最近ホントに”ヘルシー”という言葉を聞きますが、英語の“Healthy”を直訳すると『健康的な』って意味になります。私の感じるイメージは”低カロリー”とか、”ベジタブル”な感じです。中学生の子どもに意味を聞かれて、「低カロリー」と答え、それを学校の英語の授業で言ってしまって、先生に注意されたと怒られてしまいました。調べると同じような感じでいて、意味は少し違うことがわかりました。英語を日本語として使う場合に、結構間違って使ってるものもあったり、和製英語と言わるように日本で作られた造語も多いので、どうなんだろう・・・と。「ミシン」は元々「machine」から来ています。英語圏の方であっても「ミシン」と聞いて「縫製機」を思い浮かべることは出来ません。ある言葉が借用語として認知定着した場合に、本来の意味を意識させないくらいに、その言葉が「日本語化」してしまうんですね。「ヘルシーよね」と言ったように使うと、「ヘルシー」という言葉はhealthyという英語ではなく、すでにひとつの日本語として成り立っているわけです。一般的な日本人には「ヘルシー」が「低カロリー」の同義語として定着してしまっているのですね。