確かに方言といえば......。U字工事は地元ネタですしね。俺たちは、かんぴょうを明太子に変えてるだけ。純粋な博多弁というよりは標準語とミックスさせて使ってますね。地元では「こんなん博多弁やない」ってよく言われる。いや、博多弁の目安は「ばい」の量やないから(笑)。東京では、多少わかりやすいようにしてますよ。デビューしてすぐの頃、「おまえらみたいなもんを由緒正しいNGK(なんばグランド花月)に立たすわけにはいかん。本格派の漫才師か落語家か喜劇人しか出さない」って言われたからね。今は変わったけど、昔は「関西弁じゃないとダメ」といわれてたから。――確かに大阪のお客さんは昔、関西弁以外は受けつけない風潮がありましたね。『オールザッツ漫才』(MBS)とかね。東京弁というだけでウケなかったり。俺たちは完全に浮いてた。客席に関西の芸人さんが座ってて、なんか値踏みみたいな見方をするやん、そっちが。ジャリズムが!――そんなことないです(笑)。あ、ジャリズムさんたちの世代だ(笑)。客席で見ている関西の芸人さんたちはみんな、「名前は知ってるけど、この人たちはどんなもんなん?」って感じで見るからね。言葉が伝わらないというのはめっちゃありますね。最初の頃はツッコむときに「あんごう」って言葉を使ってたんですけど......。「アホか!」とか「バカか!」という意味なんですけど、「おめぇ、あんごうか!」って言っても、お客さんは「はぁ?」ってなりました。――それはわかりませんね(笑)。大悟が違う方向に行くというボケをしたとき、大阪弁では「そっちのほうは行かへんやろ!」ってツッコみますが、岡山弁では「そが~なとこ、行かま~が!」って言うんですよ。――全然わからない(笑)。それは「何を言ってるかわからん」と笑い飯に言われました。生意気な口をきいても、「まぁ田舎のコやからな」で許してもらってるかもしれませんね。――ハンデをもらえると。確かに方言のおかげで、大悟のいかつさがあんまり出てないかも。――大悟さんはロケで街のおっちゃん、おばちゃんと触れ合うときにタメ口ですもんね。タメ口でしゃべってもおっちゃん、おばちゃんに好かれるんですよ。田舎弁やからやと思いますよ、標準語やったらきつくなる。おっちゃん」って言っちゃえば、「おう、そうか、そうか。おまえ」って感じですから。――いや、そこまでの決めつけはないでしょ(笑)。ジャンルで言えば、大悟はゆきぽよと一緒なんかもしれん。ゆきぽよのタメ口は悪い気しないでしょ?――確かに怒れないですね(笑)。いう百貨店みたいな名前でやってたんやけど、この時代は大変やったね。いや、つけられたんよ。会社に「おまえ鶴屋ね、おまえ亀屋ね」って。博多に変えてからは説明しなくてよくなったけど、前の名前のときは漫才の頭に「われわれは福岡出身なんで博多弁でしゃべりますよ」という前置きがあるから、つかみの笑いまで時間がかかった。武田鉄矢さんがいるから。金八先生のモデルがあるんで、まだ助かりました。博多弁がすでに全国に浸透してたんですね。逆に博多弁を使うほど金八先生に近づくんやけど。――あと博多弁は陣内孝則さんのイメージもありますね。陣内さんと(藤井)フミヤさんの博多弁はちょっとカッコいいんよね。武田鉄矢さんのは面白いんよ。同じ言葉やけどちょっと違う。福岡で活動した後、東京へ進出。●千鳥2000年に結成。撮影/藤木裕之Tweet関連記事(外部サイト)ホリエモン、"地方活用生活"のススメ「娯楽と最低限の生活必需品はそろっている。「ウチの球団(地域)に来て欲しい!」指名を巡り本家に負けない盛り上がりの『南九州移住ドラフト会議』とは?人気の"腐り芸人"、ハライチ・岩井勇気が初のエッセイ本。記事の無断転用を禁じます。各記事のタイトル・本文・写真などすべてのコンテンツの著作権は、それぞれの配信社、またはニフティ株式会社に帰属します。Corporation。