東京ベースのスタートアップで、クラウドソースの力により料金の安い翻訳サービスを提供している。いう新たなサービスを立ち上げ、サンフランシスコに初の海外ビジネス展開を発表した。チームに加わることが明らかになった。どのようにしてビジネスを拡大するかについて重要な展望を語ってくれた。女史(左)最近、新しいサービスを立ち上げられました。そのきっかけは何ですか。いうサービスを立ち上げました。ビジネス翻訳のニーズに特化したサービスです。我々は2009年5月、個人ユーザに言語障壁を良心的な価格で取り払えるようにすることを目的として、サービスをスタートしました。現在は企業ユーザからも多くの翻訳依頼を受けるようになったので、そのようなニーズに応えるべく新サービスをスタートさせました。既存のサービスとの違いは何ですか。既存の(通常)サービスは、海外のEコマースサービスの販売担当者に連絡をとるなど、カジュアルなコミュニケーション目的にサービスを提供しています。我々の(クラウドソースされた)翻訳者に短時間で翻訳を完了してもらえるよう、翻訳依頼一単位あたりの最大文字数は720字までに制限しています。ビジネスサービスでは、この制限が5万字まで拡大され、翻訳依頼に際して、文章を複数のブロックに分ける必要がありません。ビジネス文書の翻訳ニーズに対応することができます。企業ユーザが翻訳品質に満足してもらえるよう、ビジネスニーズにあったスキルの高い翻訳者を選ぶ審査基準も新たに設けました。異なるビジネス文書ファイル形式でも受け付けることができます。翻訳結果を元文書に貼り直す必要もなくなるので、この機能は企業ユーザにとって大変便利です。ソーシャル・ゲーム業界の背景に、多くの業務ニーズが生まれていることに気づいたのです。ソーシャル・ゲーム開発者は国際展開を強化していますが、彼らの新アプリや更新版のリリース周期は非常に短いので、アプリを他国語にローカライズする上で、翻訳ニーズは巨大です。彼らに貢献できると考え、ソーシャル・ゲーム業界の企業ユーザを増やすべく、営業人員も増員しました。最近の株主の異動も、その新しいビジネス戦略と何か関係がありますか。group)、スカイライト・コンサルティングから約4千万円(43.1万ドル)を調達してきました。最初の投資家であったサムライ・インキュベート保有株式の多くがエンジェル投資家の佐俣アンリ氏に譲渡されました。佐俣氏は我々の潜在顧客に多くのコネクションを持ち、我々のビジネスを支援してくれるからです。サンフランシスコに新オフィスを設置されるそうですが、目的は何ですか。それを担当しますが、我々はサンフランシスコのコワーキング・スペースに新オフィス(またはデスク)を設置する予定です。どのコワーキング・スペースに設置するか、いつ設置するかはまだ決めていません。基本的には、新オフィスの主目的は、マーケティングの強化と世界のスタートアップ・コミュニティにおける存在感の強化です。新オフィスを通じて、翻訳ニーズのある西海岸の顧客を獲得することも期待しています。サンフランシスコ進出後、他にも海外オフィスの設置予定はありますか。我々はグローバル展開を積極的に考えており、多くの日本やアジアのゲーム/テック・スタートアップがオフィスを置くシンガポールに、新しいオフィスを設置する可能性を模索しています。ビジネス翻訳ニーズに適合した、置くのツールやインターフェースを提供しており、先行していると考えられている。Market(いずれも香港)などがある。営業に特化したAI搭載クラウドIP電話pickupon(ピクポン)、HubSpot(ハブスポット)との連携開始!弁護士法人あまた法律事務所にて「交通事故」の相談サービスを新たに開始します!eKYC身分証アプリ「TRUSTDOCK」にて、マイナンバーカード読み取りによる、公的個人認証を用いたeKYC「ワ」を4月より提供開始。目視いらずで、わずか数分で犯収法準拠の本人確認が完了。総額4億人民元(約60億円)を調達した。総額4億人民元(約60億円)を調達した。Weibo(新浪微博)への投稿により明らかになった。氏らの手により、2011年終盤に創業した。