「あしながおじさん」本編より...机の上に便箋を出しっぱなしで出かけたんです。あしながおじさん」でジュディが夏休みロックウィロー農園で書いた手紙にでてくる「あしながおじさん」こと「ががんぼ」の記述。足の長い人、足長おじさんそう「Daddy-Long-legs」とは足の長い虫の事で、そして俗称が「あしながおじさん(足の長い人)」なのです。「あしながおじさん」というタイトルが定着したのは、1933年の岩波文庫の遠藤寿子(えんどうひさこ)さんがつけて現在に至ります。それ以前は1919年の東健而(あずまけんじ)さんのつけた「蚊とんぼスミス」(ジョン・スミスはあしながおじさんの偽名)という直訳タイトルでした。「蚊とんぼ」に「あしながおじさん」という愛称があるのは英語圏の人間には理解できますが日本人には馴染みがありません。俗称の「あしながおじさん」を訳題にしました。Enemy」で訳すと「愛しの敵様」という感じ。30今まで紹介した書籍。ヴァリアブルファイターデザイナーズノート「シアーズカタログ」は「私のあしながおじさん」の資料に使われた本です。生活横浜倶楽部」ランキングランキングに参加しています。レビュー、考察等が読めます。