友達なら本意じゃないこと分かってよ、みたいな・・・。チェハにウニョンの方を大事にしてやれって言える立場の人ってフィリップだけじゃないですか。それに、ウニョンが一人になっちゃうのはいいの?幸せなウニョンが見たかったんじゃないの?みたいな・・・。19話からずっと嫌なのがイナの泣き顔です。誘拐疑惑の記事が出た時に、こうなるとは思わなかったってウルウルするのを見ると・・・猛烈に腹が立ちます。欲望に任せて行動した結果に、そんなつもりじゃなかったで泣いてすむわけがない。ああ・・・ダイエットのせいでお腹がすいて怒りっぽくなって・・・いる?先日mkmさんが虐待された子供がむしろ親をかばう話をされていましたね。チェハはチョンテをかばう気持ちがあったんじゃないかと・・・。私は、チェハが状況に流されて、強く主張する人に抗えずに諦めてしまうの性格なのは、チョンテと養父母による精神的虐待の結果だと思っています。スホは自分を捨てた父を憎みながらも、本当に恋しく思ってるじゃないですか。チスクは言う事を聞く限りすごくチェハを大事にして、チェハもそこで少しは安らいだかもしれないけど、それはあくまでも条件付きの安定で、不安定さにかけてはチョンテと変わらないし。常に緊張を強いられて条件を強いられて育ったわけで・・・だから、チェハにとっての葛藤の救済はチョンテや養父母をを許せるようになる事じゃないんです。普通は自分にひどい事をした憎い人を許せるようになる事が、魂の救済であるって描き方をされるけど、虐待されて葛藤を内に持っている子供はそれでは救われていない。チェハが心の傷から解放されるのは自分を許せるようになった時、自分に降りかかった不幸が「自分のせい」ではないと納得できた時なんだと思います。状況を受容してウニョンと離れオーストリアに行くことにしたチェハが誰といても笑っていても、本当に孤独に見えて胸が痛いです。↑のコメの後20話の過去コメを読みに行ってました。それからチェハが人に抗えないのは自分に自信がない、ということも大きいと思います。「何の取り柄もない僕を引き取って育ててくれた」って何度か言ってましたしね。先日、書いたことはこれにプラスしてこういう可能性もあったんじゃないかな?と思ったことなんです。春頭さんが仰ってるように、彼が手にしたものはすべて「ユン・ジェハである」という基盤があってこそのもので、バレたら終わりという危なっかしいものでしたから、強くは出られなかったんですよね。春頭さんのコメントに思わず反応してしまいました。19話についての質問がなかなか書けなくてそのままなのに~。近々、お尋ねに参りますのでよろしくお願いいたします。|前頭葉mkmさま、19話の質問お待ちしてま~~~すドラマのキャラクターにこんなこと考えてもしょうがないんですけど、最近の脳の研究で、虐待を受けた子供が情緒的に不安定で虐待の連鎖が起きやすいのは、環境が精神面に影響するだけでなく、実際に脳の情動をつかさどる前頭葉の部分が発達不全を起こすからだと言うのです。家庭内暴力を見続けた子供の視神経にも発達障害が出るという記事も読みました。見たくないと見るための神経が育たない。つらすぎて感じる心をつかさどる部分が育たない。それを読んで、虐待による心の傷の回復の難しさに暗澹たる思いになりました。それとは別に子供の豊かな心を支えるには前頭葉を刺激するのがいい、指を使う事はいいことだみたいな・・・お勉強系の解説を雑誌で読んだりしたのも思いだし、チスクの病気のせいで無理やりやらされたピアノが図らずも強制リハビリになっていたのでは...なんて思ったりして。2よく「心の傷」なんていいますが、心とは何ぞや?と考える時に、「心」というものがあるわけではないから、やっぱり「脳」に関係があるのかなあと漠然と考えたことはありましたが、春頭さんのお話を聞くとすごく納得です。その傷を癒すものを与えられていたのはチェハにとって不幸中の幸いだったということですね。遅ればせながら質問です。王子降臨の日、そしてイベント前日に思いっきりKYで申し訳ありません。急ぐことではありませんので試写イベントが終わってトヨン君が帰ってからで結構ですよ。放送された「春のワルツ」を見ていて、字幕の内容が今まで自分がこうだと思っていたものと違っている個所があって、あれっと思ったんです。晩才島から帰ってきて最初にチスクを見舞った時、廊下でチェハが「絡まった糸を解さなかったからこうなったんです」とミョンフンに話した時、ミョンフンが「親として精いっぱいのことをしてつもりだったのに、お前に恨まれているところをみると気持ちは通じていなかったようだな。お互いにこうなろうとは思っていなかった」という意味のことを言ったでしょう?これが字幕だと「こうなるとは予想もしてなかったよ。」なんです(「でもお互いに」がなかった)。「こうなる」の個所、私は今まで「マスコミにばれて騒がれること」と解釈してきたのですが、この字幕だと「お前に恨まれること」ともとれるように思われまして...。