英語で世界に発信しよう番外企画として、ガラスの仮面に出てくる用語、名せりふはどう英語で表されているのか特集してみます。第1回目は「紅天女の上演権」です。演劇って勝手にやってはいけないの。いう疑問があると思いますが、作者の意向により上演権がないと製作ができないものがあるようです。上演権を個人に委ねるのは原作中でも例として取り上げていますが「夕鶴」のケースが有名なんだそうです。Goddessと訳されています。rightsと訳されています。rightsとするのがより正確だと思います。Goddess"ということになるでしょうか。Goddess".(月影夫人は紅天女の上演権を握っている)というように表現できます。気持玉(0)00アニメガラスの仮面(1984)第14話~15話:どこかで見たような。英語でガラかめ2:紫のバラの人ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。