eng英語の俳句の書き方!日本語とは違う、上手く作る3つのコツとは?ツイートシェアはてブGoogle+Pocket私は、趣味で俳句を作っています。友達に俳句を作っている話をした時に、「”英語俳句”っていうのがあるよ」と教えてもらいました。俳句の世界はとても奥が深いですが、そんな俳句を英語でも表現できるということに私は驚いてしまいました。英語学習者であり、趣味で俳句を作っている私にとっては、”英語俳句”は一石二鳥の勉強なのでたまに作って楽しんでいます。増えたらいいなぁと思っています。日本語俳句と英語俳句の違いって何?俳句といっても、やはり日本語と英語は全く違う言語なのでそれぞれの俳句の特徴を理解してから英語俳句を作ってみてください。学生の頃、国語の授業で俳句を作ったことがある方もいると思います。私の友達も学生の頃授業で習って以来俳句に触れてない友達の方が多いので、日本語俳句の特徴と英語の特徴を少し説明しますね。日本語の俳句のルールをおさらいをしたいと思います。日本語の俳句は、五・七・五の十七音または十七文字の季語がある有季定型俳句が代表的です。季語がない無季俳句や、五・七・五の型にこだわらない自由律俳句などもあります。英語俳句では、有季定型俳句がベースの考え方になっています。英語はアルファベットなので五・七・五は、音(発音する音)で表現します。日本語の俳句の季語は歳時記と言う季語の辞書があって季語が決まっていますが、英語には歳時記のようなものはありませんから季節感を英単語で表現ですることを意識する必要があります。英語俳句作ってみよう!書き方3つのポイント英語俳句は日本語の有季定型俳句の考え方がベースになっていますが、英語はアルファベットなので英単語で表現する英語俳句の世界は日本語俳句とはまた別の俳句の種類だと私は思っています。日本語俳句を趣味にしている英語学習者の私にとっては、日本語俳句も英語俳句も創作意欲を駆り立てられるとても面白いものです。日本語のボキャブラリーも増えるし英単語も多く覚えることができますので、あなたも日本語俳句と英語俳句両方で作ってみることをおすすめします。イマジネーションを働かせながらあなたの世界観を表現してみてくださいね。五・七・五はネイティブ発音の音の調べで表現する日本語は発音がはっきりしているので、俳句にする時に五・七・五に音はわかりやすいと思います。英語俳句だとどうなるかというと、そのまま英語発音の音で五・七・五を作ります。nose(直訳)鼻先で子犬が探す割れたシャボン玉この句読んでみてください。英語の発音で読むとおよそ五・七・五の音になっているのがわかっていただけると思います。日本語読みでなくあくまで英語の発音で句を作ってくださいね。季節感のある英単語で情景や心情を詠む英語俳句は日本語俳句と違って歳時記がありませんから、季語がはっきりしていません。英単語で季節を表したり季節を感じるような句を作ります。treeで春を表しています。springを使ってもいいし、春を連想させる英単語や句を作ると英語俳句ができあがります。日本語で俳句を作って英訳をしてみよう英語俳句をいきなり英語で作るのは難しいと思います。日本語で読みたい句のイメージを作ってみてください。私の作り方はこんな感じです。新緑の句を書きたいと決めます。新緑が太陽の光を浴びてキラキラしてます。朝水やりをして新緑も水を得て生き生きとして朝日に雫も葉っぱもキラキラしているというイメージを描きます。それを英訳して英語俳句の五・七・五にしていきます。leaves(直訳)朝日にきらめく雫と新緑とイメージを作ってそれを英語にするだけでいいです。あなたの自由なイメージを英語俳句で書いてみてくださいね。英語俳句は日本語力も英語力もアップする!英語俳句に興味を持っていただけたでしょうか?私はテレビ番組をみて日本語の俳句の世界に興味を持ちました。友達から英語俳句を教えてもらって調べたら、世界的に俳句が広がっていてアメリカの小学校の授業でも俳句が取り入れられているそうです。英単語の勉強にもなるし、イメージを働かせて言葉にする俳句はとてもいい勉強になるそうです。私も実際英語俳句を書いてみて日本語でイメージを働かせてそれを英語にすることで英語の勉強になるし、日本語で情景や季節を表現することでより日本語にも更に興味が湧いています。公募で英語俳句のコンクールもあります。あなたもぜひ英語俳句を書いてみてください。英語の勉強が更に楽しくなると思います。いい作品ができたら、コンクールに応募してみてはどうですか?私も、英語俳句のコンクールに挑戦してみようかなぁと思っています。勉強法を変え、300時間で英語がほぼペラペラになり、TOEIC850点を達成することに成功した英語の最速学習法を公開しています。ぶっちゃけ英語は、学習法しだいで習得速度が3倍,4倍,5倍・・になることとか当たり前に起こります。英語学習中の人はぜひ読んでみてください。読んだ方からの評判はいいようです。大学生が夏休みに英語を勉強するメリット。TOEICも絶対役立つ!RECOMMENDこちらの記事も人気です。英語ライフ2017.9.16私が英語の勉強を始めた理由。英語ライフ2017.9.20子育てママの私が英語学習を始めた目的と波乱万丈の英語体験談!運営者プロフィールこんにちは、REOと申します。今はその英語を使って世界中を自由に旅しながら生きています。英語の勉強法に関する情報や海外で自由に生きる方法などを中心にシェアしています。いうのも、僕自身、せっかく英語を勉強したのだからそれを生かして人生でやりたいことは山のようにありました。時間、お金、仕事などの問題によってほとんどの行動を制限されてしまうことに半端ないモヤモヤを抱えました。「英語を使ってどう人生を豊かにするか」という部分にあります。僕がどういった人物か?ということや英語学習に対する思いなど、より詳しく知りたいという方は、こちらのレポートを読んでみてください。→英語学習ジレンマレポートライター紹介このブログでは、英語に関するガチの本音、リアルな成功・失敗談をそれぞれ独自に英語学習をしてきたライター達がお届けしています。」の英語表現を4つ紹介!ニュアンスをバッチリ掴もう2018.11.28「pick」の意味と使い方。