「クレイジーだがユニークで自動車愛を感じる」日本のデコトラに対する海外の反応すらるどスライス・オブ・ワールド、略してすらるど。旧タイトル『海外の反応とか』。海外の反応をヘッポコな翻訳力で紹介しています。画RSS突然ではありますがブログを引っ越す事にしました。新しいURLはこちらになります。URL:http://sow.blog.jpRSS:http://sow.blog.jp/index.rdfお手数おかけしますが、ブックマーク・RSSの変更をよろしくお願いします。これからも楽しい記事をお送りますので、今後ともよろしくお願いします。両方のブログで同じ記事を更新していく予定です。今ではかなり数が減ってしまったデコトラ。今でもデコトラにこだわっている人はおり、パーツを自作する人や販売しているお店も存在しています。そんな日本のデコトラシーンが海外のサイトで紹介されていました。引用元:a-peek-into-the-magical-world-of-dekotora1.ショップの商品はオートバックスや車のパーツ屋と同じような品ぞろえだ。2.ドリフトカーに使われているバブルシフトノブもこの通り。トラック用なので大きい3.このトラックのカスタムを頼んだ人は料金を前金で払い、出来上がったのを見て満足してトラックを使用することはなかったため、現在はショップのデモに使われているらしい4.日本のカスタムバン同様、デコトラにも日本のポップカルチャーが描かれている。有名なアイドルや人気アニメ、漫画のキャラクターだ。5.このトラックに施されたカスタムから、元々は砂利やくず鉄を運搬するために設計されていたとは信じがたいだろう。これは日本のユニークさというだけではなく、彼らは我々が子供のころに持っていた巨大なトラックに対する愛を持ち続けている。いう若さ故の情熱が今の我々のような自動車を愛する大人へと繋がっているのだ。(記事は抄訳)↓この記事に対するコメント●マーティン・ブランダン凄え!”運転するのが惜しくなるくらいデコトラが好き”っていうのが良いな。●レノ808ハハ、凄え。●レオ2Kパキスタンのトラックアートをステロイドしたみたいだな。●jdmフラッシュデコトラのラジコンが欲しくなるな。●マイク・ギャレット↑俺もだ!●ラブリー78ヘッドライトは日産のシーマから持ってきたように見えるな...●バート夜の写真が見てみたいぞ。●イーサン・アルドリック『ニードフォースピード』に出てこないかな...●マンクス・タンクスこれはクールだと認めざるを得ない。●CTRリーここまで改造してまだ牽引できるのかな。ダンプの荷台を囲ったら一体どうなるのかさっぱり分からないぞ。●bmw325_num99デコトラとは嬉しい驚きだな。以前に特集したことがあるかどうかは知らないけど、これは良かった。デコトラを見せてくれ!●サンムサデコトラはクレイジーで魅力的だってことに気付いた。リグのディテールやこだわりは驚異的なくらいだ。神奈川の海老名でやっていた小さなモーターショーで2台のデコトラを見た時はたまげたよ。その時はそういう車の遊び方は趣味じゃなかったんだけど、確かに努力と職人技術が見て取れるよ。ショップの映像をシェアしてくれてありがとう!●グーン”このトラックのカスタムを頼んだ人は料金を前金で払い、出来上がったのを見て満足してトラックを使用することはなかったため、現在はショップのデモに使われているらしい”ワオ。●マイク・ギャレット↑クレイジーだよな?でも、こういう事をするには多少のクレイジーさが必要だと思うんだ。●コリー・Kトランスフォーマーとカーニバル用のトラックを合わせたみたいだな。いうのにはまる気持ちは理解できないけど、それでも凄くユニークだと思う!●ナグガンダム93マジンガーデコトラ、良いな。色もちゃんとしてくれたらもっと良かったんだが。フィリピンは日本から中古車を輸入するのが好きだから、いつかデコトラをゲットしたいなwww●オージーアノンこれがどういうものなのかはわからないけど、何か気に入った。●ジョニー・ブラボーヘッドライトはJZX100のか?