Ladyは別におチビちゃんなんじゃなくてすらっと長身の”attractive(魅力的)”な女性なのかも知れませんよね。girl)”に訳をこっそり変えちゃってますのでご注意を。̄)ニヤリ)Urban(都会)で使われているらしい”Shorty”という言葉を、白人が圧倒的に多い、のどかな郊外の街でフツーのオバチャンをしてる智が聞いたことがないのは当たり前ですよね。(笑)いや~、スラングって深いっすねぇ~!(『流星の絆』の亮ちゃん風で言ってね。笑)本当にすごく勉強になりました。(たぶん、一生使わないと思うけど。爆)ちょっと詳しく説明し過ぎて時間がなくなってしまったので、”MOLA講座2”は”呼び方”だけでお終いみたいです。今日はこのスラング辞書をご紹介したかったので、これで勘弁してください。Dictionary"は本当に役に立つと思います。Pちゃんが英語で作詞するときにも参考になるんじゃないかしら?お勧めです。