教科書の紹介などを通じて、フランス社会を紹介していきたいと思います。1すこし古いニュースで恐縮ですが、興味深い内容ですので紹介します。原文は手違いのため掲載できませんでした。大惨事から半年、情報の不足が批判され続けている。反原発パルチザンに、ふたたび動員がかかった。日曜日の霞ヶ関は、道行く人の注意を引くこともなかった。心臓部にある殺風景な官庁街は、ほとんど毎週、原子力エネルギーの放棄を訴えるデモによって、活気を呈していた。この危機的状態が始まって半年の9月11日をむかえて、1500人の人々が警察の厳重な警備にもかかわらず、「他のフクシマも起こりうる」と書いた横断幕を掲げて、原発を推進する立場の経済産業省を文字通り包囲した。4人の若者が庁舎の前でハンガーストライキを始めたが、ここの主である経済産業大臣の鉢呂吉雄は、土曜日に辞任を余儀なくされた。在任期間は、わずか8日間である。退任の理由は、福島を視察した帰りに、いくつかの地域について「幽霊の街」[ママ]という彼独特の表現と、放射能の汚染について記者に冗談を言ったことである。月曜日に、菅直人の前スポークスマンであった枝野幸男が後任として就任した。この集会は、原発を守る立場の極右の活動家と衝突した、新宿の集会(いつも東京でおこなわれる)、あるいは3000人が集まり、原子力政策に反対する数少ない議会人の一人である河野太郎の話を聞いた神戸(西日本)の集会と同じ日におこなわれたが、福島の事故についての情報の不足に対する怒りと、諦めの間で戸惑っている国民の不安な気持ちを反映している。公式発表では、原発をめぐる状況は改善しつつある。1号機から3号機までの原子炉は、汚染水の処理装置をつかって、外部との接触なしに循環する冷却水によって、ほぼ100度に保たれている。4号機の[使用済み核燃料を保管する-訳注]プールも、この装置が機能している。これは、4月17日に明確な方針が決まり、7月に達成した、制御の回復プランの第一段階の目標である。第二段階は、2012年の1月に達成することになっている。いま問題となっているのは、海水と地下水の汚染を減少することである。ところで、実際はもっと複雑である。政府と東京電力は、1号機から3号機までのメルトダウンと圧力容器に穴が空いたこと、そして炉心溶融物の流出が地中を汚染する可能性があることを認めた。水の汚染の除去については、3月の爆発による破片に加えて、発電所内に蓄積している、極めて放射能が強い残留物の集積という問題がある。数シーベルトもの汚染が、数カ所で発見されている。修復工事はなされたが、敷地は新たな地震に耐えるようにはなっていない。3月11日以来、日本を襲ったマグニチュード5を超える余震は、559回にもおよぶ。そのうち6回は、マグニチュード7を超えた。8月、福島で働く労働者が、急性白血病で亡くなった。東京電力によると、原発とはいっさい関係がないということである。敷地内で働く約1,500名の労働者の健康も心配である。そのひとりが、8月の終わりに急性白血病で亡くなった。東京電力が提出した、詳細な説明つきの情報によると、労働者の死因は、原発で働くこととはまったく関係がないということである。多くの人々が、これを疑った。会社の姿勢は、遅れがちでしかも細切れとしか言いようのない政府の情報と同様に、絶えず疑問をかき立てる。原発から半径100kmの放射能汚染地図は、9月の初めにやっと公表された。ところが測定は、6月と7月になされたのである。それに、9月9日に研究者の結論を入手した新聞社によると、太平洋に流出した放射能物質の累積量は、東京電力が先に発表した累積量の3倍になるだろうということである。たいし、4,700テラベクレルである。これに一定しない、かつ不透明な方法によって検査される食料の汚染についての論争が加わる。前任者である菅直人とは違って、9月2日に首相の座についた野田佳彦は経団連の支援を受け、原子力エネルギーの将来については曖昧な態度をとり、停止中の原子炉を早急に再稼働したいと思っている。悲劇から半年経った今、原子力をめぐる論争は、地震と津波によって荒廃し、公式発表で19,868名に及ぶ死者を出した地域の復興を忘れさせないであろう。この大惨事の被害総額は、16兆9千億円(1,600億ユーロ)に達するとみられる。