nicht...H:。Feuerwehmann:。gehts!ライフラインをしっかりとつけて。hat!・・・(笑)haha...無事に地上に着陸。命を助けるためにご自分達の命をかけている火消しさんです。私達に知らない大変さをたくさん経験されているに違いありません。2010/03/26(Fri)皆さん、こんにちは!春になりそうでならない微妙なお天気が続いてますね。事務所近くの桜もすこーし咲き始めました。今回は近日行われるドイツ系イベントのご紹介です。これは、コンサートとシンポジウムにより、さまざまな観点から音楽と政治の関係にアプローチする企画です。最高のハーモニーを求めて』や『帝国オーケストラ』などの昨年公開された話題の映画の上映会もあります!しかも入場無料!!ドイツの音楽家を交えてのラウンドテーブルやレクチャーコンサートもありますよ。詳細はコチラでご確認ください。この作品は、19世紀末ドイツの少年少女の性を扱い、20世紀に入るまで長らく上演禁止となっていたという作品です。これがブロードウェイの味付けでどのようなミュージカル作品になっているのか、興味深いところですね。今回の上演の詳細はコチラでご覧いただけます。「独検問題で学ぶドイツ語(2級編)」という講習を行います。これから独検2級にチャレンジする方におススメですよ~。3時間お勉強しましょう。詳細はコチラでご確認ください。年が明けてから既に三回もシュタムティッシュを開いたととても信じられません。also!あら、素敵な写真!みんな描けましたかー?^^ん?中には日独君もいました。2010/03/23(Tue)週末に行ってきました♪リサ&ガスパール展!かわいかったよー!決して細かい線などを描いてできた絵ではないのに微妙なニュアンス、心境や言いたいことがぐっとくるほど伝わります。本当に純粋で素敵な世界観!作品を見れば見るほどドイツを思い出して少し懐かしくなりました。anhält!!日本:「グラスの向こう側から水を飲む」または、「豆腐はなにからできてる?」と、聞かれること。「大豆?」て言うでしょう。beruhigen!ドイツ:「驚かせる、水を息つぎをしないで飲む、できるだけ息を止める」の他に・・・しゃっくり=誰かが自分を想っているしゃっくりを止める=自分を想う人は誰だかと当てる1Aさんがしゃっくりとを止めたくBさんに相談する。2BさんがABCのAを口に出して、続きを内心で静かに続ける。3Aさんのしゃっくりが出た時にBさんがどこまで数えたか発表する。4例えば「K」!!となったら、Aさんを想った人の名前が「K」で始まる。5しゃっくりが止まったら合っている。ダメだったら1からやりなおし。2010/03/09(Tue)やっほーーー!中々春が訪れない日々が続いています。今日は友達のブログを紹介したいと思います!!日本人の女性の方、ドイツ人の男性と結婚をしてただいま日本で暮らしています。今日は、日独の早口言葉を紹介してみたいと思います!!日独比較ではないですけれども、意味がそれぞれ異なって発音が似ているものを合わせてみました。gesucht.1日:ブス、バスガイド。ブラウトクライド)2日:鈴木、すぐ都築に頭突き。次、都築、すぐ鈴木に頭突き。クネーデル、クレーセ、クレップセ。Zufriedenheit!!あら・・・?もしかして。gemacht!お蕎麦とお酒。dabei!食べる時に一瞬以内になくなってしまうこの麺類を作るには、意外な肉体労働が必要でした!一から見ると、なるほど!へー!!と声がたくさん上がりました。Zubereitung!そして蕎麦打ちの他に卵捲きレッスンも受けました!どちらかに参加できないとのことだったので卵グループと蕎麦グループでそれぞれの料理を自ら作っていきました。aufgeregt!蕎麦の粉はこれで80%。100%の蕎麦もありますが、ちょっと硬いらしいです。sein!こうやって始めます。schön!1000グラム粉には500mlのお水。全部一気には入れません。mehr.まずはパン粉状態に。kneten...そしてやっと一つになりました。Urzustand!かたまりを徐々に広げていきます。ausgebreitet.広がりました!Ausgerollt!それぞれのステップに相応しい棒を使っています。verschiedenen.江戸時代の方々が頭を使って賢く物事に打ち込んだ人たちだったそうです。そのため、どうやってなるべく損しないよう、無駄遣いしないように美味しいお蕎麦が作れるのかなと考えたそうです。キジを丸くしちゃうと切る時に短い麺ができれば長いのも出来てしまいます。角などが無駄になってしまうでしょう。hat.薄く広くなりました!本当に「キジ」ですね!これからこれで服を作る!と言われても驚かないくらいですね。2010/03/01(Mon)先週は月に一回行うSprachcafeがKarnevalscafeになっていましたぁ♪ちょっとアホな変装をしながら頭を使って楽しいドイツ語遊びをしました。カーニバルというのは、ケルンで最も賑やかに再開されているお祭りですが、変装するのが一番重要で中心的です。日本と同じくドイツ全国にも様々な方言がありますが、時にはそれが全く別の言語にも聞こえます。これ、何語??確かドイツ語らしい響きもするけど・・・どこかが違う、なんだか不思議。私の出身地であるケルンがまさそういった言葉を持つ町であります。Ei.これは林檎と卵で手に入る!つまり安い!ということ!林檎と卵で買えるくらいだよー!と。kommt.来るものが来る・・・来るように来ちゃう。ん?どういう意味かな。これにぴったりと当てはまる日本語の諺が実はあるのです。→成るように成る!!私は誰?ゲーム!帽子に有名人の名前が書いてあるのですが、かぶっている人はその名前を知らないのです。その人物は誰なのかを質問をしながら当てないといけないゲームです。nichts!何もないところから何かが出てくるわけない。頑張らないと!という意味!次回のSprachcafeがヘレンの最終回となりまーす!!3月25日、いつも通り14時半から15時半まで♪シュプラッハカフェプロフィールAuthor:jdgtokyo日独協会事務局です。このブログでは協会での出来事やお知らせ、ちょっといい話などを綴っていきたいと思います。(12/14)参加予定です。