「鼓(つづみ)」というと日本の打楽器の名前です。色んな種類があるますが、「鼓」というと主に手に持てる「小鼓(こつづみ)」を指すようですね。能楽*2などの伝統芸能では用いられますし、国語や歴史の資料集には載ってます。(お正月で流れるような和風音楽で用いられることも多いですね)で、そんな「鼓(つづみ)」(小鼓)なんですが。drum(ハンド・ドラム)」という英語に訳されていました。確かに鼓は「手(ハンド)に持てる小さな鼓(ドラム)」ではありますが...ちょっと響きが面白いですね。「ドラム」という現代的な言葉がくっつくのは興味深いです。上のことを考えると日本にも古くから「ドラマー」(※鼓の演奏者)がいた、と言えるかもしれません。日本の昔の楽器の名前も、結構面白い英語に訳されてたりするかもしれません。興味があったら調べてみてもいいかもしれませんね。・鼓(つづみ):日本の打楽器の一種。drum(ハンド・ドラム)」。Wikipediaによれば張ってある「緒(お)」という紐(ひも)*3を調節することで音程(おんてい)を変えられるらしい。関連用語:「膜(まく)」*4・太鼓(たいこ):打楽器の一つ。革*5などを張って、それをたたいて音を出す。英語では「drum(ドラム)」。これに関してはゲーム『太鼓の達人』*6等も有名。関連用語:「太鼓鐘貞宗(たいこがねさだむね)」*7、「祭り」*8・ドラム:関連用語:「ギター」*9関連ゲーム:『ストラトシャウト』*10・打楽器(だがっき):主に叩くことで音を出す楽器。instrument(パーカッション・インストゥルメント)」。「打(つ)楽器」と書かれるが、Wikipediaによれば叩くだけでなく、こすったり振ったりして音を出す楽器もここに入るらしい。