翻訳サイトにお願いしてみると、こんな感じのことが書かれているようです。「済州の医女張徳は虫歯や鼻、目などすべての痛みを治すことができ、死ぬ頃にその技術を私婢貴今に伝えました。その技術を広く伝えるために医女二人を付かせたが、貴今が隠して教えない。それを責めると、『私は7歳から習い始め、16歳までかかりました。私が教えていないわけではない(=そんな簡単に習得できるものではない?)』」これによると、チャンドクは私婢を弟子として、自分の医術を教えていたことがわかります。習得するのに相当の年月がかかる技術だったようです。自分の知識や技術を弟子に教え、次世代に残そうと考えていたという、視野の広い賢い女性だったこともうかがえますね。そんな生き様は、「宮廷女官チャングムの誓い」で、チャングムの資質を見抜いて医術を教え込んだり、地域の医療のために真水をつくる設備を用意したりするなどのエピソードにも生かされているように感じます。当サイト(韓国ドラマあらすじ部)ではGoogle及びGoogleのパートナーウェブサイト(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しています。アドレス・電話番号は含まれません)に基づいて広告を配信することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については次のURLをご覧下さい。https://www.google.co.jp/policies/technologies/ads/。