どんなに頑張っても10分の1しか理解できなかったとしても、そのほうが、他人が和訳したものより、ずっと本当の意味(ニュアンス)に近いのだ。awesomeは絶対日本語にならないから。会話してるときの英語というか。話してる時も、全部綺麗に聞き取る必要、意味を知ってる必要は無くて、もっと重要なのはニュアンスを想定していくことでしょ。そこが実際に言いたいこととズレてたとしても、会話は成立するのだ!和訳してしまったものを読むのは最後の最後までとっておいたほうが絶対よい。trackbacks(0)この記事に対するコメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。(10/03)ホームページ、リニューアルしました。(03/22)ホームページ、リニューアルしました。(01/09)CATEGORIES展覧会行ったり。