洋書も和書も暇があれば本を読んでいたい。ブログ内の本の表紙だけの写真は日本のアマゾンのアフィリエイトリンクにつながっています。Turton翻訳バージョンが「このミステリがすごい」の4位にもなったこの本は、前評判からかなり入り込んだ複雑ミステリーだと認識しておりました。Awardも取った作品だし、面白くない訳がない!と勝手に思い込みまして、読んでみたい本でもありました。Readする事になり、私の紙本をベースに1日20ページのペースで読みました。20ページにしといて良かった!何故なら、もう何度も読み返しながら読み進める事になったからです。私の問題点は、名前が覚えられない。名前はイニシャルぐらいしか把握して読んでいないので、”D”で名前が始まる人が複数出てくると、この”D”は誰だ??という事になるのです。本の初めの所に主要登場人物の名前が書いてあるのですが、そのページに何回戻ったやら??です。プロットも複雑でした。主人公は毎日違う人物になって目を覚まし、同じ日を繰り返すのですが、その日の夜に起こる殺人事件の犯人捜しをしないといけないんです。Doctorやら、未来の自分やら、仲間なのか仲間じゃないのか分からない人物から聞かされる話しの何を信じてよいのかも分からない。誰が味方なのかも分からない状態で謎解きですよ。難しいに違いないでしょう!?おまけに、ライバルもいるらしいし、自分を殺しに来るFootmanやらもいて、これがさらに話しをややこしくします。登場人物達もみんな何かしら秘密を抱えてるし、簡単に犯人捜しなんてできないわけです。4日目やってたのに、急に2日目の人に戻ってたりもするしね。後になれば後になるほど、ホストの人格に中の主人公の思考が引っ張られるようになったりする。アホなホストに入ると自分もアホに引っ張られて思考ができなくなっちゃうみたいなね・・・この主人公が何で、こんなループしている世界にいるのかもずっと疑問のまま読み進める事になるんですね。Readの仲間たちと日々、今日の疑問なんかを話しながら読んでいたのですが、話の半分ぐらいまではとても活発に謎についてや、犯人について推理したりもしたのですが、あまりの複雑さに後半はちょっと話し合いが静かになったぐらいです。Hardcastle」なんですよ。Hugo」という本がでていて、タイトルがあまりにも似通っているから変えたそうです。作者インタビューで読み拾いしました、このネタ。今探してみたらこの記事が見つけられませんわ。皆様、この作品、この作者のデビュー作らしいんですよ。Watersこの本の翻訳版「半身」が『このミス』で2004年に海外部門の1位に輝きました。その後すぐにペーパーバックを購入したので、あれから15年です。購入してすぐに読もうとしたのですが、その雰囲気に入って行けず、実は1ページ目でDNFっておりました。15年ぶりに本を手に取ってみたら、これ、今の私がとっても好きなジャンルの本じゃん!?と思う訳です。カテゴリーに当てはめるとしたらゴシックミステリーかな?(ちなみにLGTQです)そう、私、吸血鬼とか狼男にはあんまり興味ないんだけど、ゴシック小説の暗い雰囲気が好きなのです。この本、かなりスローペースな本です。この暗い感じが良い!15年前の私はどちらかというとコージーミステリーとかチックリットとかを好んで読んでいたので、当時はこの本は暗すぎたんじゃないかと想像いたします。Time等にカテゴライズされています。この2つは私の読みたい本がいっぱいあるやばいリストです。あの当時の私が聞いたら、この趣味の変化に驚くだろうなぁ。(しかし、よく考えたら、日本語ではこういう本も読んでいました。当時からホラー好きだし。京極夏彦みたいなの)結論から言いますと、この本めっちゃ好きでした。再読したいほどに!!この本は誰にもあげるつもりはないのでAnnotationしながら読みました。いうことかと言うと、「書き込みしながら」読んだんです。知らない単語、意味が曖昧な単語はその意味を調べて書くようにしました。新しく出てきたキャラクターの名前には丸つけときました。表現が面白いと思ったらハイライトしました。キャラクターや本に対して言いたい事を書き込みました。疑問に感じたらその疑問を書き込みましたこのアプローチは深読みが必要なこの本にはピッタリでした。言っても集中しちゃうと書く事を忘れるという落とし穴もありましたけどね。後で読み返すと、しょうもな〜い書き込みもあります(笑)でも、こうやって本と対話しながら読んだのは大正解。英語的にも表現的にも洗練されている感じなので、深読みしないとついていけなくなる感じだったんですよね〜。古めの(ビクトリア時代の話だもんね)文体で、めっちゃイギリス英語だし。