]各設定ダイアログ等、その他多くの部分に英語表記部分が残っています。meの指示どうりにバッチを入れたのですが、どこをどうやっても日本語表示になりませんが、どうしてでしょうか。そもそもどこを探しても、このソフトには言語を選択するところが見当たりませんが・・・。表示どころか設定も見当たりませんでした。戻すしかなさそうです。表示にはなります)また、言語ファイルは新しい方で大丈夫です。ありがとうございました。今後もよろしくお願いします。05:21初めまして。公開を辞めたソフトについて書くのも申し訳ないと思ったのですが、Avidemuxの新しいバージョン2.5のzipのフルバージョンの中に言語ファイルらしいファイルがある気がします。shareフォルダ、locale内の各ファイルで、中は言語フォルダらしいファイルの中にmoという拡張子のファイルが入っています。当方PCについては余り詳しく無いので間違っていたら申し訳ありません。お忙しい中申し訳ありません。以前こちらで日本語化されていたというので、つい書き込んでしまいました。日本語化出来るなら有難いですけどね;失礼しました。形式に変わっているようでした。https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/2010-01-27_165410.jpg現在は日本語は入っていませんでしたが、人気のあるツールなので少し待てば追加されると思います。17:06お忙しい所わざわざ調べていただきありがとうございました。こんなに早く返答があるとは、感謝の言葉もありません。お手数おかけしました。20:24最初に想定したよりはるかに時間がかかってしまいましたが、日本語言語ファイルを試作してみました。正式なものが追加されるまでの代用として使ってみてください。インストール時に他の言語(フランス語等)を追加して作成される"i18n"フォルダ内に言語ファイルを置いておくだけで特に設定することなく日本語化されます。07:03わざわざ時間を割いていただいて有難うございました。使わせていただきます。http://donburi.moe-nifty.com/nehan/からの転記なのですが、http://avidemux.razorbyte.com.au/binaries/2.5/SVN/?C=M;O=Dここの5546/の中にあるavidemux_2.5_r5546_gtk_win32.exeをインストール最中にFULL選択で以前のように日本語化出来るようです。これがどのようなものか解りませんが、一応お知らせしておきます。21:48情報をありがとうございます。形式の言語ファイルがインストールされるようです。変更されたのかもしれません。22:052.5の日本語対応で検索してここにたどり着きました。有用なファイルを公開して頂きありがとうございます。ありがたく使用させていただきます。10:40上の方と同じく日本語対応で検索してたどり着きました!素晴らしい速度で素晴らしいファイルを作成くださり、ありがとうございます!大事にありがたく使用させていただきます。用の言語ファイルを記事の方に置いておきます。用の言語ファイルを記事の方に置いておきます。用の言語ファイルを記事の方に置いておきます。用の言語ファイルを記事の方に置いておきます。用の言語ファイルを記事の方に置いておきます。検索でここに来ました。_)mおかげ様で日本語表示する事が出来ました。用の言語ファイルを記事の方に置いておきます。Avidemux.2010-08-03.Win32.exe)内容はひとつ前のものと同じです。06:36はじめまして。恐縮なのですが、何度やってもうまくいきませんので、手順を教えていただきたいです。起動しても日本語になりません。(英語表記のままです。いう名前のフォルダがあると思います。コピーしてから本体を起動してみてください。15:20迅速なご返答ありがとうございます。おかげさまで日本語で利用できるようになりました。ありがとうございます。17:24Avidemux2.53日本語化できず困っていました。用の言語ファイルを記事の方に置いておきます。Avidemux.Avidemux.2010-09-05.Win32.exe)最初から作り直した結果、今まで日本語になっていなかったかなりの部分が日本語で表示されるようになりました。用の言語ファイルを記事の方に置いておきます。06:21はじめまして。用の言語ファイルをありがたく使用させていただきます。18:15私もv2.5.3の日本語化ファイル使用させて頂きました。作成された管理人さんには御礼申し上げます。それにしても、これだけ幅広いフォーマット形式がサポートされていて自由度が高いソフトがフリーで提供されているのもすごいなと思ってます。