purchasesアプリケーションで頻出の単語ですが、正式な訳は何でしょうか。translation:購入記録を復元(する)/以前の購入を復元/購入を復元(する)Explanation:定訳はないんですが、ほぼ上のパターンのいずれかです。復元の代わりに、復旧というのもありますが、復旧はrecoveryなので、あまりお勧めしません。今は課金制や月額制でアプリケーションを買ってダウンロードすることが多くなりました。(翻訳ツールのように、バージョンごとに料金を払ってライセンスを購入するバターンから変わってきた、という意味です。)当然ですが、購入記録はサーバに残っているはずです。最初にダウンロードしたデバイスと異なるデバイス(コンピュータやスマホやタブレットなど)にダウンロードしたり、何かの都合で最初のデバイスからアプリケーションを消去し、再度ダウンロードするという操作は支障なく行われるはずですが、デバイスと、それを使用するユーザーアカウントとサーバーの間で同期が取れなくなることがあります。ユーザーとしては、何度でもダウンロードできるはずなのに、「購入」画面が表示されるのでパニックするわけです。アプリケーションによっては、そのままの状態でユーザーに「購入」を選択させて、サーバーの方でユーザーアカウントを検証し、過去の購入記録を復元してくれるものもありますが、ユーザーとしては「えっつ、また支払うの?」って不安になりますよね。commentありがとうございます。(再インストール)Explanation:購入したアプリがインストール中に中断してしまった場合の「インストール再開」のことと思います。下のリンクでは、対処方法によっては「再インストール」になっています。「ほとんどの場合は、これでインストールが再開するので、まずは試してみて下さい。ありがとうございます。+2購入記録を復元(する)/以前の購入を復元/購入を復元(する)Explanation:定訳はないんですが、ほぼ上のパターンのいずれかです。復元の代わりに、復旧というのもありますが、復旧はrecoveryなので、あまりお勧めしません。今は課金制や月額制でアプリケーションを買ってダウンロードすることが多くなりました。(翻訳ツールのように、バージョンごとに料金を払ってライセンスを購入するバターンから変わってきた、という意味です。)当然ですが、購入記録はサーバに残っているはずです。最初にダウンロードしたデバイスと異なるデバイス(コンピュータやスマホやタブレットなど)にダウンロードしたり、何かの都合で最初のデバイスからアプリケーションを消去し、再度ダウンロードするという操作は支障なく行われるはずですが、デバイスと、それを使用するユーザーアカウントとサーバーの間で同期が取れなくなることがあります。ユーザーとしては、何度でもダウンロードできるはずなのに、「購入」画面が表示されるのでパニックするわけです。アプリケーションによっては、そのままの状態でユーザーに「購入」を選択させて、サーバーの方でユーザーアカウントを検証し、過去の購入記録を復元してくれるものもありますが、ユーザーとしては「えっつ、また支払うの?」って不安になりますよね。commentありがとうございます。返信できなくてすみませんでした。先日はどうもありがとうございました。searchUsersArticlesClientsForumsGlossaryGlossPostFAQ。