超訳アカデミー出版は、シドニィ・シェルダン執筆の作品を中心とした海外小説の意訳本を出している出版社。全12巻の英語教材を、各月1回、1年間かけて送付。テキスト全巻をまとめたペーパーバック版。この教材の特徴は、シドニィ・シェルダン執筆の作品を、オーソン・ウェルズやジェリー・ルイス、ヘレン・ヘイズ、フィービー・ケーツといったハリウッド映画俳優が声優をつとめていることにある。シドニィ・シェルダンと娘(メアリー・シェルダン)の合作。同名の子供向け絵本の内容に、教材用として大幅に加筆したもの。