Up”の和訳をしてみました。ネットに上がってるを和訳を見ていたら、これ違うくね!?おかしくね!?と思いしっかり調べ和訳していたら12時間ぶっ通しで考えてました。aiko並みに掛詞、枕詞を使っている模様。字面を合わせたり、1つの言葉に3つの意味を重ねたりして言葉遊びをしたりしてるよね。僕たち(日本人)の直訳のみの歌詞だけはやっぱりおかしいよね。世界のトップクラスの人たちが簡単な歌詞のわけないよね汗ってことに気づきました。聞く人によって聞き取りかたが違う。ほら〜っ!やっぱり意味ちがうやん!スラング・熟語・が組み合わさっていた!調べもがき翻訳しつくしました。(多少自分の解釈でまとめた文もあります。)正しい答えをご存知の方は是非訂正メールしてくれると嬉しいです♩さて、それでも、説得力あるように和訳・熟語・単語の説明付きで書いております。be.▲君は僕が”ちょうど”なりたいところを知ってる❤︎(エロス)”あなたの為だけ”になりたいと君は知ってる-○△「wannabe」は「~になりたがっている人」という意味に捉えられるし、「なれないだろうなあ」といったニュアンスもあるとのこと。knees▲もうコントロールが出来ないんだよね。あなたが僕を膝まづかせるような時の話さ。❤︎(エロス)あなたが私を膝まづかせる時、もう制御ができなくなる。baby▲君が僕を夢中にさせたんだよ。❤︎(エロス)あなたは私を包みこんだ。now▲僕たちが触れ合い花火に(導火線に)火がついた今、僕が君にかけられていた、これらの全ての魔法を解いてしまいたいなんて、絶対にないね❤︎(エロス)私は決してあきらめたいとはならない。この全ての魔法(魅了)された私の下(しも)をあなたは受け入れたんだ。私たちが触れ合った時、花火が打ち上がる。spellは僕が勝手にいれました。now▲なんでも言ってみてよ。それらの通りにするから。君はもう僕の中にいるんだから。❤︎(エロス)なんでも言ってみてよ。それらの通りにするから。あなたのものが僕に流れ込んでいるんだから。❤︎(卑猥)なんでも言って下さいよ。それらの通りにしますから。up▲(あなたに)とてもやられたんだ。up▲(あなたに)かなりやられたんだ。裕福な家の子どもたちが面白半分に店に盗みに入った。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。Themeisle.""。