『敵国日本』など翻訳の内山秀夫さん「朝日新聞」記事(04年8月31日)あの戦争当時の日本を、外国人はどう見ていたか。(74)が翻訳を続けている。ヒュー・バイアスの『敵国日本』(刀水書房、01年)から、年1冊のぺースで4冊。あと2冊の原稿も完成しているという。健康を損ねたこともあり、最初の卒業生を送り出して東京に戻ったが、疲れが出て寝てばかりいた。「学生諮君は生まれながらの民主主義者だが、私はそうじゃない。生まれてから敗戦まで15年間の『無知』がずっと気になっていた。丸山真男さんのものを読むなどして、自分の中の前民主主義的な部分を脱ぎ捨ててきたつもりだった。残っている大事な仕事は死ぬことだ。遼回りでもいいから、軍国少年だった自分をもう一度確かめようと思った。何も知らずにカーキ色の服を醤て工場で働き、空襲で死にそうになって脱出した、と思ったあの15年間から、やはり抜け出ていなかった。あの15年間を、もっと時代に拘束されずに見ていた人がいるはずだ、と考えた」そこで出あったのが、バイアスだった。翌年に出した『敵国日本』は、米国でベストセラーになった。抄訳は46年、雑誌「世界」の創刊号と第2号に載ったが、内山さんは読んでいなかった。「初めて読んで驚いたのは、日本への罵倒が一つもないこと。これなら自分が考える手がかりになるかもしれないと思った。原本は今ほとんど手に入らないから、訳せば読んで下さる方もいるかもしれない」と、1日2ページずつ訳していった。若い頃からアメリカの現代政治学や比較政治学の研究書の翻訳が多い。「英語が不得意だから、辞書を引きながら一字一句読んでいくこのだという。帝国日本』も訳し終えた。「民主主義は費乏じゃあできない、とよく言われた。世の中、食うに困らないってこんなことだったんだろうか。一回元に戻る努力をしないと。僕らはまだやり直しが効くんじゃないか。それが『杜会』ということの意昧ですよね」。