マダガスカル手話とはマダガスカルのろう者がろう者同士で用いる視覚身振りモードを用いた言語。日本では、名称として、日本のろう者同士で用いる日本手話と、ろう者が、手話を母語としない聴者と交流する際に用いる手指日本語(日本語対応手話とも呼ばれる)との2つが区別されている。これら2つは、言語連続体をなしており、特に手話ネイティブの話者(ネイティブ・サイナー)は、相手によって、相手がろう者であれば、日本手話を、日本手話ができない聴者であれば、手指日本語を使うという、社会言語学的に言えば、コード・スイッチングと呼ばれる現象を見せている。tanana)と呼ばれるだけである。日本のように、ろう者同士で用いる手話と、聴者向けの手話があるようであるが、誰もが使う固まった名称は無さそうである。mandre)と呼んでいる。TTM)と呼ぶことにする。マダガスカルでは、それらの違いをろう者は意識しているが、手話関係者すべて(ろう者、通訳者、ろう学校関係者等)が意識しているかどうかはわからない。NMS;眉、口形、頚、あご、姿勢等の動き)で、それが手指○○語にはそれがほとんど欠落しており、手話では縦横無尽に駆使される。これまでのマダガスカル手話の調査では、語順に焦点を当ててデータを集めており、非手指信号に関してはわからないことの方が多い。掛かるwh疑問文の非手指信号で、内容を訊く疑問文であることが伝達される。学ぶ(受動態)-あなたマダガスカル手話と、手指マダガスカル語(Eva氏の言う聴者手話)では、語順が大きく違う。言語コンサルタントのEva氏は、当初手指マダガスカル語を私に教えていたが、突如自分の母語であり、ろう者同士で用いるマダガスカル手話を教えなければいけないという使命感を得、ノートに手指マダガスカル語文と、マダガスカル手話文を書き、ビデオに向かって、後者を手話化することから始めた。2005年8月22日の会話例をお見せする。これも、Eva氏によってまずノートに書かれ、その後練習の後、Eva氏と箕浦がビデオを前にして、会話を行った。音声マダガスカル語と結構対応しているが、完全な1対1対応ではない。verb)がどう並ぶかのことである。複数の語順のある場合、最も「基本的」なもの。(特別な色づけ、操作がなされていない。)基本語順は、見つけやすい言語からはっきりとは見つかりにくい言語まである。基本語順は、主語が主題化された(語順、超分節音[イントネーション、ポーズ等]、小詞、文型等に明示)されたものを採るのか、主題化されていないものを採るのかは、研究者や言語によってまちまちである。OをVするのはSだ/SがOをVする上の記述は(音声)マダガスカル語の3つの態のうち、能動態にのみしっくりとくる。VOの他に、noの代わりにdiaが採られる文型もあるが詳細は省略する。マダガスカル手話には、マダガスカル語の3つの態が表現されないので、マダガスカル語の語順とマダガスカル(ろう者)手話の語順の関係を見るにはマダガスカル語文法の通常言われる主題的なSではなく、動作主(actor)をSとして立てて解釈し直す必要がある。上の表から抽出することができる語順は、VOS、S(no)VO、VSO、O(no)VSの4つ。マダガスカル手話の語順がマダガスカル語からの影響を受けているとすれば、VOS、SVO、VSO、OVSの語順が用いられることが予想される。VSOV語順はマダガスカル語には無く、マダガスカル手話に特徴的である。上の諸例は、主語(S)が主題である文であろうか。主題が節末にあるマダガスカル語と異なり、上の諸例は、マダガスカル手話が、主題を節頭に持つことを示しているのかも知れない。VOSV語順もマダガスカル語には無く、マダガスカル手話に特徴的な語順である。前後に文脈の無い、単独の例文でこの語順が現れることが多く、OSV語順がマダガスカル手話の基本語順、それも、主語が主題でない場合の基本語順で可能性がある。SOVS語順は、マダガスカル語の受動態の強調構文と同じ語順であるが、統語的意味もマダガスカル語とマダガスカル手話で類似しているのかどうかはわからない。前出のSOV語順とはことなり、Sがマダガスカル語と同じ節末の主題位置をとっているのかも知れない。OSVO語順は、マダガスカル語の能動態の強調構文と同じ語順であるが、Sはむしろ主題主語のように感じられ、マダガスカル語の評言主語解釈と一致しない。OがVに後続しているのは、Oが関係節を伴って長いことによるのではなかろうか。OVという、ドイツ語に似た語順が見られる。[OV]が、AUX=Vの目的語であると考えれば、全体としては、SVO語順であることになる。太ったこれらの「複文」は、手指動作には、どれが主節で、どれが、条件節、理由節などの従属節であるかの情報は無さそうである。非手指信号にその情報があると思われるが、今までのところ詳細はわかっていない。まとめマダガスカル手話にはSOV、OSV、OVS、SVO語順が見られた。SVO、OVS語順が見られた。マダガスカル語には無い、SOV、OSV語順が頻繁に見られた。マダガスカル手話の基本は、OV語順のようであり、それは、マダガスカル語と異なる。マダガスカル語の基本は、VO語順である。主語が主題でない場合はOSV語順であり、主語が主題の場合は、SOVか、OVSであるように思われる。詳しくは、今後の非手指信号の検討を待って、明らかにされるであろうと思われる。