PageUNLEASHED2018/11/28発売ボク、運命の人です。「MOLA」の歌詞にはスラングやイディオムが沢山使われていますが、これって外国人には本当に難しいですよね。簡単な単語の組み合わせで全く違う意味になったり、同じ単語でも従来の意味とは全然違った使い方をしていて厄介です。Ladyに呼びかけているところ。英語って本当に何か言うたびにしつこいくらいに呼びかけるんですよ。this,Tomo?とかね。名前だけじゃなく、親しみを込めて色々な呼び方を頻繁に使います。play.”とか言います。言ってる人も別にいちいち名前を呼んでいるというよりは、日本語の”ねぇ~”くらいの感覚で言っているんだと思います。LadyShortyHoneyGirlと言うように、一人の女性を色々な呼び方で呼んでます。今回は”ハニー”とか英語っぽくせずに、軽く”ねぇ~”と呼びかける感じで訳してみました。英語の文章を書くときに、同じ言葉ばかり繰返していると語彙力のない稚拙な文章だと思われてしまうんだそうです。Ladyだけじゃなくて、色々な呼び方で変化をつけているのはすごくポイントが高い。”Shorty”だけはすごく不自然な訳になっているんですけど、これはわざとそいう風にしているの。言うのは、智はこういう特別な使い方を知らなかったから。Speakerクンに聞いたところ(KYにこの歌詞全部見せちゃいました。笑)、これは”おチビちゃん”と言ってるのではなくて、スラングで”自分より若い人”とか”魅力的な女性”とか言う意味なんだそうです。Magazine”でも・・・ブラックテイストを盛り込んだダンサブルなサウンドと言う表現をしていたんでしょうね。いうスラングについて調べていたら、ネットで使える面白い辞書を見つけました。Dictionary"と言って、そういう系のスラングの使い方が出ています。Gも言っていましたが、最近アメリカではブラックとか肌の色を使った言葉は使いません。人種差別だって訴えられちゃうからね。Slang”とか呼ばれているんだって。attractive.(若い女性。