(全7冊)を元にしているシリーズ全60話のうち47話を1冊に収録。あかねによる解説つき。鮎川が急逝する直前の1986年9月に刊行。90年代に講談社インターナショナルで原書『シャーロック・ホームズ全集』全14巻を刊行していた。年代順に再編成(「グロリア・スコット号事件」~「最後の挨拶」)。ウィリアム・ベアリング=グールドによる詳解な解説と注釈を収める。元版は東京図書全21巻、1982-83年。全9巻、1999-2002年、一部品切れ。原典はオックスフォード大学出版局版で「注釈・解説」も訳し、さらに初版本シドニー・パジェットの挿絵全点を入れた大著である。文庫化する際に注釈・解説の一部を簡略化している。小林・東山は夫婦で、「日本シャーロック・ホームズ・クラブ」を主宰している。入れると)七十冊以上刊行している。ガス灯に浮かぶその生涯』(河出文庫、1987年)他多数があり、小林司ら以外も入れると20数冊を刊行しているが、約半数が品切である。小林・東山版が出る前においては上述の通り、自社選の文学全集の枠内で阿部版(現・創元旧訳版のプロト翻訳版)を用いた出版が行われていた時期がある。日暮雅通、全9巻2006年1月から2008年1月に刊行された文庫の新訳版。日暮雅通は、ジャック・トレイシー『シャーロック・ホームズ大百科事典』(河出書房新社、2002年)や、大著の伝記で、ダニエル・スタシャワー『コナン・ドイル伝』(東洋書林、2010年刊)を訳出している。「ホームズ」が主人公になった小説作品を主に、他に「ガイダンス」や「事典」など、数十冊の関連本を訳している。光文社文庫版の前に児童書の講談社の「青い鳥文庫」に全作品を日暮まさみち訳として全16分冊で刊行している。児童向けの全作品の訳と成人向けの全作品の訳を両方行った初めての訳者である。探偵の相棒や助手を勤め、一連の活動を記録する人物。赤毛トリック「赤毛組合」に由来。ミスディレクション、はぐらかし、の一種。