2012年5月には、最初のラウンドの資金調達を行っている。同社によれば、今回の新規調達でオペレーションを拡大し、顧客体験を改善するとのことだ。Mayi.com(螞蟻短租)、Xiaozhu(小猪短租)、Airizu(愛日租)などの同業がレッド・オーシャンで凌ぎを削る中、中国の共有経済の成長に資金を出すVCは神経質になりそうなものだが、前回の資金調達から一年経たないうちに、一度に2つのラウンドで資金調達を成功させたのは、極めてまれな事例だ。従業員数は約1000人で、中国国内65都市と、レイキャビク(アイスランド)、ストックホルム(スウェーデン)、パリ(フランス)、ロンドン(イギリス)、ベルリン(ドイツ)、イスタンブール(トルコ)、ロサンゼルス(アメリカ)、サンフランシスコ(アメリカ)など海外45都市でサービスを展開している。Kuah氏が、ソーシャルメディアで効果的にリファーラルマーケティングを実施するための重要なステップについて語ってくれた。リファーラルマーケティングとは、顧客やファンの口コミの効果を最大化する体系的な方法だ。Kuah氏が、ソーシャルメディアで効果的にリファーラルマーケティングを実施するための重要なステップについて語ってくれた。リファーラルマーケティングとは、顧客やファンの口コミの効果を最大化する体系的な方法だ。企業は通常、プロダクトやサービスに関する評判を伝えてくれる(これは口コミマーケティングと呼ばれる)顧客や関係者に対してできる限り、リワードを提供している。あらゆる人に有益なメリットこの口コミ販売戦略は実際、企業とマーケター、そして顧客といったすべての人に利益をもたらす関係だ。・企業やブランドは、自分たちでは獲得できないであろう顧客を獲得することができる・口コミを利用するマーケターは感謝のしるしとして、あるいは紹介料として売り上げの一部を得ることができる・顧客は自分たちでは知ることもなかったであろうすばらしいプロダクトやサービスを利用できるWikipedia.orgにその典型的な例がある。そこにはオンラインストレージを提供する有名企業Dropboxが、顧客ベースを急拡大する上で、リファーラルあるいは口コミマーケティングがいかに役立ったかが示されている。Dropboxは2009年、ユーザにDropboxを友人へ紹介してもらうよう、リファーラルプログラム(招待制度)を実施した。この制度では両者にインセンティブが用意された。リファーラルリンクからDropboxに登録した人は通常よりも大きなストレージスペースを利用でき、招待した人も同様に追加スペースを利用できる。Bonusからヒントを得たものだという。招待制度により、登録アカウント数は60%増加、招待を受けたアカウントは1日の登録アカウント全体の約35%を占める(2010年4月時点)。」では、リファーラルマーケティングはどのように行われるのだろうか?リファーラルマーケティングを実現するにはリファーラルマーケティングは自然発生的な場で起こる口コミを利用するものだ。友達と普段交わされる会話など、大部分が紹介をベースに広まる口コミのことである。いずれにしても、口コミ紹介はソーシャルキャピタルに築かれた信頼の上に成り立っている。次の質問について考えてみてほしい。読者の皆さんはどうかわからないが、私の場合は取り込み中に勧誘電話がかかってきても、単に電話を切る。失礼だろうか?いや、これは私の意見だが、そんな電話を私が信用することはないし、電話の向こう側の人物に何らかの借りがあるわけでもないし、そんな気分ではないときに売り込み文句を聞かなくてはいけない義務があるわけでもない。事実、信頼がなくてはビジネスも存在しない。信頼とは、あなたのソーシャルキャピタル、すなわち人間関係を基盤として作られるものだ。それで、成功へつながるリファーラルマーケティングビジネスを構築するためには、口コミを利用するマーケターが十分な時間をかけ、次のような方法でソーシャルキャピタルを育てなくてはならない。