女は翻訳でよみがえる英語講師から技術系翻訳者に転身した猫先生のブログ光るファンを付けてみた久しぶりに仕事のない年末年始になり、ここ数日間のんびりと過ごしています。年末の大掃除のついでにPCケースの中も掃除してみましたら、一番ほこりが目立ったのは背面のファンだったので、ほこりを入りにくくするために、空気穴だらけのサイドパネルにフィルタを付けることにしました。CFA-140A-BKを選びました。ついでにちょっと遊んでみたくなり、光るファンとかも買って付けてみたら、こんなカンジになりました。上から見るとこんなカンジ。4色LEDファンだそうですが、青、緑、オレンジと、あと1つは何色なんでしょう?ヨドバシのサイトから判断すると、どうも白のようです。実際には3色にしか見えませんが、綺麗だからよろしゅうございます。反射して要らんもんがたくさん写ってしまい、世にも不思議な写真になりましたとさ。それでは、みなさま、よいお年をお迎えください。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。本格的日本語コロケーション辞典と言われている三省堂の『てにをは辞典』が以前から気になっているのですが、媒体が紙だと使い勝手が今ひとつなんですよねえ。カエレバと思っていたら、先日Twitterで『青空てにをは辞典』というものがあることをおしえてもらい、さっそくダウンロードしてみました。青空てにをは辞典」にあるteniwoha-131221.zipをダウンロードすると、Jammingなどの検索ソフトで使用できます。三省堂の『てにをは辞典』の見本ページがあったので、これと比較するために、Jammingを使って『青空てにをは辞典』で「会」を検索してみました。本当はもっと続くのですが、あまりに長いので(これの3倍くらい)、途中で切りました。ありすぎてかえってわかりにくい面もありますが、あっという間に検索できます。次に「カーソル」で検索してみたら、やっぱりデータはありませんでした。いうのは、青空文庫というのは、日本国内において著作権が消滅した明治から昭和初期の作品が蔵書の大部分を占めるからで、新しい言葉のコロケーションを調べるのは無理だということですね。それでは、みなさま!メリークリスマス!↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop日本語検定の結果が来た!11月9日に受検した日本語検定の結果が来ました!めでたく2級に認定されました!\(^O^)/縦書きの賞状をもらったのは今回がはじめてかもしれません。この検定は級によって動物が割り当てられているみたいで、2級だと虎なんですね。賞状の上の方に見える絵によると、1級は龍のようです。賞状のほかに、こんな個人カルテも同封されていました。表記と漢字の得点率がちょっと低いようですが、だいたい満遍なく得点できたようです。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetopナショジオ翻訳教室の総合評価が来た!今年の4月から10月までナショジオの翻訳教室を受講していましたが、その総合評価が来ました!こちらが総合評価と修了証です。結局総合評価は「B」でした。12回の課題でAは2回のみ、あとはB+が4回、Bが6回だったので、予想どおりでした。総合評価が「A」だと会社の翻訳スタッフとして登録されるとのこと。登録に至らなかったのはちょっと残念でしたが、普段の仕事とは異なる雑誌記事特有の訳し方を学べたので、受講してよかったと思います。それに、記事の内容がおもしろいので、表現に苦労しながらも楽しく訳すことができました。受講期間中に届いた英語版と日本語版のナショジオです。同じ号でも英語版と日本語版で表紙が違うことがあるんですね。読んでいない記事も多いので、ときどきめくってみようと思います。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。来年の1月24日、大阪で「Wordマクロ」で有名な新田順也さんのセミナーが開催されます。詳細については、こちらをご覧ください。チューニング方法―」。新田さんが作成されたWordから自在にWeb検索をする「右クリックでGoogle!」は、私も遅ればせながら使い始めたのですが、Wordマクロについてもっと知りたいと以前から思っていたので、このセミナーに参加することにしました。1か月以上先のことではあるんですが、定員が70名(先着順)で、おそらく人気のあるセミナーだと思われるので、今日申し込みを済ませました。興味のある方は早めに申し込まれることをオススメします。最近日が短くなりましたねえ。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。»スポンサードリンクPagetopFC2カウンタープロフィールAuthor:mariko(猫先生)2004年よりフリーランス翻訳者。翻訳の青山(猫先生のホームページ)翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。このブログをリンクに追加する管理画面メールフォーム48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。