man.我は人たり私は人間です。this.我これを愛す私はこれが大好きです。land.王は臣に地を與(あた)ふ。王は臣下に領地を与える。bandit.世は吾を賊と謂ふ。世間の人は私を賊だという。少女:たまたま当てはまるものを選んできてない?少年:そんなことない。漢文は語順を勝手に変えられないから。少女:変えられないってどうして?少年:ラテン語みたいに単語が変化したり、日本語みたいに助詞をつける言語だと、語順を入れ替えても、どれが主語でどれが目的語か分かる。「王様は臣下に領地を与える。」を「王様は領地を臣下に与える。漢文でこんな風に語順をひっくり返して「王與臣地」を「王與地臣」にしたら、「王は地に臣を與ふ(王様は大地に臣下を与える)」に意味が変わってしまう。少女:なんか生け贄みたい。英語と違うところもあるでしょ?少年:もちろん。修飾語は被修飾語の前に来る。少女:え?英語もそうでしょ。book(青い本)っていうし。少年:名詞を修飾するものは名詞の前だけど、動詞を修飾するものも動詞の前。Japanがくるけど、漢文の場合は「自倭国来」と動詞「来る」の前に「自倭国(倭国より)」が入る。Japan.賢人、倭国より来る。賢い人が日本からやってくる。あれが一番訳が分からないんだけど。少年:あれも動詞を修飾してるだけ。swim.(君は泳ぐべきだ)にするけど、あれと似た感じ。少女:つまり英語の助動詞ってこと?でも英語を訳すときも再読なんかしないわよ。少年:漢文でも、動詞を修飾してるけど再読しないものがあるよ。