ルーマニア、いいですよね。東欧・中欧を愛でる精神はひきつがれ、かの地のグルメを探訪すべく、帰国直後にわたしは銀座にあるルーマニアレストラン・ダリエに行ってみた。おびただしい教会が存在するルーマニアらしく、店内には天使や聖女の肖像画が飾られている。この地方独特の酸味のきいた味付けのスープ、パプリカのクリームソース、素朴な肉料理などをしばし堪能。ルーマニアゆかりの小物やアクセサリーも売られており、落ち着いた色合いのブレスレットを購入した。このたびのホームページ立ち上げにあたってふたたびルーマニアとの邂逅を果たしたのを機に久しぶりにダリエを訪れたら、またそのブレスレットが売られていた。時がとまっている感じが好ましい。ちなみにわたしはそのブレスレットをずっとハンガリー産だと記憶していたが、なぜそんな事態になったのだろう。日本有数のルーマニアレストランであえてハンガリーのアクセサリーを売るという倒錯した状況は考えにくい。人の(わたしの)記憶はあてにならない。わたしのメールアドレスはポーランド語のアナグラムであり、ID、パスワード、なにかとポーランド語を採用するよう心がけている。今回ホームページのタイトルを決めるにあたっても、まず日本語で「気紛れ」と意味を定め、あとは字面と語感で検討を重ねるべく、早速「気紛れ」をポーランド語に翻訳。Google翻訳がはじき出した語は「Kaprys」。