パタヤ千夜一夜ホーム2019年パタヤ新築ホテル情報パタヤグルメマップ夜遊び情報サイトマップ(記事一覧)プロフィールお問い合わせパタヤ千夜一夜タイ・パタヤでの沈没日記とアジア夜遊び旅行記。パタヤグルメ情報、ホテル情報多数。なったタイ人とテキストでやり取りがしたい。LINEやフェイスブックでのメッセージの応酬は今では当たり前。これなしではコミュニケーションがはかれないくらい。自分はタイ語の読み書きはできないし、相手は日本語はもちろん英語も苦手。そこで活躍するのが翻訳ソフトだ。一般的にはグーグル翻訳を使うことになると思う。他にも優れた翻訳ソフトはあるかもしれないが、タイ人のほとんどがグーグル翻訳を使っているだろうし、やはりグーグル翻訳がベター。お互いにタイ語や英語ないし日本語で十全にやり取りができるなら翻訳ソフトなど無用。ここでは、タイ人となるべくタイ語を使ってやり取りするための方法を取り上げる。日本人側はタイ語の読み書きができないことも前提条件。まとめGoogle翻訳グーグル翻訳は、PCでもスマートフォンでも使える。PC版スマホアプリ版スマートフォンの場合はアプリをインストールする必要がある。ここではPC版をメインに説明していく。言語を設定しておこう。タイ語、英語、日本語の3つを使う。あとは、切り替えていけばいいだけ。相手がタイ語でメッセージを送ってきたら、コピーして貼り付ける。矢印の部分をクリックすると、右側に指定した言語で翻訳が表示される。タムアライユーくらいの常套句なら、日本語でもきちんと翻訳される。日本語訳はどうにも不正確になりがち。へんてこな訳がよく出てくる。英語に翻訳させるほうが間違いなくベター。英語が苦手なら、英語からさらに日本語へ翻訳させるのもあり。タイ語の発音記号も表示される。スピーカーのアイコンを押すと、実際のタイ語の発音も聞くことができる。ある程度タイ語の会話ができるなら、翻訳よりも、耳で聞き取ったほうが確かだと思う。基本は、タイ語から英語への翻訳。タイ語の会話ができるなら、実際の発音で聞き取る。日本語は参考程度にして極力使わない。日本語・英語からタイ語へ翻訳これも簡単。日本語ないし英語で文章を打って、変換させればいいだけ。マイクを使った音声入力でもいい。you?と打ち込むと、同じタイ語の翻訳文が表示される。この程度だと日本語でも英語でも問題なくちゃんとしたタイ語に翻訳してくれる。実際のくだけたタイ語の会話では、いろいろ省力して、อยู่ไหน(ユーナイ)と言ったりするが、テキストのやり取りではきっちりした文章でもいい。意味が伝わればそれでいいんで。日本語からタイ語への翻訳は難しい。長い文章になるとむちゃくちゃになりがち。英語のほうがはるかにいい。しても日本語からタイ語に翻訳させたいなら、短いセンテンスにしておき、組み合わせるのがベター。英語からにしろ日本語からにしろ、問題は翻訳のタイ語が正しいかどうかわからないこと。ある程度タイ語の会話ができるなら、タイ語訳が正しいかどうかは判断できるのだが。タイ語が少し話せるならタイ語音声入力いちいち英語を入力して翻訳させるのは面倒くさい。そんなときは、タイ語音声入力を使う。これはタイ語が少し話せる人向け。わたしは普段これを多用している。マイクのアイコンをクリックすると、音声入力可能となる。ギンカーオルーヤンと吹き込む。eaten間違いないです。英語で送るなら語尾に?マークでも付け足せばいい。ちなみに、日本語訳はこのように。いや、ちょっとだめだろ、これ。たしかに食べるけどさ。音声入力の問題点は、正確なタイ語の発音をしないと、なかなかきちんと入力されないこと。多用される言葉なら、一発で正解することがほとんど。ギンカーオルーヤンタムアライユートンニーユーナイおそらく翻訳エンジンに登録されているのだろう。多少下手くそな発音でも自動的に予想して修正してくれるような気がする。PC版は、自動修正がよくかかる。個人的によく使うのは、「起きたばかり」という表現。タイ語をカタカナ表記すれば、プゥントゥーン。この発音がなかなか難しい。人間相手には通じるが、機械相手ではなかなか一発ではいかない。