黒豆納豆の特許翻訳なんちゃって理系・元SE・子育て中。今週は先週とは打って変わり、心にもスケジュールにも余裕のある1週間でした。お昼に外食に行っちゃったりして、先週の疲れを癒すことができました。ああ、こういう時もないととてもやっていけませんね・・・。スケジュールに余裕がある今がチャンス!と考え、今週は「TODO消化週間」として、これまで時間が空いたらやろうとリストアップしていた項目をつぶしていくことにしました。Right!」の使い方学習でした。Right!に関しては、数ヶ月前に購入して実ジョブでも使用していました。初期校正設定のままで使用しており、自分専用の校正データまでは作成していませんでした。購入時に簡易マニュアルを一通り読んではいたのですが、校正データを作成できるようになるには時間がかかると判断し、データ作成のための学習は時間があるときにやろうと後回しにしていたのです。Right!は初期校正設定のままでも十分に役に立つソフトです。私が役立つと思っていたのは、「表記ゆれ」の指摘。半角と全角、漢字とひらがなが混在している場合などに的確に指摘してくれます。自分用にカスタマイズした方がそりゃあ役立ちますよね。Right!に登録していきました。(「ルール辞書」に関してはかなり複雑そうだったので今回飛ばしました。Right!の学習&登録に費やすことになりました・・・。これ、本当に必要な時間でした。無理にでも時間をとって早くからやっておくべきだったと思います。すればこれまで実ジョブでの見直しに使用していた時間をもっと減らすことができたでしょうし、校正データも今より増えていたでしょう。時間がないと言っても、実ジョブの納期を1日延ばしてもらえば済んだ話です。納期を延ばしてもらってでも、こういった時間は作るべきだと思いました。ソフトウェアは、購入時に無理にでも時間を作ってやり方を一通りマスターする。今後は徹底していきたいと思います。トライアル合格!先日受けたトライアル、合格することができました!!これで特許分野では3社目のトライアル合格です。今回のトライアル、本当に考えて考えて、見直して見直して、これでだめならもう無理!!というくらい力をかけて取り組みました。ああ、合格していて本当に良かった・・・。後はこちらの会社から実ジョブをいただければ嬉しいのですが、こればかりは向こう次第ですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。PCT国際出願とは?8/19~8/25(第78週)まとめ★怒濤の実ジョブ週間★RECOMMENDこちらの記事も人気です。