見る人もなき山ざとのさくら花ほかのちりなむのちぞさかまし見る人もないような山里の桜の花は、他の桜の花が散ってしまってから後に咲いてほしいものよ。よみ人しらず春霞たなびく山のさくら花うつろはむとや色かはりゆく春霞がたなびく山に咲いている桜の花は、色が次第に変わってゆくが散ってしまうのだろうか。よみ人しらずのこりなくちるぞめでたき桜花ありて世の中はてのうければ桜の花はきれいさっぱりと散るのが見事なのだ。世の中はいつまでもあると、その果てはいやなものになってしまうのだから。よみ人しらずこの里にたびねしぬべしさくら花ちりのまがひにいへぢわすれてこの里で私は旅寝してしまいそうだ。桜花の散り乱れているのに迷って家路を忘れて。よみ人しらず空蝉の世にもにたるか花ざくらさくと見しまにかつちりにけり花桜は儚いこの世の中によく似ている。咲くかと思って見ていたら散ってしまった。惟喬親王さくら花ちらばちらなむちらずとてふるさと人のきても見なくに桜花よ、散るならば散ってしまえ。散らずにいても故郷の人々が見に来ることもないのだから。桜ちる花の所は春ながら雪ぞふりつつきえがてにする桜の花が散っている所は、春なのに雪が降りながら、しかも消えづらいようである。花ちらす風のやどりはたれかしる我にをしへよ行きてうらみむこの美しい桜の花を散らす風の居所を誰か知らないか。知っているなら私に教えよ、行って恨もう。詳細を見る古今和歌集いざさくら我もちりなむひとさかりありなば人にうきめ見えなむさあ、桜の花よ、私もいっしょに散ってしまおう。一盛りを過ぎてしまえば、人々に嫌な様を見られるであろう。詳細を見る古今和歌集ひとめ見し君もやくると桜花けふはまち見てちらばちらなむ桜の花を一目見て帰ったあなたが戻ってくるかもしれないと、一日だけ待ってみて、それで来ないなら、そのあとは散るならば散ってしまってくれよ。藤原よるかの朝臣たれこめて春のゆくへもしらぬまにまちし桜もうつろひにけり家の中にこもっていて春が過ぎてゆくのも知らない間に、心待ちにしていた桜の花も、散ってしまった。枝よりもあだなりちりにし花なればおちても水のあわとこそなれ枝からもはかなく散ってしまった花であるから、落ちてからも水の泡となっていることよ。見る我さへにしづ心なし桜の花よ、こんなことならば、なぜ咲かないでいられないのか。見ている私までも落ち着いた心でいられない。紀貫之さくら花とくちりぬともおもほえず人の心ぞ風も吹きあへぬ桜の花はそれほど速く散ってしまうともおもえない。人の心こそ風も吹く間に変わるものだ。紀とものり久方のひかりのどけき春の日にしず心なく花のちるらむ日の光がのどかな春の日であるのに、落ち着いた気持ちもなく桜の花が散っているようだ。春風は花のあたりをよぎてふけ心づからやうつろふと見む春風は花の咲いているあてりを避けて吹いてくれ。桜の花が自分の意思で散りがたになるのを見定めようと思う。