ここは恐らく「字幕の情報量の少なさ」だろうと思うのですが、ミョンフンがチェハをじっと見つめる表情を見ていると、チェハを責めているようにも見えてしまい、「あれっ?」と思いました。字幕では「15年間育てたもう一人の息子よ」になってたんです。「一人息子」と「もう一人の息子」では随分違いますので、ここは大きなビックリでした。(「もう一人」だと本当のチェハのことにも触れているわけですので、画期的!)この個所でチスクは何と言ってるかおわかりになったら教えてください。|了解mkmさま、しばしお時間いただいて、来日試写会が終わってから確認したいと思います。|は~い!春頭さん、羽田へのお出迎えお疲れ様でした。明日はどうぞ楽しんでいらしてくださいね。こちらはのんびりお待ちしてま~す。その前に試写会のご報告を楽しみにお待ちしてま~す。)本当に過去コメ読むのに1時間くらいかかっちゃいました熱い論争というか、素晴らしい盛り上がりに感心いたしました。シーンで大好きなのが指を怪我してピアノが弾けなくなったと知らされたシーンです。手術の結果を聞かされたチェハにとって、ピアニストとしての致命的な宣告はフィリップとはまだ別の親友を喪ったような喪失感があったと思います。|mkmさま、お待たせしましたmkm様、長ら~~~くお待たせいたしましたご指摘の部分の原文確認いたしました。シナリオとLALATVの放送のセリフで確認しましたが、セリフの変更はないように聞こえたので、シナリオを参考に見てみました。出来なかった」(原文)ノドナドのところはパソコン翻訳にかけると「猫も杓子も」と訳されてしまいます。「お前も私も」という言い回しが慣用句として「誰もかれも」という意味で使われているんだと思いますが、この場合は直訳の方が合っているような気がします。タルン」のところですよね。「ト」は「また」とか「もう一度」って言う時の「もう」とかです。「タルン」は「違う、異なる」という動詞「タルダ」の過去連体形で息子にかかる言葉だと思います。死んだチェハとは違う息子だと言っているのでは。「一人息子」ではなく「もう一人の息子」が正しいと思います。|ありがとうございました。お忙しいところ面倒なお願いをお聞きとどけくださいまして、本当にありがとうございました。2つの疑問点を詳しく説明していただき、お陰様でスッキリしました。1つ目は従来の解釈通りでOK。2つ目は「もう一人の」息子だったんですね。吹き替え版で見ていた時にはチスクの心には本当のチェハはもういないのかと思われて、本当のチェハがかわいそうでならなかったのですが、何だかホッとしました。どちらも大事な本当の息子。ありがとうございます。いつ、春頭さまの回答が戻ってくるか、実は楽しみにしていました。ミョンフン氏はチェハに恨まれてると思っていましたが、チェハはちゃんと、一番辛かったのは、この人達かも知れない、僕を見る度にチェハを思い出して、罪悪感にさいなまれてた・・と言ってましたね。さま6月5日のチングBさまのコメントを拝見して、3年前のあの頃、一人が何かコメントしたら次々にチングBさまのように熱~い思いをつづっていたことを思い出し、とても懐かしく思いました。あの頃、チングBさまが参加なさってたら、もっと盛り上がっていたことでしょうね。あの日は九段会館からの速報コメントが次々に寄せられていましたので、こちらでチングBさまとお話しするのがためらわれ、今日になってしまいました。_)mチェハの内面は本当に複雑で、なかなかつかみきれません。「私はユン・ジェハです」と宣言するのに一番の決め手になったのは、チョンテが初めて見せた親心、それからウニョンとの絆、その次チスク、最後がミョンフンかなあと私は漠然と考えていますが、チョンテ以外の3人については序列つけられないとも感じています。チェハがミョンフン、チスクに感謝していたことは間違いありませんが、ミョンフンとの間に親子としての心の通い合いはほとんどなかったように思うんです。15年前、チェハの身代りになるのと引き換えに手術代を出してもらう取り引きもミョンフンと直接していますし、ウニョンは死んだと嘘をついたのもミョンフンですし、感謝もするけれど反発もするし恨みもする、とひと言では言えない思いを持っていたのではないでしょうか(「絡まった糸」がとことん絡んでいる状態)。チスクは母親として本当にチェハを大事に育ててくれたでしょうし、彼女自身チェハがいなければ生きていけない脆さも持っていましたから、チェハがある程度大きくなってからはチェハがチスクを労り守るという面もあったのではないかと思うんですが。3年たっても「これだ!」という答えが見つけられずにいます。キリがないから、これくらいに(書き逃げ~!!)。Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。-ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。http://springstory2.blog12.fc2.com/ぜひご覧ください。管理画面このブログをリンクに追加するブロとも申請フォームこの人とブロともになるQRコード。