黒豆納豆の特許翻訳なんちゃって理系・元SE・子育て中。■実ジョブ■トライアル実ジョブ漬けまたまた、ブログの更新が2週間ぶりになってしまいました。アップアップ状態でした。前回のブログにも書いた通りに旦那が子供と2人で実家に帰省してくれたため、無事に実ジョブを納品することができました。久々の独身気分を味わうことができました。ちなみに今回のジョブも、2社目に合格した会社のジョブでした。「勉強と両立させつつ実ジョブに慣れる」ということを目的にしていたため、実ジョブの納期をわざと長めにしていただいていました。「2000word/日を確実に処理できるフェーズ」に入らねばと思い、2社目の翻訳会社のジョブは基本的に言われた納期で受けるようにしていました。この場合、当たり前ですが、突発的な用事が入るとスケジュールがキツキツになってしまいます。(今回のジョブの場合は、あまりなじみのない分野だったため手間取ったということも理由のひとつですが)子供がいることや、急な用事が入る可能性を最初から考慮した上で納期を少し長めにしてもらう方がよいのか。いや、そんなことをしてたらレギュラーとして入り込めないだろうから、少し無理しても言われた納期でやる方がよいのか。