00:39:46)私がもたもたしている間に、相当部分ご自分で修正なさってたんですね(^^;)結果、差異はとても少なくなってしまいましたので、あまりアップする意味もないんですがNo.3257書いた時点から作成始めたので、これ以上遅くならないうちに一部ずつ出していきます。編集(投稿者)召集場面では、差異らしいものは見つかりませんでした。サラディンとの対話場面、ルノーに対しても同様。will.だと思います。-------------追記:最後に目を覚まし、妹を認めた時に、Ah...hello.と言ったと私は思うのですが、同じくらいの回数観に行った連れ合いは首をかしげているので、これは確信がないということで。02:03:49)ちょっと間違いを書いてしまったので訂正します。古風で礼儀正しい言い出しの定型句。主語述語のあるセンテンス(動詞は原形)で、区切り方違いました。〜これにカンマは入らないのが正しいです。11:38:58)ハーブ様、補完ありがとうございました。こちらに時間を割く余裕が出来たということはひとまず落ち着かれたのでしょうか。>私がもたもたしている間に、相当部分ご自分で修正なさってたんですね(^^;)あああ、すみません!#3253でハーブ様に補完をお願いしておきながら自分でどんどん直してしまうのもどうかとは思いつつも観賞時にチェックしてみたら細かい間違いがボロボロ見つかり誤ったままの内容を人目にさらしておくのが恥ずかしくなって直してしまいました。kingdom."の直後でした。am"だったのですね。すると、No.3237で私が書いた吹き替え批判は不適切だったかもしれません。一部聞き取れていないところがあるのに安易に「吹き替えはまずい、字幕はOK」みたいなことを言ってしまって反省しております。ボードワン�W世(今まで映画の表記に合わせるつもりでボードワン王としていましたが思うところあってこちらに変えました)が自身を形容するにあたり「みじめな」という語を選択するとはどうしても思えないので構文の分析やその持つニュアンスの説明も含めハーブ様に解説頂ければ、と思っております(急ぎませんからお時間のある時にでも)。was."の二箇所も解説下さると有難いです。ホスピタラーとティベリウスの台詞の一部でハーブ様に補完&解説をお願い出来れば、と思っている箇所もあったりするのですが。>あまりアップする意味もないんですがいえいえ!意味がないなんてとんでもないです。★印の箇所以外でも細かい部分で私の聞き取り&記憶とは異なっているところが複数ありますし。#3253に私がアップした英文には「その語が聞こえた記憶はあるが、それが正しいという自信が持てなくてはずした」もしくは「映画館が変わったら前に聞こえていたはずの音が聞こえなかったので聞き取りミスかと思って削除した」という語もいくつかありました。told"のbutなどです。こちらも、補完をアップして頂けたので確信が持てました。調子に乗って、次はサラディン名台詞書き出しを目論んでおります。編集(投稿者)>すみません!#3253でハーブ様に補完をお願いして>おきながら自分でどんどん直してしまうのもどうかとは思いつつもいや、どんどん直してください。それだけこちらは楽ができます(^^;)>調子に乗って、次はサラディン名台詞書き出しを目論んでおります。>その次はホスピタラー&ティベリウス名台詞、もし出来ればその次はゴッドフリーetc.etc....やりましょう(あっさり)。いや、単独でないのでとても心強いです。自分以外にもこんなことしようと思う人がいて、嬉しいです。ご質問の件あれこれですが、わかるところから、わかる分だけ。am"だったのですね。あるとしか聞こえなくて、正直困っています。...(勇敢ではあったが、彼はその時...できなかった)これになるのです。同じ意味になるのか、そこは私の知識不足で今の時点では断言できません。>ボードワン�W世が>自身を形容するにあたり「みじめな」という語を選択するとはどうしても思えないのでそうですね...普通の辞書に載っている訳語の選択範囲内ではありますが、自分なら「このようにひどい有り様の私であるのに、」くらいを選んだろうと思います(字幕でなく普通の翻訳だったと仮定して、ですが)。wretchedという形容詞にどれくらい時代によるニュアンスの変遷があるのか、までは知らない。違うような気もするのですが、これもきちんと説明できることではなく漠然とした個人的な語感の域を出ないので......申しわけないですがこれが正直なところです。感じたような「脚本の瑕瑾」は、私はこの箇所では感じませんでした。英語として私はこの形容詞に違和感は覚えなかったということです。)>それから、もしさらにお願いして構わなければ、>(略)の二箇所も解説下さると有難いです。解説と言うか、私はこう解釈しています=自分ならたとえばこう訳すかもしか書けないですけど、参考までに。you."「このように見事な働きを続けてくれるのなら、そなたの使いみちを何か考えなくてはなるまい」(一地方の領主でおいておくには惜しい人材だ。Jerusalem."と別れ際に念を押すわけです。is."ここのspareの解釈は某所に出ていましたが「spare+人」で「助命する、死すべきところを免除して命長らえさせる」の意味に、私も受け取りました。「余はそなたにもっと役立ってもらおうと思う。