[タイで生活]ソース好きな人々タイの人は「ソース好き」「タレ好き」だと思う。マクドナルドのフライドポテトは、あの絶妙な塩味が美味しいのだ!と固く信じる私にとって、塩味のついているポテトにさらにトマトケチャップをつけるタイ式の食べ方は理解を超えたものだった。ハンバーガーにすらチリソースやトマトケチャップを塗りながら食べている!タイではKFCと呼ばれるケンタッキーフライドチキンも、しっかり味付けされているのにわざわざトマトケチャップやチリソースをつけて食べている。トマトケチャップをつけたとたん、ポテトもチキンもただのトマトケチャップ味になってしまう。私はマクドナルドのポテトも、ケンタッキーのチキンも、ソースを付けずに食べていた。(過去形なのは、最近は少しずつタイ式に染まっているような自覚があるから・・・)テイクアウトの時は、毎回大量のソースが余る。これを毎回使い切る人がいるのか!?と思うのだけれど、きっといるんだろうな。足りない人だっているかもしれない。チキン6個セットをテイクアウトした時は、チリソース9個、トマトケチャップ9個がついてきた。食べ終わった後に残ったソースの数は、チリソース3個、トマトソース9個。)コメントタイ人のお友達に料理を作った時、味見もせずにお醤油をかけられた時はかなりショックでした。ポテトにケチャップかけるのって、イギリス人(?)もやってた!まぁ、イギリスではみんなできあがった料理に塩・胡椒をかけてから食べるからなぁ。なんとも言えませんが。(私、食べ物のことに関してばっかりコメントしてるような・・・。[削除]あれ?日本ではポテトにケチャップつけなかったけ?記憶にありません。タイ風味覚になっている私です。[削除]hiromiliさんははは。味見せずにお醤油・・・。ポテトはあの塩味が美味しいとおもうんだよな〜。30プロフィールタイ語翻訳者てんもタイ国在住のタイ語翻訳者。重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。連絡先:タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。今日のブログと去年の今日のブログ。目次を並べてみましたてんももお世話になってます。タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。タイ語翻訳会社ジーアイピーユ。