子どものことだとずっと思ってました。文字通り訳せば「イチジク入りのプリン」ですが・・・画像検索によるとこういったケーキみたいなものだそうです。「クリスマスケーキ」とほぼ同じ役目を果たしているのでしょうね。くれ!!という曲にすり替わっています。2番をテキトーに和訳するとさあケーキをくれさあケーキをくれさあケーキをくれさあ持ってこいケーキをくれないと帰らないぞケーキをくれないと帰らないぞケーキをくれないと帰らないぞさあ持ってこいもはやクリスマスおめでとうとみんなで祝う曲ではなくなってしまっていますね。俗世間的な曲にすり替わっています。日本の公共交通で使われている英語をよりよくしたい。