「対訳はありません」が正解なのではないかと思っています。(通称名),が経験的に多いです。そこは通称名で書きましょう。All,All,Team,みたいな感じです。置き換える必要があります。受信者がどこの文化の方かを配慮しながら形式を変えることをお勧めします。国際的に使用するのはやめたほうが良いです。表記を変えるだけで良いかと思います。なんだか違和感しか残りません・・(しかもこう書いた後に英語での案内がない)。カッコを前と後ろにつけるのは何かと面倒です。全角文字は使わないように心がけてください。見出し風に情報がわかれていれば何でもOKです。東京の地位は放っておくとどんどん落ちていきます・・・。見えない同僚とのコミュニケーション。「自分はチームの中でいい働きをしている」「チームにとって必要な存在だ」と主張し続ける必要があります。上司から叱られました。ケアしてくれる人などいません。これが見えない相手とのコミュニケーションで必要な考え方なのだなぁと・・・痛感しました。下記の青字部分をひとまとめにして署名(Signature)に登録しておくと便利です。情報の大事さに応じて使い分けてください。シンプル・イズ・ベスト。本文の例は次の通りになります。2−3階層上の人に対する報告であっても基本的にはこのスタイルでOKです。ファストフード店に行っても日本人の店員がほとんどいません。注文するときはメニューで指差しすることが増えてきたわけですが・・・そこには外国人だから大目に見てあげよう的な心理が働いています。大目に見ようかという気持ちにはなりません。いった甘えや期待は禁物です。競争心むきだしの中国系の人であれば容赦はありません。スペルミスや見苦しい句読点遣いはできるだけ皆無にしたい!注意すべきはエクセルシートです。スペルミス?を指摘してくれる赤い線が表示されないのが特徴です。ほとんどの地域と比べて時間が早いことが特徴です。先んじることができます。いう順番で進めることができます。それぞれの時間帯にあったものを用意してあげるといいです。してあげてもいいかもしれません。出社時間がかなり早い」という文言が抜けています。アメリカ人は2時間以上早いです。朝6時半会議スタートみたいな生活を送っている人がざらにいます。どこかのビジネス書で読んだ話は決してウソではありませんでした。朝6時に走りにいったらホテルのランニングマシン6基が全て埋まっていた・・・衝撃的な感動を覚えました。日本の公共交通で使われている英語をよりよくしたい。