あ、あれですね、ヴォーンさんが銃が見えている人がずっとそばにいて、その人が凄い声なのに、「日本のナポレオン・ソロ」だと言ったというお話ですね。SPの真似をしたのでは?なるほど、それなら納得です。記者会見の時に矢島さんが質問したら、「自分の声だ!」とちゃんと分かっていたうらいですからね。ヴォーンさん、長い年月の間に記憶の糸がどこかでこんがらかったか、よほど通訳がズレていたかですよね(笑)モデルガンなどについては、やっぱり、男の方々の方が詳しいですよね。ありがとうございます。ヴォーンさんが来日したとき、日本のスタッフが大きな拳銃をもっていたという話題がありましたよね。その拳銃はモデルガンではないでしょうか。当時はモデルガンの規制がゆるやかで金属製の本物ソックリのモデルガンが市販されていました。日本のスタッフはナポレオン・ソロが来日するので(笑)しゃれでモデルガンをもってSPの真似をしたのでは?ちょっと思いだしたのでカキコします。No.29[元記事へ]アンクル・カービン様いえいえ、どういたしまして。今、私たちが直視して立ち向かわなければいけない現実はあるのですが、ちょっと頭や気持ちを休めるのに、たまにこんなのも、遠い昔の青春に想いを馳せてニンマリするのも、良いかな?と思いまして。実はこれの翻訳をやり出した私が一番納得することが多くてニンマリしているかもしれません。懐かしいなぁ~、胸ときめかせたあの日々(笑)明日はいよいよウェバリー課長とソロさんのお部屋ですよ~。お楽しみに!HPにはさらにプラスアルファ掲載予定です。アンクル本部説明文の翻訳とっても助かります。デルフロリア以外にもいろんな入り口があるのですね。ことは初めて知りました。返信・引用アンクル本部説明文の翻訳とっても助かります。デルフロリア以外にもいろんな入り口があるのですね。そもそもアンクルビルが複数あることは初めて知りました。ブログにお書きになっているように見取り図と説明文で多くのシーンに合点がいきます。ありがとうございます!DMのが続きます。返信・引用アンクルカービン様ありがとうございます。私もこのエピ結構好きでしたよ。ソ連首相の側近が、二人に向かって、アメリカのプロパガンダがどうのこうのって言っているので、「イリヤは同胞でしょっ!」って茶々いれたりして。(爆)そうなんですよ。ヴォーンさんは「プロテクターズ」にしても「アンクル」にしても、心温まるストーリーがお好きなんですね。市民運動の延長上で反戦運動を行った彼らしいです。ヒューマニタリアンですよね。ヴォーンさんが終わったので、次はマッカラムさんのインタビュー翻訳を開始します。単独インタビュー完訳ありがとうございます。ヴォーンさんご指摘の「サンタクロース」のエピはよく覚えています。ソ連の首相がサンタになってアメリカ市民と心暖まる交流。冷戦時代の当時、なかなか粋なストーリーでした。このエピを取り挙げるとはヴォーンさんらしいです。ノーマン・フェルトンさまさまですよね!私も本当にそう思います!彼がヴォーンさんを選んでくれてなかったら、こんなに風にファンになってることって無かったかもしれませんよね(笑)アンクルブックによれば、フェルトンははじめロバート・カルプにオファーしたようです。彼は、他の仕事が決まっていて、そしてヴォーンさんが良いと言う事になったみたいです。ヴォーンさんの単独インタビューも楽しく拝読しています。ヴォーンさんのユーモアのセンスがソロの役作りにぴったりだったというのには納得。ヴォーンさんを即決めしたプロデューサー、えらいぞ。以上は、新着順31番目から40番目までの記事です。]RSSteacup.レンタル。