台湾の男性は兵役を終えても、32才になった前に「後備軍人(予備軍人)」といい、軍隊に呼び戻され、再び何日間の訓練を受けさせられる可能性がある。entries台湾の男性は兵役を終えても、32才になった前に「後備軍人(予備軍人)」といい、軍隊に呼び戻され、再び何日間の訓練を受けさせられる可能性がある。01:05台湾の男性は兵役を終えても、32才になった前に「後備軍人(予備軍人)」といい、軍隊に呼び戻され、再び何日間の訓練を受けさせられる可能性がある。兵役を終えたばかりの男性が呼ばれる可能性が高まる。それゆえ、僕は先日政府からの通知書が届いて、9月に軍隊に戻って七日間の再訓練をやりなさいという内容だった。仕事の海外出張や留学という事情があったら、入らなくてもいいが、申し込みが必要だ。9月に僕はすでに日本にいるから、そのときになったら、家族に頼んで申請を出さないといけない。可以不用去,但是要經過申請。01:33台湾の男性は兵役を終えても、32才になった前に「後備軍人(予備軍人)」といい、軍隊に呼び戻され、再び何日間の訓練を受けさせられる可能性がある。台湾の男性は兵役を終えても、32才になるった前に「後備軍人(予備軍人)」といい、軍隊に呼び戻され、再び何日間かの訓練を受けさせられる可能性がある。兵役を終えたばかりの男性が呼ばれる可能性が高まる。兵役を終えたばかりの男性が呼ばれる可能性が高まるい。それゆえ、僕は先日政府からの通知書が届いて、9月に軍隊に戻って七日間の再訓練をやりなさいという内容だった。それゆえ、僕は先日政府からの通知書が届いた。それはて、9月に軍隊に戻って七日間の再訓練をやりなさいという内容だった。仕事の海外出張や留学という事情があったら、入らなくてもいいが、申し込みが必要だ。仕事の海外出張や留学という事情があったら、入らなくてもいいが、申し込み出が必要だ。9月に僕はすでに日本にいるから、そのときになったら、家族に頼んで申請を出さないといけない。needed!兵役は国家安全にとっては不可欠な制度かもしれないが、よく人の迷惑をかけるものだ。兵役は国家安全にとっては不可欠な制度かもしれないが、よく人にの迷惑をかけるものでもあるだ。k.t.chen.tony添削ありがとうございます。退役したばかりの男性が呼び戻される率がより高い。叫我9月回去進行7天的再訓練。可以不用去,但是要經過申請。社命による海外出張中だったり、留学中であれば、必要はないが、申告する必要がある。k.t.chen.tonyありがとうございます!女性は兵役なんかありませんよ。男性が就職するとき、同い年の女性は一年上の先輩になってしまうことが多いです。Panda日本の自衛隊は、男女いる。k.t.chen.tonyそれは仕事としてやる人ですね。軍隊に女性もいますよ。Panda日本には男女ともに予備自衛官の制度がある。これは職業軍人ではない。12:17台湾の男性は兵役を終えても、32才になった前に「後備軍人(予備軍人)」といい、軍隊に呼び戻され、再び何日間の訓練を受けさせられる可能性がある。台湾の男性は(ようやく)兵役を終えても、32才まではになった前に「後備軍人(予備軍人)」といってい、軍隊に呼び戻され、再び何日間かの訓練を受けさせられる予備役の可能性がある。)内は、無くてもOKですが、入れると“即使”のニュアンスが強まるかと思います。(以降の文も同様です)2.後備軍人は、直訳すれば「予備軍人」ですが、日本語としては、(現在の日本の制度では一応、軍人はいないことになっているので)戦前と、現在の自衛隊の制度を参考に聞き馴染みのある語句に直しました。「呼び戻され」や、「受けさせられる」などに受け身の使い方は、バッチリですね!特に、兵役を終えたばかりの男性が呼ばれる可能性が高まる。兵役を終えたばかりの男性が呼ばれる可能性が高い。兵役を終えて比較的年数が浅い男性が招集されまる可能性が高い。1.上の「or」以降の言い換えの文ですが、「招集」の漢字は、以下の記事を参照し、この場合、敢えて「召集」を控えました。