Energy2015年4月29日0:00ウクライナ、チェルノブイリ原発周辺の封鎖地区で森林火災が勃発しました。火災が発生したことで、森林の放射性物質が拡散するかもしれないと不安が募っています。0:12火災がはじまったのは、4月26日のことです。ウクライナ内務省は、火が4平方キロに拡がり、原発から20キロの地域に達したと述べました。内務省は、放火の可能性があるともいっています。数か所から火が出たと信じられています。0:29アルセニー・ヤツェニュク首相は200人の消防隊が消火にあたっていると述べました。首相は、この火災は1990年以降で最大規模のものだが、状況はコントロールされているともいいました。0:40ヤツェニュク首相は、バックグラウンド放射線レベルの変化は検出されていないとも付け加えました。0:451986年にチェルノブイリ原発の原子炉1基が爆発し、膨大な量の放射性物質を大気中に放出しました。惨事のあと、原発から半径30キロの地域を立入禁止区域とすると宣言されました。13[上記Tweet]本稿で翻訳した論文の解説ビデオ日本語訳テキストです。23[訳者注]上掲ツイートでも紹介しました、ここに日本語訳を掲載する論文の内容と意義について、下記サイトの記事が非常にわかりやすく解説していますので、ぜひお読みください。PERSPECTIVES【ライセンス】本論文オリジナルはオープン・アクセス条件で公開されていますので、この日本語版も転載などの利用が自由にできます。cancer(「バックグラウンド電離放射線と小児癌」)謝辞:本研究は、スイス連邦公衆衛生局、スイス癌連盟、スイス癌研究、スイス全国科学財団からご支援いただいた。(www.nicer.ch)に支えられている。利益背反:著者らは利益背反を有しないと宣言する。背景:中・高線量の電離放射線による被曝は、子どもたちの癌のリスク要因として知られている。自然線源による低線量放射線が小児癌リスクに寄与する程度は未解明のままに残されている。目的:われわれは国勢調査にもとづくコホート*研究を実施し、小児癌発症率が地殻ガンマ線および宇宙線によるバックグラウンド放射線と相関しているのか、その妥当性を検証した。*[訳注、以下同じ]調査・研究の対象とする、年齢・職業などある属性を同一にする集団。方法:1990年および2000年の国勢調査時点で16歳未満だった子どもたちを研究対象にした。追跡調査期間を2008年までとし、スイス小児癌登録によって関連する癌患者を特定した。居住地における地殻および宇宙からの放射線による線量率*を推測するために、放射線モデルを使用した。癌リスクと線量率および誕生時以降の累積線量の相関性を評価するために、コックス回帰モデルを使用した。*単位時間当たりに物質に吸収または照射される放射線の量。結果:国勢調査に記録された子どもたち2,093,660名のうち、白血病が530人、リンパ腫が328人、中枢神経系(CNS)腫瘍が423人の子どもたちを含む1,782人の癌症例が特定された。一連の潜在的交絡因子*による補正を施したが、結果にほとんど影響しなかった。