この作者さん、知らないのです。ウィキによると活動期間が2003年からになっているので、私が海外に出ている間に見逃している作家さんだと思われます。この作品は映像化が決まっているそうなので、先に本を読みたいですね〜。Tawada(多和田葉子)を紹介しましょう。この作家の本は1冊英語で読みましたが、その世界観がとても不思議なのです。好き嫌いはきっちり2分すると思います。私は好きなのですけどね。不思議なことにこの作家の本ですが、KindleでもAudibleでも読めるものがあります。私は日本ではこの作家知らなかったんですけど。色んな賞をとってはるし、ドイツ語でも活躍してはるようです。私が読んだのは、こちら。Mitsutaniしかし、米アマでは、この作者の名前で検索したら1番に出てくるのはこれです。Bernofskyアマゾンによるとこの作品が多和田葉子の最高傑作らしいです。三代に渡るホッキョクグマの物語らしいんだけど、何?それ?でしょ。いつか読んでみたいです。おかしな世界観で思い出しました。YonedaこれはScribdで読めますが、変な話だったよ〜。Scribdに入ってる人は是非読んでみて欲しいなぁ〜。私が変って言ってる意味がクリアになると思いますよ〜。明日は番外編を書くかな?うふふふ。その2昨日は7冊日本語から英語に訳されて洋書になった本をお薦めしましたが、今日は第2弾を書く事にしました。ありすぎて絞れない・・・という悩みに陥る事になりました。第3弾まで書く事にしました。今日はBookTuberさんが話していた事がある本中心でいきます。1番手に入れやすいと思われるこれ。Carpenter日本語の辞書を作る話をどう英語にしているのか興味湧きますよね〜。これは日本語と英語で読みましたが、英語になっても三浦しをんの世界観が壊される事なく楽しめました。英語しか理解しない読者がどう読んだのかが気になりますね。Unlimitedの1冊だし、Audiobookもありますよ。BookTuberの中でもよく話題に上がるのはこれ。この本自体はキングがリチャード・バックマン名で書いた「死のロングウォーク」が下敷きになっているそう。町の名前の城岩町ってのも、キングの本によく出てくる「キャッスルロック」だよねぇ。そんなバトル・ロワイヤルに似てると言われるのがあの「ハンガーゲーム」ですねぇ。Boehmこの本、BookOutletによく出てきます。私はこれは、英語版よりも日本語版が安いという理由から日本語版を読みました。角川ホラー文庫の1冊ですが、なんか惜しい感があるんだよね。1冊角川つながりでこれ。McGillicuddyこの本、なぜかGoodReadsで星4.14と高評価なのです。日アマでは見つけられなかったけど、米アマではこの本Kindleで読めます。私は日本語の文庫を持っているので日本語で読みます・・・へへへ。ここまで書いてきてホラー色が強くなってきている事に気がついた。違うのは1番最初の本だけじゃん!英訳本が村上春樹程多いな・・・と実は思っている作家がおりまする。Nakamura(中村文則)です。Almonyこの本は、日本語でも持っていたのですが、読み始めては途中で止めるを繰り返していました。彼の書く文章が合わないんだと思う。それが、英語に訳された事で読めちゃったという不思議な現象が起きました。他の翻訳本はこんな感じ。Treyvaud8月20日発売です!実は私はこの作家の名前すら知りませんでした。2010年に「このミス」の大賞を受賞しているのに!!です。表紙がよくないですか??いつも日本語の本の洋書版の表紙はいけてないものが多いのに、これはカッコ良くないですか??時代物なのにスチームパンクなのかな?SFかファンタジーか?イヴはアンドロイド?これは興味津々!果たして海外でも受け入れられるのか!?ということで、今日はここまで〜。第3弾アップするから待っててね〜。page洋書になった日本の本のお薦めその昔、まだ洋書を読み始めた頃は、理解力に自信がなくて、英語で一通り本を読んでから、その翻訳本を読んで理解を確認するという事がありました。細かいところを読み切れていなかったりしたので、これはやってみて良かった読み方だと思います。