「おまえの記憶には、あの日の私だけをとどめておくれ(意訳)」ここは、耳によって書いたのではないです。(今あるがままの君を愛す)と同じ文型と解釈しているからこう聞こえたということで。was."以外にないだろうと思ってそう書いたわけです。-------------くどいですが翻訳者の数だけ解釈の数はあります。ハーブが常に正しいなんて事は絶対にありません。編集(投稿者)やっと字幕版を見ました。例によって、「い」抜きが多いのには閉口しました。ゴッドフリーやティベリウスが「てる、てる」言うのはやめていただきたいです。「抱える」という表現は良いのに、「てる」で台無し。ルノーがカラク城でシビラ姫に向かって「何を見てる?」と偉そうな口をきくのは、もう根本的におかしいので、どうしようもないですが。全台詞、ではないけどメインから。これでもまだ要補完状態のままですが。not.Come.(戸外へ。01:23:47)ハーブ様の懇切丁寧な解説へのレスが滞っていてすみません。(突発的な用事が発生しまして。明日か明後日にはあらためてきちんとお礼のレスをするつもりでおります)>召集場面では、差異らしいものは見つかりませんでした。>サラディンとの対話場面、ルノーに対しても同様。ハーブ様にこう言って頂けて喜んでおりましたが、やはりポカがあったことに気づきました。it.この二つが確か逆でした。>最後に目を覚まし、妹を認めた時に、Ah...hello.>と言ったと私は思うのですが某匿名掲示板の昨日の投稿の中にも、あのシーンで王が"Hello"と言っている旨のレスを見かけましたからやはりそうなのではないでしょうか。編集(投稿者)さすがハーブ様。私の手持ち情報では修正するべき箇所がほとんど見当たりません。いくつかの(記憶に残っている)語を補足できるのみです。those...と聞こえました。Goodness確信は持てませんが、Goodnessから文が始まっていた記憶あり。doはここには無かったかと。その前の部分(Holiness〜themselves)のどこかに入っていたような気もしますが確信持てず。do過去形の方ではなかったように思います。バリアンをティベリアス(こちらも今回から表記を変えました)に引き合わせるシーンでのホスピタラーの台詞がその直前のティベリアスの台詞と合わせていまいち流れがよくわかりません。(No.3276に「ハーブ様に補完と解説をお願いしたい」と書いていた箇所の一つです)聞き取りミスが原因だったというオチの可能性が大ですけれど...。ティベリアスの台詞はサラディンの台詞と同時進行で現在入力中でして明日夜あたりにアップ予定ですが問題の箇所のみ抜き出してこちらにアップしておきます。19:38:20)今回は要点のみ前置き抜きで失礼します。>バリアンをティベリアスに引き合わせるシーンでのホスピタラーの台詞が>その直前のティベリアスの台詞と合わせていまいち流れがよくわかりません。world.図解できたら一発なのですが(^^;)themとは、「戦いたがっている馬鹿者ども」これはキリスト教徒側にもイスラム教徒側にもいる。ボードワンIV世は、ルノーやギィが今以上に暴発しないように抑える努力をしている。サラディンもまた自陣営の過激な主戦派を抑えている(「なぜ撤退する?」と抗議していた若いのが好例)。英明な両君主がいなければ、あちらとこちらの主戦派どうしが直接、戦いを交えることになる。themであり、その両君主ならば「より良き世を作ることだろう」。lived.「より良き世、は長くは続かないでしょうけど、それでもすでに実現していますよ」というのが、私の現時点での解釈です。)m今回は、抗議手紙出すでなし、またスクリプト本が出るの分かってて全脚本htmlにして置くわけにもいかないのですが、こうなると部分ごとにもせよきれいに整えた形にしたくなってしまいますが。Tiberiasでも字幕は「ティベリウス」だった。パンフや公式サイトは「ティベリアス」と表記。編集(投稿者)このところの暑さでヘタレております。3290)へのお礼レスを後回しにするのは心苦しいのですが、サラディンとティベリアスの台詞アップを優先させました。雑な作業なのでまたしてもポカ満載の悪寒。(白い都さま、お手数をおかけしました)恥さらしの可能性におびえつつ、どうせアップするなら少しでも早い方がいいかと判断した次第です。他スレにアップされている部分は省略しました。後日コピペいたします。編集(投稿者)補足&手直ししました。懺悔:ティベリアスに王様をitと呼ばせてしまいました。扱いだなんて王を「あの病人」と呼んだルノー並かそれ以上に失礼な発言ですね。慌てていたからとはいえ何という失態。自己嫌悪に陥りつつ己を馬叩き棒(...は我が家に無いため孫の手あたり)でしばきに行って参ります。19:30:25)age目的半分の投稿です。boys..."に「(他の少年たちと?)遊ん”でて”」という字幕があてられていたような気がします。字数減らしを意図したものでしょうがあれでは小さい子供の言葉みたいで威厳ぶち壊し。20:00:50)現段階で見つかった箇所を上げます。編集(投稿者)やはり今回も失敗の数々が投稿後に発覚しました。続く部分をそれに合わせて変えるのを忘れていて大ボケ状態になっていたり等々。(あのような恥ずかしい代物が日中皆様の目にさらされていたとは...)帰宅後に気づいてコソコソと修正したところです。脚本らしい体裁に変えました。