年ふればよはひはおいぬしかははあれど花をし見ればもの思ひもなし年月がたったので、私は年をとってしまった。美しい花を見ていると何の心配もない。世の中にたえてさくらのなかりせば春の心はのどけからましこの世の中にまったく桜の花がなかったならば、あわただしく散ることもなく春はさぞかしのどかであろうに。よみ人しらずいしばしるためなくもがな桜花たをりてもこむ見ぬ人のためほとばしる急流がなければよいのに。美しい桜を見ない人のために川向こうの桜の花を折り取って来ようものを。素性法師みわたせば柳桜をこきまぜて宮こぞ春の錦なりけるはるかに都の方を眺めると、柳の緑と桜の紅とを混ぜ合わせた都こそ春の錦であることよ。紀とものりいろもかもおなじむかしにさくらめど年ふる人ぞあらたまりける桜の花は色も香りも昔と同じように咲くだろうが、年をとった人はいつしか姿が変わってしまうことよ。紀貫之たれしかもとめてをりつる春霞たちかくすらむ山のさくらをだれが尋ねもとめて言って折り取ったのだろうか。春霞が一面に立ち込めて隠していた山の桜を。桜の花が咲いたらしい。山あいから見える白雲はまさしく桜の花であろう。雪かとのみぞあやまたてける吉野山のほとりに咲いている桜の花は、雪ではないかと見違えてしまったものよ。伊勢さくら花春くははれる年だにも人の心にあかれやはせぬ桜花よ、春の日が多い年だけでも人の心にもう十分であると思われるようにしないのであろうか。年にまれなる人もまちけり桜の花ははかなく散るので薄情であると言われているが、その花でも一年に何度も来られないあなたが来るのを待っていたのであるよ。在原業平朝臣けふこずはあすは雪とぞふりなましきえずはありとも花と見ましやもし今日訪れることができなかったら、明日は雪となって散ってしまおうものを。消えないでいても、それは花と見ることができようか。よみ人しらずちりぬればこふれどしるしなき物をけふこそさくらをらばおりてめ散ってしまったならば、いくら恋慕ってもかいはないのであるから、今日こそ桜花を折るならば折ってしまおう。よみ人しらずをりとらばをしげにもあるか桜花いざやどかりてちるまでは見む桜の花を折り取るのは惜しく思われる。ここに宿を借りて散るまで眺めよう。紀有朋さくらいろに衣はふかくそてきむ花のちりなむのちのかたみに濃い桜色に着物を染めて着よう。桜は散ってしまうであろうが、その後の思い出のよすがとなるように。凡河内みつねわがやどの花見がてらにくる人はちりなむのちぞこひしかるべき私の屋敷の花を見るついでに訪ねてくる人は、花が散ってしまったあとには来てくれないのでしょうか。