下手英メールマガジン下手な英語もこうすりゃ使えるのサイト、このメールマガジンを発行する為に誕生したようなものです。自分自身が海外生活で体験した事が、「英語が使えるようになりたい!」と思っている方々の少しでも参考になればと、2002年にメールマガジンを創刊することを決めました。文章を書くことが好きでしたし。当時、メールマガジンの発行には、発行者のWebサイトのようなものがあった方が良いということで、このサイトも誕生しました。(というか、そう記憶してます。いやはや、ひと昔前のことなので、若干、記憶があやふやですが...。汗;)当時、たくさんの読者のみなさんにメールマガジンを購読していただいたこと、そして、感想等をお寄せいただいたこと、今でも感謝しています。読者の皆さんお一人おひとりに、感謝の気持ちをお伝えすることは出来ませんでしたが、読者の皆さんには、ありがとうの気持ちでいっぱいです。その後、諸事情により発行が途絶えてしまいましたが、それでも応援し続けて下さった皆さんのお蔭で、サイトを再び復活させる元気も勇気も持つことが出来ました。ありがとうございます!ここでご紹介しているバックナンバーの内容が、皆さんの「英語が使える様になりたい!」という目標の実現に、少しでもお役に立てば幸いです。みなさん、こんにちは。心の準備が出来ないまま、第四号発行の日を迎えてしまいました。「夢の読者登録1,000人達成記念告白-知らない単語を勝手に解釈の恐怖」をお送りします。この「"笑"撃の告白」を、期待して待っていて下さった方も、そうでない方も、軽く聞き流す、又は「ヒッ、ヒッ、ヒィ~」と笑い飛ばしていただければ幸いです。実は、下手英通信(Webサイト内の読者の皆さんへのお返事掲載ページ)の中にも書きましたが、大袈裟に、すごいことだと前置きしておけば...:信じられない体験→凄い話を期待→実際の話を聞く→な~んだ、そんなの大したことないと思うという筋書きがそこにはあったんです。そんなに恥ずかしい失敗でもありません。(と本人は思いたい!)きっと、期待はずれな内容だと思います。そんな、大して面白くない失敗談なんか読みたくないと思われる方、本文を読む前に、今すぐ削除してしまって構いませんので...。(汗)今回は、読む前に、注意事項などを...。運命の時が来るまで、気づかなかったあの時の私になりきって話を読み進めて下さい。2.あんまり面白くないとか、なぁ~んかシラけるとか、気分が乗らな~いという場合は、無理して読まずに、今号についてはサッサと忘れて下さい。3.幸か不幸か、第四号から購読を始められた方、筆者の人間性を判断するのは、少なくとも次号を読んでからにして下さい。事をされる方は、食後に読んで下さい。外はしないでいただけると...。それでは、いつでも途中で「読むのを止めても可」ということを念頭に、本文を(希望者の方のみ)読んでみて下さいね。今回も、かなり長いです...。らない単語を勝手に解釈の恐怖」それは、もう、5年以上も前のこと。フィジーで暮らしていた頃に起きた出来事です。フィジーでの仕事の契約期間の終わりが近づいていた私は、フィジーに行く前に暮らしていたニュージーランドに戻ることを既に決めていました。その事件が起こったのは、ビザの申請に必要な健康診断を受けた時でした。細かいことを気にしない大雑把なところがあったからか、シャイだったから(それは無いな~)か、とにかく、「?」と思った単語の意味を敢えて確かめなかったことが、事の始まりでした。これは、その勘違いの瞬間から、翌日、その事実に気づき、無事に問題を解決する(?)までのドラマです。その頃私は、フィジーのナンディ(首都はスバです)で暮らしていました。海外へと移住する人たちも結構います。ナンディには、移民ビザならココへという個人病院がありました。人病院(というよりは、診療所)へ、ビザ用の健康診断を受けに行きました。待合室で待っている間、受付の上に、「なんでこんなところにあるの~」と思わず驚く、横に文字が流れる電光掲示板が設置されていて、ビザ用の健康診断なら当院へ...というメッセージに続いて、取り扱っている各国の名前が表示されたりしていました。健康診断を受けたことがあったのですが、その時よりも検査内容が遥かに多く、血液検査やレントゲン撮影も必要だと言われました。ナンディにはそういった検査用の施設が無いので、医師による診察はナンディで、それ以外の検査は隣町のラウトカまで行くように言われました。