upとすればいいのではないか。プゥントゥーン起きたばかりというタイ語をゲットできた。ちなみに、これを日本語に翻訳させると、いや、間違ってない。こんな感じで、グーグル翻訳の癖を徐々に覚えていく。しだいにノウハウがたまっていって、自分の打ちたいタイ語が出せるようになってくる。使う表現はPCやスマホのメモ帳にコピーしておくといい。タイ語をアルファベットで入力するたとえば、あなたの名前が、タカシだとする。やって、タイ文字で入力すればいいのか。英数字入力モードにして、そのままtakashiと打ち込めばいい。すると、自動的にタイ文字に置き換えてくれる。候補がいくつかあるけれど、先頭を選んでおけば間違いなさそう。無事に高志さんが出てきました。これを応用して、「タカシはあなたを愛している」とタイ語入力可能となる。タイ語に翻訳させて、รักคุณ(ラッククン)。これをコピーしておく。さきほど表示させたタイ語表記のタカシのあとに貼り付ける。(タカシラッククン)の出来上がり。単純にポムラッククンよりも自分の名前が入っているほうがなんとなく感情がこもっているような気がしないでもない。ついでに相手の名前も入れてもいいかも。クン(あなた)を相手に名前にする。相手がヌンちゃんなら、意味は数字の1。日本語で「一」と入力してやれば、翻訳がหนึ่งとなる。このあたり、相手の名前次第でちょっと難しいケースもあるが、なんとか入力できるよう努力してみましょう。タカシラックヌン翻訳は変になってしまうが気にしないこと。ひと手間ふた手間かかるが、単なる翻訳コピペではない情感が湧くような気がしないでもない。タイ語の表現もアルファベット入力可能。ginkhaoruyangと打ち込んでみると、きちんと認識してくれた。アルファベットによるタイ語入力は、少しタイ語が話せる人には便利。基本は音声入力で済ませればいいのだが。グーグル翻訳スマホアプリならタイ文字解読可能スマホアプリのグーグル翻訳に、タイ文字認識機能が追加されている。カメラ入力のアイコンをクリックすると、カメラが起動。読ませたい文字に焦点を合わせる。それからシャッターを押すと、解析開始。このようにタイ文字を解読してくれて、翻訳も表示される。精度はまだまだのようだ。活字や楷書ならそこそこ読み取ってくれるが、ちょっと変わったフォントや文字列が丸まっているとうまくいかない。タイ文字入りのスタンプでも、ものによっては解読可能。タイ文字入りスタンプが送られてきたら、PC版のLINEに表示させて、それをスマホの読み取り機能を使えば、解読できるかもしれない。このスタンプのタイ文字は解読できた。他のスタンプはどうにもうまくいかない。まともな翻訳にならず。加工されたフォントはまだまだ難しいようだ。余興がてらに活用してみましょう。まとめタイ語の読み書きができるならそれが一番。タイ文字の読み書きが苦手でも、タイ語の会話ができるのなら、グーグル翻訳をうまく使って、なるべく意味の齟齬がないようにやり取りできるようになる。その次にいいのは、英語を使って、タイ語を翻訳させること。最後は、日本語とタイ語の翻訳となる。日本語とタイ語は文法も違うし遠い存在。英語の場合はタイ語と文法的に似通っている部分もあるし、また英語という利用人口の膨大さから来る翻訳ノウハウの蓄積が段違い。できるだけ英語とタイ語で翻訳させるのがいい。これを言ってしまえば身も蓋もないけれど、日本語は使わないにこしたことはない。タイ人とやり取りするなら、ごく一部の例外をのぞいて、タイ語と英語です。読み書きを含めて完璧にタイ語をマスターしたいという勢いがあればタイ語に完全専念してもいいかもしれないが、そこまでする気がない人も多いだろう。ある程度のタイ語会話力と英語力があれば、タイ人とタイ語でのやり取りは難しくない。日本語のことは忘れてもいいくらい。結局は英語です、英語。読み書きに関してはタイ語よりもはるかに簡単のはず。