」を「私はハブの真似ができる。」と訳してしまい、実際にハブのものまねをやるはめになった。『へーベルハウス3階建』に引っ越すことになったとき、母は、「今度の家はキリンやゾウが飼えるのよー。」と近所の人に自慢していた。自慢になっているのだろうか。)をうめる問題があった。「おたまじゃくし」と書いたら、×だった。公園にいたカエルにコールドスプレーを吹っかけたら、冬眠してしまいました。良い子は真似しないように。高校のとき、予備校の模試にこんな問題が出た。問.次の日本文を英訳せよ。子:「あのサルは、隣のおばあさんによく似ているね。母:「そんなこといっちゃいけません。子:「大丈夫だよ、サルには聞こえないから。」こんなもん、模試に出すな!トカゲを飼っている友人は、そのトカゲを「アン」と名付け、「トカゲのアン」と呼んでいる。父に「何か、動物に関することわざを知ってるか?」と聞かれたので、「犬も歩けばボーッとする」と答えたら妙にうけてしまい、続けて「馬の耳に鉛筆」、「猫にご飯」と言ったら、父はそのあと30分くらい笑いが止まらなかった。その日から父に何か聞かれたらダジャレで答えなければならなくなり、非常に困っている。小学校の頃、休み明けの登校中に友人に会い、「よう、久しぶり!」と声をかけると、そいつは「久しサンマ」、「久しハマチ」などと言い返し、結局、「久しシーラカンス」、「久しエンゼルフィッシュ」までエスカレートした。途中で合流した別の友人は、全くついてこれなかった。公園で、僕が食べていたアイスのかけらを落とすと、アリがやってきた。数分後、アリはアイスの上で凍死していた。中学のとき、友人は保健の授業で、「魚はエラ呼吸だが、人間は何呼吸か?」と聞かれ、自信満々で「鼻呼吸」と答え、みんなに大笑いされた。6歳の娘と本屋へ行くと、娘が「猫語を読みたいから、これ買って!」と言うので、何かと思ったら、「猫ごよみ」という来年のカレンダーだった。ある日、台所にゴキブリが出たので「ゴキブリホイホイ」をしかけておいた。翌朝、飼っている猫が台所でうるさく鳴くので、行ってみると、ゴキブリと一緒に猫の手も張り付いていた。顔パックしていたら、小さな蚊が止まった。とることもできず、ひたすら乾くのを待った。「井の中のカワズ、大海を知らず。」と言うが、カワズは淡水生物だから、海に連れて行けば死んでしまう。一般に、眠れないときは羊の数を数えると言うが、私の場合、「次の羊がうまく飛べずに、骨折してしまったらどうしよう。」などと訳の分からないことを考え、かえって眠れなくなってしまう。「犬に絶対ほえるなと言うのは、おばさんに絶対しゃべるなと言うのと同じこと。」と言えば、たいていの犬嫌いを説得できる。北海道に住む友人によると、熊に出会ったときの対処法は、「白い紙をばらまくこと」だそうだ。すれば、熊は冬だと思って冬眠するらしい。「アルプスの少女」に出てくるヤギの名前は「ユキ」。ペットショップで、「ウサギの寿命はどれくらいですか?」と聞いたら、「無理をしなければ10年くらいは生きますよ。