昨日はlevena_evenasさんの[:title]でした。Uemmra3のフルスタックエンジニア?日記)で紹介したMDN翻訳お役立ちツールがメチャメチャ便利なので、シリーズ化してご紹介したいと思います。/ja/docs/を紹介します。MDNを訳していると、他のMDN記事へのリンクが載っていることがありますが、新規翻訳時にはオリジナル版である「en-US」ロケールのものになっています。このままにしておくと、日本語版の記事を見ているユーザーが、他の記事を読もうとしてリンクをクリックしても、英語版に飛んでしまって不親切です。変換しても良いですが、ページ内に5個とか10個とかリンクがあるとウンザリします。TranslationHelperをインストールしておくと、新規翻訳ではこれを自動化してくれます。Helper」のボタンをクリックするとこのように日本語ロケールへのリンクに変わります。便利だ!鋭い方は「リンク先が未翻訳の場合は大丈夫なの?」と心配するかもしれませんが、そこはMDN側で自動的に英語ロケールを表示するのでOKです。クリスマスも近づいて来ました。MDN翻訳お役立ちツールを活用して、記事の翻訳に挑戦してみてはいかがでしょうか?では。明日はlevena_evenasさんの[:title]です。あった今年も残りあと1ヶ月です。界隈のニュースを勝手に発表したいと思います!個人的な捉え方なので異論は認めます。第5位MDNの日本語更新が古いことをハイライトする拡張機能をリリース!いきなり自分ごとでアレなんですが、extensionコミュニティに活気がでてきたのに刺激を受けて、MDNの更新日が古いのをハイライトする拡張機能を作りました。Uemmra3/mdn-l10n-update-checkerこれを開発したモチベーションを説明します。MDNの機能に日本語ページと対応する英語版が更新された時に通知できるように機能があるんですが、登録しまくってたら通知が多すぎる問題があります。(そのページだけでなくその階層以下も登録できる)その上に、変更通知を登録していない日本語ページをブラウジングしている時に、それが最新の英語版よりも新しいかを確認するにはデフォルトのMDNの機能だと「編集」をクリックして差分が出るのか確かめないといけません。それをブラウジングしている時に「編集」ボタンの付近をオレンジ色にハイライトする(あくまで日付の比較しているだけですが)そんな拡張機能です。百聞は一見に如かず、一度インストールして試してみてください。(MDN翻訳している人はもちろん、参照している人にも便利な機能と思っています)第4位MDNのマクロの廃止が発表される!少なくとも日本語のローカライズコミュニティではよく使用されていたマクロ機能の廃止/縮小が発表されました。https://discourse.mozilla.org/t/next-steps-for-kumascript/32227要はいろんなマクロが存在していてカオスなため、整理したいということのようです。私自身もとつぜんフランスの方が{{Yakuchu}}というマクロをすごい勢いで消し始めたのを発見して、必要性を説明したりもしました。さん(https://github.com/sutara79)です。新たな貢献者によって別の視点でブラッシュアップしていくといいなぁ、と思っています。第2位OSC名古屋に翻訳ハンズオンを出展!オープンソースカンファレンス(OSC)はいろいろな技術コミュニティが集まるイベントです。これまでOSC東京で開催してきた翻訳ハンズオンを、OSC名古屋で初開催しました。Doorkeeper東京でのmonthlyミートアップと同時開催したのですが、しょうじき事前告知がうまくいかず、名古屋の登録者はチューター陣よりも少ない2名だったので辛かったです。当日に宮原さんのセッションで告知したり他のブースで宣伝したりして、なんとか身のあるハンズオンとなりました。さんの加入も心強いと思います。Japanにて毎月のミートアップが始まりました。「翻訳に興味あるけど、どうやったらいいんだろう?」「翻訳やってみたけど、細かいことがよくわからないな...」という方は、ぜひ参加してみてほしいです。基本は現地参加ですが、オンラインでリモート参加することもできます(私は地方住みなのでリモート参加)。DoorKeeperにてお申し込みください。Doorkeeperクリスマスも近づいて来ました。Adventarではまだまだ登録を募集しています。気軽に登録してみてください。