02:55私も最新版言語ファイルを使わせていただき無事成功しましたので感謝の気持ちを記しておきます。ありがとうございました。15:44日本語化ありがとうございました。設定から変更出来ると思います。22:36ありがとうございました。日本語化ができなくて困ってたんです。無事日本語化できました。ホントに助かりました。用の言語ファイルを記事の方に置いておきました。ありがとうございました。本体ををダウンロードしたものの、日本語が削られていてがっかり。ありがたく使わせていただきます。用の言語ファイルを置きましたが、日本語化になりません。何か設定でもあるのでしょうか?よろしくお願いします。"qt_ja.qm"が入っていれば自動的に日本語になります。"i18n"フォルダ内に二重に"i18n"フォルダが入っていたりフォルダの外に二つのファイルがある状態ではないかをご確認ください。21:55お手数おかけしています。"i18n"フォルダ内に二重に"i18n"フォルダも入っていませんし、フォルダの外に二つのファイルがある状態でもありません。"qt_ja.qm"のほかに最初から入っている"avidemux_cs.qm""avidemux_de.qm""avidemux_fr.qm""avidemux_it.qm""qt_cs.qm""qt_de.qm""qt_fr.qm""qt_it.qm"の計10個のファイルがあります。当方の環境ですが、WindowsXP_Pro_SP3でIEがVer7です。古いバージョンのAvidemuxでもいくつか試してみましたが、どれも日本語化されません。当方のパソコンの問題なのでしょうか。日本語版のXPを使用している限り環境の問題ではなさそうです。"qt_ja.qm"以外のファイルをすべて他の場所に移動して起動してみる。本体と同じ場所に置いてみる。上記の操作を先程試してみましたが、駄目でした。残念ながら解決は難しいかもしれません。書き込みます)宜しくお願い致します。ファイルありがとうございました。03:28無能初心者さん、どうもありがとう!今まさに困っていました。用の言語ファイルを記事の方に置いておきました。翻訳ありがとうございます。気づいたことがあります。エンコード開始時に表示されるダイアログ上の項目で「残り時間」のところの単位部(秒、分)の表示が変な文字に化けています。r6796です)OSはXPです。お時間があればご確認下さい。03:38確かに文字化けがあったようです修正しておきました。https://tiltstr.up.seesaa.net/lang/Avidemux_v2.5.4r6796jp2.zipご報告をありがとうございます。04:18修正いただき、ありがとうございます。「残り時間」が秒で表示されるケースでは単位の文字が"seconds"と表示され問題ありませんが、残り時間の単位が"分"となるケースでは文字化けの状態となります。お時間があれば、再度ご確認いただければ幸いです。15:48何度もすみません。HELPメニュー「プラグインの管理」ー「映像エンコーダ」に表示されるエンコーダのうち以下の物の説明欄の文字が化けているようです。Requant・YV12(raw)これらについても、お時間があればご確認頂ければ幸いです。16:45再々再度修正しましたhttps://tiltstr.up.seesaa.net/lang/Avidemux_v2.5.4r6796jp4.zip私自身は最近このツールを使用していないこともあり詳細な確認はできていません。これでまだ直っていなかったり、実用に問題がある場合は、とりあえずは日本語言語ファイルを削除して英語版でご利用ください。17:13作者様お忙しい中、対応いただきありがとうございました。修正されたファイルと差し替えたところ「残り時間」と「プラグインの管理」の部分の文字化けについて修正されていることが確認できました。修正ファイルはそのまま使わせていただきます。ありがとうございました。r6854用の言語ファイルを記事の方に置いておきました。01:02日本語化ファイル頂きました。ありがとうございます。04:15ver.2.5.4日本語ファイル使わせていただきました。作者様のような有志のお陰で、よいツールがさらに良いものになっていくことに感謝するとともに、皆さんのやり取りがすばらしいとも感じました。ありがとうございました。06:55Avidemux2.5.4日本語化できました。ありがとうございました。08:59日本語化できました。ありがとうございました。r7200用の言語ファイルを記事の方に置いておきました。さん、情報をありがとうございます。