USA!」と群衆(mob)が連呼(chant)するシーンがあります。赤の他人同士なのに、何かのきっかけでUSAのシュプレヒコールを上げ始めるんです。これって日本ではあまりないシチュエーションです。Blah言うつもりは全く無いんですけどね。現象に興味あるだけで。昔、初日の出を拝みに行った時に、太陽が顔を出した瞬間万歳三唱はありましたね。三回だけじゃなく結構繰り返していたので、あれなんかは上記USA!に当たるのかもしれません。「に・ほん」でも「にっ・ぽん」でも「じゃ・ぱん」でもなんかリズムに乗れない。「にっぽん、ちゃちゃちゃ」みたいに何か付けないと乗れない気がします。日本はまだマシで、長い国名で略せない場合は、chantすらままならないのかもしれません。USA!」の連呼が起こるか気になってきました。手元に字幕ファイルがあるので、ちょっと検索してみましょう。80年代女子プロを描いたGLOWのUSA!連呼シーン。アメリカ代表リバティー・ベル対ソビエト代表ゾーヤ・ザ・デストロイヤのレスリングシーンから。アメリカ国旗のコスチュームに身を包むリバティー・ベルが攻勢に回ると観客は総立ち。ちなみに、その後のリバティー・ベルのセリフも秀逸です。悪ソビエトという構図ですね。Netflix]お次はグッド・プレイス。ジェイソンは妻と別れる必要がなくなり喜びます。それをUSA!で表現。NBC]最後にさて、海外番組内でUSA!連呼がされているシーンをかなり詳しく調べてみたんですけど、結局上記2パターンしかないみたいですね。スポーツなんかの国際試合で自国アメリカを応援する際のUSA!連呼と、単純な人物(通常男)が困難に打ち勝ちハッピーエンドを迎えたらUSA!連呼。後者は、その本人しかUSAをchantしないので、そこが滑稽になり笑いにつながるパターンです。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。