始祖鳥の学名アルケオプテルクス(この学名はラテン語でなくギリシャ語)のプテルクスと同語源である。対応しているあたり確かに理屈通りなのだが、そうすると他のルーマニア語だろなんだろもアヒルをこのアルバニア語、しかも新しいトスク方言から借用したことになる。ダブっているし、そもそも言語間で形が似すぎているから、祖形からそれぞれ発展してきたものではありえない。非印欧語のハンガリー語まで似た形が広まっているとあれば、借用語としか考えられないのである。アルバニア語というのはバルカン半島でそこまで勢力や影響力を持っていたことがない。他の言語からアルバニア語への借用のほうが圧倒的に多い。それともこの語はアルバニア祖語というかイリュリア語の時期にバルカン半島中に広まったのか。すると他の言語でロータシズムは起こしていないはずである。帰するのはちょっと無理があるような気がするのだが...現代ギリシア語のアヒルはさらに違っていてπάπια。いう単語があるが、これはギリシャ語からの借用であることが明白である。