英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「この世界に神聖さが生まれ出たことを祝うこの季節(クリスマス)において、あなたのために神聖さをとると決めた私にあなたも加わりなさい」。あなたもイエスに加わって、神聖さを祝うクリスマスを一緒に祝い、同時に、卑小さを捨てて、神聖さ、偉大さに回帰する旅に出よう、ということ。restore"が本主語、「〜に対する偉大さの認識を修復することが、私たちが一緒にすべき仕事である」。"「神が神自身のために任命したホスト役に対する」偉大さの認識を修復する〜。"host"「ホスト」という言葉は、訳すとピンと来ないのだが、神をホストするとは、神の側に一緒にいて喜びを共にする者、といった意味合いであろう。したがって、神が神自身のために一緒にいて喜びを分かち合いたいと思った神の子の偉大さを認識することが、イエスと我々の共同の仕事である、という意味になる。その、偉大さに対する認識が今は正常に機能していないので、それを修復しよう、というわけである。"「神の贈り物を(同胞に)与えることは、あなたの卑小さをはるかに超えていることであるが、しかし、あなたを超えているわけではない」。神の贈り物、つまり、愛や喜びや平和を同胞に与える行為は、卑小な者には決して出来ないことであるが、あなたは卑小ではないので、神の贈り物を同胞に与えることが出来るのである。"「なぜなら、神は神自身を、あなたを通じて与えたいと思っているからだ」。神はあなたに神自身を与え、つまり、神の愛、喜び、平和を与え、あなたがその与えられたものを同胞と分かち合うことを、神は望んでいるのである。神がそう望んだあなたが、卑小なわけはない。あなたを通じて与えるとは、したがって、あなたが主体となって神の贈り物を同胞たちに分け与え、共有し、分かち合う、ということであると思っていいだろう。"「そして、すべての者たちを超えて、彼らが創造したものへと達する」。"「とは言え、あなたを置き去りにするわけではない」。神の贈り物、愛や喜びや平和は、あなたを経てすべての同胞に達し、さらに、あなたや同胞を超えて、あなたや同胞が創造したもの、たとえば共に愛し合うことや共に喜び合うこと、平和を分かち合うことなどへ向かうのである。あなたや同胞を超えると言っても、神があなたや同胞を忘れることはない。「神は永遠に拡張する」。神は、我々の幻想世界を超越して実相世界で拡張を続ける。実相世界にそれらを拡張して行く。拡張と言っても、実相世界は無時間、無空間の世界であるから、我々の時空の存在する世界の拡張とは意味がまったく異なる。神の、完全な抽象と想念が、あなたの心の中で時間と空間を超越して爆発していくイメージであろうか。仏教で言う解脱や悟りというもののイメージに近いものであろう。"「卑小さを後に残し、無駄に横道に逸れることを回避することが犠牲であろうか」。"「栄光に目覚めることは犠牲ではない」。"「しかし、栄光でないものを容認することこそ犠牲である」。"「あなたは平和の王子に値するに違いないと知りなさい」。beingを補う、「あなたがホストを務める神のために、あなたの心の中に平和の王子は生まれるのだから」。ACIMで始めて出てきた言い回しである。ここはあまり考え過ぎずに、あなたの心の中の最も純粋で神聖な部分に生まれ出るキリスト、と思っていいのではないだろうか。そこにはホーリー・スピリット、キリストが永遠に住んでいるとACIMは言ってきたのであるが、そのキリストをあなたが意識的にはっきりと認識するという意味で、キリストはあなたの心に生まれるのである。Peace"という言葉はイザヤ書9:6に出てくる。参考までに載せておこう。Peace.ひとりのみどりごがわたしたちのために生まれた。ひとりの男の子がわたしたちに与えられた。その名は、「驚くべき指導者、力ある神/永遠の父、平和の君」と唱えられる。"「あなたは、愛が何を意味するのか知ってはいない」。"