東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。雪竇和尚が粛宗(実際は代宗)皇帝に対する耽源和尚の発言に対して入れた四度にわたるツッコミですが、これはいったいどう考えたらよいのでしょうか?(今どきの人たちにはわからないかもしれませんね・・・)「湖の南、河の北」とは、いったい何のことでしょうか?「その間には大量の黄金があって国中に満ちている」とは、いったい何のことでしょうか?「影のない世界樹の下の巨大な乗り合い船」とは、いったい何のことでしょうか?「クリスタル御殿に貴方の知り合いは一人もいない」とは、いったい何のことでしょうか?これが理解できてようやく、この世に生まれてきた甲斐があったというものなのですが。w「湖の南、河の北」に対する「片手で音を出すのはムズカシイ」というツッコミは、勘の鈍い連中のために仕方なくやったことです。「その間には大量の黄金があって国中に満ちている」に対する「この杖一本で充分」は、かつて長慶和尚が「杖一本持つことができたなら、学問に関する一生の目的は達成されたといってよい」とのセリフを受けたものです。「影のない世界樹の下の巨大な乗り合い船」に対する「海は穏やかで大河は澄んでいる」は、治安のよい村では誰も戸に鍵などかけずに開けっ放しなのと同じことです。「クリスタル御殿に貴方の知り合いは一人もいない」に対する「それを言っちゃあオシマイだ」は、実は読者のあなた方に対して言っているのです。(笑)まぁ、普通は「いや、オシマイって言っているのだから話がオシマイなのでは?」ぐらいの理解が精一杯のところでしょうか。※超訳文庫が電子書籍化されました。Kindle版』(定価250円)です。)龍牙(りょうげ)和尚はかつてこう言いました。)またある時のことです。定上座が橋の上を通りかかると、三人のリーダー格の坊さんたち(座主)に出くわしました。)趙州和尚はこう言ったっけ。「金属製の仏像は炉を渡れない。木製の仏像は火を渡れない。泥でできた仏像は水を渡れない。)この世の全てを成立させている十八界(=六根+六塵+六識)のそれぞれから勇者を選抜し、「体空」の旗印の元に集結させました。「...記事を読む作者:ぶんのすけ古典研究家。2006年に維摩経に触れたことをきっかけに本格的に仏教に開眼し、東西の古典を平易な現代語に訳出する超訳シリーズ執筆を開始。成果を書籍・ウェブ双方で発表している。<毎週土曜日更新>詳しいプロフィールはこちら新着記事ちがう、そうじゃない。2020ホテル暴風雨コンテンツの著作権は各制作者に属します。サイト内の画像・テキスト等の無断転載はご遠慮ください。