木田直子連載エッセイ(12)再びアラプールへ「次回は歌ってもらうよ。Sessionの最後に掛けられた言葉がずっと心に引っかかっていたが、いったん日本の忙しない生活に戻ってしまうと、遥か地球の果てとも思えるアラプールまで足を延ばす余裕はなかなかなかった。2002年の夏に帰国。夫と二人、ゴールデンウィークに再びアラプールフェッシュに参加しようと決めたのは2008年の春。日本からネットで2008年アラプールフェッシュにエントリーした。Sessionに向けて準備を始めた。日本人だからといって特別扱いはされたくない。日本の歌ではなくスコットランド民謡を歌おう。歌詞の内容でスコットランド人の心を動かしたい。セッション会場のみんなと一つになりたい。できれば彼らを笑わせたい。shore」というトラッドなスコティッシュ民謡を選曲した。sea※CHORUS楽しく快活なメロディーにのせたスコットランド民謡らしい皮肉たっぷりな言い回しとストーリ展開が、ブラックジョーク好きなスコットランド人たちの心を捉えるはず。英訳と和訳をすると下記のようになる。私は海の波に過ぎない彼をこれ以上愛さないもちろん、歌詞は暗記、旋律も暗譜。スコットランド民謡独特のリズムと、スコットランド語の意味と発音を体に叩き込む必要があった。一か月余り、私は暇さえあれば念仏のように歌詞を呟きながら過ごした。2002年に帰国してから2回、私は歌のレッスンを兼ねてエジンバラを訪れていた。Burgess)先生のレッスンを受けるため、私たちはエジンバラに立ち寄った。shore」を聞いたイヴォンヌ先生は「Welldone!!」と笑った。イヴォンヌ先生はこの歌をご存知だった。それでも笑ったのは歌詞の内容が楽しかったからではなく、テンポの良いスコットランド語の早口言葉のようなこの歌を、日本人がなんとか歌いきったからではないかと私は思った。優しい彼女の「Welldone!!」と言う言葉がかえって私を不安にさせた。shore」の中の3個の英単語をスコットランド語に書き換えた。「私の知っている歌詞はこれよ。この方がよりスコティッシュ」スコットランド民謡を学んでいると、往々にしてこのようなことは起こる。ネットやCDの歌詞カードに載っていた歌詞が、スコットランド人たちに伝承されている歌詞と少々違っていたりする。この土壇場で歌詞の変更は辛かったが、完璧なスコティッシュで挑みたい。新しく頂いたスコティッシュな歌詞をブツブツつぶやきながら、私は夫と共にエジンバラからハイランドへと旅立った。今回は長距離運転が疲れるので、インバネスまで電車。インバネスでレンタカーを借りてアラプールに向かった。2001年5月に地図から目を離せず不安に駆られながら進んだ山道を、今はただ、懐かしく嬉しく思いながら走った。