きょうCOP10(生物多様性会議)が、愛知で来週から開催されるまえにMOP5*1が開催。なんかおもしろいのかな?コップとかモップとか韻を踏んでるの?昨年あたりから各地でCOP10開催を意識したイベント等がありましたが、なーんかイマイチ伝わりきってない感じがしているのは私だけかな...。生物多様性...ちょっと流行りの言葉ですよね。なんとなくわかるようなわからないような...多様性とはどういう現象や形を指すのか......。まえに生物多様性の多様性とはvariationではなくdiversityだ。お話していただいたことがあります。んー...私、ネイティブは日本語(関西弁)なので英語の微妙なニュアンスの違いはわからないし、variationをどういう日本語に訳しdiversityをどう訳すかで、捉え方は違うと思うし、たとえば仕事や勉強で英語を身近に使っている人以外は、ネイティブ日本語の人はvariationとdiversity...わざわざ英語で考えないよねって思いました。日本語に訳すとどうなのですか?英語圏ではvariationとdiversityは、どういう使い分けそされていますか?という堂々巡りに。訳し方にもよるだろうけど、variationとdiversityを日本語に直訳した場合、かなりグレーゾーン(捉え方として重なっている部分)が、あると思います。2つの単語を訳し解釈することに重大な意味や、あきあかに日本語に訳した時に差異があるのなら、意味のあることでしょうけれど、たんなる言葉遊び*2に近くなったら、本末転倒だな...という危機感すらあります。専門家間で明確な線引きをしているなら、まずその説明が必要になってくる*3と思います。個人的な意見としては、生物多様性の「多様性」は、言葉としては「多様性」とハッキリしているのに、「多様性」という言葉では、そのものを語りきれない、取りこぼすこともおおいにある言葉だと感じる。生物多様性の「多様性」を理解しようとする時、単語での理解ではなく、もうちょっと広い知識や体験から、ぼんやりと理解してゆき、多くの人と話してさまざまな意見交換をし、そのこと自体の多様性*4にも戸惑いつつ、その時、その時で、自分で考え答えをだす。繰り返す作業だと考えています。ここのリンクにある生態工房さんもそうです。