女は翻訳でよみがえる英語講師から技術系翻訳者に転身した猫先生のブログ通訳翻訳ジャーナル:フリーランスで働くには何が必要?『通訳翻訳ジャーナル』2015年春号が発売されました。主な内容については最新号のご案内をご覧ください。今号は「目指す人を応援!春の特別号」ということで、通訳者・翻訳者を目指して勉強中の人に特に役立つ記事が多いようです。あきーらさんこと庄野彰さんが産業翻訳の仕事に必要な辞書やソフト、PC環境のほか、確定申告やフリーランスへの心構えなどについてまとめておられます。私もそうでしたが、これから仕事を始めようとするときに何を揃えたらいいんだろう?と悩んだり迷ったりしますよね。あきーらさんのこのページはよくまとめられていて、翻訳を始める人にとってとても役に立つガイドになると思います。カエレバ↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。0PagetopMultiTermのファイルがCanonのフォルダに!私はほとんどすべての案件でTradosを使用しており、用語集が支給された場合には、それをMultiTermに取り込んでTradosと連携させて作業しています。2011にさっそく取り込み、SDLXで作業しようと思ったら、あれ?ツールバーにMultiTermがない!WHY?と思ってぐぐってみたら、こんな情報が。2011以降のMultiTermはSDLXに対応していないので、SDLXで使いたい場合は2009にしなさいということですね。2009をインストールしましたが、あれ?MultiTermが起動しない!またもやWHY?と思ってぐぐってみたら、こういうことらしい。EXのフォルダに入ってしまうのです。確かにこのフォルダに入っていました(^^;)そういえば、去年の夏からキヤノンに変わったのでした。2009をインストール!今度は問題なくインストールでき、SDLXでも使えるようになりました。今日のランチはパエリアでした。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。0PagetopホームスポンサードリンクPagetopFC2カウンタープロフィールAuthor:mariko(猫先生)2004年よりフリーランス翻訳者。翻訳の青山(猫先生のホームページ)翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。このブログをリンクに追加する管理画面メールフォーム48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。