追記アメリカ英語とイギリス英語の違いに関してネットを見てみたら、目から鱗が落ちるといったらいいのか明快な説明を見つけた。違いがなぜ英米の差とかかわっているのか、一つの興味深い説明を紹介しておきたい。それは、英国と英国人が北米大陸に移民し始めた初期のころの街の「たたずまい」を繁栄していると考えられるからである。ロンドンという大都会の史的発達にまで話しの風呂敷を広げるわけには行かないが、昔のロンドンを写実的に描いた絵などを見てみると、通りの左右に店舗が並んでいるが、各店舗は3階建てで通りの幅はそれほどではない。通りは左右についたてがあってその間の空間にある。