メインに、その他いろいろ。感想&あらすじを中心に。星の数は個人的なお気に入り度です。クマのプーさんとかって、懐かしくて好きです。しよう、このバカップルぶりが笑える。1,481(1938-01)JUGEMテーマ:児童文学あまりにも好きな本すぎて、語りだすととまらなそうなので、サラッといきますよ、さらっと。今回、授業でやったのですが、さすが言語学者なトールキンが書いた本なだけあって、児童文学をいっても侮れないほど、言葉の使い方が込み入っています。ゆーか、原文、ふつうに難しいです(笑)そのへんの小説読むよりよっぽど難しいです。その原因の一つとしてあげられるのが、文体でしょうか。地の文はわりと普通ですが、登場人物によって(エルフ王とかトーリンとか)しゃべり言葉が古いのです。日本語で言ったら、お侍さんとか武士とかのしゃべりなかんじ(「それがし」とかなんとかとか。時代劇見ないのでよく分かりませんが(笑))あとは、言葉遊びの部分が。これはおもしろくもあり、難しくもあるんです。おもしろくて、私は好きですよ。morning!"と声をかける場面があります。そんな、いまどき中学生以下でもしってる英語ですよね。日本語だと「おはようございます。」と訳されるわけです。(そう訳さなかった訳者の瀬田氏はすばらしいの一言に尽きます。「それは、”今日はよい朝(goodなmorning)だ”という意味か?それとも”よい朝(天気などが)になりますように”という意味か?それとも、わしが”よい朝(あるいは午前中)をすごしますように”、といってくれているのか?」と切り替えします。「まぁ、そのへん全部ですよ」とかえすビルボ。ただの挨拶ですもの、そんなこと考える人って普通いないんですけど。こんなやり取りから始まっていくわけです。ふつうのことが、実は思っているほど普通でシンプルではないということ。別世界でも現実でも、実は基本的なことは変わらないということ。見方を変えれば、現実だってわけ分からないことで満ちているよってこと。今日は何回「おはよう」って言いましたか?ほんとに早くから働いていたのかしら。それとも、早くから働いていただろうから大変ですね、という意味?あるいは、早くからお会いできてうれしいですね?それともただ単に、口から出てきただけの挨拶ですか?あらすじのほうはもうしばらくお待ちください。(2012.10.19)管理者の承認待ちコメントです。ライセンスの下に提供されています。