試験前に選択された分野の課題をお送りします。試験日の指定された時間に受講生から電話をかけていただきます(スカイプの利用も可能)。5CDA+OB受講料:27,000円(電話による模擬試験を含む)口頭模擬試験をご希望のかたは+OBでお申し込みください。歴史の長いアンスティチュ・フランセ日本の通信コースの中でも、長期にわたり特に受講生の評価が高い翻訳講座です。翻訳講座のレベルは、欧州評議会の定める語学レベルとは別枠に設定しています。他のフランス語講座とは異なり、フランス語→日本語、または日本語→フランス語の置き換えとなるため、欧州評議会設定レベルを目安に、翻訳学習レベルを別に設けています。))このコースは本格的な翻訳に入る前の準備講座です。B1レベルのいずれかのコースを3段階目まで終えられた方、あるいは同等のフランス語力を有する方を対象としています。仏和・和仏ともそれぞれ5課題で、合計10課題をこなします。通信コースで、長年高い評価と人気を誇る仏文和訳コースです。受講生にはプロレベルの方も多い、レベルの高いコースです。仏文和訳コースでは、フランス語のレベルだけではなく、フランス語にできるだけ忠実にかつこなれた日本語を使って訳すことができているかどうかなど、日本語力についても評価の対象となります。通信コースの仏文和訳講座では、翻訳学習の各レベルは次の点を指針としています。仏和辞典から仏仏辞典に慣れることを目標とします。仏和辞典だけに頼らず仏仏辞典を使いこなせるようになることを目指します。仏仏辞典を使用し、じゅうぶんに使いこなせるレベル。上級レベル、エキスパートレベルともにさまざまなジャンルから出題され、エキスパートレベルでは、専門的な内容も含まれます。フランス語の原文のニュアンスを日本語できちんと表現することが求められ、フランス語力だけではなく、日本語の使い方についても評価の対象となります。上級レベル以上は、仏和辞典の訳語をそのまま引用せず、難解な語彙は仏仏辞典を使って、ニュアンスを理解しながらこなれた日本語にする訓練を行ないます。*2020年夏学期は開講いたしませんThème(和文仏訳)アンスティチュ・フランセで長年に亘り高い評価と人気を誇り、上級レベルの多くの方に受講いただいている和文仏訳コースです。多様な分野に渡るテーマ。和文仏訳に役立つポイントを解説した学習ガイド付き。1学期に10課題をこなします。毎学期課題が変わります。