201912人が死傷した池袋の暴走事故で、車を運転していた旧通産官僚の飯塚幸三氏が、来週にも書類送検されるようです。この事件で何かと話題になった「上級国民」というワード。市民、国民ということですが、日本語のニュアンスを出そうとして英訳した感じがします。意味は分かりますが、それほど普通に使われるものではないでしょう。社会的地位よりも上の階という物理的なイメージを持ちます。偉い・高級なという意味もあると思いますが。記事ではこのように説明されています。して表記され、「容疑者」とはされなかった。オンライン上では、警察や放送局が彼のエリートの地位のために言い分を認めたのだと人々が不満を述べた。言い分を認めるこの事故で妻と娘を奪われ残された夫が、署名活動を続けてこられました。来週にも行われるという書類送検はその第一歩とも言えますが、逮捕もされず、起訴されるかどうかも今後の判断なので、何とも先の見えないケースになりそうです。ラジオ第2とウェブ『ニュースで英語術』監修と時々講師を担当。関する執筆や講演活動も行っています。