この詩の意味がいまいちつかめない。西遊は京劇の西遊記のことだろうか。それはともかく、日本から漢詩好きが来るんだから、日本人にちなんだ詩を、とわざわざ書いてくださったものだ。この魯迅公園の近くが昔の日本人居留地で、内山完造の内山書店もあって日中文化人のサロンとなり、魯迅や郭沫若なども出入りしていた。升屋治三郎もその一因だったというわけだ。内山書店は今も神田にあって、中国・台湾系の書籍の専門店として有名である。追記:「贈日本歌人」について、魯迅全集で確認した(第9巻、学習研究社、1988年2刷)。読み下しと訳は次のとおり。春申江のすばらしい風景は、昔のままに存在するが、遠い国からやってきた旅人たるあなたは、このときに、お国にお帰りになる。かなたの日本の空から、中国の歌舞をながめようとは、なさるな。「西遊記」の上演が終われば、つぎは「封神演義」というありさまなのだから。起句、承句は升屋治三郎が日本に帰るという話で問題はない。転句、結句については、当時の蒋介石政権の状況を「西遊記」や「封神演義」の魔物たちの踊る姿に例えたものだという。当時の京劇が「西遊記」や「封神演義」をゆがめて演劇化しているのを非難したものだという説もあるらしい。どちらにせよ、当時の状況を詳しく知らないと、この詩だけではわからない。講演会(2017.12.14)コメントコメントを書く名前:メールアドレス:(ウェブ上には掲載しません)アドレス(URL):この情報を登録するコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。竹島@niftyが提供する無料ブログはココログ!。