[検索と置換]ダイアログボックス上書き翻訳での置換処理に特化した[検索と置換]ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」の使い方のご紹介です。ユーザーさんからご質問をいただいたので記事にしました。以下、置換結果の履歴を参照する方法を紹介します。便利な機能なので覚えていただきたいのが、山猫の手のダイアログから今までの履歴を検索する機能です。2つの方法があります。簡易に調べる場合[検索する文字列]欄の右端の▼ボタンをクリックします。ここで文字列を選択すると、[検索する文字列]欄に自動的に入力できます。[置換後の文字列]欄の右端の▼ボタンをクリックします。ここで文字列を選択すると、[置換後の文字列]欄に自動的に入力できます。丁寧に調べる場合[検索履歴]ダイアログボックスを表示します。私はこちらをよく使います。置換履歴を表示する以下の[検索する文字列]ボタンをクリックすると、ダイアログが表示されます。ワイルドカードだけの履歴を検索する場合には、上記の赤枠で囲まれた[ワイルドカード]ボタンをクリックします。すると、以下のようにワイルドカードを使用した置換の履歴が先に表示されます。このダイアログを使うと、過去の履歴を変更したり削除したりできます。置換に用いたフレーズのみを表示する以下の[置換後の文字列]ボタンをクリックしても履歴を表示できます。置換後の文字列のみを表示します。機能としてはありますが、私は使っていません(笑)。ショートカットキーを利用するもちろん、ショートカットキーで[検索履歴]ダイアログボックスを表示できます。[検索する文字列]ボタンをクリックしたときの動作になります。[置換後の文字列]ボタンをクリックしたときの動作になります。処理を、目に見えるカーソル位置の場所で実行します。複数の場所に同時に...記事を読む【コード】西暦を和暦にするWordマクロ(その2)昨日の「西暦を和暦にするマクロ」に続いて、もう少し実用的なマクロをご紹介します。先日の日本翻訳者協会(JAT)のセミナーでの質問への回答です。英文中に紛れ込んだ全角文字を見つける方法について質問をいただきました。...記事を読む【Word】一括置換には、確認用の印をつけることをおすすめしますWordを一括置換翻訳に用いるときに、一括置換で訳語を一気に入力することができます。編集作業をするときに、一括置換で書式を整えたり、語...記事を読む【コード】蛍光ペンの色を入れ替えるWordマクロ一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」のユーザーの方から、デフォルトで用意されている蛍光ペン以外の色を使いたいという要望をいただきました。ワイルドカードを使わない方法も紹介しました。業務で以下のような文字列を作る必要がありました。...記事を読む【Word】[検索と置換]ダイアログボックスから文書へフォーカスを移動[検索と置換]ダイアログボックスを開いた状態で、文字入力されている方が案外いると思います。Tradosと連携して使われていることをご連絡いただきました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。2019年11月9日TOPこのサイトについてセミナーサービスサイトマップお問い合わせ©みんなのワードマクロ。