2010/07/30(Fri)こんにちは!今日は日本語だけですみません。^^夏休みに入っていますが、皆さんお元気ですか。夏休みの予定を建てましたか。参加できない方に、久々に少しドイツ語の単語を紹介したいと思います。最近、あっちこっちに天気についての会話が聞こえますので、天気につながる単語がいいと思います。軽い会話に便利ですよね。猛暑を話し言葉で言いたい場合は、「Affenhitze」(猿の暑さ)、または「Bullenhitze」(雄牛の暑さ)を使えば良いです。(オケから流すみたいだね!)(訳)わぁ、雨がざあざあ降ってる!暑さ+湿気=蒸し暑さ!!ドイツの夏は日本のような蒸し暑さはありませんから、苦しんでるドイツ人が少なくないです。heute!(おえっ!今日の蒸し暑さは嫌な気持ちでいっぱい!)(訳)今日みたいな蒸し暑さはとってもキモい~これからどんな天気になるか分かりませんが、皆さん、体に充分気を付けてくださいね。2010/07/28(Wed)こんにちは!暑い中に、今週月曜日に料理教室を開きました。嬉しいことに、自分でドイツ料理を作ってみたいと思う方は沢山いらっしゃいました。Briel先生がメニューとその順番を説明しました。Tagesmenü.早速四人グループに分かれて、作り始めました。同時に色んな料理を作る予定でしたので、一番時間のかかる物を先に作るのはポイントです。gemacht.ジャガイモをゆでてる間、ケーキの準備をしました。先生がクッキングペーパーを包丁で切る方法が少し危なさそうで、少し驚きました。Weise.ゆでたジャガイモをつぶすために、先生はドイツから特別に輸入したツールを持ってきました。本当は、シュぺツレを作る道具なんですけど。便利で、当日の注目のアイテムでした。Tages.メイン・ディッシュ(豚肉のシュネツルとキノコクリームソース掛けとクネップフレ)に必要な生地を混ぜるために、力を入れないとダメでした。料理がお上手な皆様で、見事に出来ました。Problem.ちなみに、Tさんで、男子参加者もいらっしゃいました!イクメンって言いますね。^^リンゴケーキをケーキ型に入れる最中です。Backform.ケーキをオーブンに入れた後、またメイン・ディッシュの準備を続けました。先に作った生地を分けて、小さくする作業中。それが終わってから、鍋でゆでました。gekocht.流石ドイツ料理で、お肉をたっぷり使います。verwendet.お肉にソースを加えて、煮込みました。aus!!皆さん、乾杯!私も料理教室の参加者が頑張って作ったメニューを頂きました。geschmeckt!料理教室の参加者(マイナス1名)の笑顔。2010/07/21(Wed)ハロー!!今日も暑いですよね。heftig.さて、私は土曜日わりと涼しい長野市にちょっと行って来ました。gefahren.17日は長野県日独協会の総会がありました。そこで、私はベルリンについて発表しました。立派なホールで50人の前で話したので、かなり緊張して、早口の講演になっちゃいました。(笑)でも終わってから、様々な質問が出て、一時間の残り時間は速く過ぎました。hat.次の日は小林さん、MさんとSさんと一緒に近くにある松代町に行きました。brauchten...?答え>地下壕を見学しました!所によって、天井が低い所があって、落石の恐れがあったため、ヘルメット無しは立入禁止でした。ところで、地下は涼しくて、夏の観光としてお勧めできます。Tage.このとても長くて、迷路みたいな地下壕は1944年から戦後まで建てられました。戦争が激しくなったときの政府や天皇陛下の逃げ場所として作られました。(結局移ってなかったけど)そこで働かされた6千人の韓国人の中、何百人も亡くなったため、記念碑と千羽鶴がありました。wurden.また地上に戻ってから、文武学校を見に行きました。八代松代藩主の真田幸貫が文武を推進して開校したそうです。本当に落ち着いた感じですよね。oder?堂の中、色んなアートが展示されていました。モダンアートについて何も分からない私にとって、訳分からないアートが何個もありました。wollen.共通券があって、ついでに真田宝物館を見物しました。真田家とは、昔、松代で最も偉い家柄でした。abgestattet.様々な判子で自分の着物デザインを作れました。^^真田邸の近くの庭で、真田家の一人の像を発見しました。あぁ、なんか叱られた気がします。2010/07/20(Tue)こんばんは!わぁ、暑いですよね。どこに行ってもこの暑さからは逃げられないですよね。