~(~と共にいる)気を引きしめて難問・難題にあたるのが「ふんどしを締めてかかる」。loinsに話をしぼります。girdは「身構える」で、loinは腰から下、膝から上の間の「下半身」のことですから、直訳で「下半身を身構える」。具体的には、(大昔の衣装だった)丈(たけ)の長い衣(robe=ローブ)の裾をまくってベルトにはさみ、動きやすい態勢をつくることを指します。ユーモラスなニュアンスを含んだ表現で、我々の言葉でなら「尻からげする」「尻はしょりする」といったところ。mind(気持ちの裾をからげよ=気持ちを引きしめよ)という、聖書の一節が出どころです。result..また円が高騰してるわね。会社もふんどしを締めて対処しなきゃな。belt(ベルトをきつく締める)。意味がずれるのが残念なところです。同じ「締める」でも、こっちが締めるものは財布のひもで、この慣用句はおカネを「節約する」「倹約する」ことを意味します。だんごと理屈はこね方ひとつ。実入りが減って「節約、倹約」するのは、広義には気持ちを引き締めて難局にあたることでもある――こう考えれば、これだって「ふんどしを締める」と訳して訳せないことはありません。経営者の意思がわかるグローバル化の進展で、対外ビジネスをするときはもちろん、国内事業にからんでも英文会計の理解が必要な局面が増えている。アップルとIBMの違いは?グローバル化の進展で、対外ビジネスをするときはもちろん、国内事業にからんでも英文会計の理解が必要な局面が増えている。目的と学習内容に合わせ選ぼう仕事で英語が必要になる場面が増えている。一方で英語への苦手意識は多くのビジネスパーソンに根強く残る。