ウツミチ*ロンドン暮らしウツミチ*ロンドン暮らしイギリス・ロンドン在住のライター/翻訳者が発信する、ロンドン生活やイギリス文化あれこれ。2016.10.26海外で暮らしていると、めげることもある。折れそうになることもある。それを乗り越えるために覚えておきたいたった一つの事。当然だけど楽しいことばかりではない。日本とは、人の性質も違えば、社会のシステムも全然違う。苦労することもたくさんある。郵便一つ出すのだって、銀行口座を開くのだって、医者にかかるのだって、日本とは全然違う。いやむしろ、スーパーで何か買うのだって最初は戸惑ったものだ。同じトピックを話していても、人の反応や価値観が日本人とは全然違う。どんなにその国の言語ができるようになっても、生まれつきのバイリンガルではない限り、私たちはネイティブにはなれない。第二言語話者として、必死に意思疎通するしかないのだ。海外に出ることは、日本の常識から抜け出るということ海外に住んでいると、思い通りにならないことが沢山ある。理不尽なこと、意味不明なこともたくさん起きる。言えば、私たちは私たちが育ってきた常識でものごとを見ているからだ。日本での常識を「当たり前」だと思っているから、そこから外れたことが起きれば、それは私たちの中では「ありえない/非常識なこと」になってしまう。その国では普通のことかもしれなくても、だ。やっかいなのは、私たちが持っているこの「常識」というやつなのだ。自分の「常識」は本当に常識なのかだんだん「常識」という言葉がゲシュタルト崩壊してきたかもしれない。常識は結局個人の価値観であるということ。細かいことに腹を立てる人が身近にいたりしないだろうか。「なぜそんなに小さいことでイライラしているんだろう?」と疑問に思うほど、いちいち文句を言わないと気が済まない人。その人の常識からみれば、その細かいことは「非常識」なのだ。電車が数分遅れたり、電話の折り返しがつながらなかったり、買いたかったお菓子が売り切れだったりとか。それはその人の中では非常識なのだ。それを不思議に思う人にとっては、それは常識か、許容範囲内のことなのだ。それに腹を立てる理由がわからない。共通している常識が多ければ、それが国民性となる。恋愛を例に出して考えてみる。いっても、下に当てはまらない人ももちろんいる。いう順番がスタンダードとされる。