いう文を「昨日医者に行って腰痛を見てもらった」と訳したが、ふと「背中が痛いので」と訳した方がいいのかなとも考えた。「腰痛」とも「背中が痛い」の両方の意味がある。いう言い方であるが、これらは両方の解釈が可能である。私の日本語の感覚だと、「背中が痛い」と訴える人がいたら、「その人は肩が痛いのかな」と思ってしまうが、皆さんはどうだろうか。当てはまるとも考えてしまう。日本人の考える「背中」と英語の”back”では示す範囲が若干異なるようだ。使う)まとめると以上のようになる。肩とか腰は負荷の掛かる部分なので、よく人が痛みを訴える。肩と腰の中間部分、つまり純粋に背中の部分はあまり痛みを訴える人はいない。表現はないことからも、そのことがうかがえる。いう表現があったら、その人が訴えているのは大半が日本語でいう腰痛か肩の痛みではないかと考える。いうアメリカの無料画像のサイトから入手した。いう語句で検索するとほとんどの画像では人が苦しそうに腰の部分を押さえている。腰痛と訳すべきと考える。背中が痛いのか腰が痛いのか?」という記事を投稿している。[...]返信コメントをどうぞ返信をキャンセルする。RSSWordPress.orgスポンサーリンク検索する語を入れてください。views「延べ人数」は英語でどういうのか。views役職・身分を示す補語は冠詞が付かない。