フォントを変えるなどの何らかの視覚的な工夫があったほうがよい。数は少ないものの、個々の語句の訳には賛成しかねるところもある。多くが「女王」と訳されている。評者ならば「王妃、后、嫁さん」などとしたい。巻末にある各作品の解説はチャイルドの要約ではない。担当の訳者が違うためであろうが、あらすじの有無、語注の有無などは一貫していない。歴史物などの背景はチャイルドの原著に比べるとはるかに簡潔で読みやすいし、語句の解釈などもなされている。言及があることは、チャイルドには見られないことで、訳者諸氏の関心を示すものであろう。多いことは不便である。ないので、付けて欲しかった。解している)から、チャイルド収録版のテクストに基づいていないようである。参照すること自体には賛成であるが、出典先の変更を一言述べて欲しい(また、チャイルドの中ではこれが最古であることにも)。翻訳以外にも、ボーダー・バラッド(II)、ロビン・フッド・バラッド(III)に関する論考がある。ルド・バラッド研究論集』などの形でまとめられたらいかがであろうか。論文の要約でもよい)。1857-58)以降の長い道のりにも触れる必要がある。電子画像も入手できる)。幾つかの無いものねだりをしてきたが、それらが無くとも本訳書の価値が低下するわけではない。とどまらず今後のバラッド研究にも大いに寄与することになるであろう。他の研究分野でも扱われてきた。その批判の多くはこの訳書にもあてはまる。ナミックなものとして理解しようとする文芸研究者も少なくない。射ていないおそれがある。なくて評者自身の問題である。