短さを極める必要があったらしい時代にキャッチコピー的なフレーズが作られました。日本でもたまにその英訳を見かけます。羽田空港のエスカレータは英語もしゃべってくれますよ。スーパーの西友でもエスカレータは英語を話してくれます。あのエスカレータたちはなんと言っていたでしょうか?あのエスカレータたちもたった3語で「足元にご注意ください」と表現していますよ。(大事じゃないけど2回いいました)最近は英語を話してくれるのは人間だけに限りません。Siriさんもいるし。機械と会話して感動してしまいました。すごい時代になりました。日本の公共交通で使われている英語をよりよくしたい。