09:00:00近日中に「鬼とドッケビの新・モノ語り」について書く予定ですが、とりあえず日本の「鬼」と朝鮮の「トッケビ(=ドッケビ)」の違いを韓国人に聞いてみました。お断りしておきたいのですが、日本側から「鬼」と入力すると「鬼神」と翻訳され、「おばけ」と入力すると「トッケビ」と翻訳されます。ログ中にも出てきますが、「鬼神」と日本語で入力すると、何故か「トッケビ」と翻訳されます。韓国側からは「鬼神」と入力すると「鬼」と翻訳され、「トッケビ」と入力すると「おばけ」と翻訳されます。この点、ログを見ていると混乱するかもしれません。