http://www.gigafree.netというサイトから飛んでまいりました。r7317用の言語ファイルを記事の方に置いておきました。05:05Tiltさんこんにちは!動画編集や複数ファイル結合などのユーティリティをさがしておりましたら、「やはりTiltさんのサイトにたどり着きました」。DLさせていただきました。04:31DLさせて頂きました。ありがとうございます。15:40このソフト、他のエンコソフトで読めなかったファイルがアッサリ読めて良いですね。微妙に設定分かりづらいところ、日本語化ファイルでかなり助かりました。ありがとう御座いました。00:41初めまして。DLさせていただき、無事日本語化が出来ました。ありがとうございました。r7428言語ファイルを更新しました。お時間のある時に日本語言語ファイルをお願いいたします。使わせていただきました。本当にありがとうございます。r7609言語ファイルを更新しました。方はまだ多言語に対応していないようです。r7664言語ファイルを更新しました。05:06ver.2.5.6言語ファイルを更新しました。08:14いつも有難うございます。ver.2.5.6をDLしました。音声-メイントラックの音声ソースで、4つ目は「外部MP3」だと思いますが、「外部WAV」になっています。ファイル情報でアスペクトが「Unknown」のとき、Unknownの部分が文字化けするようです。(数値だけのときはOKの模様)以上、失礼しました。08:14修正しておきました。https://tiltstr.up.seesaa.net/lang/Avidemux_v2.5.6jp2.zipご報告をありがとうございます。14:51ありがたく使わせて頂きました。全部英語で使いにくくて困っていました。ver.2.5.6で日本語化をさせて頂きました。19:08Tiltさま、初めまして。WIN32bitでしょうか?私は、64bit版をこれからダウンロードして使用したいと思っているのですが、こちらの日本語化ソフトは64bit版でも使えますでしょうか?初歩的な質問で恐縮ですが、お教えいただければ幸いです。環境で作成したものですが、64bit版の内容を見る限りでは同じものにみえるので、もしかしたら使用できるかもしれません。21:3264bit版でも無事日本語化できました。ありがとうございました。03:14はじめまして。利用させて頂いたところ、とても便利で助かりました。00:09Tiltさん初めまして。初心者で困っております。頂いた日本語の語言ファイルをi18nに上書きしようとしたのですが、保護がかかっているのか?上書きできません。こちらは何か解除する方法はあるのでしょうか?お手数ですが、ご回答お待ちしております。検索してみてください。分かりやすく解除方法が解説されたページがいくつか存在します。16:27ver.2.5.6-1(7716)言語ファイルを更新しました。方はまだ多言語に対応していないようです。21:48いつも日本語版を使わせていただいていました。WindowsのXPから7にOSを変えたのですが、そのあたりから、Avidemuxが使えなくなってしまいました。2.5.6は動作を停止しました。問題が発生したため、プログラムが正しく動作しなくなりました。」というメッセージが表示されプログラムが終了してしまいます。解決方法はありますか。教えてもらえないでしょうか。コピーすることで解決出来ます。"i18"フォルダを置いた状態で起動するとエラーになり起動出来ません。かいてあるもの)を下記のサイトからダウンロードしてインストールしてみてください。17:19はじめまして、日ごろから非常に有益なファイルを貴重なお時間割いて頂きながら無償で配布して頂いていることに感謝申し上げます。OSの入れ直しに際して最新のバージョンをDLしたところ、2.6.0が公開されておりました。新バージョンへの対応を心待ちにしております。以降のものはまだ他言語に対応していないため、この言語ファイルは使用出来ません。フォルダを作成してファイルを置いたとしてもエラーになります。04:15日本語化についてなのですが、上のバージョンからver.2.5.6をダウンロードして中に入っているi18nを本体のファイルの中にコピーしたのですがソフトが開けなくなってしまいました。i18nファイルの中に入ってる2つのavidemux_ja.qmとqt_ja.qmだけをソフト内のファイルに入れても日本語にはなりませんでした。(2012年09月16日)コメント欄に書いてあるエラーになっていないかどうかをご確認ください。以前のバージョンで試してみてください。21:53エラーにはならないんですが、ファイルを本体のソフトのファイルの中に入れるとソフトが起動できなくなります。