交通機関のインフラは早急に復旧した。多くの地域の瓦礫の撤去がいまだに終わっていない。8月末、49,000戸の仮設住宅が完成した(全体の94%)。岩手県では、最期の避難センターが閉鎖した。福島県と宮城県の避難センターの閉鎖は、早くても10月初めになると思われる。関係する40自治体のうち、復興計画を作成したのはわずか5自治体で、それも復興資金の問題が残っている。それは、総額10兆円に達する第三次補正予算の中から調達されるであろう。1テラベクレル(TBq)は、1兆ベクレル。違っても平等―なぜ人は、みんな違って、みんな平等なのか?☞commentススムこんばんは・・・。お会いすることが出来たあの日から早、ひと月が過ぎようとしていますね~。平静を取り戻したかのように見えますが、それは表面上だけのこと・・・。街中に子供たちの姿を見ることは出来ませんし、あの日までは若い歓声が聞こえた、テニスコートや野球場に若者たちの姿を見ることが出来ません。農家では自分たちが作った作物を子供や孫たちには食べさせない・・・。いう実に悲しい話をあちこちで耳にします。市内にある市民農園(貸し農園)はほとんどのところで雑草が生い茂ったままです。【怒りと諦めの間で戸惑っている日本人】の言葉の間に戸惑いがあり新たな出発があります。【怒りと戸惑いと諦めと新たな出発】とでも言いましょうか?戸惑いというのは、未だに、被爆量と人体・健康への関係で学識者の間でもとらえ方のバラつきがはなはだしく、県や市が主催する「講演会」などでも講師の方によって言うことが微妙に(時には大きく)違うからです。今でも、二本松市では小さな子供を連れて他県に疎開する・・・という話が聞かれます。それを知ったほかのお母さんたちの動揺と困惑は計り知れませんね~。新たな出発とは、県民の圧倒的多数(地元紙のアンケートでも80%以上)が福島原発の廃炉と原発依存からの脱却、エネルギー政策の転換を求めていることです。そのような集会や学習会が草の根の運動として広がり始めています。事故責任を明確にしないで賠償問題についても全然踏み込んだ対応をとらない東電に対する怒りと、事故直後から今日までの政府の情報隠しには怒りが充満していることは言うまでもありません・・・。私と話した方々は例外なくこのことで強い怒りを表明していました。福島原発事故は現在進行形の出来事だ!!とこちらへ来るたびに認識しますね・・・。上巻は一気に読み終えました。今下巻の途中です・・・。読み進みながら共感と感動で身体が熱くなって来たことも何度もありました。いつの世でも、どのような事でも「地に足を付けて闘う」大切さと尊さを改めて感じます。この福島原発事故を通して原発推進勢力との闘いも同じ延長線上にあると思いました。お会いすることが出来たあの日から早、ひと月が過ぎようとしていますね~。あの楽しかった時間は今でも心にしっかりと残っています。私も、あの時間は貴重な時間でした。【怒りと諦めの間で戸惑っている日本人】の言葉の間に戸惑いがあり新たな出発があります。ススムさんの伝えてくれる福嶋の現状報告によって、いつも現地の様子を肌で感じることができます。「戸惑い」と書いた特派員も、新たな出発までは捉えるまでは到っていません。国民は学習会などで自己を防衛するしかないのですね。東電および政府の態度には、いらだちさえ感じる記事になっています。これからもフランスの特派員の見た日本を、できるかぎり紹介していきます。ススムさんが言われるように、湾の篝火と原発事故は同根だと私も思います。戦後ゆがんだシステムができあがってしまいました。これを跳ね返す、まさに言われるような「地に足をつけた」闘いが求められていますね。今の脱原発が、地に足をつけて欲しいと痛切に思います。ル・モンド」というルモンド紙の記事を訳していました。スローガンをいかに実現しようとしているのか、フランスの教科書を読みながら、ご一緒に確認しましょう。(05/01)最新トラックバック村野瀬玲奈の秘書課広報室:ドイツの脱原発は順調。日本国にはない意志と実行力がドイツにはある。(05/06)最新記事(05/06)ドナルド・トランプ、大統領に選出。(06/10)Saint-Brès市の市長、選挙人カードと市民手帳を手渡す。