の構文、「そうすることで、あまりにも愛を過小評価したので、愛の偉大さを理解し損なったからである」。幻想世界の愛は、憎悪という対極概念の存在する愛であるが、実相世界の真実の愛は、対極概念を持たない純粋な愛である。実相世界が一元論世界であることの必然である。したがって、この文章は、憎悪という対極概念の存在するこの世の愛を追求したきたあなたには、天の王国の純粋の愛を理解することは出来ない、という意味になる。"「愛は小さなものではないし、あなたの心の中に実在しているものだ」。"「なぜなら、あなたは神のホストであるからだ」。繰り返しになるが、神をホストするとは、神の側にいて、神と愛や喜びや平和を分かち合う、という意味である。神に奴隷的に付き従うという意味ではない。"「あなたがあなた自身に下した貧弱な評価も、あなたが差し出したちっぽけな捧げ物も、無に帰してしまう」。あなたの心の中に住まう神の偉大さを目の当たりにすれば、自分は猿から進化した動物に過ぎないなどというあなたの自己評価や、あなたが神に訴えたあなたの悲しみ、孤独、怒りなど、全く取るに足らぬもの、ほとんど無に等しいものだ。"「私は以前、『あなたはエゴの人質になりたいのか、それとも神をホストしたいのか』と尋ねたことがあった」。"「あなたが決定をするたびに、ホーリー・スピリットによってこの質問があなたに発せられるようにしよう」。以前はイエスが質問したのだが、今後はホーリー・スピリットによって同様の質問があなたになされるようにしよう。エゴの虜(とりこ)になりたいのか、それとも神を迎え入れたいのか。"「なぜなら、あなたがなす決定は、これに答えることになるのだ」。あなたがエゴを選んだのか神を選んだのかは、あなたが決定を下す時に決まるのである。"「すなわち、それに応じて、悲しみを招いたり喜びを招いたりするからである」。"「神は、あなたが永遠に神をホストするようにあなたを定めたのである」。神は神の子が常に神の側にいるように設定した。"「神は、あなたを見捨てもしていないし、あなたも神から離れていない」。さりげなく書かれているが、この一文が非常に重要なのである。記憶にとどめておこう。"「神の偉大さを否定したり、神の子をエゴの虜にしようとする、あなたの試みのすべては、神が神と結びつけた者を卑小には出来ないのだ」。神が神と結びつけた者とは、神が創造した者のことで、結局、すべての神の子を指している。神の偉大さを否定しようが、神の子をエゴの虜にしようと試みようが、そんなことでは神の子を卑小な者に貶(おとし)めることは出来ない。神は神の子を偉大な者として創造したからだ。"「あなたが下す決定のすべては、天の王国のためか、地獄のためか、そのいずれかである」。"「そしてそれは、あなたがどっちを求めて決定したのかという意思性に、あなたを連れて行くのである」。難しい言い方をしているが、要するに、あなたが決定する度に、あなたは自分が天の王国を選んだのか地獄を選んだのか、はっきりと意識することが出来る、ということ。"「ホーリー・スピリットは、あなたの偉大さを保持することが出来るし、すべての卑小さを取り除くことも出来る」。"「あなたの心の中で、明瞭に、そして完璧に安全に、」偉大さを保持し、卑小さを取り除くことが出来る。"分詞構文、先頭にbeingを補う、「あなたの心は、卑小な世界があなたに差し出すちっぽけな贈り物よって、汚されることは不可能なのだ」。"「しかし、これゆえに、ホーリー・スピリットがあなたのために意思している中で、あなたはホーリー・スピリットに反対することは出来ないのだ」。回りくどい言い方をしているが、要するに、ホーリー・スピリットが、あなたのためを思い、あなたの偉大さを保持し、卑小さを除去しようと意思しているのだから、そのホーリー・スピリットの意思に反対することは出来ますまい、ということ。"「ホーリー・スピリットを通じて、神のために決定しなさい」。ホーリー・スピリットの助けを借りながら、真実を選択し、決定しなさい、ということ。"