よみ人しらずやどちかく梅の花うゑじあぢきなくまつ人のかにあやまれけり家の近くに梅の花など植えはしない。つまらないことに訪れを待つあの人の着物の香にまちがえられたことであるから。折りてかざさむおいかくるやとうぐいすが笠に縫うという梅の花を折り取って髪に飾りましょう。我が身の老いも隠せると思い。素性法師よそにのみあはれとぞ見し梅の花あかぬいろかはおりてなりけり遠くから眺めるばかりだった素晴らしい梅の花の、いくら見ても見飽きることのない色や香りは折り取ってはじめて本当に知ることができた。色をもかをも知る人ぞしるあなた以外の誰にこの梅の花を見せましょうか。この素晴らしい色も香りもわかる人にしかわからない。梅の花にほふ春べはくらぶ山やみにこゆれどしるくぞ有りける梅の花が咲き匂う春のころは、くらぶ山を闇夜に越えたが香りで梅の花が咲いていることがはっきりとわかったものだ。凡河内みつね月夜にはそれとも見えず梅の花かをたづねてぞしるべかりける月夜では光ですべて白く照らされて、どれが梅の花か見分けられなかったので香りをたどって行って梅の花がどれかを知るべきであったことよ。色こそ見えねかやはかくるる春の夜の闇は本当にしょうがない。闇の中では梅の花の色は見えないが、香りは隠れるであろうか、隠れることはないのだから。人はいさ心もしらずふるさとは花ぞ昔のかににほひけるあなたは私のこともご存知なくそのようにおっしゃるが、昔なじみのこの宿では梅の花だけが私の心をよく知っていて、昔と変わらない香りで私を迎えてくれている。春ごとにながるる河を花と見てをられぬ水に袖やぬれらむ春くるごとに流れる水に映った梅の花を実際の花と見間違って、折り取ろうとして川の水で袖を濡らしてしまう。年をへて花のかがみとなる水はちりかかるをやくもるといふらむ長年のあいだ花を映す鏡となる水は、水面に花が散りかかるのを水鏡がくもるというのであろうか。紀貫之くるとあくとめかれぬものを梅の花いつの人まにうつろひぬらむ梅の花を日が暮れるからと言っては見て、夜が明けたからと言っては見て、目を離さないでいたのに、いつの人のいない間に散りかけてしまったのだろうか。素性法師ちると見てあるべきものを梅の花うたてにほひのそでにとまれる花が散るのを眺めて終わってしまうべきなのに、梅の花はよけいなことにいつまでも袖に移り香となって残っていることよ。紀貫之ことしより春しりそむるさくらはな散るという事はならはざらなむ今年初めて花をつけた桜よ、散ることは他の桜に見習わないでほしいものだ。よみ人しらず山たかみ人もすさめぬさくら花いたくなわびそ我見はやさむ花は咲いたけれど山が高いので人々も観賞しない桜よ、ひどく残念がらるな。私がもてはやしてやろう。峰にもをにもたちくしつつやまざくらをわざわざ見に来たところ、春霞が峰から麓まで一面に立ち込めて見せないように隠していることよ。