よみ人しらずかすがのはけふはなやきそわか草のつまもこもれり我もこもれり今日だけはこの春日野を焼いてくれるな。私も妻も人目をさけてこもっている。よみ人しらずみ山には松の雪だにきえなくに宮こはのべのわかなつみけり山深いここでは松につもった雪さえまだ消えないのに、都では野辺に芽生えた若菜をつんでいる。よみ人しらず梓弓おしてはるさめけふふりぬあすさへふらばわかなつみてむ春雨が今日、あたり一面に降った。明日も一日降れば若菜が摘めるだろう。よみ人しらず君がため春ののにいでてわかなつむわが衣手に雪はふりつつあなにさしあげようと思って、春の野原に出て若菜を摘むとき、私の袖には雪が降りかかていた。紀貫之かすがののわかなつみにや白妙の袖ふりはへて人のゆくらむ春日野へ若菜を摘みに行くのであろうか、白妙の着物の袖をひらめかせて人がゆくのは。在原行平朝臣はるのきるかすみの衣ぬきをうすみ山風にこそみだるべらなれ春の着る霞という着物は、横糸がうすいので、山風にふかれて着物が破れほころびそうに思われる。源むねゆきの朝臣ときはなる松のみどりも春くれば今ひとしほの色まさりけり一年中、変わらない松の色も春が来たので一段と緑が濃くなった。紀貫之わがせこが衣はるさめふるごとにのべのみどりぞいろまさりける春雨が降るごとに野辺の草木の緑が濃くなっていくことよ。紀貫之あおやぎのいとよりかくる春しもぞみだれて花のほころびける青柳が糸をよってかけるという春であるのに、あたりの花が乱れてほころび咲いたことか。僧正遍昭あさみどりいとよりかけてしつらゆをたまにもぬける春の柳かうす緑の糸をよって枝にかけ、春の柳は白露を珠としてぬきとおしている。よみ人しらずももちどりさへづる春は物ごとにあらたまれども我ぞふり行くたくさんの鳥が楽しげにさえずる春は、見るもの聞くものすべて新しくなるけれど、私だけが春が来るたびに古くなっていく。よみ人しらずをちことのだづきもしらぬ山なかにおぼつかなくもよぶこどりかなどちらに行けばいいかわからない深い山の中で、不安そうに呼ぶような声で呼子鳥が鳴いていることよ。凡河内みつね春くればかりかへるなり白雲のみちゆきぶりにことやつてまし春が来て、雁が北へ帰ってゆく。白雲のなかの道を行くのであろうが、できることなら越の国へ行ったあの人に言付けをしようものを。伊勢はるがすみたつを見すててゆくかりは花なきさとにすみやならへる春霞が立ち、間もなく花が咲き始める春を見捨てて北へと飛んでゆく雁は、花の咲かない里に慣れているのだろうか。有りとやここにうぐひすのなく先ほどの梅の花を折りとったので、私の袖はこんなにいい匂いがする。そのせいか梅が咲いていると思ってであろうか、ここでうぐいすが鳴いている。よみ人しらず色よりもかこそあはれとおもほゆれたが袖ふれしやどの梅ぞも色よりも香りの方がしみじみと趣深く思える。この宿の梅はいったい誰が袖をふれて、その移り香を残し伝えたのであろうか。