私達日独協会のスタッフだけでなく、たくさんのボランティアの方達が力を貸してくれた。本当にたくさん助けてもらった。「誇り」って言葉はそぐわないでしょう?「誇り」より、一日が終わった後の心地よい疲労感と一人ではできないことを誰かと協力して成し遂げたことで得られた深い充実感がご褒美だ。「そういう者に私はなりたい」とは、宮沢の詩の最後の台詞だ。どんな辛いことでも一人で頑張れる人に違いない。一緒に良い方向に進んでいける、そういう者になりたい。Park.金曜日ドイツフェスティバルの二回目の日は涼しい朝だった。それでも、薄手のドイツの伝統的な衣装を着て、寒さに負けずひたすら働き続けた。ブースの前をたまに巨大なHARIBOのクマのぬいぐるみがやってくる。昨日よりお客様が少なくて、静かなスタートだった。昼、太陽が空の一番上に上る頃、また暑く眩しくなってきて、ブースの中に皆逃げた。皆が衣装の上にジャケットを着た。この暗さはビールランタン・ワークショップの始まりのサインだ。白い綿と黄色のセロファン、透明のプラカップ、LEDの蝋燭、そして持ち手用の棒で作るビールのランタンだ。会場の強い照明器のせいで、ささやかなLEDの光はあまり見えない。それでも、いくつかのビールランタンを手にしたお客様たちのおかげで、その小さな光が会場の中で時々瞬いているのが見えて、美しかった。sch&aumltzen.土曜日もちろん、最初から覚悟はしていた。開場して5分後に思い知らされた:土曜日はピークだ。会場の入り口の前に、もう沢山のお客様が列を作って待っていらした。いつも通り、ブースの前にLINEスタンプ・プロジェクトのパネルを立てた。皆が本当に欲しいと思っているドイツ語のフレーズを選ぼうと、お客様に投票してもらうという企画だ。酔っぱらってる」という台詞がお客様に人気だった。MAUS(マウス)というドイツのネズミのキャラクターが巡ってきた。同時に、ドイツの民族音楽がステージの辺りから聴こえてきた。“Musikantenstadl”(ドイツの民族音楽ばかりを紹介する、ドイツの昔のテレビ番組)のような感じだった。水フェルト・ワークショップを行った。水と石鹸で固めて、ストラップを作った。子供にとても人気なワークショップだった。作っているところを見て、次々に人がやってきて、いつも満席だった。日本語の名前をドイツ語に翻訳する「あなたのお名前、ドイツ語にします」も大人気だった。自分のボキャブラリーとクリエイティブな能力が試された。休む暇がないほど、ひたすら名前を翻訳し続けたが、お客様がとても喜んでくださって、嬉しかった。ginge?「雨にも負けず、風にも負けず、雪にも夏の暑さにも負けぬ...」こんな台詞で、宮沢賢治の多分もっとも有名な詩は始まる。苦労や不自由さに直面し、それらを乗り越えられる人間についての詩。私達のドイツフェスティバル前の状態と、そんなに違いはない感じだ。準備はとても大変で、時間と気力をいっぱい使ったし、ドイツフェスティバルの過酷さを予想して不安にもなった。私は自分に問いかける:(宮沢賢治の詩のように)私達が積極的に頑張って、頑張り抜けば上手くいくはずだという楽観的な希望は、本当に大丈夫かなという不安に勝てるのか?を。lesen.木曜日ドイツフェスティバルの前の晩、必要な物を全部用意しておいた。会場の都立青山公園へ出発した。太陽はもう高く上っていて、少し暑かった。11月とは思えない暑さだ。目や喉に痛みを感じる。この瞬間、頑張る時がきたと気付いた。一生懸命、ブースの飾りつけや様々なチラシ(例えば、表がドイツ料理のレシピ(レシピは日替わりで、本日はフルーツゼリー)で裏側が日独協会のイベント情報を紹介したフライヤー)などをセッティングする。私たちのテントはフォアベルク社とルフトハンザ航空のブースの間だ。フェスティバル開会直前に準備が終わり、イベントに合わせた衣装、つまりディアンドルとレダーホーゼに着替えたところで、最初のお客様がいらした。その後は、お客様がどんどんいらして、静かだった会場はものすごく賑やかになった。会員の方もたくさんいらした。東京オリンピック・パラリンピックのドイツチームのホストタウンである文京区から子供新聞の取材も受けた。“聖マルティヌスの日”とか、ドイツ料理とか、私達の日本の印象について話ができた。新聞の出来上がりが楽しみだ。未分類プロフィールAuthor:jdgtokyo日独協会事務局です。このブログでは協会での出来事やお知らせ、ちょっといい話などを綴っていきたいと思います。(12/14)参加予定です。