詳しくは右の「カテゴリー」にある「ブログ主からのお知らせ」をご覧下さい。Chromeで見るとレイアウトが崩れてしまいます。Firefoxをお使いください。クロアチア語は発音でえらく苦労した。いう子音そのものには口蓋音・非口蓋音(硬音・軟音)の区別があるのだ。発音の区別が結局最後までできなかった。(ヌィ)と言うと「なんで母音のiをそんな変な風に発音するんですか?」と拒否される。区別が出来ません」と泣きつくと、「仕方がありませんねえ、では私がゆっくり発音してあげますからよく聞いてください」と親切に何度も両音を交互に発音してくれるのだが、私には全く同じに聞こえる。これも日本語ではどちらも「チ」としか言いようがない。口蓋音、いわゆる軟音しかないからまあ「チ」と言っていればなんとなく済むのだが、クロアチア語だと「チ」が二つあって発音し間違えると意味が変わってくるからやっかいだ。軟音にするなんて出来るわけがないじゃないか」と言うだろうがそういう音韻組織になっているのだから仕方がない。私はこの区別もとうとうできるようにならなかった。