モノローグ和訳】(「紳士淑女のみなさん、ダニエル・ラドクリフです」のアナウンス・会場大歓声)どうも有難う、SNLのホストができて本当に嬉しいです。僕はニューヨークでの生活が、大好きです。「努力しないで出世する方法」というブロードウェイ・ミュージカルを終えたばかりなんです。J・ピエールポント・フィンチという誰もが付き合いたいと思う人の役をやりました(会場笑)。大きなニュースは昨年「ハリー・ポッター」の最終作が公開されたこと。ハリー・ポッターシリーズをやって一番良かったのは、世界中の全ての年齢のファンと触れあえたことです。僕が子供のファンに伝えたいことは、「君たちの熱意が、真の魔法」ということです。僕も君たちと(ハリー・ポッターの)旅を経験できて楽しかった。大人(のファン)に言いたいのは、「あれは子供向けの本だった」っていうこと。あなた方は、子供向けの本を読んでいたんですよ。(会場爆笑)長編小説だけど、それは文字が大きかったからなんです。これはジョークで、僕は大人のハリー・ポッターファンを侮辱するつもりはありません。彼らができる最悪のことを僕がやったら、どうなると思います?だって彼らが持っているのは、杖もどきじゃありませんからね。(会場笑)ジョークです(笑)この番組のホストをするにあたり、一番疑問に思ったのは、どの程度ハリー・ポッターをすべきかってことです。これまで番組の中では、様々な人がハリー・ポッターを演じてきました。ビル・ヘイダー(写真が表示)やヒュー・ジャックマン(写真が表示)、もちろんレイチェル・ドラッチ(写真が表示)を含めてね。ヒュー・ジャックマンが、一番似ていたということで意見が一致すると思いますが。これらのハリー・ポッターの歴史を踏まえて、できれば今回は、杖なしでいきたいんです。「ハリー・ポッター風納屋のダンブルドア」とか(ダンの背後にダンブルドアが登場・会場笑)なしで。Pot-head」みたいのはやめて欲しい(陽気なホグワーツ生登場)。みなさんはハリー・ポッターのコントを見たいようですね。みなさん、今日はラナ・デル・レイさんも出演します。【ホグワーツ2020年】抄訳NEW![コントの設定]2020年のホグワーツ。ヴォルデモートを倒してから10年が経ち、やつれたハリー・ポッターがホグワーツに戻って来る。伝説となったヴォルデモートとの戦いの話を人々に披露したいのだが、悲しいかな彼はすでに過去の人。マクゴナガル先生が、新入生を連れてグリフィンドール談話室に登場。生徒に学校を案内する。マクゴナガルの「伝説となった」という言葉に反応し、髪がぼさぼさで、はげかかったハリー・ポッター(ダニエル)が登場する。生き残った男の子だよ!本人さ。ここでの生活は君たちの人生で最上の日々となるだろう。(卒業しても)これより良くはならないよ。★マクゴナガル:あなたは昨日もおとといもここにいましたね。10年前に卒業したのに、奇妙だわ。★ハリー:ハハハ(笑)。(話をそらす)それで、「名前を言ってはいけないあの人」は、君たちに迷惑かけたかい?★新入生:ヴォルデモートは死んだわ。★ハリー:ああ、そうだった!僕が殺したんだった!覚えてるかい!?あれは素晴らしかった!僕は全ての悪を、世界中から追い払ったんだ。(お礼を期待して)どういたしまして。あれは僕が18歳のときだった。昨日のことのように興奮するよ。さあお祝いしよう(ポケットからビールを取りだす)★マクゴナガル:ここで飲酒は禁止されています。★ハリー:気にしないで。★ハーマイオニー(アビー・エリオット)とロン(タラン・キラム):ハリー!戻ったのね!私たちここで働いているのよ。★ロン:だからここにいても変じゃないよ。きみはどうしていた?★ハリー:色々ツアーに出ていたよ。サイン会とか魔法をやってみせたり。色々な物を消したけど、1つだけ消せなかったものがある。住宅ローンさ!(笑)。★ハリー:おまえは、まだ僕の周りをうろちょろしているんだな。過去に生きることはできないぞ。★ドラコ:ただ挨拶したかっただけさ。妻と私は学校説明会に行く娘を送って来たんだ。娘は、君が一人でクィディッチをしている所を見たと言っているぞ。あれは君だったのか?★ハリー:ははは(乾いた笑い)・・。