blogこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。MDN(https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy/base-uri)でした。Yamasakiさんは今年のmonthlyミーティングにもよく来られて(リモートなんでリアルでお会いしたことないかな)、MDNもSUMOも積極的に活動されてます。新しい人も古い人も、できる人ができる範囲で頑張れる、そんなのがオープンソースコミュニティのいいところですね。実はこの週末に元MJ六本木オフィスの近くを通りかかりました。WebDINOのオフィスにお邪魔したことないので一回機会を持ちたいですね。Uemmra3のフルスタックエンジニア?日記)にお伝えしたMDN翻訳ツールのいいところをお伝えします。インターフェイスをご紹介しましょうか。見出しや互換性表などのよくある語句については、MDNの見出しや互換性表には、よくあるパターンが決まっています。ソースコード(TranslationHelper.user.js)のこのあたり(https://github.com/mozilla-japan/translation/blob/99ce920f2896aedcd6ce00bcd9f1d4f6988c7936/MDN/TranslationHelper.user.js#L116-L121)を見て、英語版の見出しで、「Specifications」となっているものは「仕様」に変換します(詳細は略)。「Examples?」を「例」にします。進化」とかにする変換です。アルファベットと日本語の間にスペースを入れるか入れないかはスタイルにもよりますが、スペースつきのほうが見やすいという声があった気がするのでこのようにしています。インターフェイスこの2つはこのへんですね(https://github.com/mozilla-japan/translation/blob/99ce920f2896aedcd6ce00bcd9f1d4f6988c7936/MDN/TranslationHelper.user.js#L210-L223)。要は単純な単語ではなく、定型文的な文章を自動変換します。今日はメインの機能である自動翻訳機能についてお伝えしました。わからない場合はGitHubにあるソースコードをcloneしていろいろいじくってみてはいかがでしょうか。質問や、コードのPRなどもお待ちしています。201...2016-09-137月と8月の翻訳ログとか暑かった今年の夏も終わってきて、はや9月である。今年もあと1月である。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!Uemmra3さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。