進撃の巨人ちゃんねる【進撃の巨人】今月のコニーのギャグが通じるってことは、壁内人類の言語は日本語なのか...?進撃の巨人ちゃんねる別冊マガジン連載中の「進撃の巨人」を中心に情報をまとめる非公式のファンサイトです。ファンの反応をまとめております。(公式ファンサイト)【進撃の巨人】今月のコニーのギャグが通じるってことは、壁内人類の言語は日本語なのか...?2016年03月10日カテゴリ:グッズ60コメントTweet進撃の巨人世界の言語は未だに謎が多いが、79話のコニーのあのギャグが通じるってことは!?もしかして壁内人類が発している言語は日本語なのか?コニーのギャグ進撃の巨人79話にてコニーが、ベルトルトがシガンシナ区の家を破壊しまくってる様子を見て発した謎の渾身のギャグ「エレンの家ぇぇがあああああああ」の件について。このエレン・イェーガーの名前をかけたギャグが通じるってことは、壁内人類が発している発言は日本語なのかも?文字はあきらかに日本語じゃないが、発している言語が何語なのかは確定していないわけだしな。劇中の言語の文節が日本語と同じって可能性はありそう...。名無しコニーのシャレってあの状況でよく言えるな。名無しコニー「エレンの家ぇぇがあああああ」ご丁寧にイェーガーのルビまで振って、作者は何がしたいんだ。00:19日本語なのかも気になるけど、そもそもダジャレがあるんだな。00:38ケニーもクリエイティブな~とか言ってたし、日本語だのなんだの気にしなくていいと思う。00:57なんかギャグ入れとかないと絶望展開が続きすぎてツライ、と考えたんじゃないのかな。>>16普段ならこのシュールさも進撃らしくて良いなーwだけど、今回は野球関連含め詰め込みすぎて萎えた、編集が書いたのかもだけど開始早々下手投げの豪腕とかあったし。コニーがパニクって変な事発するのは分かるけどこのギャグは...って個人的に感じたな。22:45登場人物の名前はドイツ系だし、文字は日本語ひっくり返したような文字だし、何語とか全く考えてないと思う。実際のところ心の底からどうでもいい。外国語に訳す時はダジャレとしてではなく普通にエレンの家が!でしょ。それだけの話だと思う。00:23ことわざや慣用句だって、故事が存在しないファンタジー世界では有り得ない言い回しも沢山あるからね。作者が伝えたいだろうニュアンスを自分が理解できれば、いちいち漫画内の言語なんて気にしないよ。ダジャレとか他言語じゃ理解できない表現を見る度に原作ネイティブで良かったと思う。外国語の韻を踏んだ詞とか、翻訳されるととんちんかんなこと多いし。日本の漫画文化を原作ネイティブで楽しめるって幸せ。一人称の「俺」がエレンだけ「オレ」ってカタカナだとか、サシャが方言気にして敬語使う設定、ミカサの「ので」、兵長の「~だろうが」他、日本語ならでは細かいニュアンスって作品の世界観に多く影響する。07:10サシャが最近ポロッと方言で話すのも始めの頃より仲間に気を許してるのが伝わっていいよね。ここでのこれはコニーのバカキャラらしいし、ところどころに散りばめられたらシュールギャグの流れ的にもブレがなくて自分は肯定的。それよか突然野球が出てきたことの方が感覚が追いつかない。08:15英語(アメリカ)を日本語に翻訳していた仕事中の知り合いが、アメリカでしか通用しないギャグの英語タジャレを、まんま訳するとギャグにならなくて困っていた時の事を思い出す。10:04外国のコメディを字幕で見た時と吹き替えで見た時で、言ってる(書いてる)セリフが違ったりするしね。文字遊びの翻訳は難しそう。英訳版アニメでは「captain」(キャプテン)というお馴染みの呼ばれ方をしていた記憶がある。他の人も言ってるけど、作者が仕掛けた細かいニュアンスを楽しめる意味でも、この作品のネイティヴでよかった。21:16賛否両論分かれるね。ツボった人にはめっちゃツボるだろうけど、寒く感じる人には極限まで寒いだろう。22:25画バレで一コマだけ見たときは寒すぎて震えた本誌で見たら、そうでもなかったその後のジャンとサシャに助けられてる。クソ要素がなくて寂しい。ハンジさんは性別ハンジじゃなくて初めからShe。ミケさんの最期は女々しさのない普通の断末魔。日本語の縦書きの吹き出しを横書きに使ってるから余白が多くて見た目的に間抜け。思うと擬音は日本語残したまま英訳を重ねてるから絵柄がうるさい。今回のギャグをどうするか以前にすでに色々残念。!!』になってるらしい。airがシャレって事なんだろう。19:34こういうのが今頃話題になるとはおもなんだwと言うか、頭が固いというのかこうだというのから外れられない人が増えてきたのかな?とほかの感想でも個人的に思うんだが。進撃以外でも、イギリスやフランス、アメリカが舞台だと、そこの国独自のギャグをいわなきゃそこが舞台とは思わないってことになるし。22:55きっと、ネーム貼りつけ作業がなくなった人災。思ってる人多そう【進撃の巨人】故郷には「野球」の文化がある?猿の台詞が気になるねTwitter進撃の巨人ちゃんねる@shingekich進撃の巨人に特化した2ちゃんねるまとめサイト「進撃の巨人ちゃんねる」の管理人の垢。うちのサイト以外の進撃の巨人関連の最新ニュースをRSS配信してます。著作権は各権利者所有者に帰属致します。ご連絡いただければ幸いです。ご確認させて頂いた後に早急に対応、削除等させて頂きます。