春頭さま:もう私1度映画を観ているんですけど、どうしても時代背景でわからないことがあって、ちょっとお聞きしたいなぁと思ったんですけれども。80年代の韓国の田舎で、日本に住んでいる在日の方がお葬式に訪問者という形でやってくるのではなく、村の住人として戻ってくることは許される時代なのかどうかということが、見ていてわからないんですね。帰ることが可能かどうかでせりふの意味が違うんじゃないかなぁと思った部分があったので。川口監督:許されるか許されないかということは難しいのですが、そういう例は少なかったと思います。日本で育ってきてしまった人が、祖父母のルーツに戻るということが、彼らにとってどういう意味を持つか?ということだと思います。春頭さまの:俳優さん達に質問です。みなさま一言ずつでいいですので、お願いします。キム・ミンジュン:私が一番年上なので、私から答えさせていただきます。最初は疑ってかかってました。生意気な態度でシナリオを読みましたが、そこに書かれていた真実に本当に驚きました。事前の調査ばかりでなく感情表現も驚くほど見事でした。登山用の杖を持っているんですよね。聞きました、なぜ杖を持っているのかと。理由を聞きましたら、監督はこうおっしゃいました。急いでいたら、転ぶかもしれない。いうことをいつも気にしながら気をつけながらこの映画を撮りたいんだとおっしゃったんです。いう態度でこの映画に臨むとおっしゃいました。僕はそれを聞いて、なんて慎重で、なんて紳士な監督だろう。私が付いていきたい監督だと思いました。日本での最初の作品なのですが、まったく後悔はありません。ソ・ドヨン:私が最初にシナリオを読んだときは、韓国語の翻訳文をいただきました。読みにくいと思いました。完成したシナリオは、一番難しかったのが詩のところでした。詩は難しいと思っていました。人の心を動かせる詩というのはどういうものなのか?ということを悩みました。監督に詩が難しいと相談しました。感じたままを書けば(?)いいんだよと言われ、とても気が楽になりました。したら突然、詩が上から降りてくる感じがして、大変楽な気持ちで撮影を楽しめましたし、詩自体を表現することができました。キム・プルン:私がシナリオを読んだときに、ソンエの微妙な感情を表現するのは難しいと思ったんです。男性の間でも葛藤し、夢に対しても葛藤するので、理解するのが難しいと思っていました。監督ともソンエについて、何度もお話をしました。その結果、私の中から出てくるソンエを表現することができたと思います。した多用な視覚によって、映画を二人の男性の間での葛藤などに注目して観ていただければと思います。春頭さま:ありがとうございました。古家MC:ここでお時間がきてしまいましたので、フォトセッションに移らせていただきます。右側2階はい、以上でフォトセッション終わります。最後にみなさまから一言ずつお願いします。キム・ミンジュン:?????(拍手で聞こえませんでした)映画を楽しんでください。いつかみなさんとお会いできることを願っています。ありがとうございます。ソ・ドヨン:????みなさんも宣伝をお願いします。今日は来てくださいまして、ありがとうございます。いい姿でお会いしたいと思います。キム・プルン:?????ありがとうございました。感慨深い、意義のある、大変貴重な経験になりました。?????ありがとうございました。川口監督:1作目を台湾で「トロッコ」を撮影して、2作目は韓国で「チョルラの詩」を撮らせていただきました。日本からアジアに向けて、いろんないい作品を撮っていきたいと思います。この同じキャストで一緒に映画を撮っていきたいと思います。退場時には、葉月さまが撮影してくださった連れ去り写真のようにキム・ミンジュンさんがソ・ドヨンさんを引っ張って退場します。Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。-ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。http://springstory2.blog12.fc2.com/ぜひご覧ください。管理画面このブログをリンクに追加するブロとも申請フォームこの人とブロともになるQRコード。