・オンライン、オフラインにかかわらず、人間関係を広げるため、ネットワーク上での活動に参加する・継続してお互いに助け合うことにより、ネットワーク内で良い関係を構築する大きなソーシャルネットワークを構築する周到な用意がなければ、口コミを利用するマーケターの影響力は当然、家族と親友あるいは同僚たちの小さなサークル内に制限され、その結果も取るに足りないものに終わってしまう。それでは、従来のやり方であった「1対1のマーケティング」を、ソーシャルメディアを使ってリファーラルマーケティングの機会を増やす「1対多のマーケティング」へと変化させる方法について紹介しよう。リファーラルマーケティングに取り組むための5つのステップこれから取り上げる5つのステップは、スタートアップの起業家たちがリファーラルマーケティングに取り組むための方法だ。説明ではLinkedInが例として使われているが、この原則はFacebookやTwitterのような他のソーシャルメディアプラットフォームでも適用できる。ソーシャルメディアのあなたのプロフィールを最適化しよう。自分について紹介するセクションでは、あなたが何をし、誰を助け、助けた相手にどんな結果がもたらされたかについて書くのが良いだろう。ビジネスに関係するモットーのようなもの、あなたのビジネスを説明する印象的で顧客の心をつかむフレーズを含めても良い。弊社プレミアムSMSシステムは、中小企業のオーナーが自社ブランドの認知度を高めるための手助けをいたします。お客様のビジネスの知名度が定期的に上がり、それに手間をかける必要もありません。弊社システムを利用すれば、販売のチャンスが200%アップする可能性があります。あなたが推薦する理由について述べる、あるいはソーシャル上での何か形あるものを添えよう(例えばLinkedInでは、同僚から推薦を受けることが裏付けとなる)。ソーシャルメディアのあなたのプロフィールにおいてキーポイントとなるのは、クライアントがあなたのサービスを使うことでどのような特定の利益があるのかという点だ。特定の利益に関しては、節約される時間、実施可能な特定のタスク、利用後の結果について書いておこう。仲間となる可能性がある人物に連絡しよう。あなたが講師だとしたら、もっと世間へアピールするため、イベントマネジメントを展開している企業、販売員、インターネットで活動するマーケターやメディア代理店と協力することになる。従来型ビジネスを手がけている場合には、サプライヤーの関係者があなたの紹介パートナーとなることもあるだろう。SearchやLinkedInでキーワードを使ってそのようなパートナーを探し出し、連絡を取ることができる。オンラインのネットワーク内で定期的に互いを助け合うことにより、良い関係を構築しよう。これは、貴重な最新情報を伝えるeニュースレター、ターゲットとする顧客に情報を提供する記事によって達成できる。可能であれば、小さなイベントを開催して顧客とふれあう機会を持つことにより、ソーシャルキャピタルとなる人間関係の質を高め、ビジネスチャンスを広げることができる。あなたのビジネスと関わりを持つ忠実な顧客のことをオンラインで話題にすることは重要だ。あなたが顧客のことを本当に気遣っていることに彼らが気づくことになり、さらに他のオンラインの潜在顧客があなたと関わりを持とうとする際、これがその後押しとなるからだ。契約が成立すると、忠実な顧客に対してさらにたくさんの人々に紹介してもらえるようインセンティブを提供することもできるだろう。2をゲットしよう」というような説明をするリファーラル・アプリを通じて行なうことができる。Mediaでマーケティングディレクターを務めている。USAの認定メンバーになっている。Entrepreneur(次の実業家になる準備はできているか)」も共同執筆しており、世界中の著名人に読まれている。facebook.com/eltonkuahから。@E27sg----------[AD]----------関連記事インドネシア、ソーシャルメディアによって加速するインターネットの普及。CityOffersはユーザの携帯電話に最新の日替わりクーポンを提供してくれるアプリだ。