興味があるな。:編集ハリウッド的には白色矮星のが盛り上がりそうだけどなぁまぁ頓挫しそうだよね。:編集たのむ、本当に作るのならたのむから日本人の有能なアニメ作家、演出家をアドバイザーにしてやってくれ・・ハリウッドは本当にネジが2.3本抜けてるんじゃないかってくらい、元を駄目にしてしまう。:編集キムタク版よりは良くなると思う。乗組員の東洋人枠はシナかトンスルランド土人になるんだろうなぁ。それにしても米版のパッケージ凄ぇな。自分の子供の頃の記憶ではアルゴであり、キャプテンアバターなんだよね。2199はその意味では違和感ありまくりだったよ。船名はアルゴかアリゾナを希望するね。サマーキャンプでアリゾナの姿を見て涙したから。成功することを願ってます。:編集ヤマトそれ自体が日本文化どっぷり海軍空気どっぷりの作品だからねぇ。それを削っていい映画なんかできっこないよ。菊池凛子がまた出るのかな。間違いなくアクション&エイリアン映画になるんだろうなー。別物として楽しむしか無いと思う。この手の作品は全部白人社会に置き換えられる予想だと真田さん以外は全部白人だろうな>>沈んだ第二次世界大戦時の戦艦を宇宙船に改造するのって、1970年代の日本だったらアメリカの船を使っ>>た方が良かったんじゃないかと思ってるんだけど。>>例えば大和の替わりにアリゾナにするとかさ。:編集これ作るのに松本零士さんの許可とかいるのかな??。なにか新聞のインタビューでは今年公開された映画のキャプテン・ハーロックもあまり気に入っていないみたいだったし、許可要るのなら潰れそうな気もする。※3020はマンガの枠を超えた日本人の戦争観みたいなものをいいたいんじゃないか?ヤマトが大和から生まれるというのは、この作品の象徴的なものを表してるわけで、名前変えられちゃったらヤマトじゃないよね、と。外人が日本のヤマトに乗るんだぞ。:編集キムタクヤマト見てないんだけど、トレーラーだけだと2199よりマシなんじゃないかと思えて困る。:編集ヤマトは大和からきてるんだから、ヤマトでいこうよ。なんでアリゾナとかミズーリなのよ。ま〜た、アメリカ色を多大に取り込んだドラゴンボールやゴジラやストリートファイターやポケモン実写化みたいな映画にして自爆すんの?ハリウッドマンセーってしたいなら、リメイクせずにオリジナルの脚本とキャラで映画作って、アリゾナでもミズーリでも好きなだけ復元したら良いじゃん。日本作品の劣化リメイク、マジうざい。:編集こちらの中年層が「ヤマト」という名前に血湧き肉踊るように、あちらの中年層は「アルゴ」という名前に以下同文。みんな学校前に早起きしてwktkでみてたそうな。いう意味では「アルゴ」にならざるを得ない。何が良かったのかは万国共通なんでそこだけは理解して制作してもらいたいな。:編集どっかの国の役者を使って盛大にコケる絵が見える。マッハGOGOGOみたいに。:編集スターブレイザースはそんなに認知されてないよ。土下座とお金で示して!』ハリウッドは中国様が最大のスポンサーですから、金儲けの為なら、日本を貶める事にハリウッドも全力でしょう。:編集アリゾナは無いわ。あれは真珠湾に着底してるだけだろ。:編集キムタクヤマトよりは2199の方が良かったと思うけどな。実写版は原作への愛の欠片も無ぇ。妥協案だマレー沖にプリンス・オブ・ウェールズが沈んでるから、それを使いたまえ。:編集スターブレイザーズの中でもアルゴは元々日本のヤマトだったっていう設定は残ってたよ。