Labお問い合わせ編集者の独り言2016/12/06【実は間違っている!?シリーズ】「下さい」と「ください」の話こんにちは。BONDs編集部のながたです。昔、外国人に日本語を教えたくて日本語教師を目指していました。そんな私がお届けする「実は間違って使っている!?日本語」を紹介します。今回は、普段当たり前のように使っている「クダサイ」。声に出してしまえばただの「クダサイ」ですが、文章にしたとき「下さい」か「ください」どちらで書こうか迷ったことはありませんか。下さい?ください?実は、漢字の「下さい」とひらがなの「ください」には、明確な違いと使い分けがあるのです。「飲み物をクダさい」といった実質動詞(「くれ」の尊敬・丁寧表現)の場合は、「下さい」と漢字書きにします。「お飲みクダさい」といった補助動詞(何かをお願いするときや、敬意を表す尊敬・丁寧表現)の場合は、「ください」と仮名書きにします。日本広報協会つまり...≪漢字≫~下さい=「モノ」を要求する場合に使用します。英語でいうところの“Give”です。≪ひらがな≫~ください=「言語」を要求する場合に使用します。英語でいうところの“Please”です。