ARRIVAL』を開いてみたい。上の写真を見るとずいぶんと古めかしい古書のようにも見えるかもしれないが、日本語版の初版発行は2011年4月。オリジナル版はオーストラリアで2006年に発行され、その後世界中で翻訳発行されている。帯のキャッチコピーに"文字なし絵本の無限大"とある通り、I~VI(章の数字)以外に文字の類は一切ない。文字のない物語なのだ。実は上の書影は、いつもと違いカバーを外して撮影したもの。BAFFALO.GYM)。使い込んだ革のような....旅行鞄だろうか....質感と色合い。カバーは、本全体をおおう大きな帯といったところ。そのカバーの見返しにあるarrivalの辞書の引用から。ページをめくっていくと、一人の男がトランクひとつに家族写真を詰めて海を渡り、はるか遠い異国で新しい暮らしの足がかりをつくり、残して来た妻と娘を呼び寄せるまでのさまざまなarrivalがセピア色で描かれている。これほどに雄弁なイラストを文字に置き換えるのはおこがましく無粋ではあるけれど、司書まり子なりの"字幕"をつけてみた。暗雲の垂れ込める不穏なまち。男は妻と幼い娘を残し旅行鞄ひとつを手に汽車に乗る。