admin中国ドラマ「蝸居」に、中国語を習う外国人に中国語の動詞「穿」と「戴」との違いはよく説明できなかった一幕があった。周りの中国人に聞いても、確かに皆が困ってしまい、うまく説明できないでいる。日本語ではどう表現するのか。ネクタイを締める穿と戴との動作の違いが日本語との対照関係から見ると、なんとなく解ったような、解らないような気がする。それにしても、日本語はもっと厳密だね。少なくともこれらの動詞に関しては。穿,从某物中??去,如穿衣。可?,穿是自身去”?”,而戴,是将它拿?来套上。如穿?,?是??的主体,是?本身要穿?某物,主体主?。而戴手套,主体是手,客体往主体接近,如同客体主?。而”戴”的是次要的、装?的。