Comments日仏バイリンガルの言語環境で育つ娘。言語発達がなかなか興味深いです。中学生時代オーストラリアに住み、いわゆるバイリンガルになりました。大人になってからも夫とは毎日英語をしゃべっていてフランスに来てからは第三ヶ国語のフランス語を習得しました。(紆余曲折を経てトリリンガルと言っても良いレベルになりました)というわけでママである私自身も、三種の言語を操るという奇妙な感覚・楽しさをはじめ、混乱や葛藤など大変な部分もよく知っています。今ではマルチリンガルのママンも少なくないですよね。フランスでは両親の国籍が違うケースが日本より多いのでは。陸続きの地理や移民という歴史などの要因がありますからね。保育園の先生をはじめ、友人や色々な人にに必ず言われることは両親が各々の母国語でこどもに話しかけることです。信頼できるアドバイスだと思っています。ある時期は、本当に日本語が必要かどうか悩みました。英語が得意になった方が将来のためではないか?という思いが消えませんでした。それでもやはり、日本人の血を引き継いでいる娘自身の物語を、つないであげるべきだと思いました。そんな中、9月幼稚園入園に備えて、とりあえずフランス語が分かるようにしておかないとという焦りから、ある時期、私もほぼ100%娘にフランス語で話しかけていました。パーフェクトではないフランス語を話す自分自身にも嫌気がさしてママである私が混乱していました。急いだり疲れたりしている時は、つい口に出やすい英語で娘にも話しかけてしまうことがありました。すると、娘もイライラして、実はとても混乱させていたのがわかりました。結局、ママの母国語が【本当の声】であり、たとえ何ヶ国語操れたとしてもこどもはママの本当の声が聞きたいのだと思います。保育園でもだいぶ荒れてしまい、(最初は保育園が本当に嫌なんだなとしか思えなかったのですが)この荒れようはなんだと考えて初めて気がついたわけです。園長先生とお話しする機会ももらいました。いうアドバイスもいただきました。英語は夫婦間でも話さないようにとのこと。私も、【本当の声】を目指すことだけを考え、できるだけ日本語で話し、フランス語を使う時は直後に日本語でも繰り返すことにしました。すると、状況がとてもすっきりしました。心に従うというシンプルなことが時にとても難しいので、こうして娘の成長を通して気がつかされます。おしゃべりが始まったのは2歳からだった正確には2歳になる2ヶ月前ぐらいでした。人の話す言葉を自分から繰り返すようになりました。言葉に興味が出ていることがわかり楽しくなってきました。興味深いのは、ずいぶん昔に、私が一回ぐらいしか口にしなかった単語をも覚えていることでした(日本語もフランス語も)。記憶の引き出しにしまっていたんでしょうね。そんな言葉知っていたんだね?という驚きがたまにあります。本当に脳の発達スピードがすごいとはこういうことを言うんだとしみじみです。2歳で本を読むのがますます好きになり、今では自分で声を出し架空の言葉で読んでいます。2歳3ヶ月でちゃんと文を話せるように言葉を繰り返し発音する精度も格段に上がり、ほぼ聞いた音を正確に言えるようになっただけでなく文章も話せるようになりました。(きれいだね)まだまだありますがこのぐらいにします。《日本語》おいしいかわいいあぶないいたいいたいきれいきたない読もう?私が日本語で話しても全て理解しますが、娘本人はあまり話しません。文章はほぼフランス語しか話せません。日本語のバランスが取り戻せるように意識していきたいと思います。violet色を使って説明することもできます。私がママン1年目の時、フランスの童謡をがんばって覚えたので娘も一通り色々歌えます。日本の歌も好きですが娘が歌えるのは「ずいずいずっころばし」「かえるの歌」ぐらいですかね。Disneyのアニメもフランス語で観るので、その歌もいくつか好きで歌っています。