映画の翻訳家になられたのかっていうお話し。超狭き門である映画の翻訳家になられたそう。直訳してしまうと、映画のシーンの中に文章が入り込まない。戸田奈津子さんが映画全体のストーリーを把握して最も適した言葉や文章に意訳されようです。ここがとってもプロの領域なんだとか。訳者の采配で映画の意味合いやメッセージが異なってくるから。戸田さんはその映画をしっかりと理解した上で的確な日本語に置き換えられてるのです。英語は好きではなかったの。映画が好きだったから英語を習得されたのだとか・・・ほほほぅ〜。