「受験英語は役に立たない」「英語教員は日本人ではだめで全員ネイティブスピーカーにすればいい」などという提案を聞く。すれば日本人の英語力が伸びるかは多くの人が頭を悩ましている。「現在に一番近い」が原義である。現時点から昨日を振り返ってみる。「インターネットではたくさんの誤報や偏見に満ちた意見がたくさんある」という文を英訳してみる。「一匹のネズミがいる」というような文を英訳する時には、ちょっと気をつける必要がある。区別されているからだ。するようにと注意された。その文は以下のような文の中の一節である。意味が異なるか話題になったことがあった。