モノクロの映画を見ているかのような印象が全体に流れていて、描写が細かくて、非常に後味の悪い本です。このミスで1位を取っただけの事はあります。Way!」だの「What??」だの、やたらと話しかけておりました)刑務所が舞台の話なので、関連単語がいっぱい出てきます。Wardersといった感じ。後、何度出てきても、日本語なんだっけ?となったのがChloralとかLaudanumという薬物の名前。クロラールって読むんだけど、チョロラールって読んでみたりコーラルって読んじゃったり・・・自分に関係のない単語はいつまでたっても覚えられないという事で。laudanumってのが何度か出てくるんだけど、これ、Draughtはドラフトって読むらしいのよ。ドロートだと思って読んでました。of~で液体の薬の1回分って事だと思いますわ。いう事で、laudanum(アヘンチンキ)は液体なんですなぁ。米アマにこの本の映画化された物を発見しました!それもプライムに含まれています〜。Eskensまた出会ってしまいました。新たな好きな作家発見です。何が好きってこの作家のWriting。文章の運びとか、感情の書き表しかたも、うまいなぁ。最初のページからぐぐっと持っていかれて、そこから一気読みですよ。2日間で終わっちゃった。主役のJoeにめっちゃ肩入れして読みました。おかんがあかん!アホか!!と思いつつJoeに同情。弟くん(ん?お兄ちゃんか?とりあえずbrotherってことで)が自閉症なので心配事も多い中...大学の課題のためとは言え、少女殺人事件の犯人として30年も服役した老人ホームの癌末期患者から話を聞き、彼の伝記を書くという課題に向かうJoe。私なら絶対こんな難しい課題は避けるよな〜と思いつつ...お隣に住む女の子とお近づきになれるように応援!後半は謎解きが始まるのですが、少々プロットが透けて見える部分がなかった訳ではありませんが、それはそれで楽しめたのでした。都合良すぎない〜!?と思うこともありましたが、これがこの作家のデビュー作だと思うと上出来です。Audiobookのナレーションは淡々としていて暗いのですが、ぐいぐい引き込まれます。暗くて、読ませる文章。Rupertのシリーズが出ています。Brown)がお気に入りだったのですが、彼女を主人公にしたシャーロックホームズの妹の物語がドラマ化されるという情報を聞きました。私の好きな女優さんとシャーロックホームズのスピンオフ(パスティーシュかな?)が絡むという事で、その原作を読んでみないといけない!と思ってこの本を手に取りました。Grade向きという事で売り出されていますが、だから簡単だろうと思うのは短絡的です。200ページぐらいしかないし、各ページの文字も大きめで読みやすいのは確かです。全体的に英語が現代語ではありません。not”といったシェイクスピアに出て来そうな表現も飛び出します。Indeedとよく言っているのでイギリス英語に間違いありません!)なので多読を始めたばかりの人には残念ながらお勧めできないかなぁと思いながら読みました。読解を楽しみながら読むならいいかな?エノーラはEnolaというスペルですが、逆さまから読むとAloneと読めるという所から母親の暗号好きを読み取れるのが面白い。子供向けと思ってちょっと軽んじて読み始めたけれど、謎解きも面白いし、この先のEnolaの成長がとっても気になります。逃亡中に結構危険な目にあうのですが、この辺りが子供向け???とちょっと驚いたところ。冒頭でも言いましたがこれがMillieでドラマになるという事なので、私の頭の中ではEnolaはMillieの顔になっちゃってるのです。ParisTwitterの洋書がこの本について呟いていて、面白そうだなと思ったので、BookDepositoryでオーダーしたのが、8月30日。受け取ったのが10月27日。時間かかりすぎやわ〜。1ヶ月ぐらいで届くと思っていたのに、とんでもなかった...グアムはとっても辺鄙なところです。この本、紙媒体の本が届く前にAudibleだけで聞いても良かったかもしれません。(そしたらみんなと同時に読めたしね〜)とっても読みやすい英語だし、ぐっと惹きつけられました。27日に受け取ったのに、31日には読み終わりました。(他の本も読んでたのに!です)何が良かったかと言うと、ナレーターの不確かさとプロットのうまさですかね〜!?なぜこのナレーターが不確かになっているかの原因が分かった時にはぞっとしましたわ。携帯を手に入れるシーンには、もうちょっと真実味欲しかったけどねぇ。最後もパパパパパっとまとまっちゃた感じなのが残念。この話は何を書いてもスポイラーになりそうなので本筋に触れられませんが、お薦めですぞ。