私は英作文をしていた。「母親が息子を皮膚科に連れて行くことを決意した」という意味の英文である。多くの場合、カタカナの「ビルディング」と重なると考えてしまう。外来語として使われる「ビルディング」よりはもう少し幅広い意味があるようだ。住所と氏名は日本語では住所→氏名の順番である。続きを読む「赤いピーマンを買ってきて」と言われた。家内から「赤いピーマンを買ってきて」と言われた。「赤いピーマン」を英語で何と言うのか考えてみた。続きを読むピアスは和製英語である。2016年12月12日812PV語彙ピアスは和製英語である。一般には、耳に穴をあけるタイプはピアスと呼ばれ、耳に穴をあけないタイプはイアリングと呼ばれているが、これは日本だけの言い方である。英語圏では、イアリングは耳に穴をあけて付けるのが普通だ。違うのか時々迷うことがある。下のような問題ではどちらを選べばいいだろうか。lie(嘘)の冠詞のつけ方が比較される。