金融翻訳専門(英日・日英)のワードトラストトップページに定期的に連載している「翻訳コラム」を、バックナンバーとしてまとめました。このコラムでは、金融の世界で使われる独特の表現を一つずつ取り上げ、説明いたします。金融業界では固有の表現や用語が使われており、辞書などをみても、なかなか適切な訳語が見つかりません。購読、業界紙の読み込みなどを通じて、「この英語はこの日本語を充てるとピッタリくる」という事例を紹介して参ります。ついて書いたところで、震災関連で度々登場する用語をまとめておきたいと思います。1)サプライチェーン震災の影響で、日本製の部品の供給が遅れ、国内および海外の製品の生産に影響が出ました。「サプライチェーン」は頻出用語です。「サプライチェーン」という言葉は、すでに日本語表現として市民権を得ているようにも思いますが、やはり「サプライチェーン(供給体制)」とか「サプライチェーン(供給網)」とした方が丁寧ではないかと思います。私自身は「サプライチェーン(製品部品や素材などの供給網)」と訳しています。「部品等の供給障害(disruption)」などの言い方も見られます。この辺りは、もうセットで用意しておいた方が良いかも知れません。地震の「被害」についても、幾つか表現を用意しておいた方が、一つのレポートの訳文として変化があって良いと思います。翻訳原稿に、ときどきtragedyという単語も出てきます。「悲劇」でも良いですが、私は「惨禍」という表現はどうかと思っています。持ち直し」など、recovery関連の用語もまとめておいた方が、良いと思います。disaster)も、わかっているようで、いざ訳すとなると、正確に表現しにくいものです。「原発の破損」でした。shortage)」などの表現をよく使うようになるのではないかと思います。長くなりましたが、震災関連の言葉をまとめてみました。Reserved.株式会社ワードトラスト。