洋書館ハーレクインは世界各国の言葉に訳されている恋愛小説。そんな世界のハーレクインを集めています。一言:ハーレクイン歴○年!白ハーレクインの時代の愛読者でした。それが・・・久しぶりに開けてしまった禁断の扉。やめられないですね(笑)。ちなみにその一冊は「永遠のイブ」リン・グレアムでした。私のお薦め5冊、ロマンスシリーズR1000以前限定で紹介しましょう。マーガレット・パージターユニコーンの約束サラ・クレイヴンすみれのブーケパトリシア・ウィルソン思い出がいっぱいサンドラ・マートンはっきり言って1,2がダントツ好き。『壊れた首飾り』でハーレクインにはまり、ペニーで浸った・・・(彼女の昔の作品はどれも甲乙つけがたいので、特にお気に入り、いちおしのルークをあげました。)さて・・・洋書館ということで、館長のはじめの一冊をご紹介します。邦訳タイトルがわかった貴女はスゴイ!この作品は原書を先に読み、あとから邦訳本を探し回った思い出の一冊。Lee発売日:2003/02/01人気商品Seesaaショッピングダイアナ・ハミルトンの作品。』(2003年5月)で右側が邦訳版『さよならから始めて』(2003年5月)。原則として邦訳版の表紙絵は北米版かヨーロッパ版のものを使うようですが、いつもオリジナルのままとは限らない。う〜む、これはイメージ違うわ・・・。個人的には、このおはなし、他とくらべてそれほどホットというわけでもなく、なんとなく邦訳版のほうがしっくりくる。・・・内容的にはウエディングドレス姿は最後まで出てこないので、なんだ???と思っていました。原書で読むハーレクインは邦訳ものとはまた一味違うもの。次の8件>>2100年04月28日ハーレクイン・原書のはなしハーレクイン今や一ヶ月に発行される新刊の数は何冊になるのでしょう・・・ハーレクインロマンスだけでも毎月6冊も出るのだから何も原書まで読まなくても・・・と思うでしょう。ところがところが・・・そうはいかない。原書の魅力1、邦訳されていない、邦訳されそうにもない作品を読める基本的に人気のあるものから邦訳されるので、いつになっても邦訳が出ない作品もある。有名どころでもなぜか邦訳が出ないものもある。スピンオフ作品があるのに邦訳が出ないのは気になって気になって・・・。G-Toolsこの作品なんかはその代表。ヒストリカルの大御所、キャサリーン・ウッディウィスの出世作にして、代表作の『炎と花』。日本でもサンリオから出ていたので、復刻版が最近出るまでは幻の一作でした。そのスピンオフ!ヘザーとブライアンの長男ボーがヒーローのお話です。このシリーズは原書ではスピンオフ作品が沢山でています。かかわらず・・・何年たっても翻訳されないのです。G-Toolsこれはウッディウィスの最近の作品。more2、邦訳が待ちきれない。邦訳が出版されるのは原書が出てから早くても半年後〜1年後。邦訳されないものもある。more3、原書と邦訳はとにかくちがう!いろいろな意味で違います。会話の言葉遣い、単語使いだけでも結構面白い。邦題の選び方も・・・この辺のはなしは追々書く予定。more5、表紙を楽しむ邦訳版のハーレクイン(とくにハーレクインロマンス)の表紙には実はいくつかの『お決まり』があるらしい。一緒にお風呂もだめらしい?!邦訳版はぜんぜん違う絵になっていました。more子供はNGハーレクインファンのあなたなら、どの表紙も見覚えがあるのでは?でも、どこかちょっとちがうでしょ。|2007年06月07日Fairbourneシリーズ(未邦訳)ミランダ・ジャレットミランダ・ジャレットはハーレクイン・ヒストリカルの作家さん日本ではヒストリカル初期に翻訳された『Sparhawk』シリーズが有名です。18世紀のイギリスと新天地アメリカを舞台に、大西洋で活躍する海の男の一族のおはなしは独特の雰囲気があって、実にヒストリカルらしくて好きな作家さんです。スパーホーク・シリーズはこちら(ハーレクイン図書館ヒストリカル)クレアモント三兄弟シリーズはこちら(ハーレクイン図書館ヒストリカル)スパーホークシリーズも途中で邦訳ストップ・・・いまだに未邦訳の作品がたくさんあって残念ですが、実は・・・まったく邦訳されていないシリーズもあるのです。それが、このフェアバーンシリーズ。植民地ケープコッド(ボストンから車で1時間くらいのところにある大西洋に突き出た釣り針のような形をした半島)を舞台に、これまた海の男たちが活躍するミランダお得意のおはなしです。これらのほかにもいろいろシリーズで書かれています。|復讐は恋の始まり人気のリン・グレアムの作品。』(2003年7月)で右側が邦訳版『復讐は恋の始まり』(2003年8月)。原則として表紙絵は北米版かヨーロッパ版のものを使うようですがこんな風にアレンジすることもあります。原書で読むハーレクインは邦訳ものとはまた一味違うもの。次の8件>>Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。