魔法同盟ロケ地|映画|画像|グッズ|DVD|インタビュー|辞典|ファンレター|イベント|おもしろツイートハーイ!僕、ロン。このコーナーではハリー・ポッターに出てくる単語の説明や文章の解説をするよ。あ、うん、ずっと隠れ続けているのはさすがに疲れてね。フクロウ気に入ってくれたみたいで嬉しいよ。いや、1巻のタイトル名が違っているのと、時々イギリス英語がアメリカ英語に置き換えられているっていうだけで、物語の内容は全然変わってないよ。Stone(ハリー・ポッターと魔法使いの石)”になってるんだ。ちなみに現在両国で上映中の映画のタイトルも、本の題名どおり違ってるんだ。one(P145),etc.だね。そんなに多くないんだね。全部が同じ割合で置き換えられてる訳じゃないだろうけどさ。うん、言葉の意味や文法が英国と米国で大きく違うものや、略式の英語に変更が加えられているんだ。19ページもある中の23ヶ所だから、交換部分は極力最低限に留められてると言って良いと思うよ。作品の雰囲気が損なわれないように、充分配慮してあるってことだね。どっちで読んでも楽しめそうで安心したよ。表紙に僕達の絵がついたちょっと大きいタイプと、もう一つは青を基調にした、渋い表紙のものだよ。中身は勿論同じだけど、渋い方は大人でも持ち歩けるように、という配慮で作られたらしいんだ。アダルト版って呼ばれてるんだってさ。