主語Nōsは省略されています。Nōsは1人称複数の人称代名詞、主格です。完了分詞Victīは省略された主語Nōsの補語になります(「完了分詞の述語的用法」)。「我々は(Nōs)勝たれて(Victī)」すなわち、「我々は負かされて」と訳します。Victīは副詞的に(述語的に)訳すとよいでしょう。文全体は、「われわれは負かされた状態で勝利する」と訳せます。意訳すると、「われわれは負けて勝利する」となります。原文の文脈を無視しこの表現だけで考えれば、「負けるが勝ち」と訳すこともできます。ローマの喜劇作家プラウトゥスの作品(『カシナ』)に見られる表現です。triumphum.「アンテ・ウィクトーリアム・ネー・カナース・トリウンプム」と読みます。vinces.「ラボーレ・ウィンケース」と読みます。curam.「アマト・ウィクトーリア・クーラム」と読みます。postulas.「アクゥァム・アー・プーミケ・ヌンク・ポストゥラース」と読みます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。ラテン語講習会を月に一度ずつ開いています(「最新情報」)。詳しいプロフィールはこちら。