佐藤ゆうすけ(Room681運営者)の翻訳・言語力に関してホームコラムコーヒー時間。コーヒーカルチャーコーヒーと自らの生活を切り離したら発狂してしまう人は、かなり多いように思う。カフェラテなどのミルク系も含めたら、コーヒーを飲まない人なんてほとんどいないんじゃないかとも思う。厳密な統計に興味があるわけではないけれど。コーヒーを飲まないことが考えられない日常の中で、ではコーヒーを飲む時間とは一体どんな時間になっているのか、ふと疑問が生じた。佐藤にとってコーヒーは、仕事効率を上げるためのツールでもあり、友人と談笑するためのツールでもあり、そして新たな人間関係を構築するためのツールでもある。コーヒーの産地特性や果実味がものを言うこともあるが、そうではない状況もある。コーヒーを飲んでいても、手元の黒い液体がどんな味かに無関心になれる自分もいる。それはコーヒーであればよい瞬間もある。コーヒーのアイディンティティは、味わうべき嗜好品だけでなはない。コーヒーが単なる象徴物でもある瞬間は、意外に多い。それは、コーヒーが全くの形骸に成り下がるわけではない。コーヒーが紅茶でもないしビールでもない自己を保ちつつ、むしろコーヒー味について語ろうものなら崩れてしまう場面というのがあるものだ。美味しく飲めるのは3杯程度までだと気づいたのだ。その内の一杯は確実に「仕事効率を上げるためのツール」として利用される。佐藤は程度の差こそあれ文章を書かない日がないので、絶対的に一杯はこの目的のために確保されている。3分の1のコーヒー時間は、あくまで自分だけのためにある。仕事は生活を成り立たせるものであるから、3分の1のコーヒー時間こそが佐藤の人生の土台だとも言える。友人と談笑するコーヒー時間と、人間関係を構築するためのコーヒー時間は、どのような頻度でやってくるのだろうか。絶対的な3分の1が「仕事効率を上げる目的」のために確保されていても、他の類のコーヒー時間は実に流動的である。朝の一杯目のような爆発力はないにしても、2杯目以降も仕事のために飲むことだってある。2杯目と3杯目はラップトップを開いていた行きつけのコーヒーショップではない行きつけのコーヒーショップに友人と行ったり、新しいコーヒーショップに一人で行ったりすることもある。仕事疲れたからゆっくり本でも読みたいときにだって、コーヒーがないと始まらない(カフェインが切れてると手が震えてうまくページをめくれない?)。いろんなタイプのあるコーヒー時間だからこそ、それぞれを大切にしていきたいと思う。仕事をしながらのコーヒー時間という言葉には、違和感しかない。コーヒー時間というのはなんとなくリラックスした時間のイメージがあり、仕事にはリラックスのイメージがない。ラップトップをカタカタ言わせながら飲むコーヒーは、どれだけ美味しくてもコーヒーをゆったり楽しんでいる意識とは無縁な気がする。それは「コーヒー」というよりかは「カフェイン飲料」と言った方が正しそう。仕事をしながらでもコーヒーの味を楽しみたいし、コーヒーショップの空間に心地よさを見出したい。仕事をしながらでもふと顔を上げて誰かと目が合ったら恋に落ちたい。こんなことを言っていたら佐藤がどれだけ仕事効率が悪い人間かということが伝わってしまいそう。どれだけ集中して仕事をしていてもコーヒーを飲んでいるのだからそれはコーヒー時間である。そのコーヒー時間を真っ当に楽しむべきなのだ。仕事をしながらのコーヒー時間、仕事してるっているよりはコーヒーを飲んでる、ていうか仕事をしてるという感覚はない、みたいな。コーヒーをゆったり飲んでいて、なんとなく指を動かしていたら生活費を稼いでいる、みたいなそういうチャラい感覚をもっていたい。