外国人患者の対応には、その国の文化を理解することが大切です。韓国や朝鮮、ベトナム、フィリピンなど、さまざまな国の文化がまんが形式でわかりやすく紹介されいています。多文化理解の入門書としてもぴったりの一冊です。退院の日こんにちは、小林光恵です。皆さんとナース休憩室で雑談しているときのような気持ちで、つれづれに書いていきたいと思っています。A病院の回復期リハビリテーション病棟のスタッフステーションで、日勤から夜勤への引き続ぎがはじまっています。日勤の下川さんが、隣に座る夜勤の安東淳子さん(45歳)にいいます。「つぎに鴨下洋治さん。来週退院の予定でしたが、きょう、退院を半月後に延ばしたいっておっしゃって。退院するにはまだ動作に不安があるということなんですけど、具体的にどの動きが不安なのかを確認するとだまってしまって、もしかして、退院したくない理由が別にあるのかもしれないと思うのですが...。退院調整室のナースに延期希望の理由を問われたんですが、返事できなくて。安東さん、鴨下さんとお知り合いですよね。「どうなんでしょうね」とこたえながら安東さんはうつむいてわずかに首を傾げました。鴨下洋治さん(85歳)は、自宅内で転倒しA病院に救急搬送され、骨折のため手術を実施。その後軽快してひと月半前にこの病棟に移ってきた方です。数時間後の時計は零時過ぎ。安東さんはラウンドの最後に鴨下さんのベッドサイドをたずねます。彼の病室は二人部屋で、同室者は外泊中です。安東さんは小さな声で鴨下さんに話しかけました。寝ている場合は声をかけて起こしてしまいたくないと思ったからです。「ああ」といいながら鴨下さんは、ベッドライトを点けます。今夜の夜勤者が淳子さんだとわかり眠らないでいたのです。いう言葉を淳子さんは飲みこみます。淳子さんは鴨下さんの婚外子。父親であることを認知した鴨下さんと淳子さんは、年に一回、ランチをともにすることを続けてきました。時が過ぎ、シングルマザーとなった淳子さんは、鴨下さん宅から車で50分ほどの地で暮らし、そばの病院にナースとして勤務をつづけてきました。その間に彼女の母親は他界しました。一年ほど前のことです。淳子さんは偶然、人づてに鴨下さんがA病院に入院したことを知りました。それも危篤だと聞き、淳子さんはあわててA病院にかけつけました。病室がわからず、受付でおしえてもらおうとしたら「許可された面会者にしか教えられない」と言われ、「実の娘です」とかえすと「ならば病室はほかの家族に電話などで確かめることができるはず」と。淳子さんは鴨下さん宅の固定電話に電話した経験がなく電話番号を知りませんでした。子供のころはいつも鴨下さんから連絡があり、今は携帯電話でやりとりをしています。よって、鴨下さん本人が携帯電話に出られない場合には、連絡のとりようがないのです。淳子さんは、最後には警備員に病院のそとまで連れていかれて、面会は叶いませんでした。鴨下さんが心配でたまらないのと、もしものことがあったならと不安でいっぱいでしたが、病院の職員でもある彼女は、危機管理上の対応を理解できないわけではありませんでした。なんとかツテをたどって容態確認をしたところ危篤ではないとわかり、彼女は病院をあとにしたのでした。その後間もなく、淳子さんは勤めていた病院を退職しA病院に就職したのです。一人息子が大学に進学すると同時に家を出て行き、一人暮らしとなったこともあり、通勤に時間がかかるA病院勤務が続けられると判断しました。鴨下さんが体調を崩して運ばれるとしたらA病院の確率が高いのです。その際にかけつけても、本人から病室を知らされていなければ、また門前払いを受けて面会できないだろう。ナースとしてA病院に勤務していれば会える可能性が高くなる。