立っていることがわかるだろう。(オーコ、目)という語はロシア語では古語化していて現代語で普通に目を意味するときはглаза(グラザー)という語を使う。кариеあなたはいずこ、あなたはいずこ、茶色の瞳(の人)よという歌詞だった。очи(オーチ)というのはоко(オーコ)の複数形である。なしのусаты(ウサーティ)になるはずなのだ。取り払うことができないからだ。ロシア語に対するベラルーシ語の特徴として次のようなものがある。(ヤー・ハヴァルー)となる。IPAで[γ]になる、と教わったが、実際の発音を聞かせてもらった限りでは無声軟口蓋摩擦音[x]、あるいは無声喉頭摩擦音[h]にしか聞こえなかった。内心「あれ?」と思っていたら、いつだったかオリンピックでベラルーシの選手にOlhaという名前の人を見た。これは明らかにロシア語のОльга(オーリガ)だ。聞こえる、ということで特に私の耳が悪いからでもないと思う。目のいい人はさらにお気づきになったかもしれないが、ベラルーシ語はいわゆるаканье(アーカニエ、『26.その一日が死を招く』の項参照)を律儀に文字化する。上のロシア語говорюが、「ゴヴォリュー」でなく「ガヴァリュー」と発音されるのはそのせいだ。oが弱化して出来た「あ」はロシア語ではクリアに[a]とは発音せず、強勢のあるシラブルの直前では[ʌ]、それ以外では[ə]となるのだが、ベラルーシ語ではきちんと[a]で発音されると聞いた。自分の耳で確認はしていない。