分け、それでも10000字をオーバーして受け付けなかった(!!)ので、怪人の手紙の前までです。梅の一様の原稿で省略された部分、金のたてがみ様のご投稿になかった部分(劇場版を参照しないと書けなかった部分)、などを埋めましたが、まだ不足がかなりあります。補いたいとは思いますが、とにかく問題字幕の補完ご投稿を頂くためアップします。(いえ、私どもは存じません)★★【知るか!】スポンサーたる貴族様に、こんな言葉遣いはあってはならない。対等以下、乱暴すぎる。上の「知るか!」と全く同様、立場や身分からして完全に間違った言葉遣い。手紙なのかね】「知るか!」「バカ言うな!」で説明済み。(「ダイエ嬢のことは心配ない。これではまるで死んだかのようであるが、数分以内に無事に戻ったとの知らせ、その後も彼女はオペラ座に戻るのだから、事実に反すること甚だしい。代案:今後は彼女に近づくな(±0)解説:ラウル宛てということを考慮して、「楽屋に来たり食事に誘ったりするな」という意味と解釈しました。seeの目的語が特定の異性だと、デートの意味になることがあります。編集(投稿者)No.2548に書いた通り、字数オーバーで分割、それでもまだ省略した箇所があります。問題のある字幕および、英語脚本・和訳の補完も(そのままコピペできる形ならすぐに)ご投稿いただけば反映させます。("紳士諸君、それではこれにて。)★【(?)君たちのしもべ(?)】直訳したために、混乱を招いている。格式ばった手紙の結び文句(日本なら「謹啓—敬白」のようなもの)なのだから、それがわかるようにした方が良いのではないか。慇懃無礼に「ごきげんよう」など。後が怖いわよ】非常に多数の人の目についた、奇異な日本語。「〜を真に受けなさい」という用法はまずない。「〜を真に受けるとは愚かだ」が普通で、前述の発言内容を「それは真実ではない」と否定するのが常法である。編集(投稿者)英語脚本・和訳の省略した部分だけをまとめました。必要に応じてお使い下さい。(一部金のたてがみ様の和訳ですが、作業時間を考えてハーブ様の固有名詞に直させていただきました。クリスティーヌは、一言で言えば、崇高だった。(「親愛なるフィルマン君、ちょっと思い出してもらおう。わたしの給料がまだ支払われていない。編集(投稿者)◆が補完部分。(クリスティーヌは、一言で言えば、崇高だった。(「親愛なるフィルマン君、ちょっと思い出してもらおう。(わたしの給料がまだ支払われていない。下の同じ台詞の字幕かも。(いえ、私どもは存じません)★★【知るか!】スポンサーたる貴族様に、こんな言葉遣いはあってはならない。対等以下、乱暴すぎる。上の「知るか!」と全く同様、立場や身分からして完全に間違った言葉遣い。手紙なのかね】「知るか!」「バカ言うな!」で説明済み。(「ダイエ嬢のことは心配ない。これではまるで死んだかのようであるが、数分以内に無事に戻ったとの知らせ、その後も彼女はオペラ座に戻るのだから、事実に反すること甚だしい。代案:今後は彼女に近づくな(±0)解説:ラウル宛てということを考慮して、「楽屋に来たり食事に誘ったりするな」という意味と解釈しました。seeの目的語が特定の異性だと、デートの意味になることがあります。▼彼女を一緒に連れているならともかく、この場では不自然に思える。("紳士諸君、それではこれにて。)◆★【諸君の忠実な僕】直訳したために、混乱を招いている。格式ばった手紙の結び文句(日本なら「謹啓—敬白」のようなもの)なのだから、それがわかるようにした方が良いのではないか。慇懃無礼に「ごきげんよう」など。後が怖いわよ】非常に多数の人の目についた、奇異な日本語。「〜を真に受けなさい」という用法はまずない。「〜を真に受けるとは愚かだ」が普通で、前述の発言内容を「それは真実ではない」と否定するのが常法である。19:31:34)梅の一様投稿分を移植しました。★後で字幕も追加予定。(クリスティーヌは、一言で言えば、崇高だった。(「親愛なるフィルマン君、ちょっと思い出してもらおう。(わたしの給料がまだ支払われていない。(いえ、私どもは存じません)★★【知るか!】スポンサーたる貴族様に、こんな言葉遣いはあってはならない。対等以下、乱暴すぎる。上の「知るか!」と全く同様、立場や身分からして完全に間違った言葉遣い。手紙なのかね】「知るか!」「バカ言うな!」で説明済み。(「ダイエ嬢のことは心配ない。これではまるで死んだかのようであるが、数分以内に無事に戻ったとの知らせ、その後も彼女はオペラ座に戻るのだから、事実に反すること甚だしい。代案:今後は彼女に近づくな(±0)解説:ラウル宛てということを考慮して、「楽屋に来たり食事に誘ったりするな」という意味と解釈しました。seeの目的語が特定の異性だと、デートの意味になることがあります。19:33:00)★後で字幕追加予定。("紳士諸君、それではこれにて。)◆★【諸君の忠実な僕】直訳したために、混乱を招いている。格式ばった手紙の結び文句(日本なら「謹啓—敬白」のようなもの)なのだから、それがわかるようにした方が良いのではないか。慇懃無礼に「ごきげんよう」など。後が怖いわよ】非常に多数の人の目についた、奇異な日本語。「〜を真に受けなさい」という用法はまずない。「〜を真に受けるとは愚かだ」が普通で、前述の発言内容を「それは真実ではない」と否定するのが常法である。編集(投稿者)規定の英数10000字分をオーバーしたので、設定を増やして、一本に収めました。No.2569はどう入れていいかすぐには判断しかねるので、できましたら新マスターに付け直していただけますか。それ以外では、このツリーごと削除を予定しています。