【最新ベトナム語スラング集】ベトナム人に使ったら笑われて一気に距離が縮まる、面白い若者言葉・言い回し。勉強お問い合わせHOMEベトナム【最新ベトナム語スラング集】ベトナム人に使ったら笑われて一気に距離が縮まる、面白い若者言葉・言い回し。【最新ベトナム語スラング集】ベトナム人に使ったら笑われて一気に距離が縮まる、面白い若者言葉・言い回し。2019年12月17日ベトナムツイートシェアはてブ送るPocketベトナムの若者がよく使う面白い言葉・言い回しこんにちは。最近、ベトナム人に発音が上手いと褒められてのぼせてるたいきです。いうことで、今日はこのブログ初めてのベトナム語に関する記事になります。中級者向けになっちゃいます。ちなみに今回の記事では中級者向けなので、カタカナ表記は一切しません。ベトナム語はカタカナで表現できる言語じゃないからね。わかりやすく表現するためにスラングってタイトルに書いたけど、厳密にはスラングというより「面白い言い回し」って感じの言葉もあります。そこはご容赦くださいね!今回紹介するベトナム語スラング(言い回し)は、自分がよく使うやつに加えて、ベトナム人学生の友達たちに聞いて教えてもらったものを厳選しちゃいました。使えるようなものばかりなので、ベトナム語を勉強していて、ベトナム人と話す機会がある人はぜひ覚えて使ってみてくださいね!きっと、びっくりされて笑われますよ!そして、距離も縮まること間違いなしです!!ただ、基本的にこれから紹介する言葉は仲が良い同級生以下に対してのみ使うことができます。年上や知らない人に対して使うことは失礼なので絶対にやめましょうね。その表現に対する感じ方も僕が友人と使ってる中での感じ方なので、ベトナム人によってはもっと嫌がる場合もあるので気をつけてください。gió:嘘をつくDề:なに??Vãi:やばい、めっちゃこれはベトナム語のスラングの大定番。日本語でいうところの、やばいとかめっちゃという意味で使い勝手が最高。Vãiだけで使うこともできます。!!」って叫べばオッケーです。形容詞などと一緒に使ってもいいです。vãi(めっちゃ美味いやんけ)」って感じです。Vãiの上位互換です!!「まじでやばい」「くそやばい」って感じの意味かな。このニュアンスは日本語では説明しづらいですが、そんな感じやと思ってたら良いと思います。chưởng(めちゃくそ美味いなおい)」て感じで使っちゃってください。chó」とかの言い方はちょっと悪い表現なので、使うときは気をつけてください。悪い表現だけど、その分うまく使えたときの破壊力は半端ないです。Đm:くそ(Fuck)これは英語でいう”Fuck”らしいです。日本語でいう「くそ」ですね。何か、悪いことがあった時や悔しい時に、「くそ。!!」と言いましょうただ、これは英語と同じようにかなり悪い言葉です。使いどころを間違えると危ないので、ほんまに仲良い人に確認して、冗談で使うようにしましょうね。nó」よりもさらに強いです。マジで危険なので気をつけましょう。これは発音するときはベトナム語のアルファベット発音で「ドゥーモゥー」(これはカタカナで表現が難しいのでご勘弁)という感じで発音します。ちなみに、会話よりもテキストで使ってることが多いイメージですね。使用するときは自己責任で。lờ:くそ(Fuck)、やばい、めっちゃ上で紹介した、VãiとĐmの両方の意味がある言葉って感じです。Vãiよりももっと意味は強くなりますね。lờ(あの子、クッソ可愛いなあ)!!」って感じです。このように形容詞につければ、Vãiと同じ意味になるのです。lờ」=「Đm」になります。これも、使用には細心の注意を払って、自己責任でお願いします。ơiのどっちもよく使います。ơiのほうがよく使ってる気はする。god“にあたる言葉ってないですよね。!!」という使い方ですね。!!」と同じ感じで使えば大丈夫です。これを使えば、どんなベトナム人も笑うと思います。「なんでそんな言葉知ってんねん!」って感じ。đi:あっち行け、消えろこれはね、絶対に年上に使っちゃだめよ。直訳したら、ほんまに「消えろ」ってなるですけど、日本語で優しく訳したら「あっち行け」って感じかな。「え、そんな言葉使って良いの?」って思うかもですけど、友達どうしで冗談で言う分には大丈夫です!!まあ、あんまり大人(社会人)は使わないかもね。学生とかが結構冗談で使います。学生の方は使ってみたらいいと思います。!!」って言われてますわ。chó:アホ、バカこれは意味を直訳すると「犬の脳」です。”犬の脳→アホ”っていう感じで連想されるみたい。(日本人にとって犬は賢いイメージも強いけど、ベトナムでは犬は頭が悪いイメージで悪口にも使ったりします。chó(犬)の部分を他の動物に変えて冗談で使っても面白いです。mèo(猫の脳)”とかです。いうベトナム語の日本にはないような表現は面白いですよね。Dâm:エロい、すけべ日本人が大好きな言葉。エロ(AV)」ですからね。そんなエロを表現する言葉がベトナムにもあります。それが、この「Dâm」です。Bướm:鳥、蝶せっかくスケベという単語を覚えたので、スケベな単語もついでに覚えちゃいましょう!これらの単語は普段の生活で普通にそれぞれそのままの意味で使うのですが、裏の意味を持っているという感じです。その裏の意味はそれぞれの生き物の形から連想してください。