昨年最も高い成長を示した主な業界のひとつに、共同購入のビジネスモデルに支えられたeコマース業界がある。eコマース業界の中で驚異的な成長を遂げる一方、共同購入のビジネスモデルは限りがないわけではない。2012年、モバイル分野が急成長して共同購入や日替わりセールが優位に立ち、ベトナムに本社を置くCity...この記事を読む【原文】CityOffersはユーザの携帯電話に最新の日替わりクーポンを提供してくれるアプリだ。昨年最も高い成長を示した主な業界のひとつに、共同購入のビジネスモデルに支えられたeコマース業界がある。eコマース業界の中で驚異的な成長を遂げる一方、共同購入のビジネスモデルは限りがないわけではない。2012年、モバイル分野が急成長して共同購入や日替わりセールが優位に立ち、ベトナムに本社を置くCityOffersはこの2つの業界の最も良い点を取り込もうとしている。CityOffersは位置情報をベースにしたリアルタイムの日替わりセールアプリだ。売り手は近隣にいるユーザのみにターゲットを絞れることで販促や割引セールが可能になる。ユーザエクスペリエンスは非常に明快だ。ユーザの現在位置をベースにハノイ、ホーチミンの日替わりセールを表示してくれる。ユーザが関心のあるセールを決めると、アプリからメインサーバーにテキストメッセージ通知が送られ、ユーザにクーポンコードが送られてくる。CityOffersは従来の共同購入モデルと違い、売り手は数日待つこともなくいつでもセールや割引を作成することができる。それ以外にも、売り手はほとんどの客が店の商品やサービスを再度利用することがなくても、販売されたクーポンからの損失を心配する必要がない。数週間前のローンチ以来、「何千人のユーザアカウント」登録と共に、企業70社のアカウントが登録されている。Deal、NhomMuaのような著名な日替わりセールアプリが、まだ自社独自のモバイルアプリをもっていないとすれば、何がそのローンチを思いとどまらせているのだろうかという疑問が浮かぶ。Storeからダウンロードできる。2013.02.15SHARE:話は昨年11月にさかのぼるが、香港初のハイブリッド・モバイル開発に特化したアクセラレータ「AcceleratorHK」に、6つの若いスタートアップが入所した。3ヶ月が経過して、彼らの作品がデビューする時がやってきた。香港のタクシー業界が抱えるジレンマは、運転手は一日中走り回っているのに、乗客はタクシーを捕まえたいときに捕まえられないことだ。う...この記事を読む話は昨年11月にさかのぼるが、香港初のハイブリッド・モバイル開発に特化したアクセラレータ「AcceleratorHK」に、6つの若いスタートアップが入所した。3ヶ月が経過して、彼らの作品がデビューする時がやってきた。Taxiwise香港のタクシー業界が抱えるジレンマは、運転手は一日中走り回っているのに、乗客はタクシーを捕まえたいときに捕まえられないことだ。うまくいっていないのだ。タクシー運転手を幸せにし、乗客にもよりよいタクシー体験を提供する。使う数時間前、または数日前ににタクシーを予約しておき、決めた時間に複数の場所でタクシーに乗ることができる。乗車をより快適で確実なものにするため、運転手のプロフィールも提供される。香港で観光の予定があり、通りの名前を読んだり、複雑な交通手段に困惑したりするのを避けたいなら、彼らの観光パッケージを楽しんでみるのもよいだろう。モバイル決済に関心を持つメキシコのチームだ。メキシコでは、クレジットカード所有者は人口の17%で、銀行口座保有者は34%しかいない。信用や安全への不安から、人々はお金を昔ながらの方法、貯金へと導いてしまう。効率よく商業を発展させる上で、貯金はよい習慣とは言えない。カードを使えば、コンビニ、ショッピングモール等で安全に決済が行える。メキシコ国内に、すでに3000社の顧客を有し、残念ながら安全な決済手段が必要とされる学校に2台の端末を設置している。中国語版を読もうとしたことがあるだろうか。Weibo(微博)を使っていると知ったら、このソーシャルメディアにあなたも興味を持つだろう。