基本的なところは苦手だけど英語で読んで、わからないところは高校の国語で習っただけの中国語を見たら、ほぼ完全に分かった。中国人留学生がティーパーティーの誘いを中国語で貼ってたけど、これは内容が簡単なんで、中国語だけで完全に理解できたと思う。20:38中国に昔からある単語、熟語は日本語と意味が異なることが多い。(日本が漢字を取り入れたときに当て字をしたから)近代、日本で作られた熟語(英語などからの翻訳)は中国にも取り入れられてるので意味は一緒。現在の中国の新聞では、このような熟語は約3~4割あるらしいので日本人でもなんとなく分かる。20:55表意文字だから、読めなくてもなんとなく意味が解るよね。23:36いろんな時代にいろんな人が外国語を日本語に採り入れるために造語してるんだよな。西洋医学関係のは前野良沢なんかの影響が大きいし、思想とかは福沢諭吉らの影響が強い。日本でも元々は中国とおなじsocietyの意味だったんだよ(ただし読み方は「じんかん」)。beingの意味で使い出したのが福沢諭吉らの翻訳グループ。このときに仏教的な読み方の「にんげん」にした。23:37おもしろいwかな文字が出来る前は実際そうやって意志疎通してたもんなー。01:15このコメントは削除されました。08:46ビリビリ動画で黒田韓米の違法視聴する時に多いに活躍しました。中国の日常会話に使われる漢熟語のおよそ半数は、日本でできたものらしい。社会科学分野では70%、自然科学に至っては実に90%が和製漢語だそうな。日清戦争に負けた中国が、近代化を図って大量の留学生を日本に送り込んできた。彼らが明治維新後に創られた和製漢語を翻訳せずにそのまま持ち帰ったので今の日中が筆談で意思疎通ができるのは、当時の留学生の手抜きのおかげだったりする。21:02日本の新字体は、昔使われた形跡のある略字を採用していた筈。普段旧字体を使っている昔の人が、感覚的に読める様に字の形がある程度旧字体に似せて作ってあった。旧字体を知っていて、まぁまぁセンスの働く人なら、読める様になっている。旧字体は、台湾や香港で使われる繁体字とそっくり(微妙に違う字もあるが)なので、彼らは割と読める。簡体字は、繁体字(旧字体そっくり。微妙に違う字もある)を、一定の厳密な法則に従って略していた筈。その略法は、元の形が残るように意識して略した訳ではない。繁体字を知っていて、ある程度略し方を会得してる人間なら読める。日本人でも旧字体で過ごした昔の人なら、読んでるうちに略し方が分かってくるかも知れない。新字体は感性的な略し方、簡体字はロジカルな略し方と言える。略し方のコンセプト自体が異なる為、どちらかを母語の文字とする人間にとっては、お互いの文字は違い過ぎて理解がやや困難。(流石に日本人がラテン文字圏の言語を読むよりは易しいけれど)しかし、源流である旧字体および酷似した繁体字を知ってる人間なら、新字体も簡体字もある程度理解が容易。要するに、各国の漢字取得能力において、漢字語圏では台湾と香港とマカオが勝ち組。東南アジア華僑(ただ華僑は、広東語などが話せても漢字の読み書きができない人も)。日本と中国がそれに続く。漢字語圏の負け組がベトナムと朝鮮で、単語の多くが漢字語に由来する漢字語圏でありながら、漢字習得能力は他の非漢字語圏レベル。22:19中国の簡体字ほどでないにしろ、日本の漢字も結構簡略化されてるからねえ。日本の右寄りの連中も、もっとちゃんと「正字正かな」を主張すべきだ。00:11漢字を捨てるとか、マジ非文明国。朝鮮は文化的独立と民族主義、越南は暴力的文化破壊せいだとはわかるが、どうしても軽蔑を禁じ得ない。16:30とりあえず「俺は大根だ。01:04猫の写真に吹いたwwまあ同じ漢字を使いながら意味が違うのが日本語とその他の中華圏だよな。日本語の場合はかなり早くから造語が作られているし、漢字の簡略系であるかなも平安時代に成立している。違うかもしれないが、同じような例が現代でもあって、カタカナ語はそれを最初に使われたシチュエーションで意味が変化してしまい、後で英語を習いなおしても、どうしても和製英語だの、文法の違いなどで英語圏の人と話が通じないことが多い。オフィスレディーだのサラリーマンだのそういう系統。time?という意味不明な英文を駆使するww(間違いじゃないがこれだけでは意味が通らないチンプン英語)中国語も似たようなもんで海外へ行くのも大冒険だった時代や鎖国時代を経て中国とは完全に分かれたんだと思う。それでもある程度意味が通じるのは奇跡。最低限の知識があればとっちょしたやりとりは筆談で意思疎通が可能だもんな。04:24マジレスすると中国人は日本の漢字が読めないし、日本人は中国人の漢字が読めない。中国は国策で漢字を簡略化してしまったから日本が使う古典漢字が読めない。実は日本のみ漢文として教育に取り入れてるから中国古典は日本人しか読めない状態。(そもそも漢字文化の原型を残しているのは日本のみ)あ戦争世代の老人達くらいならいけるけどな。13:37普通に単語単語の意思疎通は可能だね。書けば、中国人は理解してくれたことがある。14:45東西南北前後左右がそのまま通じるだけでも楽って言えば楽。単語の意味が違うのは最初戸惑うけど単語自体は読めるから意味を置き換えればよいだけ。近場の国でもハングルやキリル文字じゃこうはいかない。01:55このコメントは削除されました。12:12日本語と中国語は、「手紙」のように単語では違う意味であっても、漢字の意味は同じだから、漢字とジェスチャーで意思疎通は出来るよ。旧字体である繁体字を使う台湾人とはコミュニケーション可能だけと、中国共産党政府で作られた簡体字を使う本土中国人とは難しい。23:14台湾行ったけど「洗手間」は「お手洗いの間」→「トイレ」って推測出来た。「計程車」も「道程を計測して利用する車」→「タクシー」みたいな感じ。