フォルダを移動(削除)してから起動してみてください。なっている可能性が考えられます。なっているかを確認してみてください。"avidemux.exe"となっています。フォルダを作成すると起動が出来なくなることが確認されています。これ以外の原因で起動が出来なくなっているとしたら残念ですが私には分かりません。06:59解決できました!解決はバージョンが2.6になっていたので2.5にしたら起動できました。本ファイルをDLさせていただきました。取り組みに感謝いたします。ありがとうございました。23:22いつもお世話になります。Betaから多言語に対応したようです。Betaのスクリーンショットをアップしました。http://all-freesoft.net/mm9/edit/avidemux/avidemux.htmlご確認をお願いします。10:49ひろさん、ご報告と紹介して頂きありがとうございます言語ファイルの読み込みを確認しました。現時点では日本語言語ファイルの更新をする時の参照用に必要なファイル(他国の言語ファイル)が含まれていないため、今後の更新でどこかの国の言語ファイルが含まれるようになるか、またはフォーラム等でそれらが公開されてから更新することになりそうです。用のファイルでも読み込むことはできるようなので、それを使って対応出来ないかどうかためしてみますが、このツールは現在も精力的に更新されているので、近いうちに言語ファイルも追加されるようになると思います。22:18windows8を使っています。"i18"フォルダがありませんでした。"i18"フォルダがあり日本語化できました。ありがとうございました。19:11windows8を使っています。"i18"フォルダがありませんでした。"i18"フォルダがあり日本語化できました。ありがとうございました。(2.6.3.r8663)言語ファイルを更新しました。出来る限り追加しましたが、まだ多くの英語表記部分が残っています(各ダイアログ、フィルター設定部分等)またこのバージョンから日本語言語ファイルが含まれているようなので、場合によっては今回で更新を中止するかもしれません。方で使用してください。r8696言語ファイルを更新しました。01:12言語ファイルをDLさせていただきました。Tilt様のご厚意に感謝します!!ありがとうございました。いう名前のフォルダ内の二つの同名ファイルに上書きしてください。22:49はじめまして。フォルダをいれると起動できなくなります。2.5.6等で試してみてください。ver.2.6.4(r8696)用の日本語言語ファイルを使わせていただいています。ありがとうございます。オーディオ出力のシフトの単位が「秒」になっていますが、これは「ms」ではないでしょうか?お時間があるときにご確認いただけるとありがたいです。さん、ver.2.6.4(r8696)を確認してみました。私の作成したファイルに「ms」はありましたが、「秒」という表記は見つかりませんでした。入っている方の言語ファイルが有効になっているのかもしれません。二つのファイルをコピーしてみてください。23:47Tilt様ご対応、ありがとうございます。avidemux_ja.qmを削除して入れ直したところ、きちんと「ms」表記になりました。ありがとうございました。r8897言語ファイルを更新しました。r8897(2)少し追加できたので置き換えておきます。r8941言語ファイルを更新しました。14:16はじめまして。avidemux2.6.6をダウンロードしました。日本語にしたいのですが、i18nをコピーして起動しても英語のままなのです・・・。わたしのやりかたが悪いのか、何度やってもできません。さん、インストールはそのままで大丈夫ですが、このインストーラには、殆ど日本語化が行われていない日本語言語ファイルが入っているため、まずはそれを削除する必要があります。"Avidemux_v2.6.6_8941jp.zip"内にある同名ファイルをその場所にコピーしてみてください。12:55お返事ありがとうございます。つのファイルを貼り付け(置き換え)ます。"qt_ja.qm"だけの状態にしてみてください。11:26できましたーー!!本当にありがとうございました!!何度も何度もすみませんでした・・・。r8981言語ファイルを更新しました。此方さまに御邪魔しました。無事日本語化できました。ありがとうございました。09:54ver.2.6.7(r8981)をダウンロードファイルを開いて、i18nの中にある2つのファイルavidemux_ja.qmとqt_ja.qmをコピー、削除して、そこに貼り付けをするという手順でよろしいのでしょうか?