ビザ用の診察を受けた後、窓口で、血液検査と尿検査は**という検査専門の施設(名前は覚えていません)に行き、レントゲンは、ラウトカ病院へ行くようにと、それぞれで必要な書類をもらいました。その結果を持って来れば、最終的に提出できる状態にしたビザ用健康診断結果をまとめてくれるとのことでした。ここで、「t???」という単語と共に、カメラのフィルムの容器よりちょっと大きいくらいのプラスチックのケースを渡されました。蓋以外の部分は透明で、その蓋は、ネジ式でしっかりと閉めることが出来るようになっていました。「urine」という言葉をその前に聞いていたし、「翌朝この容器に入れて...」と言われたので、「t???」というのは、医学用語で尿検査だと判断した私は、そのまま、ナンディのお医者さんを後にしました。ラウトカは、ナンディから、信号もなければ渋滞なんて絶対ない道を車で30分くらいのところにある港町です。ナンディにMHという大きなスーパーがやってくる前は、肉はこのラウトカのスーパーまで買いに行ったりしていました。大きなマーケット(市場)もあります。仕事の休みを取り、翌朝、学生の気分に戻ったつもりで「朝一番を容器に入れ」、颯爽とラウトカへ向かいました。ラウトカ病院は、フィジー人のスタッフが子供を出産した時に、お祝いに行ったことがあったので、場所は分かっていました。検査専門施設の場所は説明してもらったものの、行った事のない場所だったので、先に、そちらへ向かいました。採血をする時に担当の医師(ドクターって呼んでいたと思うので)に渡すように言われました。受け取れる時に受け取っておくのが確実と、追加料金を支払うことを承諾し、即日受け取りにしてもらいました。(今は、検査システムが変わっているかも知れません。)がら~んとしてて、あまり人気は無かったように記憶しています。ほとんど待つこともなく、採血をするというので、受付の前の廊下の途中にある、採血の場所へ行きました。壁に沿ってカーテンがあり、そのカーテンを開けると、その奥は、ちょうど壁がくり貫かれた状態の畳一畳分くらいのスペースになっていて、そこで採血がしてもらえるようになっていたと思います。(おぼろげな記憶ですが...)担当のお医者さんから、採血の前だったか、後だったか忘れてしまいましたが、尿検査用の紙コップを渡されました。「???」そのお医者さんの表情を見て、私も「???」その時、すっ、全てが明らかになったんです。その容器には、違うものを入れて来なければならなかったんです。その時点でも、その単語を知らなかった私は、身振り手振りで確認し、私が自宅から持ってくるべきだったものは、別物だったことが判明しました。お医者さんは、既に笑っていました。私も、顔をヒクヒクさせながら笑っていました。(笑うしかない...。「今日は無理だろうから、明日か、後日に持って来てくれればいいよ」と。「チャレンジしてみてもいいですか」と、無謀な発言を...。(なんでそんな発言をしたんだか...。)私の発言に、かなり戸惑うお医者さん。「うっ、受付で僕を呼んでもらって」と、呆れながらも、いや、その気迫にタジタジしながらも、新たな容器を差し出してくれました。それから、トイレへ向かった私。そこには誰もいませんでした。明日(金曜日)又来るのも難しいし、明日が駄目なら来週になるし...。(平日の午後や週末は、結果の即日受け取りは不可でした。)ビザの申請期限も迫っていた私は、ごちゃごちゃ考えていても仕方がない。ここは、チャレンジするしかない!と心を決めました。constipation気味(日本語で言うとなんだか照れるのに、英語だと平気な単語って結構ありますよね)の私に、果たしてそんなことが可能なのかと思いつつ、さっきのお医者さんの複雑な笑い顔を思い出したり、自分の滑稽さに呆れたりしながらトイレへの中へ入ったら、無い。トイレットペーパーが無い!ポケットティッシュは持っていたものの、状況が状況だけに...。出来れば、人と話したい気分ではなかった私ですが、仕方なく受付へ...。「あっ、あの~、トイレットペーパー下さい。私のプライドというか、恥じらいというか、いろんな物が音を立てて崩れていきました。「使った後、また、持ってきてね。」と冷静に言う、受付のお姉さん。持ち帰ってしまう人が多いことが理由だったようです。頼まなければ持ってきてくれないというレストランがフィジーにはあったような...。