大阪を拠点として各地で活動しているシャンソン歌手別府葉子のブログです。脱力な失敗から闘志あふれる野望まで別府のアリノママな日常を綴ります。[お仕事]別府は、フランスの歌を歌うときには「原曲のイメージを再現する」ということを、1つの目標にしています。考えてみると「原曲のイメージを再現する」ことって、どういうことなのか、あるいは、どうすればそれが出来るのか、簡単じゃないなーってことが多々あるのです。「原曲のイメージを再現する」ために、まず思いつくのは、原曲のままの歌詞を、原曲のままのアレンジで歌うことです。イメージの再現というより、そのまんまって気もしますが...どこまで原曲に近づけるかは、歌い手の実力次第というところでしょうか。これで原曲のイメージが再現出来ているのか、というと、必ずしもそうは言えないと思います。人は、歌を聴くと、そこに描写されている情景を思い描くことで、その曲を理解するという側面があります。歌詞の内容を理解できなければ、その曲を十分に理解することが難しいとも言えますよね。フランスの歌をフランス人が聴いたときに抱く感情と同種の情感を、日本人の聴衆に感じてもらえて初めて、原曲のイメージを再現出来たと言えるのかもしれません。考えると、やっぱり訳詞というものが必要になってきます。フランス語を日本語に置き換えることで、歌詞の内容を伝えることが出来ます。歌われている情景も伝わります。この場合には、外国語と日本語のギャップというものに目をつぶる必要があります。単語が違う、文章の構造が違う、使われる発音が違う...民族がそれぞれに使っている言葉というものは、その民族が長い歴史の中で培ってきた独自の文化から発せられる独特の香りや響きというものが含まれているように感じられます。「曲のイメージ」という曖昧模糊としたものを捉えようとするとき、その違いが気になることもあるのです...というわけで、原曲のイメージを再現するために、ときに別府が使う方法は...原曲の歌詞の内容に忠実な日本語詞を、歌の前のセリフとして使う、です。アップしていた動画ですが、音質をアップさせてリニューアルしています。いつも応援をいただきましてありがとうございます。別府葉子のブログです。身の回りの出来事や心に浮かんだアレコレなどを思いつくまま気ままに綴らせていただきます。フェイスブックページもご覧くださいませ。FC2ブログランキングクリックしていただけると、このブログのランキングがアップします。応援していただける方はよろしくお願いいたします。アムール・アムールお求めになりたい方、内容をお知りになりたい方は上のジャケット写真をクリックしてください。別府葉子の動画をご紹介させていただいています。内容は適宜入れ替える予定です。(97)コメント欄についてコメントは承認制となっています。このブログの目的やスタンスにそぐわないと判断されたものは、承認しないことがあります。http://flaw.blog80.fc2.com。