よそにのみしてふることはわがゐる山の風はやみなり空の雲のように遠く離れているのは、あなたが身をおいている山の風がはげしく吹いて私を寄せ付けないからです。君がため手折れる枝は春ながらかくこそ秋のもみぢしにけれあなたのために折ったこの枝は、春でありながら秋と同じで私の思いのように紅くなっている。出でて去なば心軽しといいやせむ世のありさまを人は知らねば私が家を出て行ってしまえば、軽薄なことだと世間の人は言うかもしれない。私たち夫婦のことを世間の人は知らないので。思ふかひなき世なりけり年月をあだにちぎりて我や住ましついとしいと思う甲斐もない夫婦の仲だった長い年月を、不誠実な関係を持って私は暮らしていたのだろうか。そんなことは全くなかったのに。人はいさ思ひやすらむ玉かづら面影にのみいとど見えつつあの人は出て行ってしまったが、そうは言っても私のことをなつかしく思っているのだろうか。あの人の面影が幻となっていよいよ見えてくる。今はとて忘るる草のたねをだに人の心にまかせずもがな今となっては二人の関係も終わったのだから忘れてしまおうと言って、忘れてしまおうと忘れ草の種を心に蒔くことだけは、あなたの思いどおりにならないでほしい。忘草植うとだにきくものならば思ひけりとは知りもしなましせめて私が人を忘れる草を植えるとだけでも聞いたなら、忘れられず苦しむほど、あなたのことを思っていたと気づきもするだろう。詳細を見る伊勢物語わするらむと思ふ心のうたがひにありしよりけに物ぞかなしき私があなたのことを忘れるだろうと疑われたことが、以前そうであったよりもずっと悲しくなる。中空に立ちゐる雲のあともなく身のはかなくもなりにけるかな中空にわき立つ壮大な雲が跡形もなく消えてすまうように、我が身が頼りなく空しくなってしまった。憂きながら人をばえしも忘れねばかつ恨みつつ猶ぞ恋しきつれなくひどいと思いながらもあなたを忘れることができないので、一方では恨めしいと思いながらやはり恋しいのです。詳細を見る伊勢物語あい見ては心ひとつをかはしまの水の流れて絶えじとぞ思ふお互いに夫婦となったうえは心ひとつにして、川中の島で水が分かれ流れても、また合流して絶えることなく流れるように、二人の仲も耐えることのないようにしたい。秋の夜の千夜を一夜になずらへて八千夜し寝ばやあく時のあらむ長い秋の夜を一夜と見立て、八千夜も共に寝れば飽きることもあるのだろうか。秋の夜の千夜を一夜になせりともことば残りてとりや鳴きなむ長い秋の千夜を一夜にしたとしても、言葉は語りつくせないで夜明けを告げる鶏が鳴くことなってしまうでしょう。筒井つの井筒にかけましまろがたけ過ぎにけらしな妹見ざるまに丸井戸の上に組んである井戸枠の高さに及ばなかった私の背丈も、あなたに会わないでいるうちに高くなったろう。詳細を見る伊勢物語くらべこしふりわけ髪も肩すぎぬ君ならずして誰かあぐべきあなたとどちらか長いか、ずっとくらべていたおかっぱの髪も今では肩のあたりを過ぎて長くなってしまった。あなたではなく、誰が私の髪上げをしてくれることができるだろうか。夜半にや君がひとりこゆらむ風が吹くと沖に白波がたつように不安で心細い竜田山を夜中にあの方は一人で越えているのでしょうか。