命ずることなら、私はどんなことでもする。王の存在がいかに大きいかを表している。深読みすれば、「貴公が表の顔として立て。凄みのようなものを感じました。去るという選択肢しかなかったのだろう...と。比べて、ある意味いちばんの喪失感と絶望感にさいなまれた不幸な人、だったのかもしれません。編集(投稿者)赤入れ第3弾...のはずですが、今回は「間違ってます」と言える箇所はありません。個人的解釈とニュアンスで「ちょっと違んだけど...」はあります。これはプロ翻訳者どうしの間でも当然、必然、あるものです。神の声など、私だって聞いたことはないよ。ないので、「神の声を聞く」にはならないでしょう。私はどうも・・・信仰心を見失ってしまったようです。私は宗教を重んじてはいない。ここのreligionはすぐ同じ語を受けているので訳し分けないほうがいいと思います。私ならバリアン:とにかく、私は自分の宗教を失った気がしているのです。ホスピタラー:「宗教」ってものは、私も信用していないのですよ。君は日々、そのことを心がけてほしい。すれば君は善い人間になれるだろう。ここは英文が確定していないのでフラストレーションなのですが。私としては「日々自分の行動を選択し、善い人間になろうとすることです。善人か悪人かは、行動によって決まるのだから。」という主旨だと思うのですが。それを裏づける英語が確定しない...【追記:ほぼ確定しました。聞こえたとおりだったと。】あと、ホスピタラーは謙虚でにこにこ、飄々として敵を倒し時が来れば自分も死ぬ、というキャラクターなので、個人的には「君」があわない。二人称は使わないようにして、どうしてもだめなら「あなた」かなー、と。行けば必ず死にますよ。バリアンの台詞を「行けば必ず死ぬのですよ」とすれば、完璧かな。army.を白い都さまが正しく訳しているので思い出した。字幕はここ誤訳でしたね。いう名詞だということは知らない人は知らないです。現行字幕でも、困るほど意味がズレはしませんが(たしか「命令」路線の意味にとったと思われる字幕だったけど、正確な書き取り見つからず)。【追記:その後確認、ここの字幕は「それが私の使命」でした。個人的な使命感ではなく、ヨハネ騎士団員であるから「服従の誓い」を最後まで守り、従容として無名の死に赴く、というところが彼らしいのになぁ...】*************おまけ。現在完了かつ否定形といえば、ギムリが死者の道に入る寸前の笑える台詞がありましたね。not?”今回もそれと同じく、「そんな話は聞いたことない=そりゃまたずいぶん突飛な話じゃないか?」だと思います。今回、(???)は聞き取れない部分、(?)はその前の箇所が「多分こうだと思うが確信がない」と使い分けてみました。〔最小限のト書き〕も入れました。rules.この台詞の部分、字幕が完全に違ってた(「ルールがないから自由に旅行できる」みたいな字幕だったと記憶)のですが、どなたかデータお持ちでないですか?「フランスなら私生児が領地爵位を継ぐなどあり得ないのだが。ここは野蛮な土地だからな」の意です。言うのを控えたものと思われます。ないので、「神の声を聞く」にはならないでしょう。「そんな話は聞いたことない=そりゃまたずいぶん突飛な話じゃないか?」だと思いますあっそうか。これはもはや誤訳と言うべきレベルですね。...のうわさを聞く、...があることを耳にすると載っていました。いう名詞No3192に解説あり。(エルサレム聖ヨハネ救護騎士修道会)orderには「団体、結社」の意味がありますね。order(わが派の長)」と説明していました。me.ティベリアス:あの証人だ。エルサレムじゅうの者が言っておる。!ルノー:あれを証人と呼べるならな。あいつはサラセン人じゃないか。title.ティベリアス:ルノー・ド・シャテイヨン、そのうちに、お前が称号では身を守れなくなる日が来るぞ。raidティベリアス:あのテンプル騎士団員たちは、襲撃の廉(かど)で絞首刑になったのだ。commanded!お前が命じたことは判っている。あんたがそうするまで、俺はカラクで待っているよ。Reynald.ティベリアス:王はカラクのお前の城を召し上げるだろう、ルノー。there.ルノー:取り上げてみろよ、ティベリアス。Tiberius.ホスピタラー:(バリアンに)こちらはティベリアス卿だ。true.ティベリアス:本当なのだな。yours.貴公は確かにお父上の息子だ。