example:昨日メッセージを書いていなくてしまいました。in:昨日、メッセージを書かずにいてしまいました。say:*「[昨日]{きのう}メッセージを[書]{か}いていなくてしまいました。say:「昨日メッセージを書かなくなってしまいました。like:昨日はメッセージを書きそびれてしまった。昨日はメッセージを書かずに過ごしてしまった。......近代文学の中でも使われている表現なんですね。言ってかなり驚いています。ネィティブスピーカーの言語感覚も一枚岩ではなくて、私のように感じる者もいるということで理解してください。おかげでひとつ勉強になりました。8:181ところで、肯定形の「書いてしまった」の場合、会話では「書いちまった」「書いちゃった」などの縮約形を使うのが普通ですよね。8:181「...ないじまった」という短縮形は使われないと思います。12:271ですよね(私ももちろん聞いたことがない)。「ないでしまった」はおそらく書き言葉だけの表現なんでしょう。"しまいました"e.g.「昨日メッセージを書いていなくてしまいました。"~(できなかったorしてなかった)"e.g.「しまった。昨日メッセージを書いていなかった。