「なぜなら、卑小さ、そして、あなたが卑小さに満足できると信じていることは、あなたがあなた自身について下した決定に過ぎないからだ」。そんな決定はあなたの思い込みに過ぎず、神は、卑小であるようにあなたを創造したのではない。"「神から授かってあなたの心の中にあるパワーと栄光は、〜な者たちすべてのためにある」。"「あなた同様、自分自身を卑小な者と知覚し、卑小さは、彼らを満足させる偉大さの感覚にまで膨張させることが出来ると信じている者たち」すべてのためにある。卑小さは、どんなに膨らましても偉大さに質転換することはない。"「卑小さを与えても、受け入れてもいけない」。誰かを卑小だと評価することもいけない。誰かから卑小だと評価されてもそれを受け入れてはいけない。"「すべての名誉は、神をホストする者にこそふさわしい」。神をホストする神の子は、その名誉を授かり、その栄光に輝くので、決して卑小な者ではないのだから。"「あなたの卑小さはあなたを騙しているのである」。"「しかし、あなたの偉大さは、あなたの心の中に住まう神の偉大さであり、あなたもまた神の中に住んでいるのである」。あなたの偉大さは神直結の偉大さであって、あなたを騙しているものではない。"直訳すると、「そこで、父なる神を永遠にホストするキリストの名において、誰に対しても、卑小さをもって接してはいけない」。Christ"の意味には「お願いだから、後生だから」というものがあるので、ここでは、その意味合いが込められているのかもしれない。すると、「どうぞ、お願いだから、卑小さをもって同胞に接することはしないように」という意味合いになる。「卑小さをもって同胞に接する」とは、前々文の内容「誰かを卑小だと評価することもいけないし、誰かから卑小だと評価されてもそれを受け入れてはいけない」ということであろう。"「あなたがあなたに自身に負わせている大きな責任ある」。"「そしてそれは、あなたがいつも覚えておくことを学ばねばならない責任である」。神の子としての責任である。実相世界の住人の責任と言ってもいい。責任といっても、それは喜びの責任であるのだが。"「レッスンは最初きついものに思えるかもしれない」。"「しかし、〜の時、あなたはレッスンを愛することを知るであろう」。"「レッスンは真実であり、あなたのパワーに対する贈り物だと知った時、」レッスンを愛することを知るであろう。ここ言うレッスンとは、このACIMそのものと考えてもいいし、より限定して、卑小さを克服するレッスンと考えてもいいだろう。そのうちにわかるだろう。ここでは気にしないことにする。"「卑小さを探し求め、そして見い出したあなたよ、このことを覚えておきなさい」。"「その決定のすべては、あなたがあなた自身を評価した価値を表すのである」。そのことを覚えておくように。あなたが客体を評価判断することは、あなたが、主体、つまり、自分自身を評価判断することである。あなたが同胞をどのように見るか、それが、あなた自身をどう見るかに反映する。"「小ささがあなたを満足させることが出来ると信じてみなさい」。"「そうすれば、あなたは、あなた自身を制限することであって、あなたは満たされることはないであろう」。自分を制限するような、小ささにこだわるようではいけない。不満が募るだけである。"「なぜなら、あなたの役割は小さなものではない」。"「そして、あなたが卑小さから逃れ得るのは、あなたの役割を見いだし、それを遂行することによってのみである」。神から与えられた使命を見いだし、それを実行することこそが、あなた自身の卑小さから抜け出す唯一の方法である。ホーリー・スピリットに尋ねてみればいいのだ。絶対他力のACIMは、あなたが一人で悩むことを避けなければならない第一とする。"「あなたの役割が何なのか、懸念を持つ必要はない」。"「なぜなら、ホーリー・スピリットが、それが何であるか知っているからだ」。すべてをホーリー・スピリットに委ねていいのである。究極、ホーリー・スピリットはあなた自身であるからだ。ACIMの絶対他力の秘密は、絶対他力が、究極的に絶対自力と等しいということなのである。