女は翻訳でよみがえる英語講師から技術系翻訳者に転身した猫先生のブログ一太郎の思いがけないおまけ3年前の記事「ATOKが気に入った!」にも書いたように、IME(文字入力システム)はATOKを使っています。実際に仕事で使用するワープロソフトはWordなんですが、一太郎には日本語の文書校正機能もあるらしく、和訳案件の訳文を一太郎に貼り付けて校正する方法もあるなあと思い、一太郎を使ってみたくなりました。それに、スーパープレミアムバージョンだと、音声読み上げソフトや音声認識ソフトなどなど、使ってみたいおもしろそうなソフトがいっぱい付いてくるではありませんか!そういうわけで、結局ジャストシステムのサイトからスーパープレミアムバージョンをぽちっ!したのですが、今日品物が届いて箱を開けてみたら、思いがけないおまけが入っていました!はい。きれいなトランプですこと。いうことで、思いがけないおまけに大喜びしておりますが、ソフトをPCにインストールして使ってみるのは今の仕事が一段落してからになると思います。使ってみての感想については気長にお待ちくださいませ。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop通訳翻訳ジャーナル:海外経験は必要?『通訳翻訳ジャーナル』2013年春号が発売されました。主な内容については最新号のご案内(そのうち更新されることでしょうw)をご覧ください。今回の注目記事は「海外経験ナシから通訳者・翻訳者になる!」です。私も海外経験ゼロということで編集部さんのアンケートにお答えしたので、私のコメントが名前入りで載っています。どんなコメントですかね~?それはぜひ雑誌をお買い求めになって読んでくださいませ。ネタバレしますと、「実際に通訳・翻訳の仕事を始めて、海外生活経験がないことで困ったことを教えてください」という質問に対して「困ったことはない!」と答えています。本当に海外経験なんて実務翻訳の仕事にはまったく必要ないですよ。英語力については、日本の学校で学ぶ英語の知識を確実に身につけることが大事だと思っています。カエレバ↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop理検3級の結果発表!2月2日に受検した理科検定3級の結果が今日届きました。結果は...合格でした!\(^O^)/立派な賞状がもらえてうれしいです。合格基準については70%程度の正答が目安になっているそうです。私の得点は200点中の173点だったので、8割以上取れたことになります。この問題集が結構役に立ちました。カエレバこれで中学校レベルの理科をざっとおさらいすることができました。次は何を勉強しようか考え中。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop専門知識を身につけるには?「どうやって専門知識を身につけたのですか?」というのは、翻訳を勉強中の人からよく尋ねられる質問の1つで、私も翻訳という仕事に興味を持ち始めた頃に疑問に思ったことの1つでした。翻訳の仕事を始めてもうすぐ9年になりますが、専門知識については、実際に仕事をすることによってその分野のことが少しずつわかるようになってきたというのがこの質問に対して一番しっくりとくる答えのような気がします。実際の仕事以外ですと、これについてもっと知識を深めたいなあと思った事柄についての本を読むことも専門知識を身につけることに役立っています。私が実際に読んだ本や買った本については、「各分野の勉強」カテゴリの記事に書いています。翻訳の仕事の合間にこれらの本を読む時間がなかなか取れないことも多く、積ん読本がどんどん増殖中。こんな私にピッタリの勉強法は検定試験を受けることです。試験を受けるとなるとできれば合格したいですから、対策本を買ってきてそれなりに勉強しますが、受検を申し込まずに本だけ買っても絶対に勉強しません!私が今までに受けた資格試験や検定については、「資格試験」カテゴリの記事に書いていますが、この中から実務翻訳に役立ちそうな検定をいくつか挙げてみます。以前は「初級シスアド」と呼ばれていた試験。中学校の理科をおさらいしたい人にオススメ。3級がちょうど中3レベルです。ほかにも探せばいろいろあると思います。何か検定を受けるときにはご紹介します。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0PagetopホームスポンサードリンクPagetopFC2カウンタープロフィールAuthor:mariko(猫先生)2004年よりフリーランス翻訳者。翻訳の青山(猫先生のホームページ)翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。このブログをリンクに追加する管理画面メールフォーム48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。