●ジョッシュY33シーマのだろ。●スヌージンリッチーヘッドライトは日産シーマ(Q45)のか?最高の逸品だな!●キース・チャーボニア凄いストーリーだ!好きかどうかは関係なく、こういう全然知らなかった世界を学べたのが良かったよ。●ロッド・チョン信じられん。●マイク・ギャレット↑俺もぶったまげたよ。●クレイトン・ペイトンこういうクレイジーな世界を紹介してくれてありがとう!●K’sデコトラは夜に見ると更に凄いぞ。俺が子供の頃、父親がデコトラを見に連れて行ってくれたんだけど、奇妙ながらクールだと思ったよ。●ラリー・チェンこれはクールだ。●グリーンロードスターこれは...ワオ!トランスフォーマーVSデセプティコンだ!●スキーミッシュこれは凄い!これでデコトラがどういうものか分かったよ。ヘッドライトがJZX100なのは偶然か?●トゥイスティーこれは凄い!!!!前にスナップ写真の背景に写っていたのを見たことがあって、このエクストリームなマシンをもっと見たいと思ってたんだ。スピードは出ないだろうけど、こういうのを作るのにかかった時間は驚異的だろうな。●ジャパノフィル25俺の好きな自動車サブカルチャーの1つで、日本のクレイジーさの完璧なサンプルだね。(そういう所が凄く好きなんだ)●サムクール過ぎる。●ルイズ・スーン次は暴走族ショップで頼む。●スパイク4090わかるのはこれは凄まじい量のトランスフォーマーだって事だ。(訳注:トランスフォーマーと変圧器(トランスフォーマー)をかけていると思われる)●マートジン・M自動車の多様化は喜ばしいことだけど、これは今まで見た中でもかなりへんてこな部類に入るな。●サムバディーズb21奇妙だ。●デイブTトランザー(マジンガーZ)の絵を見たとき、アニメのことを思い出したのは何人位いるんだろうな。●jzx81最初に見たのは1989年の映画『ブラック・レイン』だったな。今ではめっきり見ることの少なくなったデコトラですが、それでも見かけるとおおっとなります。コメントでパキスタンのトラックが出ていましたが、パキスタンはバスも派手だったりします。「むしろ今までなってなかったんだ?」富士山が世界遺産の候補に入った事に対する海外の反応コメント飾りで重くなってる分、普通に荷物を積めば過載積。ブレーキのききが悪くなって踏み切りに入ってしまうのはこの類が多い。:編集パキスタンのステロイドっていうけど、俺にはパキスタンの方が凄く見えるわ。勝手にやりゃ良いと思うけど、個人的には下品にしか見えないね。自分が理解できない、好きじゃないというのを素直に言えないから、その理由として屁理屈付けてるだけだろうね。:編集パキスタンのデコトラ素敵ね。アジアン雑貨みたいなオサレさ。乗ってる人も怖そうだけど、すごく優しい人なんだよ。:編集まあ何でも否定しか出来ない人は多いからね。自分の趣味に熱中出来る人は素晴らしいよ。何の趣味も楽しみもなく、常日頃、会社や他人の行動を批判してストレス発散している人を見ると、人生は楽しんだもの勝ちってね。松浦あやのデコトラ見たことある。してるところが、まあうらやましかったわ。演歌歌手のデコトラが無いのは何故なんだ。パキスタンのデコトラはお寺っぽい。電飾だらけのも見たいな。:編集タイやインドでも装飾されてる車は多い(貨物車だけじゃなく乗用車も)。世界中探せば割と普通なことなのかもしれん。:編集こうやって見ると、なんつーか宗教っぽいんだよな。爆走デコトラ伝説を海外でDL販売したら売れるだろうか。:編集ちゃんと走って稼いで仕事になってるんだから、族の無駄走りよか全然いいと思うんだけどね、デコトラ。プライドみたいなものも感じるし。それすら文句言ってる連中もいるんだなぁ、とコメ観てて思った。飾るのはいいが、その分荷物を減らすかっつうとそれはない。いうことやるやつほどそこら辺は無神経。ブレーキがききにくい上にいったん止まると発進が面倒ってんで、遮断機が下りてるのに強行突破しようとしやがる。ただでさえ大型は制動距離が長い。こんなん、危なくてしょうがない。荷物を積まないで展示走行してる分には安全運転だけ守って後は勝手にやれだが。