昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。フランスの暦、年中行事フランス語のことわざ32~冬を夏に変える2つのものとは?フランスのことわざ2013.11.25フランス語のことわざ32~冬を夏に変える2つのものとは?今日は季節のことわざをご紹介します。楽しい気持ちで健康にすごせば、冬も夏のようになる。été.楽しい気持ちで健康にすごせば、冬も夏のようになる。冬は寒いし、日照時間も短く、たいていの人にとって1年のうちで一番、ゆううつな季節です。実際、季節性のうつ、というものがありますね。そんな冬も、楽しい気持ちで、健康にすごせば、開放的な夏のように過ごせる、という意味のことわざです。ひねりはなく、そのままです。これからイベントが目白押しですね。年中行事で言えば、クリスマス、お正月、節分、バレンタインデーと続きます。一年の終わりなので、忘年会やパーティも多い季節です。cochers.妖精はハツカネズミを御者に変えた。※enのあとの名詞には冠詞がつきません。エリジオンしたものです。陽気さと健康は冬を夏に変える。フランス語に多い抽象名詞が主語になっている文章です。日本語らしくなるように、名詞を動詞表現に変えて、「楽しい気持ちで健康にすごせば、冬も夏のようになる」としました。は楽しい気分と訳しましたが、「幸せな気分」「楽しいこと」などでもいいと思います。補足gaieté、santé、étéが韻を踏んでいます。Désaugiers(1772-1827)というフランスの作曲家の言葉です。デゾージエという人は演劇人でもあり自身で演じたり、歌ったり、舞台監督もしました。劇や、オペラ、ボードヴィルの作品が残っています。同じ名前のお父さんがいて、この人も作曲家です。フランス革命からナポレオン1世の頃の作曲家ですね。俳優、という感じです。いかがでしたか?楽しい気持ちでいるためには、健康でいることはかなり重要なポイントです。季節性のうつの原因の多くは、太陽にあたる時間が短いことです。冬場、寒くて家に閉じこもりっきりなので、気持ちがふさいだりします。ほかに、年末年始のイベントが忙しすぎたり、会社関係や親戚同士の集まりがストレスで、うつうつとすることもあります。確かに、親戚一同が介すると、いろいろとやっかいなことが起きますね。フランスのクリスマスは、親戚全員にプレゼントを用意する家もめずらしくありません。すると、プレゼントを買うのがけっこう大変。クリスマスのディナーでは家族の競争心、恨みつらみ、その他が噴出します。アメリカの夫婦が離婚に至る決定的なけんかをするのは、「サンクスギビングやクリスマスなどのイベントの最中である」、という記事を読んだことがあります。楽しいはずのイベントが苦痛にならないように、うまくかわしていきましょう。食べ過ぎ、飲み過ぎにはご注意を。自宅に人を招くことが好きなフランス人ピックアップ記事2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。メルクリウスの日:フランス語の暦(13)フランス語の暦シリーズ。フランス語の曜日はすべて男性...フランスのことわざフランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。勘定のけじめ...フランスのことわざ幸運は寝てる時にやってくる:フランス語のことわざ49前々回、眠ることの効用をとなえたことわざをご紹介しました。...フランスのことわざフランス語のことわざ33~人は見かけによらぬもの今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Feedlyで確実に更新をチェックしよう。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ新しく書いた記事です。イランとアメリカは対立しているのか?(子供向けの説明)2分で学ぶ、レオナルド・ダ・ヴィンチのプロフィール。モナ・リザのプロフィール、またはその謎。ウクライナ航空の旅客機(ボーイング737)、イランで墜落。(秘密の庭):ピエール・ラプサッ...なぜ1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。いろいろな新年の祝い方。...弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ172019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。その2ドコモのスマホから問い合わせ下さったTさまへのお返事。50おすすめのまとめ記事フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次フランス語の名言の記事の目次ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)フランス語のニュースの記事のまとめ(3)ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)歌の訳詞を書いている記事の目次~その3フランス語のCMの記事のまとめ。その3フランス語の勉強法とか2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。ネット上で無料で利用でき...2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。pas〜ころばぬ先のフランス語入門51フランスダイレクトスクール78フランス語でガイドする日本5不思議の国のフランス65秘密のパリへ連れてって7虎と小鳥のフランス日記192フランス語脳プロジェクト66私のお気に入り(レビュー)14おまけコーナー11penのこと8ブログ運営、お知らせ59このブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsこれだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。viewsコメントありがとう。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。