それに気付きさえすれば、エゴを捨て、ホーリー・スピリットの思考システムを採用することは実に自然なことだとわかるはずである。ホーリー・スピリットの思考システムこそ、あなた自身の思考システムであるからだ。"「あなたの役割の偉大さについて、疑念を持つ必要はない」。"「なぜなら、その偉大さは、偉大なるものからホーリー・スピリットを経て、あなたにもたらされるからである」。"Magnitude"「偉大なるもの」とは、もちろん、神のこと。あなたの実相世界における存在意義、あなたの役割は偉大であり、その偉大な役割は神からの使命であり、ホーリー・スピリットがあなたにもたらすものである。"「偉大さを求める努力をする必要はない」。"「なぜなら、あなたは偉大さを持っているからだ」。"「あなたの努力のすべては、卑小さに対抗する方向に向けられねばならない」。"「なぜなら、偉大さは、この世界であなたの偉大さを守るために用心することを要求するからだ」。すると卑小さに流されてしまいがちなあなたは、偉大さを守るために、横道に逸れないように常に警戒していなくてはいけない。完全に実相世界にアセンション出来ているなら、そんな心配はいらないのだろうが、まだあなたはこの幻想世界に存在しているから、幻想世界の誘惑にややもすると負けてしまうのである。レッスンを積む必要があるわけだ。"「小さな者が請け負える仕事ではない」。"「しかし、(神の子としての偉大さを)保持する仕事は、あなたに任されてのである」。"「あなたの卑小さではなく、あなたの偉大さに敬意を表してのことだ」。"「その仕事は、あなたに一人に任されたのではない」。神の子全体が、神の子の偉大さを保持する使命を負っているのだ。"「神のパワーが、いとしい神の子を思って、あなたが成すすべての努力をサポートしてくれるだろう」。"「小さなものを探し求めてみなさい」。"「そうすれば、あなたはあなた自身に神のパワーを与えないことになってしまうのだ」。神のパワーを備えたホーリー・スピリットがあなたをしっかりとサポートしてくれるのである。"「神はthat以下を望んではいない」。"「神の子がすべて以下なるものに満足すべきだなどということを」望んではいない。"「そして、神の子は、父なる神が神の子に与えたものより以下なるものに満足できないからだ」。神は神の子を創造するに当たって、神の属性のすべてを与えた。神の属性とは、いわば、実在のすべてと言っていい。神の子は実は、実在のすべてを持っており、それを知っていたのである。少なくとも、眠りに陥るまでは知っていた。無意識の中で知っているからこそ、すべて以下では満足できないし、神から継承したもの以下では満足できないのである。"「卑小さに満足してはいけない」。"「しかし、卑小さとは何なのか、そして、なぜあなたは卑小さに決して満足できないのか、理解していると確信を持てるようにしなさい」。"「卑小さとは、あなたが自分自身に与えた捧げ物である」。あなたは、自分で自分を卑小なもの、取るに足らぬ者と決めつけたのである。"「あなたは、偉大さに取って代わってこの卑小さを(自分に)捧げ、それを受け入れたのだ」。自分が神によって創造された神の子であると信じられない状態が、卑小さの根本的な原因となる。神を裏切って神から分離したという罪の意識が、自分は神から見捨てられるに値するという思いにつながる。虫けらにも劣る存在だと感じるのである。その上、科学的正当性という名目で、自分が猿から進化した動物に過ぎないとする自己評価も卑小さの原因になっている。"「この(幻想)世界のすべてのものは卑小である」。"「なぜなら、この世界は卑小さから作られているからである」。"「卑小さはあなたを満足させることが出来るという奇妙な信念に基づいて、」この世界は卑小さから作られているからである。その幻想、錯覚、夢が、この幻想世界、この世である。したがって、この世界は、神の子の卑小さが原因で誤創造されたものだと言えるのである。"「あなたはあなた自身を軽々しく扱い、栄光から目を背けているのである」。