鳥(Chim)は男性の性器、蝶(Bướm)は女性の性器を表しているのです。(ちなみにこれは北部の表現らしく、南部では違う表現をするらしい)これらの呼び方はちょっと可愛いげのある呼び方なので、仲良ければ冗談で使っても大丈夫です。ストレートで下品な表現もあるのですが、それはスラングじゃないしあまり使わない方がいいのでここでは紹介しません。trâu:お調子者(ヤンキー、パリピ的な)これは日本でいう、よくふざけてる人でテンション高めの人のイメージです。ヤンキーとパリピって書いたけど、ちょっと違う気がするんよね。悪いイメージの言葉やけど、お調子者で面白い人に対しても冗談で使うからです。イメージとしては、お調子者のヤンキーぽい人とかに近いのかな?とも思う。友達と話す時に、お調子者で面白い人に対して冗談で使う感じで良いと思います。nhỉ(あいつはほんまにお調子もんやな)」って感じね。Ế:ずっと恋人おらんやつ日本語で直訳できる言葉、ないよね?いわゆる長い間、恋人が全然おらんやつのことをいいます。恋人がいないという意味ではありません。ーーーーっっとおらんのです。これも冗談で使ったらええですよ。mày:お前を気にしない仲の良い友達からいじられた時に、冗談でこう返してやりましょう。」と使っても良いですよ。使いすぎると怒られるので気をつけましょう。一回だけ冗談で使うくらいがちょうど良いですね。lời:言葉が出ない、何も言えねえこれは、悪い意味でも良い意味でもどっちでも使えます。悪い意味の時は、めちゃくちゃアホでどうしようもないやつを見た時。友達が、一発芸したけど思っ切り滑ってしまった時。lời(もう何も言えへんわ)・・・」と言いましょう。逆に、良い意味の時は、半端なく美しい景色を見た時とかかな。lời(何も言葉が出えへん(ほど美しい)わ)・・・」って感じ。基本的に冗談で使えば良いと思います。これは、もう絶対に笑いをかっさらえますよ。dậy:悪ガキ、しつけがなってないやつこれもね〜、日本語やと表現しにくいな。なんか、いたずらをよくしたり、アホなことばかりするやつに使う感じやと思います。ま、悪ガキって感じのイメージで良いのかな?って思います。!!(たいきは悪い子ね!!)」って感じ。(実際にベトナム人の子によく言われてる)注意ですが、そのままの意味で使っちゃうとかなり悪い意味なので、ちゃんと冗談とわかるように使いましょう。真顔で言っちゃダメです。quá:きもいもうこれは、そのままの感じで使ってください。きもい人、きもいモノを見たら大きな声でこう言いましょう。!!(きもーい)」ってね。quá」やから気をつけましょう。quan:関係ねえよこれは、スラングと言えるのか微妙ですが、彼女が「スラングだ!!」と言い張るので、入れておきます。そのまま、直訳の意味で「関係ない」となります。普通に言ってもつまらんですよ。これを状況に合わせて変顔しながら言いましょう。quan(それは関係ねえよ)」って感じかな。Chất:完璧、最高やんこれもどっちでも良いです。vờiのほうがよく使うかな。理由は発音がしやすくて通じやすいからやけどね。Chấtは、ちょっと通じにくいので発音頑張ってください。tという時は親指を立てて、ナイスって感じで言ってくださいね。それが正しいフォームです。vời(完璧やで)」って感じ。Xàm:話がくだらない話がくだらない、しょうもない奴がいたらこれを使えばイチコロです。そんな話をしたくもないのにしてくる時ですね。「xàm(しょうもないねん(そんな話すな!))」って返事する感じね。ほとんどの人はそっちを普通は使うんじゃないかなと思います。gió」は若者の言葉なんです。嘘つきを強調する感じ。gió(お前はマジで嘘つきやな!)」って感じやと思います。Dề:なに??これは本来の言葉からの派生語です。本来の言葉は「Gì(なに)」です。Dề」になっちゃったんです。ベトナム人の友達に名前を呼ばれて返事をする時に一回使って見てください。Dề(なにー)??」って感じ。「Ơi」とか、「Dạ」と返事するのはもう古いです。Dề」やで!!!いかがでしたか?以上がベトナム語の面白い言葉や言い回しになります。最後にもう一度言いますが、くれぐれも仲の良い人に対してのみ使うようにしてくださいね。ベトナムは年齢の上下にとても厳しい社会です。年上にこういったスラングや言い回しは基本的に悪い印象を持たれます。仲良いなら大丈夫やけどね。スラングや言い回しはまだまだあると思うので、また見つけたら追加していきますね。こんな感じで、普通のベトナム語勉強のための記事は割とネット上にありふれてきたので、僕は違った視点から攻めていきたいと思っとります。18:29楽しく読ませて頂いてます。NỒIの方がウケるよと言われました。Vãiは分かるのですが、NỒIの意味が分かりません。鍋って出てくるのですが、なんか違う気がします。19:58コメント、そしてブログをご覧いただきありがとうございます!!しかも、早速使っていただいてしかも受けたようで、嬉しいです!NỒIは確かに鍋という意味ですよ。NỒIと使うときは本来の意味は特に無くなるらしいです。ここでは特にNỒIの意味を意識する必要はないですね!(ただ、厳密には何かしらの語源があるのかもしれませんが、少なくとも一般のベトナム人は理由をわかってません。