何回やってもできないんですが...フォルダにチャックの様な絵が書いてあって展開するとチャックがないフォルダができています、これは関係ないですか?パソコンに詳しくないので申し訳ないのですが教えていただけないでしょうか。ちなみにwin8を使ってます。15:23ここひと月程更新されていないように見受けられますが、何かあったのでしょうか?余計な書き込みですみません。16:19はじめまして、コタハンと申します。MP4やFLVをavidemuxにて編集しアンドロイド端末で見れるようにしています。avidemuxのサイトからダウンロードしたavidemux_2.6.8_win32はどの日本語パッチバージョンで変わるのでしょうか?申し訳ありませんが、ご教示ください。21:48「i18n」のファイルを上書きしようとしたけどその「i18n」のファイル自体がオリジナルになくて「上書き出来ないじゃん」とか思った奴www俺です!上書きではなく「i18n」のファイルごとオリジナルに移動して増やしちゃえばよかったのね・・・。nightlyでも使用できます。(#2)日本語部分を少し追加しました。06:20VER2.5.6とver2.6.8の日本語化ファイルいただきました。ありがとうございます。IME」に変更することで、解決できました。現在win7の環境で両バージョンの起動・日本語化が正常にできております。何かの参考にと書き込ませていただきました。(nightly)日本語部分を少し追加しました。(nightly)前回と殆ど同じです。121014の日本語化ありがとうございます。使用させていただきましたがreadmeも初心者にわかり易く一発で日本語化に成功しました。気の利いたツールの開発に感謝します。10:16「i18n」のフォルダがオリジナルフォルダにないですね。フォルダ移動で日本語化できてました。11:16Tiltさん、こんにちは!2.6.9が公開になっている模様です。仕様が変わってしまったようで現時点では対応不可能になってしまいました。01:35Tiltさん、こんばんは!さっそく着手なさろうとしてくださったのですね。結果はTiltさんがお書きになっている通りで、残念ではありますが、Tiltさんの姿勢に感服と感謝しております。ありがとうございました。04:08ヒトツ前のバージョン(本体とTiltさんのローカライズ)大切に使わせていただきます。インストールフォルダにqt5フォルダを作成して、その中に最新の日本語化ファイル内のi18nフォルダにあるファイル「avidemux_ja.qm」と「qt_ja.qm」を、それぞれ「i18navidemux_ja_JP」「i18nqt_ja_JP」にリネームして入れてみたら、日本語化できました。動くかどうかはこれから試してみます。見事、日本語化できました!!動作的にも私の環境では問題はないようです。日本語化されていると、気楽に使え、ストレスが減りました。ありがとうございました。いい話ですが、大枚はたいて買ったPowerDirectorは1か月たっても、よく使い方が分かりません。Avidemuxの使い易さはホント捨てがたいです。コメント欄の情報を参考にさせていただきました。ありがとうございます。フォルダを使用してみてください。23:39Tiltさんこんにちは!そして−さん、まんきちさん、toruさん、はじめまして。Avidemuxの日本語化のテクニックなどをありがとうございます。−さんの情報提供のときには全くわからなかったのですが、まんきちさんが具体的な手順をかいてくださり、toruさんが裏付け情報も投稿していただいたおかげで、私でも日本語化ができました。日本語化元ネタのTiltさんのi18nのご提供があっての事と皆さん方の情報提供のたまものですね。各位に感謝しております。(32/64)更新しました。23:01Tiltさん、こんにちは。最新バージョンローカライズお疲れ様でした、そしてありがとうございます。感謝してDLさせていただきました。現在、64Bitバージョン何ら問題なく作動してくれています。なっているかを確認してみてください。ZIP内のファイルをコピーしてみてください。07:37ツールから確認しました。Languageになっていました。日本語になりませんでした...。r151120(64)更新しました。23:25Tiltさんこんにちは。ダウンロードさせて頂きました。ありがとうございます。14:21ver.2.6.11更新しました。内容は前回とほとんど同じものです。21:35Tiltさん、PCメンテナンス関係やメシア関係で数々のローカライスありがとうございます。ウッカリ見落とすところでした。(笑)感謝してDLさせていただきました。