英単語になってます)とか侍(サムライ/samurai)って、結構アメリカ人、特に米軍の人たちは好きな言葉なのかもしれないんだけど、最近のスポットアナウンスメントにオモシロイのがある。リスナーにはもうお馴染みかと思う。拙者は「工事中忍者」じゃ。〜を目撃する(他動詞)、証言する、証明する(自動詞)、など上の和訳では、意訳ですが、この方が語感としてはこのコンテキストではしっくり来るのではないかと。skills確かに、忍者は昔の日本にいて特別な能力を持った戦闘員ではありますが、これだけだと侍とどう違うのかとか、「忍者」という言葉の持つ微妙な意味(隠密の使命を遂行するなど)は落ちています。そこまで英英辞典に求めるのは酷か・・・そこへいくと、ウィキペディア英語版でのninjaの説明は非常に詳しく正確さも高そうっすね。上のフレーズに続いて聞き取り難いのですが、要するに○○○で(工事中)、△△△で(工事中)、・・・と基地の中の施設や場所を言ってる訳ですね。「あちこちで工事中でご迷惑をお掛けしますが、あしからずご了承のうえ付近を通行の際には十分お気を付け下さい」、なんて感じがこのスポット広告の趣旨。言う基本のバージョンの他に、この部分の台詞が少し違う二つ目のバージョンがあるとのことです。("トラフィックバター"さんによる情報)僕はまだこの二つ目のバージョンを聞いたことが無いのですが、聴いたことのある方、その部分の台詞をご存知の方がいらしたら、是非コメント頂ければ嬉しいです。なんじゃ?"へのトラックバックはまだありません。