自分の唄を録音して聴き直していて、ぎゃふんとしてしまった。上手いヘタ、とは別に、言葉が、もう島言葉でなくなっていることにきがついたのだった。あいうえおが、綺麗な日本語になっていた。小学校の教室の壁に「あいうえお」の発音の口の絵の印刷物が、飾られていた。全国そうだったのだろうか。それが、この年になり、やっと身についたというところか。これでは、シマウタを歌うのに、やっかいだが、いくら、方言を使っても、この「あいうえお」はもう元には戻らないような気がする。ドイツに行っていた友達が、ダブル母音の発音かな、という。ドイツ語もダブル母音なのだそうで、ドイツ語習えば?なんて気軽にいってくれる。昔、自分の父の話す標準語を全く分からないといった、都会の友達がいたが、そういうことなのかもしれない。標準語をしゃべっても、東京で話される言葉と、島での言葉は大きな隔たりがある。それが統一化されてしまうのは、シマウタにとっては危機かもしれない。いえば、都会の人なのに、綺麗な島の発音をする歌を歌う人がいた。朝崎さんのかつてのお弟子さんだった。先生が、ネイティブな島言葉を話されるからだろうか。