気持ちが重いの「重い」の意味の部分の違いみたいなところが原因になって、イメージ同士の比喩を、言葉に翻訳してまとめる作業をして、またイメージに戻すところで、自動翻訳を繰り返して元の言語に戻したときにできるおかしな文のような状況が起きパッとしない、仮にそのコンセプトというもので説明受けて理解した気になってもはぁそうかみたいな、煮え切らないものができてしまうこんなことが自分でやっていても良く起こるこれはかなり重要なことだと思う最終的な出力物が、初動の閃きやら感動と一致できることが理想なのかなとなにか思う。