宮廷に仕える人たちはゆとりがあるからか、梅を髪に挿してここに集まっていることだ。▽「や」は疑問を表す。2あるとでもいうのか(そんなことはないのに)。私が昔の人であるとでもいうのか(そんなことはないのに)、このさざなみの(近江(おうみ)の)古い都を見ると悲しいことだ。「...あれや」は逆接で下に続く。3あるか、(いや、ありはしない)。(自分を)慰める心がなければ、都から遠い田舎に一日たりともいられるはずがあろうか、(いやいられるはずもない)。