京師へ往(い)くべし。おまえは都へ行くことができる。少女:英語でいうとcanを動詞の前につけるみたいに、「可」を動詞「往」の前につけているのね。おまえは苦痛に耐える。おまえは苦痛に耐えることができる。少女:えーと、漢文と英語までは同じよね。英語でいうとcanを動詞の前につけるみたいに、「能」を動詞「耐」の前につける。今度は書き下し文に「〜べし」はついてないね。少年:そのかわりに「能(よ)く」っていう副詞を前に入れてる。このブログだと元旦の記事で、日本語は意味の核(コア)を判断なんかを表す層が包み込むって話があったけど、英語や漢文の助動詞の意味を日本語に持ってくるときに〈移しどころ〉が動詞の前後に二つあるんだ。二つとも使わないと元の意味が表せない場合がある。+動詞を日本語に移そうとすると「決して+(動詞)+〜ない」って動詞の前後の二つを使うでしょ。少女:再読文字もそうだっていうの?少年:うん。