☆【キニナル英語】映画辺twitterfacebookhatenabookmarkline子供と一緒によく見るDVDの一つ、「ファインディングドリー」から、なんだかキニナル英語表現をお届けします。LINK愛おしいわが子は”Kelpcake”?ファインディングニモの続編で、ニモの友達「ドリー」が主人公。生き別れた両親との思い出の中で、ドリーのお父さんがドリーのことを”Kelpcake”と呼んでいるのですが、Kelpcakeってなんでしょう?この単語は辞書には出てきません。前後で分けてみると、“Kelp”は昆布”Cake”はケーキ、昆布ケーキ!?これはドリーに対するお父さんの愛情表現で、英語圏で子供のことを「わたしのかわいいカップケーキ」と呼ぶ文化を反映しています。Cupcakeでは魚らしくないので、昆布ケーキです。ネイティブ掲示板で見つけた下記のご意見はまさにそのまんま。父親が娘をかわいらしさのあまり「カップケーキ」と呼ぶような感じです。魚だからカップケーキは食べないので、昆布ケーキと呼ぶわけです。Dory?昆布ケーキ、おいしいのかな。うちの子も食べちゃいたいくらいかわいいので、私の大好きな「メロンパン」とでも呼んでみましょうか。ブログ名は好きな映画から。★★中国語・HSK2017/2/21■中国語講座■「10以上」は10を含まない。★★日本(大阪)ライフ2018/6/4マイナンバーカード受け取りレポート。電子証明書って必要?2018/5/15〜麻疹(はしか)編〜過去に予防接種を受けたかどうか調べる方法「自分の母子手帳の見方」2018/5/11990年(平成2年)生まれ。★★日本でのお役所手続き2018/6/4マイナンバーカード受け取りレポート。電子証明書って必要?2018/2/5マイナンバーカード申請しました。2017/1/20グアム旅行でビザ・ESTAは不要。★★麻疹・風疹2018/7/16麻疹(はしか)感染者がオーストラリアへ2018/5/15〜麻疹(はしか)編〜過去に予防接種を受けたかどうか調べる方法「自分の母子手帳の見方」2018/5/11990年(平成2年)生まれ。