非中国語話者向けのアプリで、中国のソーシャルメディアのタイムラインに翻訳機能をつけることができる。静的なコンテンツ箇所は英語のラベルで置き換え、投稿やコメントの翻訳には翻訳APIを使っている。正式公開は2ヶ月以内に予定している。ここから、プレリリース版にサインアップできる。マレーシア出身で、デジタル広告にフォーカスしている。彼らによれば、人は自分に関係する情報や広告にしか興味を示さないものだ。人は突然現れた広告を信じないが、親しい友人から送られた広告なら結果は異なる。提供する旧来のデジタル広告は、もはや費用対効果が合わないと考えた。ソーシャル・レコメンデーションを通じて、意図したユーザへリーチを試みる。試験運用はこんな感じだ。あなたが割引情報を友人5人にシェアすると、あなたは特典を得られる。その結果、楽しく、安く、すべてがうまく行くことになる。100Village100Villageは香港の教育共有プラットフォームだ。プラットフォームを作るというよりは、小説による教育哲学を実現したいと考えている。彼ら創業者自身が子供の親であり、創造力を否定する、変化の無い教育手法を自分たちの子供に強いることに不満を覚えている。提供するのは、香港のあらゆる保護者の手によって作られる、新しい教育メソッドだ。話題を共有したり、遊び仲間を作ったり、アクティビティを計画したりするのに役立ち、子供には違った教育体験をもたらすだろう。通り過ぎる人全員と話すことだろうか、それとも、少人数のグループと集中的に会話すべきだろうか。イベントが行われている同じ部屋に誰が居るのかわからなければ、ネットワーキングを効果的に行えないと考えた。肩書き、短いプロフィールなどを確認できる。することで、事前に価値ある情報を持ってことで、知らない人と話を始めやすくなる。次に、参加者の名刺に印刷されたQRコードをスキャンすれば、違った人の顔と混同しなくて済むようになっている。同社は、香港の複数のイベントオーガナイザーと協力関係にある。AR(拡張現実感)を使って、タイの主要新聞をライヴなものにするだろう。社のAR(拡張現実感)技術を採用した。AR(拡張現実感)を使って、タイの主要新聞をライヴなものにするだろう。社のAR(拡張現実感)技術を採用した。Knorex社が開発し、特にモバイル市場で普及しており、読者にビデオ、写真、グラフィック、ゲーム、ソーシャル・メディア、対話広告などを提供する。News」がダウンロード可能で、現在そのダウンロード数は20万8千件だが、さらにこの数は伸びる可能性だろう。機能を選択する必要がある。この機能を選ぶことで、カメラが起動され、ユーザが新聞紙面記事上の「iSnap」ロゴに狙いを定めることで、記事が違った形で表現される。このサービス面白さとインタラクティヴ性でメリットを享受できるのは読者だけではなく、新聞社も広告価値を高めることができる。リアルタイムのARを提供するので、ユーザは最新ニュースに同期したARを見ることが可能だ。氏によれば、この技術によって、昔ながらの出版業界がデジタルの最先端に躍り出ることができると話す。基本的には、あらゆるマルチメディア機能を活用して、新聞記事をライヴなものへと変化させる。技術により、前出の3新聞はニュースをビデオ、ニュース写真、アニメ・グラフィック、生音声などを紙面を通じて提供できることになる。どちらのモバイル端末でも、ニュースを見たり聞いたりできる。氏は、人々は今日、多くの情報を異なるチャンネルで消費していると話す。新聞などの従来の方法に代えて、人々は日々のニュースをタブレットやスマートフォンで得るようになっている。主要3新聞(タイ)で利用できるようになりつつある。営業に特化したAI搭載クラウドIP電話pickupon(ピクポン)、HubSpot(ハブスポット)との連携開始!弁護士法人あまた法律事務所にて「交通事故」の相談サービスを新たに開始します!eKYC身分証アプリ「TRUSTDOCK」にて、マイナンバーカード読み取りによる、公的個人認証を用いたeKYC「ワ」を4月より提供開始。目視いらずで、わずか数分で犯収法準拠の本人確認が完了。