(実質的には、半強制的な制度のようですが・・・。)https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/088.html2.「ばかり」でも文法上は間違いではないですが、k.t.chenさんが兵役を終えてから1年以上経過しているので、上記のようにすると、さらに実際に即した表現になるかと思います。3.「高まる」とは、比較的“物事の程度が(徐々に)増してくる”というニュアンスになります。・テレビを見ながら食事をすると、肥満のリスクが高まると言われている。・台湾では、都市部での公共自転車の利用率が年々高まってきた。・弓道部のメンバーで、揃いの胴着を発注したことで、団体戦への士気も高まってきた。それゆえ、僕は先日政府からの通知書が届いて、9月に軍隊に戻って七日間の再訓練をやりなさいという内容だった。それゆえ、僕にもは先日政府からの通知書が届いて、(それは)「9月に軍隊に戻って七日間の再訓練を受けるように」やりなさいという内容だった。1.「やりなさい」だと、やや口語的で学校の先生や親に言われているようですので、微調整しました。2.算用数字と関数字は、単語として使われているものを除き統一すると、さらに流暢になるかと思います。仕事の海外出張や留学という事情があったら、入らなくてもいいが、申し込みが必要だ。仕事上)や留学中などの(やむを得なとい)う事情があったら、訓練を忌避すること入らなくてもいいができるが、(その際は)申請し込みが必要だ。9月に僕はすでに日本にいるから、そのときになったら、家族に頼んで申請を出さないといけない。9月に僕はすでに日本にいるから、そのときになったら、家族に頼んで申請書を出さないといけない。※「申請」自体に「届けを出す」という意味合いがあるので、この場合は“「申請書」を出さないといけない”とするか、もしくは「申請しないといけない」などとした方が自然です。「出す」でもOKですが、「提出」という語句を使うと、さらに流暢になるかと思います。兵役は国家安全にとっては不可欠な制度かもしれないが、よく人の迷惑をかけるものだ。兵役は国家安全にとっては不可欠な制度かもしれないが、よく人々の重荷とな迷惑をかけるものだ。ここで、k.t.chenさんが述べたいのは、肉体的な拘束はもとより、“あの苦役からまだ解放されないのか”という精神面での負担を、より強調したいのではないかと推察しています。そのため、単に迷惑とするよりも、上例のように言い換えると、さらに自然になるかと思います。以前ニュースで、“台湾の国家予算の16%が軍事予算に割かれている”という記事を読んだことがあります。他者の脅威への備えのために、小さいけれど素敵なFormosa台湾がそんなに高い予算比率を割かざるを得ないことに、胸が痛みました。ajisai私も「困擾」をどう訳したらよいか、考えあぐねています。Shionさんは「重荷」という言葉をお使いになり、さすがだと思いました。「重荷」からヒントを得て、次のように考えてみました。k.t.chen.tonyShionさんと添削とajisaiさんのご意見にありがとうございます。今義務兵の期間は4ヶ月間に短くしましたので、兵士の不足もかなり問題になりました。これは政府にとっても厄介な問題ですかね。entries僕の住んでいる町は「多文化講師」というプログラムをやっている。(4)一か月かかり、やっと小説「風が強く吹いている」を読み終えた。(6)僕は前から台湾の離島へ一度に行ってみたかった。(2)今回の中国の旅に一番の目当ては客家人の伝統住宅の福建土楼である。(17)台湾の離島といえば、澎湖や金門や馬祖が挙げられる。entry台湾の男性は兵役を終えても、32才になった前に「後備軍人(予備軍人)」といい、軍隊に呼び戻され、再び何日間の訓練を受けさせられる可能性がある。兵役を終えたばかりの男性が呼ばれる可能性が高まる。