特定のヴァージョンを選ぶことによって、チャイルドが与えた統一題(解説では「原詩題名」)と一致しないという不都合も生じている。ディンガム」となっているし、「ウィリアムの亡霊」(I-83)という題にもかかわらず登場する亡霊の名は「クラーク・ソンダズ」である。致はいくつか見られる。題名は確定的なものではなく、付いていなかったヴァージョンもあり、チャイルドの記述も不十分なところがある。択された特定のヴァージョンの題に従うのが原則であろう。統一題に言及することが必要であれば索引や解説で補えばよい。Allen”)では索引からは見つからないことがある。いう原題かチャイルド番号(#84)を知っている必要がある。Allanを見よ」といった相互参照が付いているとありがたい。fair)が異なっていることもあるが、訳は概して読みやすい。歌の訳には独特の難しさがあるようだ。