それが心の平和を与えてくれるだろうと信じて追い求めるとき、あなたは、自分が神の子であるという栄光を忘れているのだ。実相を知らずに、幻想を追い求めているからである。すべて、疑いなく幻想に過ぎないからだ。"直訳すると、「卑小さと偉大さは、あなたの努力と警戒に対して開かれた選択である」。卑小さと偉大さのどちらかを維持しようと努力したり、あるいは失うことに警戒したりするのは、あなたの選択に任されている、ということ。あなたは卑小なままにとどまることも出来るし、偉大さに目覚めることも出来る。あなたは自由意思で選べるのである。言えば、どちらかを選ばねばならないのである。"「あなたは常に、一方を犠牲にして他方を選択することになるだろう」。偉大さを捨てて卑小さにとどまるか、卑小さを捨てて偉大さに復帰するか、あなたは常に選択しながら生きて行くのである。神があなたに自由意思を与えた必然である。"「あなたの選択は、あなた自身への評価なのだということである」。あなたが幻想世界のくだらぬものを選択すれば、それはあなた自身を卑小なものと評価したことになり、あなたが実相世界の真実を選択すれば、あなたは自分を偉大な神の子であると評価したことになる。"「卑小さを選んで見なさい」。"「そうすれば、あなたは平和を得られないであろう」。"「なぜなら、あなたはあなた自身を、平和に値しないと判断したことになるから」。卑小である者に真の平和は値しない。きらびやかな虚偽の平和が似つかわしい。"の構文、あまりにも〜なので〜できない、「そして、あなたが代わりとして差し出すものは何でも、あなりに貧弱すぎる贈り物なので、あなたを満足させることが出来ない」。実相世界の真実の代わりとして、幻想世界の何を選択したとしても、あなたの偉大さを取り戻すことは出来ない。簡単に言えば、どんなにリアルな餅の絵を描いたとしても、あなたの腹は満たされないのだ。卑小さを消すために、卑小さで出来上がった幻想世界の何ものを持ってきても、卑小さを払拭することは出来ない。"「that以下は絶対必要である」。"「あなたがthat以下の事実を受け入れること、喜んで受け入れることは」絶対必要である。"「あなたを満足させ得る卑小さの形など何もないのだ」という事実。卑小さがどんなに姿形を変えたとしても、決してあなたの心を満たしはしない。"「そうすることのすべては、あなたの帰郷を遅らせるだけのことだ」。幻想世界に執着することはあなたの勝手であるが、その分、実相世界への回帰が遅くなるのである。卑小さにこだわるのは自由だ。そんなものは捨ててしまって、本来の偉大さへ回帰する旅に出るべきではないだろうか。"「なぜなら、あなたは、偉大さにのみ満足するであろうからだ」。"「そして、その偉大さこそが、あなたの故郷なのである」。その故郷にこそ、回帰すべきではないだろうか。その旅に出る時はすでに満ちているはずだ。"「聖なる瞬間は、まだあなたの身に起きてはいない」。あなたが贖罪を果たし、実相世界に目覚める神聖な一瞬は、まだあなたに訪れてはいない。"「しかし、それは(将来)起きるであろうし、その時、あなたは完璧な確信をもって、その聖なる瞬間を認識するであろう」。あなたが聖なる一瞬を求め、ホーリー・スピリットに手助けを求める選択をしたなら、聖なる瞬間は必ずあなたに訪れる。そのときあなたは、聖なる瞬間を完全に覚醒した知覚で認識できるだろう。"「神からの贈り物は、他の方法では認識されないのである」。神聖なる瞬間において、叡智(knowledge)による取得以外の方法では、神の贈り物を手にすることは出来ない。"「あなたは、聖なる瞬間を起こす技法を練習することが出来る」。"「そして、それを練習することで、多くのことを学ぶであろう」。今、このACIMを学んでいるあなたは、まさにその練習の最中にあるわけだ。"「その光輝は、あなたが提供できるものではないのだ」。vision"「聖なる瞬間のヴィジョン」とは、あなたが実相世界に目覚めて初めて見えてくる実相世界の光景、光り輝く天の王国の風景である。