高尚な宗教論議が、急に女性問題に切り替わるので、あれれ?がくっとなりました。city.までカットしたほうがずっと良かったろうにと思ってしまう。そのままでよいでしょう。ホスピタラーはこれから神に祈りに行くのだし。そこは私的には「火花」のつもりでした。bushに向かって投げ付けたものは何でしょうか?私は、少量の火薬の包みような、何らかの発火材料を投げたのではないかと思いました。バリアンは職人だから、そういう道具類を持ち歩いていても、おかしくないし、柴が燃えた理由が科学的に明解に説明しやすいから。ハーブさまは、単なる小石とみるようですNo4122。バリアンが何か投げると柴(というより低木)が燃えるのは、投げた物がギリシャ火のように特殊だったからではなく、摩擦でも石がぶつかって火花が散ってもすぐ燃え上がる発火性素材だから。ハーブさまの解釈はおもしろいと思いました。宗教は(一神教限定ですが)ルサンチマン・救世主待望といった可燃性の下地があってこそ、きっかけひとつで燃え上がるものだ、というのがこの場面の意味だと思うのです。it!の掛け声ひとつで、枯れ草に点いた野火が燃え広がるごとく、宗教熱に浮かされた民たちが一大集団となって、聖地征服を目指したのですね。この解釈に従った代案を考えてみました。bushを同視してよいかどうかは、疑問です。石炭タールを蒸留して得られる油状液この、1)と2)は全く別の物質です。1)木クレオソートブナなどを乾留させる際に水蒸気とともに留出する油層(木タール)を蒸留して得られる、淡黄色で燻製のような臭いのある油状の液体。め、下痢止めなどに用いられる。(←薬効と副作用に関しては議論があります。)2)石炭クレオソート(クレオソート油、工業クレオソート)コールタールを蒸留して得られる液体。インキ・トナーのカーボンブラックや、木製品の防腐剤に用いられる。発ガン性の疑いがあり、人体に有害な物質として使用規制されている。可燃性http://www.nihs.go.jp/ICSC/icssj-c/icss0572c.htmlつまり、2)の石炭クレオソートが燃えやすいことは分かりましたが、クレオソート・ブッシュは1)のほうですね。そのブッシュが燃えやすいかどうかまでは、調べがつきませんでした。木クレゾールの主成分は、グアヤコール、クレゾール、フェノール等だそうですが、これは燃えやすい物質なのでしょうか。編集(投稿者)本編の後半です。・本編通しのチャプター番号(Disc2内でのチャプター番号)となっています。chap35(1)はインターミッション、音楽のみで映像はなし。その他の凡例などはNo.3915をご覧下さい。守るべきもの以上の4チャプターは変更なし。立て!(バリアン、一般人を騎士任命のシーン。攻城戦3日目この2チャプターは台詞に追加変更なし。傷の手当て(負傷者の手当てをするシビラ。女王様](両陣営それぞれの埋葬シーン。lord!といった呼びかけが増えた程度にとどまる)。“完全なる騎士”(シビラへの報告も終えて、武装を解き顔を洗っているバリアン。[人はその行いで決まるものだ](剣での決闘。エピローグ/エンド・クレジットこの4チャプターは台詞に追加変更なし。編集(投稿者)気づくのがなんとも遅すぎて申しわけない。キリサワ様のサイトhttp://koh777.holy.jp/に久々に行って、今初めて知りましたが>ディスク2、チャプター39。結婚を断ったバリアンに、シビラが詰め寄る場面ここの英語字幕が、US版4枚組みと日本版2枚組で全然違っているのです。その「統治者としての権力」と解したわけです。私だけよ】さあどっちなんだ!?...結論を先に言えば、私は日本版のほうが正しいと思います。その根拠は1)英語圏DVDの英語字幕は聴覚障害者のためのもので、基本的に普通の人の聞き取り書きにすぎない。脚本家のチェックが入っていないために省略や間違いがあるのは珍しくない。brother'sを無理に直訳するなら「ギー(の身)はあなたの発言と兄の発言に負っている」だが、indebtedという語は借金debtが変形したもので、本来の意味は「借りがある、恩恵を受けている」である。ギーと、バリアン・ボードワン�W世陣営の関係を考えるに、ギーが後者のおかげをこうむっているというのは、よく考えるとやはりおかしい。...というわけで、US版英語字幕およびそれに基づいたハーブ訳は間違っていたとの判断を、ここに言明いたします。>ディスク2、チャプター39。ここの英語字幕が、US版4枚組みと日本版2枚組で全然違っているのです。私は日本版のほうが正しいと思います。...というわけで、US版英語字幕およびそれに基づいたハーブ訳は間違っていたとの判断を、ここに言明いたします。(あうう)No.4095の字幕意見はUS盤英語字幕に依拠していたので、間違っていました(あうう)後で、訂正レス入れます。ちなみに、ここの吹き替え訳も日本語字幕と同義です。吹き替え訳:ギーが生きているのは、あなたや兄のおかげじゃない。