当時は日本語の本が英訳されているのは珍しかった(クラシック系を除く)ので、日本語を読んでから英語の翻訳本を読むということはしなかったのですが、今は、日本のベストセラー本が英訳されて普通の書店で売られる時代。これを利用しない手はありません!翻訳本は、日本語から英語に限らず、元々から英語で書かれた本よりも読みやすい傾向があるので、取っつきやすいと思いますよ。Recommendation!の第1弾で「日本語から英語に翻訳された本のお薦め」をご紹介しようかと思います。ご存知の人も多いでしょうが、私は、ブログのタイトル通り、和書も洋書も好きなのです。基本、英語で書かれたものは英語で読みたいし、日本語で書かれたものは日本語で読みたいのですが、最近は日本語の本の英訳本も好きだと思うようになりました。日本語の文体とか表現とかが合わなくても英語ならば「訳」されていて分かりやすくなっている事があるからなのです。吉本ばななは省きました事をご了承ください。Kindleもしくはペーパーバックで手に入る物を優先して選びました。日本語でも読みやすい作家の本は英語になっても読みやすいです。Gabriel有川浩の本は日本語で片っ端から読んだので英語版のこの本を見つけた時はすんごい興奮しました。イギリスで先に出版されたのですが、アメリカにやって来るまで我慢が出来ず、BookDepositoryで購入して読みました。非常に読みやすいですよ!ちなみにこの翻訳者さん、村上春樹の本も沢山翻訳されてます。有名どころの本はこの人が訳している事が多いですね。ミステリーで読みやすいと言えば、この人。Smithこの人の本も沢山読みました。読みやすい上に面白いよね~。この本もBookTuberさんの中で評判良いみたいですよ。Snyder弁当工場で働く主婦達が仲間の夫のしたいをバラバラにして捨てるのよ。犯罪小説ってやつ?Kindle版がないのが残念。Ogawa(小川洋子)の本も訳してますね。Snyder娘を学校で亡くした女教師の告白。これは衝撃的なラストだったよね~。1冊話題に上がる本はこれ。Powellこの本は英語でちょっと最初を読んでいて、ふと「これ読んだことある・・・」と気がついたのですが、原作の方を読んでました。タイトルが違いすぎて気がつかなかった。ページ数が少な目なので、何か1冊とにかく読んでみたい!という人にはお薦めです。ページ数が少ないと言えばこれ。Takemori芥川賞受賞作。この本の評判もかなり良いです。普通とはなにか?を問う作品。人間というタイトルからWomanに変わってしまったのは何故なのか翻訳者に聞いてみたいなぁ。ブログ記事が長くなってきちゃったので、この辺にしなきゃいけないかしら?もっとあるんだけどなぁ。最後に8月15日発売になるこの本を紹介して終わりましょう。(小川洋子)この小川洋子は「博士を愛した数式」の作者ですね。これはDystopia物らしい。pageわざわざ日本で洋書を買うずらっぺここグアムでは、アメリカ版の洋書は割と手に入りやすいのですが、イギリス版となると中々大変です。基本、BookDepositoryから購入することになります。この場合、中身検索ができないので、文字の大きさも確認できないし、読みたい文体なのかどうかもよく分かりません。この夏一時帰国する時に洋書のある本屋さんに行くのが密かな楽しみなのです。置いてない可能性の方が高い気もしますけど...ここであれば良いなぁと思う本をご紹介〜。(書店員のどなたかの目に止まって、入荷しておいてあげよう〜なんて事になっても全部を買う予算はないかもしれないので、あくまでもあったら...ということで)あれ?もう今年は年末まで本買わないんじゃ?と思った方それは大きな勘違いです。日本で買った後はもう年末まで買わないが正しいです。これはあるんじゃないか?と思うのがこちら。Rooney色んな賞のロングリストに入ったりしていますが、気になってます。Millerのペーパーバックこの本はイギリス版の方が断然美しい〜。Kindle持ってるけど、紙本で欲しいです。Hobbこの本こちらではマスマーケット版しか見ません。tale’らしいです。