老人党どっと混む当掲示板に投稿された場合、「趣旨と管理方針」の内容に同意されたものと見なします。内容をお読みになってから投稿をしてください。訳語であります、これはマッカーサーが書いたメモのフレーズだそうです。マッカーサーは博識であり「belligerency」の意味を熟知していたでしょう。「belligerency」の語源は中世ヨーロッパにおける裁判用語なのではないか?中世騎士の訴訟を解決する方法に、「決闘」裁判があります。王様が判決を下すというものです。代理(助太刀)を立てることが権利として認められます。この代理(依頼)権が「belligerency」の語源ではないか、というのが私の妄想です。第2項の「交戦権」は、自国が戦わなくても代理の第三国に戦闘を依頼することを指しているのではないか、ということです。代理(助っ人)に戦いを依頼する、これでは第1項の戦争放棄の抜け道となってしまいます。第1項の戦争放棄と第2項の交戦権に法文としての重複はありません。9条2項は日本語ですから素直に読めば重複の違和感は拭えません。明らかに憲法違反となります。