その「理解」と言う所が本当に難しい問題。到達点をどこに置くのか?それが問題。ボーカル仲間から聞きました。coffee」と言う歌詞の事。英語の発音を習いにいって来て、それと同時に歌詞の意味を深く教えてもらったという話です。浮っついた心で愛を求めて出て行っちゃう男を家で待ってて心がドロドロになっている女性の歌です。一人ウロウロ歩き回る。時計を見る、1時から4時までまだ一睡もできない。内容だけ書くと暗い歌なのです。この中で男を待つ女の事をこう書いています。友達は教えてくれました。家事全般と子育てもしている意味が有ると。それをするのが女で、なのに男は外へ愛を求めて出て行っちゃう訳ですね。そりゃあ、暗くドロドロしちゃいますよね。へ〜、そう言う意味だったんだ。日本人には中々分からないなあ。・・・・と思いつつ、その部分を分かる必要については余りこだわらなくても良いんじゃないかと思いました。奥の所に到達しようとする努力が大切だと思うのです。作詞家の意図を越えてしまうかもしれない。そんな所に到達する事が大切だと私は思っています。なければ、この歌は家事や子育てをしない女性に関係ない?いいえ、そんな事はないと思う。家事の経験が無くてもこの歌に「そうよね〜〜〜」と思ってくれるだけの説得力を持ちたい。男性にもこの歌を快く受け入れてもらわなくちゃ行けないんですもの。いう風に共感を呼ぶか、ね、それが問題でしょう?この歌を歌うとき、私はとても楽しい。どれくらいいるか分かりません。聞いて下さる方々に、これを一つのドラマとして届いたら良いなあと思うのです。