badgesありがとうございます。ウィキペディアが一貫して「関手」を使うので全然「函手」を検索しませんでした。グーグルによると「関手」のほうが圧倒的に一般なようですね。Mathematicianは聖書っぽい存在ですが、日本では違うのでしょうかな。微分演算子https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%90西洋語の翻訳語の一部。遺伝子(gene)、精子(sperm)、配偶子(gamete)、胞子(spore)、卵子(ovum)など。電子(electron)、重力子(graviton)、接続子(connector)、演算子(operator)、など。