time(?).ゴッドフリーは死んだ。彼がもっとよい時代に生まれていたらよかったのにと思う。Syria.貴公がシリアの大公を殺したことは、巷では知れ渡っている。cause.サラディンその人が、貴公の闘いは和平を破るものではなく、[正当な]理由があったという伝言を寄越した。kingdom.バリアン:彼はサラセン人の王であること、この王国を包囲していることです。war.ティベリアス:彼はダマスカスだけで20万の兵を擁している。彼は戦に出れば必ず勝利を得ることができる。Europe,そして、最近ヨーロッパから来た狂信者らが起こした戦争のせいで、彼は絶えず(戦っている?)。Chatillon.ルノー・ド・シャテイヨンのような、テンプル騎士団の厄介者たちのせいだ。world.しかしサラディンと王ならば、彼らの間に割って入り、より良い世界を作るだろう。lived.ホスピタラー:ティベリアス卿よ、束の間のことにせよ、今ではそれが実現しているのです。knight.バリアン:善き騎士になれ、と。knight.ティベリアス:では、この世界とエルサレム王国が、世にも珍しいものを受け入れられるよう祈ろう─完璧な騎士をな。France?ティベリアス:貴君はフランスで何人の騎士を得たのか?Guy:Fifty.ギィ:50人だ。Obviously.ギィ:もちろんだとも、ティベリアス卿。years.ギィ:そうかね。私は、王がテーブルに就くのは何年も見ておらんな。company.ここでは食事ができん。私は仲間のところに行こう(?)。rules.フランスではこいつは相続なぞできんが、この地では文明的な決まりはないからな。absence.私は東方に用事がある。私の妻は私が不在でも嘆かない。worst.それは最高の妻か、それとも最低最悪の妻か、どちらかだな。Reynald?ティベリアス:貴君はルノーに会いに行くのだな。disfavor.ギィ:生憎だが卿よ、ルノーは不興を買っている。troublemaker?私はこの宮廷の一員だ。渦中の人物と結託したりはせんよ。son.王がゴッドフリーの息子にお会いになる。caravan.ティベリアス:ギィ・ド・リュジニャンとルノー・ド・シャテイヨンは、テンプル騎士団とともに、サラセン人の隊商を攻撃した。Lord!ルノー:隊商じゃなかった。あれはベツレヘムへ向かう軍だった。peace.ティベリアス:ルノーとテンプル騎士団は王の和平の(?)を破った。this.サラディンはこの件に介入して来るだろう。intentions.ギィ:ティベリアス卿は、キリスト教徒の意図よりも、サラセン人の意図のほうをよく知っておられるのだな。them.ティベリアス:(ギィに)私は人を殺すより、共に生きるほうがよい。alive.それこそが、貴君が生き永らえている理由だよ。suppose.ギィ:その種のキリスト教精神は有益であろうな。win.ティベリアス:我々はサラディンと戦さを起こしてはならぬ。我々は戦争を望まない。勝てないかもしれないからだ。men.ボードワン王:サラディンは20万人の兵を率いてヨルダン川を渡った。Chatillon!ティベリアス:サラディンはまず、カラク城とルノー・ド・シャテイヨンの方へ向かうでしょう。army.ボードワン王:我々はサラディンがカラクに到達する前に、彼に会わねばならぬ。余が自ら軍の先頭に立とう。die.ティベリアス:陛下、行軍はお命にかかわります。(???)ティベリアス:死んだ男だ。ルノー・ド・シャテイヨンよ、お前は逮捕される。Jerusalem.(バリアンに)用があるから、エルサレムへ来てくれ。chance.奴は貴公を侮辱し、憎み、機会があるなら自ら貴公を殺そうという男だ。knight.エルサレム王国は完璧な騎士など必要としない。nothing.いいえ。エルサレムは良心の王国です。なければ、何もありません。knights.ティベリアス:では、貴公らは私の騎士達抜きで、そうしてくれ。Tiberias.ギィ:私は貴卿の栄誉を奪うぞ、ティベリアス。mine!貴卿は何年も前に栄誉を得た。come.バリアン:ティベリアス殿。サラディンはギィを片づけたら、[エルサレムへ]侵攻して来るでしょう。defenses.我々は防備を考えなければなりません。him.ティベリアス:王は死んだ・・・エルサレム王国はボードワン陛下のものだ。messengers.ティベリアス:知らせはまだ来ていない。Everything.ティベリアス:私はエルサレム王国に生涯を捧げてきた。God.私は、最初のうちは、我々が神のために戦っているのだと思っていた。ashamed.そのうち、我々は富と領土のために戦っていることに気づいた。Jerusalem.[私の理想とする]エルサレム王国はもう無い。me?私はキプロスへ行くつもりだ。貴公は私とともに来るか?Balian:No.バリアン:いいえ。son.ティベリアス:貴公はやはりお父上の息子だな。water.サラディンは水場伝いに軍を移動させなければならない。five.[エルサレムへ到達するまでに]少なくとも4日、多分5日かかるだろう。me.神が貴公とともにありますように。私はもはや神に見捨てられたが。白い都さまの力作にコメントするのは夜に回させていただいて。ギィとゴドフリーの以下の会話は、非常に面白いのですが、この映画中では珍しくシンプルならざるやりとりなので、解説を兼ねて少し遊んでみます。mine.最初の2文はいいとして、問題は第3・第4センテンスです。