今月のシュタムティッシュについて書かせてください。Juli-Stammtisch.最初は歓迎の挨拶をしました。Andrang.たまごとアンチョビのカナッペ、ポテトサラダ、ミートボールなどを食べながら、日独交流を楽しみました。Tisch.今回、このオリジナルなメニューを作ってくださった方々の二人です。Dank!!私が懐かしく思ってたドイツパンもいっぱいありました。Abend!交流のきっかけにもなりそうな、ちょっとしたゲームも用意しました。受付の時に、参加者のうちの二人の名前を書いた紙を渡しました。この二人を探して、レンズ付きカメラで写真を撮ってもらいました。皆さん、知らない二人を見つけて、新しい友達が出来ましたか。geschlossen?E先生はなんとラベル・ハンターとして大活躍しました。^^最後に、ビール30リットルを飲み切りました!流石ドイツ人とドイツ好きな日本人の集まりですよね。;)夏に相応しい線香花火をやりました。私にとってそれは夏には初めてでした!ドイツでは、そういう線香花火は普段大晦日しかやりません。Silvester.本当は9時までの予定でしたが、10時過ぎまでいらっしゃった方も少なくなかったです。:)8月はJGシュタムティッシュはお休みになります。2010/07/16(Fri)こんにちは~今日は暑いですよね。holt.さて、私は先週ちょっと福島県のいわき市に行って来ました。ここで可愛い子供が沢山居る幼稚園を訪問しました。可愛い子供の写真を見たくない人は居ないと思いますので、ちょっとアップしようと思います。hochladen.最初に行った幼稚園は泉幼稚園でした。2歳の子供が居るクラスをはじめ、各クラスで自己紹介しました。名前を言った後、「変わった名前だよ!」って言われました。^^七夕の前日でしたので、その準備が進んでいました。子供たちの願い事を見せてもらいました。「パン屋さんになれますように」「可愛くなりたい」とかの純粋な望みばっかりでした。各部屋にピアノが置いてあることにビックリしました。ドイツの幼稚園だと、絶対あり得ないです。undenkbar.ドイツから来たって事を聴いて、早速ドイツの国旗を書いてくれた子供が居ました。baff.虫に詳しい子供たちに色々説明してもらいました。長い名前も問題なく言えてました。Curry!!)次の幼稚園(錦幼稚園)に行くと、なんとオーケストラに歓迎されました!!本当に言葉が出ないほど感動しました。Worte.その後すぐ誘って頂いた鎌田さんご夫妻と幼稚園の親子と意見交流しました。Kindergartens.後で、子供たちと一緒に遊びました!久しぶりに色々走ったり登ったりしましたので、夜はちょっと疲れちゃった。本当にすごい楽しかったですから、もっともっと鬼ごっことかをやりたかったです。子供一人二人を持ち帰りたかったほど可愛かったです。ドイツの研究界へ大変大きな寄付をしましたので、ドイツ人は感謝するべきです。鎌田さんのおかげで、いわき市に星一のための記念碑ができました。Erfrischung!いわき市の皆様、本当にありがとうございました!!本当にとても楽しくて、経験でいっぱいな時間を過ごしました。2010/07/13(Tue)ハロー!先週はまたシュプラッハカフェの時間でした~さぁ、今回のテーマは何だったと思いますか。ヒントは、最近本当に話題になった事ですよ。正解!!サッカーでした!ま、実はサッカーだけではなく、スポーツでしたが、サッカーの話から入っちゃった。ドイツのチームが負けた翌日でしたから、それを予想した占いタコのパウル君の話もしました。Thema.私の手書きの下手くそなパウル君です。^^;でもサッカー以外のテーマもいくつありました。参加者の中には、珍しいスポーツをする人も居て、ロッククライミングの話に耳を凝らしました。スポーツに関係ある健康の話もして、とても面白い意見交流になりました。zustande.今回もたくさんの人が来て頂いて、嬉しかったです。方が多かったですが、合わせて20人が来ました!そのため、今回はちょっとテーブルを移動して、椅子を円形に並べてもらいました。Post」というゲームをやろうと思いました。Postとは,一人だけに一定の言葉を伝え、その言葉を順次次の人に伝えるゲームです。全員が次の人に情報を伝えた後、最後の人に伝えられた言葉をホワイトボードに書いてもらいました。呟き声で伝えますので、人数が多ければ多いほど、面白い変化があります。ブルーが最後の人が聞こえた文章で、赤は元々の文章です。