黒豆納豆の特許翻訳なんちゃって理系・元SE・子育て中。今週のメインは実ジョブ3件目の翻訳&納品でした。最近は実ジョブよりも勉強を優先させようと思っていたのですが、こちらの案件はワード数が短くて納期が長く、かつ今後手を広げていきたい分野だったので、受けることにしました。(ちなみに結局先週は風邪でぶっ倒れていたのでほとんど勉強はできず、結局この実ジョブを受けてからは他の勉強はほとんどできませんでした・・・。納期の長い案件を納期目一杯使ってようやく仕上げる、ということになってしまいました。いただいたときには正直驚きましたが、こちらの会社もバイオが人手不足だと聞いていましたし、これは対応分野を広げるチャンスだと思い、受けることにしたのです。医療・バイオ系が来ているようですね。生物よりの化学にも取り組んでいきたいと思います。いうことで、まずはDDS(ドラッグデリバリーシステム)の学習を進めようとこちらの書籍を購入。こちら、カラー刷りで図もたくさん載っているのでなかなか分かりやすそうです。様々なトピックスが説明されているので、内容をどのように取捨選択して進めていくか考える必要がありますね。こちらを学習したら、バイオよりのトライアルを受験しようと考えています。バイオ・医薬関係の書籍をいろいろと見ていて思い出したのですが、そういえば私が理系に進んだのはもともとバイオに興味があったからでした。細胞融合とか、遺伝子工学とか、ゲノム解析とか・・・。大学でも生物学(細胞生物学)に関しては教養として一通り学習しましたが、なんとそのときの教科書は全て捨ててしまいました。8000円くらいする高価な教科書もあったのに・・・。