「tera045」が関わった音楽&サブカル(TVマンガ、特撮など)に関する興味、関心、活動などを記録していくブログです。0122「邦題つけ放題・・・」分かってたまるか毎度お馴染み、「邦題」つけ放題・・・のコーナーです!1960〜70年代の外国音楽や映画のタイトルには必ずと言っていいほど付いていた「邦題」。Pistols)に収録。毎度お馴染み、「邦題」つけ放題・・・のコーナーです!1960〜70年代の外国音楽や映画のタイトルには必ずと言っていいほど付いていた「邦題」。Dice(ノー・ダイス)』に収録。シングル・カットされ、全米8位、全英5位を記録した。毎度お馴染み、「邦題」つけ放題・・・のコーナーです!1960〜70年代の外国音楽や映画のタイトルには必ずと言っていいほど付いていた「邦題」。新年初のこのコーナー。1974年に発売されたザ・フーのコンピレーション・アルバム「オッズ&ソッズ」に収録。毎度お馴染み、「邦題」つけ放題・・・のコーナーです!1960〜70年代の外国音楽や映画のタイトルには必ずと言っていいほど付いていた「邦題」。1975年にリリースされたジェフ・ベックのアルバム。Murderer)であった。”アルバムに「ギター殺人者の凱旋」という曲が入ってないのに(しかもインストアルバムだから、歌詞もなし。)、何故、ギター殺人者の凱旋」という邦題になったのか?その理由が、ある方のブログ記事にありましたので、参照してみました。Box誌)に掲載された告知広告です。Murderer」というコピーがつけられていました。これを巧く日本語にすれば「ギター殺人者の凱旋」となるわけです。日本で勝手に考えられたものではなかったのです。Blow」をかっこいい邦題にしにくいので、コピーを邦題に使ったと考えるのが良さそうです。この邦題に好き嫌いはあると思いますが、ソニー担当者の勝手な創作でなかったことだけは理解できます。01219「邦題つけ放題・・・」恋はメキ・メキ毎度お馴染み、「邦題」つけ放題・・・のコーナーです!1960〜70年代の外国音楽や映画のタイトルには必ずと言っていいほど付いていた「邦題」。Knew)は、トム・ジョーンズによるシングル。RISEの同名のアルバム(1992年リリース)に収録されていたもののカヴァー曲である。love」の部分が「メキ・メキ」と聞こえることから。”・・・「メキメキ」って(笑)。http://flaw.blog80.fc2.comプロフィールAuthor:tera045横浜在住。パートはギター、ドラム。音楽は60~80年代の洋楽ROCK全般。サブカルも60~80年代のTVマンガ、特撮が好みです。