今日は朝日ウィークリーより、面白い英文が載っていたのでご紹介します。life.ヒロシは地元のサラ金に借金があって首が回らないのに、それでもなおギャンブルでまともな生活が取り戻せると確信しているようだ。成句で「身動きが取れなくなって」の意味で、深いところで首までつかっておぼれそうになっている人にたとえた表現。deptを伴って「借金で首が回らない」となります。debtのほか、homework(宿題)やpaperwork(事務処理)を使って忙殺されている様子を表現できます。英語にはいろいろな表現がありますね。一つ状況を表すにも何通りもの言い方があります。お子さまと例文を出し合ってみるのも面白いかもしれませんね。