krummはあまり知られてないドイツ語の早口言葉です。bekommen!荒巻香織さんから彼女が書いたベルリントラベルブック(アマゾンリンク)を頂きました!ベルリン出身の私は、前日、彼女のブログを見て、本当に感動しました。いうと、この写真にベルリンの魂が伝わってきたと感じたからです。サインした一冊を頂いて、もう嬉しくてしょうがないです!!本当にありがとうごあいました!ベルリンが好きな方、是非お読みください!そして、まだベルリンが好きじゃない方、読んだら好きになると思います。中には、様々なカフェやお店が出ています。グループ旅行でベルリンに行くと、絶対見られない場所をいくつか紹介しますので、私からのお勧めです。kann.皆さん、今回も参加してくれて、ありがとうございました!!次のシュプラッハカフェは8月25日(水)にありますので、ご都合が良ければ、また来てくださいね。2010/07/09(Fri)お待たせしました!昨日の七夕祭りの続きです。Tanabata-Berichts!お茶を飲んでから、期待してた平塚の七夕祭りに行きました!!出発しまーす。Fest!すると、平塚駅に近づいて、早速お祭りの雰囲気に包まれました。oder?今回は第60回湘南七夕祭りだったためか、人はさらに多かったです。Bild.)左右にブースが並んでました。美味しそうな物っばかりで、何にしようかなかなか決められませんでした。konnte.とりあえず、バナナチョコにしました。^o^広場で伝統的な踊りが見られました。sehen.お祭りに不可欠な金魚取りに挑戦している宮本さんです。probiert.次の日に立派な水槽や様々な設備を買ったらしいです。gut!そして最後に願い事を書いて吊り下げました。2010/07/08(Thu)おはようございます!!ヘレンさん、昨日の記事、ありがとうございます!ドイツでのW杯の最高な雰囲気が伝わってきたね。朝から少しガッカリしてました・・・でも凄く頑張ったアルゼンチン戦を思い出して、やっぱり素晴らしいプレイをしたと思うようになりました!ですから、負けても恥ずかしく思わなくてもいいですよね。するより「ここまで来て、おめでとう!!」と言うのが相応しいですよね。nachlassen!さて、皆さん、七夕祭りはいかが過ごしましたか。私が今住んでいる平塚では、七夕の時に、とても賑やかで派手なお祭りが行われます。実は、平塚を誇りに思っていますので、日独協会の皆さんに是非このお祭りを見せたかったです。二年前お会いできたI先生とそのお友達の力を借りて、参加した女性に浴衣を着てもらう事が出来ました。zuschnüren...そして最後に帯を結びます。verschnüren.綺麗な浴衣を着てお茶を飲みました。getrunken.私にはちょっと茶道の経験があります。簡単に見えるかもしれないけど、本当は覚えにくい作法が沢山あるということが良く分かっています。先生はお茶をたてる作業に専念しています。zu.お茶は少し苦いですから、飲む前に甘い和菓子を食べるのは普通です。美味しそうでしょう?でも少し食べるのはもったいないという気がしました。schmeckt's?I先生に懐紙を頂いて、懐紙を使って細かいお金とか入れられる折り紙を教えてもらいました。aufbewahren.飲み終わってから、びょうぶの前で写真を沢山撮りました。^^最後に先生方とのグループ写真を撮りました。lächeln!えっ!さっき話した綺麗な七夕祭りの飾りは?って思う方はご安心ください。写真があまりに多すぎて、後で別の記事でアップしまーす。楽しみにお待ちくださいませ。Hauptstadt!・・・完全に非常状態です。アルゼンチンとの試合でドイツが勝って準決勝まで進んだことが決まった土曜日の18時から夜中の24時までベルリン中はパーティー気分で溢れていました。an?まずはこの図をご覧ください。Ende.この写真の右側に映っているのは何でしょう?そう・・・巨大なスクリーンです。hinsieht...スクリーンだらけ。alles!試合のない日は静かで和やかに見えるこの道が何千人の観客で人間の海に変わります。nicht!?!今まで見事な試合の連続を見せてくれたチームに今日、水曜日に決して軽く見てはいけない相手が待っています。her,ベルリンは夏の物語そのもの。steht.ドイツからプロフィールAuthor:jdgtokyo日独協会事務局です。このブログでは協会での出来事やお知らせ、ちょっといい話などを綴っていきたいと思います。(12/14)参加予定です。