学校で習った英語を忘れてしまったという人も今一度復習しておくのがいいかと。2018-02-08Amazon楽天ブックスもちろん、タイ語の学習も忘れずに。タイで遊ぶならタイ語が話せるとはるかに楽しくなる。2013-10-26Amazon楽天ブックスグーグル翻訳は使えば使うほど、自分に合った翻訳スタイルが見えてくる。タイ人とのコミュニケーションには欠かせないツール。便利になってきている。英語とタイ語の翻訳に関しては精度も上がっている。うまく使いこなして、タイ人とやり取りしましょう。LINKTwitterシェアGoogle+PocketB!はてブLINE-プチ情報・便利帳author関連記事タイ国際航空(TG)が燃油サーチャージ復活へ。10月1日発券分より。いわゆる燃油サーチャージを復活させることになった。2017年10月1日発券分より実施される。...タイ国際航空就航57周年記念運賃が安い。終わりにタイ旅行を検討している友人から教えてもらった情報。タイ国際航空のプロモーションが安いという。調べてみると、「就航57周年記念運賃第2弾」だそうな。ARTノースパタヤをうろうろしていると、いくつか新店舗や新発見があったので、軽くご紹介。日本食レストランから。...【2018年最新改訂版】パタヤでウォシュレット付きトイレのあるショッピングモールやホテルってどこ?パタヤ訪問予定の友人から、「訳あってパタヤでウォシュレット付きのトイレを探している。どこか知らないか?」とのメールが届いた。パタヤでウォッシュレットかあ、意外と難しいぞ。...関西国際空港「KIXエアポートラウンジ」は意外と使える。JCBゴールドなら2時間無料。関空の一般エリアにあるKIXエアポートラウンジを利用してみた。ここは、チェックイン前に時間を潰せるラウンジとなっている。...パタヤでタイの運転免許証を取得してきた(2019年6月追記あり)2017年7月。パタヤの陸運局でタイの運転免許証を無事に取得してきた。日本の国際免許をタイの免許証に切り替える形で、車とバイクの両方の免許を同時取得できた。...PREVホットポット屋ヤムセーブ再訪。蓮根と生エビ入り激辛ヤムと手羽唐揚げがうまい。NEXT値上げが続くチャンキーモンキーでブレックファースト、据え置き価格119バーツでボリュームと質良し2020/01/27ウォーキングストリートからの乗り合いソンテウ悲喜こもごも。ホテルの名刺はもらっておこう。ウォーキングストリートからホテルや他のバービア群に移動するのに利用するのがソンテウ。チャターするのが手っ取り早いが、セカンドロード上で待機している乗り合いソンテウが安くて便利。...2020/01/27パタヤ初心者とゴーゴーめぐり2。ウォーキングストリート、アナベルズとセンセーションズ。パタヤ初心者と行くゴーゴーバーめぐり。前回はパタヤ到着初日ということで、軽くLKメトロを見ただけ。前回⇒パタヤ初心者とゴーゴーめぐり。LKメトロはドールズがレベル高し。Factory)以前紹介したスカイギャラリー。夕日が綺麗な絶景カフェレストランだ。...2020/01/25パタヤ初心者とゴーゴーめぐり。LKメトロはドールズがレベル高し。日本から友人たちがパタヤへ遊びに来た。グループ旅行で、うち半数はパタヤ初心者だ。スワンナプーム空港からパタヤまではVIPバンを利用。SAUNA(タラサウナ)。プールとジムと温水ジャグジー付きで160バーツ。パタヤで連日の飲み会と食事会でだらけた体。こんな時はサウナとジムとプールで汗を流してすっきりしたい。そこで訪れたのがタラサウナである。航空券とパタヤのホテル検索ホーム2019年パタヤ新築ホテル情報パタヤグルメマップ夜遊び情報サイトマップ(記事一覧)プロフィールお問い合わせパタヤ千夜一夜タイ・パタヤでの沈没日記とアジア夜遊び旅行記。パタヤグルメ情報、ホテル情報多数。