Scienceビジネス日本語アメリカに来る前、ビジネス英会話というラジオ講座を聴いては、英語を勉強している「フリ」をしていた。(当時は大真面目で勉強していたけども、実際何の役にも立たなかった、という意味で「フリ」と表現した。)最近、「ビジネス日本語」は奥が深い、ということを学ぶ機会があった。僕は研究者だから、ビジネス上のマナーは何も知らない。ビジネスマンとメールをやり取りすると、普段のメールよりはるかに書く時間がかかって仕方がない。僕が普段使わない難しい謙譲語や丁寧語を先方が使ってくると、それに合わせなければいけない。僕は使い方のノウハウを全然知らないから、この使い方であってんのやろか???などと思いながら、ググッたりして、ビジネス日本語によるメールを「捏造」しなければいけない。このビジネス日本語、非常に違和感を覚える。自分がチューリングテストを受けているかのような気持、同時にチューリングテストを実施しているかのような錯覚を覚える(それは言いすぎだが)あまりにも丁寧語、謙譲語で埋め尽くされた文章をみると、相手の顔が全く見えてこない。これではコミュニケーションに支障をきたす。コミュニケーションは、書き言葉の場合はいわゆる行間で、面と向かったものなら表情や口調などで、エモーショナルな部分を察知しあって始めて成立すると、僕は理解している。ビジネス日本語はフラットだから、いか様にもエモーションを解釈でき、返答に窮する。相手は自分の行為に問題ないといっているが、本当に問題ないのか、それとも実は問題があるけど、見過ごしてやろうと思っているのか、全く行間を読めない。相手が謝ってきているのに、自分が責められているかのような気持ちにさえなる。コミュニケーションが成立していない。manとやり取りすることもある。Shuzo!で大抵始まる。Sakataなんて書かれたことは生まれてこの方一度もない。(たまには呼べ)だから、非常に返信しやすい。したら、本件以外の話題もしやすくなって、別のビジネスに結びついたりしそうな気もする。文脈をはき違うと、とんでもない大失態をしでかすリスクもあるのだろうけども、ビジネス日本語という逆の過激さも何か問題があるのではないか?という気がする。口語的なメールを書いてもらうと、コミュニケーションがもう少しスムースになる気がするし、気楽にメールが書けるから、簡単なやり取りだけなのに、無駄に時間を浪費する必要もなくなる。それにしても日本語は奥が深い。35年学んできたつもりでも、使いこなせない。この上、英語まで学ばなければいけないわけだから、頭の痛い話である。Style2008年10月20日グローバル・クライシス今日、ラボメンバーと一緒にランチに行ったときの会話(*異なる色は異なる人物のコメント)。お前のデータは良いから、良い論文になるよそうなんだけど、セクシーなストーリーにまとまらないんだよな。確かにハイプロファイルなジャーナルに通すには、1つの良いパンチラインがいるもんな---で、会話はハイプロファイルなジャーナルは必要か否か、という話題に。ハイプロファイルジャーナル持ってても大したことないヤツ知ってるぞけど、ハイプロファイルジャーナル持ってると、ジョブをはるかにゲットしやすくなるぞと話していた時に、ボスのケンが登場ハイプロファイルジャーナルはいらん、重要じゃない・・・あんた持ってんジャン。イエス(苦笑)けど、ハイプロファイルジャーナルをゲットするのホントに大変だし、マルチプルリジェクション喰らって論文は良くなるモンや確かに数%は良くなるかも知れんけど、たまに悪くなることもあるぞ少しのやり取りの後、議論が戻り実際、ハイプロファイルジャーナルを持っていなくても有名な人はたくさんいてる一方で、確かにxxラボからEJNにすごく良い論文出たのに、誰も読んでない論文もある。