※お知らせ※2月22日の「竹島の日」に向けて、弊ブログでは、ブログ「さくら日和」執筆者の佐倉純様主催「2011年竹島プロジェクト」に参加しております。2月22日の「竹島の日」までの期間限定で、弊ブログでは竹島プロジェクトに賛同し、竹島は日本領土であることを改めて強く主張し、島根県の「竹島の日」を応援します。09:00:00日韓チャットで日本人のふりをする韓国人は、本当に掃いて捨てるほどおります。日韓チャットでは、参加者の国籍は明確に表示されているにも関わらず、韓国人参加者の多くが日本人参加者に向かって「日本人ですか?」とか「韓国人ですか?」といちいち聞くことからも、その多さが伺えます。バーチャルだけでも日本人を装うことで、倒錯した対日感情を満足させているという場合もしばしばあるようですが、それとは別に、日本IDは韓国IDより比較的容易に取得出来るので、複数アカウントを作るのに適しているということも大いにあるのだろうと思います。日本人のふりをしたり、複数アカウントを取るような韓国人は、100%オイタをするのが目的です。「今日本に留学中だから、日本人用のページからしか接続出来ないので、日本IDしか取れないのだ」と言い訳する国籍偽装韓国人もしばしばおりますが、これは真っ赤な嘘で、日本からでも韓国人用のページに接続可能なことは、私自身確認済みです。らかに本人の希望と無関係に、異なる国籍のIDを用いざるを得ないと考えられる場合です)。日韓チャットにおけるザパの見分け方は、マニュアル化出来るほどはっきりしたものではありません。慣れてくると、入室後の発言をいくつか見れば、どんなに流暢な日本語を操る韓国人であっても、その発言の端々に微妙な違和感を感じます(在日等、日本語ネイティブを除く)。この微妙な違和感は、日本語と韓国語の文法における微妙な相違と、両国の文化の違いによる常識の差異から発生しているようです。必要以上に日本人らしくしようとして不自然な発言になることもよくあります。入室第一声でザパ判定の出る場合も、さほど珍しくはありません。昨日ですが、大変わかりやすい国籍詐称韓国人が入ってきましたので、私がどのようにザパ判定しているかをご紹介しようかと思います。一応記事カテゴリは「日韓チャットログ」にしておりますが、今回はログそのものより、註釈の方にご注目いただければと思います。チャットルームが作成されました。(筆者註:まさかいきなりバレるはずがないと思っているのでしょう。韓国人のような質問をしたからです。(筆者註:まだ入室してから間もないために、こちらのカードもあまり多くないので、小細工するとかえってそこにつけ込まれるおそれがあります。ここは率直にネタばらし。(筆者註:都合が悪い時は、笑えばごまかせると思ってる韓国人は非常に多いようです。(筆者註:多分ですが、自分が笑えば、相手も一緒に笑ってくれる(=機嫌を直す=許してくれる)と期待するのが韓国人なのだと思います。(筆者註:この言い回しは、一見流暢な日本語に見えますが、実はかなり日本語としてはぎこちない文章です。発言が日本語としてぎこちないかどうかは、あくまで参考材料です。少なくとも「夕食はもう食べましたか?」という質問から始まることは、極めて少ないですね。大阪人なので、日本人と違うかもしれない・・・(筆者註:韓国人は不思議なことに、大阪人や大阪弁を妙に好みます。大阪人だろうと岡山人だろうと、日本人だと思いますが、あなたは違うのですか?(筆者註:ここで「私は大阪人だが」などと言えば、相手に言い訳の材料と逃げ道を与えるようなものです。言うか生まれも育ちも大阪ですが、「大阪人は日本人とは違う」と言う大阪人を、私は生まれてこの方見たことがありません。コミュニケーションにおけるスタンスが日本の中でも稀だと思いませんか?(筆者註:何やらそれらしい言い回しで煙に巻こうとしています。私が聞いているのは、「コミュニケーションにおける大阪人のスタンス」であって、大阪弁のニュアンスではありません。ニュアンスではなく、スタンスです。大阪弁のスタンスでもありませんよ。私が聞いているのは「コミュニケーションにおける大阪人のスタンス」です。同じことを何度も言わせないように。(筆者註:問い詰められて答えに詰まった時に「それではあなたはどうなんですか」という類の反問を始めたら、中の人が韓国人の可能性は跳ね上がります。あなたが言ったのですが。いいからとっとと具体的に説明しろよ。(筆者註:口が悪くてごめんなさい。(筆者註:突然自分からネタばらし。あなたは最初、日本人だと言いませんでしたか?(筆者註:最初からわかっているくせに、底意地が悪い...のではなく「言い訳封じ」です。この部屋では、国籍詐称は厳に禁じております。嘘つきも絶対謝絶です。あなたは両方に該当するので、在室を許可しません。速やかに自主的退室するか、あるいは希望するなら部屋長権限で強制退室にしてあげますが、どちらが好きですか?(筆者註:煽り発言は華麗にスルー。ちなみにここで「強制退室にしてあげます」「どちらが好きですか?」と言っておりますが、これらは日本語としてはやや違和感を伴う言い回しです。いいえ、喧嘩などしていません。この部屋では、国籍詐称を厳に禁じており、更に嘘つきも謝絶しているので、それを告知していただけです。(筆者註:恐らくこいつも日本人に偽装した韓国人と思われるのですが、確定するには少々材料が少ないので、ちょっと牽制してみました。09:00:00口では島国だの日本猿だのと蔑んでいても、日本や日本人に、身悶えするような思いで憧れている韓国人は珍しくありません。ほとんどの韓国人がそれを率直に認めることが出来ないだけです。率直に認めればどうなのかというと、これもまた大変捻くれた、しかしながら大変韓国人らしい下品な反応を見せてくれます。昨晩、私の部屋にそのサンプル的な韓国人が舞い込んできましたので、早速ご覧に入れようと思います。現在激しく過疎化している日韓チャットにもこういう韓国人が出没するのですから、日本や日本人に対して、こういう魂胆を抱いた韓国人の割合は、決して低くないのではないかと思います。それと、日韓翻訳チャットだからこそ、ここまで話してしまうということもあると思います。逆に言えば、目一杯こういう魂胆を抱いた韓国人であっても、リアルならば、日本人相手にここまで口走ってしまう韓国人は、まずいないだろうと思います(これが韓国人同士ならば、リアルでもこういう話を盛んにしている可能性は高いと思いますがw)。