編集者より:言語を勉強していると、とても気になるのが「現地の人から見て、自分の〇〇語はどうなんだろ?」ということ。自分の言語は、ネイティブに近づいているのか?それとも日本人訛りの外国語なのか?中国人の蘭ちゃんが、日本人の中国語を聞いて感じたことを記事にしてくれました。中国語にはない「ぁれぇ〜」とか「えぇ〜」まとめ日本人の中国語の変なところわたしは中国の広州で生活していて、外国人と接する機会が多くあります。それがね、とっても面白いんです!みんな違う国から来てるから「その国の中国語」があるんですよ。これから日本人の中国語の特徴ついて話したいと思います。実はわたしは大学で日本語を勉強してたし、日本料理のレストランでアルバイトをしてたことも有るので、日本語の基本的な表現や特徴がわかるのです!日本語は巻き舌の発音がない!日本語は巻き舌の発音がないって知ってますか??日本語の発音は全部、平たい発音なのだー。中国語には、巻き舌と平舌があるんです。中国語には、「L」と「R」の発音があります。中国語の「L」と「R」は違う発音なんです。日本語の「ら・り・る・れ・ろ」は、全部、中国語の「L」の発音。それで日本人が中国語の「R」の発音をすると、簡単に「L」の発音になります。中国人が聞くと「天气好了」になっちゃう訳です。日本語の50音は、「は行」の中に「ふ」の発音があるから、日本人が発音する中国語の「hu」と「fu」は、問題が起こりやすい発音の1つ!日本人は「hu」を「fu」と発音したり、「fu」を「hu」と発音したりぐちゃぐちゃになっちゃいます。中国の1つの省に「湖南」というのがあります。