Proxyタイプのアプライアンスとかあったけど、なるほどApacheにやらせるのは自然だね。調べたらオープンソースのやつもあった。i-Mode用CHTML3.0)で記述された文書や通常のHTMLで記述された文書を、アクセスに来た端末のUser-Agentヘッダを見て、それぞれの端末にあった形式に変換します。HTML文書に限らず、画像(jpg、gif、png)、絵文字についても、定義ファイルに従ってそれぞれのキャリアにあった絵文字に変換します。Cookie非対応端末、Refer非対応端末のために、Set-Cookie、CookieヘッダやRefererヘッダをシミュレートすることもできます(EXPERIMENTAL)。