ウツミチ*ロンドン暮らしウツミチ*ロンドン暮らしイギリス・ロンドン在住のライター/翻訳者が発信する、ロンドン生活やイギリス文化あれこれ。2016.12.21食事がまずい、と定評のあるイギリスだが、これは住んでいる人と観光客とで結構違いがあるように思う。観光客にとって「ご飯がまずい」国の代表となってしまっているのか、イギリス生活の体験から私なりに考察して出てきた理由を今回は書いていきたい。1週間くらいの滞在だったが、見事に「マズ飯」の洗礼を受けた。スーパーで買った豆のサラダは1口でギブアップし、「普通のスーパーでラズベリーなんか売ってる!」と感動して買ったラズベリーは酸味100%だった。出先で入ったカフェのサンドイッチは高い上にぱさぱさだったし、フィッシュアンドチップスは油しかなくて辟易した。その後パリに移ったら、何でも美味しくて震えたのをありありと覚えている。時が経ち、2014年の冬にイギリスに住み始めてから2年、「イギリスの食事も悪くないんじゃない?」と思っている(とは言え当然日本の食文化には及ばないが)。美味しいお店を見つけた慣れない味に慣れた地雷そうなものを察知して避けるスキルができた(それでもたまに引っかかる)のどれかにつきる。観光ではこれは無理だ。観光客にまずいと思われるのはなぜなのか。私がイギリスに初めて来た時のことも思い出しながら、「イギリス飯がまずいと思われる理由」を五つ書いていく。理由1:値段が高いヨーロッパは総じて外食が高い。日本円とイギリスポンドのレートにもよるだろうけど、イギリスは特にそう感じることが多い。そこらへんの何でもないレストランでも、サラダをシェアして、メインをそれぞれ頼んで、グラスワインを一杯飲んだら2人で50ポンドくらいいく。いい店、ではなくてもである。味だったとしても「この値段かあ」と思うと、満足感が少なくなるのだと思う。サンドイッチも、美味しいカフェで食べれば美味しいのだが、5ポンド位するので、「サンドイッチにこの値段かあ」と思ってしまうかもしれない。予想はずれの味だと「こんなに高いのに!まずい!」となってしまう。その結果、「イギリスの食事どうだった?」→「うーん、まあまあ...」or「まずかった」になってしまうパターンが一番多いんじゃないかと思う。値段に関しては、しばらく住まないと、「日本円に換算して考える」癖が抜けないので、ここはしょうがない。実は、美味しくて安いピザ屋、とか、ミシュランの星つきでも1人50ポンドでコースを出すレストランとか、料理の美味しいパブ(値段はレストランより下)など、色々あるのだ。観光客の場合は、「安くて美味しい店」「値段に応じた味を提供する店」を見つけるのはほぼ不可能だ。口コミも回ってこないし、そもそも相場がわからないからだ。理由2:他国の料理を根本から改変するイギリス、特にロンドンでは今日本食ブームだ。寿司はチェーンの寿司レストランがいくつもあるし、スーパーでも普通にパック寿司が売られているという流行りっぷり。日本人なら、ロンドンで寿司が売られているのを見かけたら、「イギリスにも寿司が売られているんだ~」とちょっとテンションがあがってしまうと思う。その改変ぷりがひどい。マグロとかサーモンの握りとか、まともなものもあるのだが、エビフライが巻いてあったり、サーモンに一味唐辛子がかかっていたり、テリヤキ味だったり、中には「魚の代わりに野菜を乗せたベジタリアン寿司」というもはや寿司の存在意義を根本から覆すものまで売られている。ひどいものでは、マンゴーが入った寿司を私は食べたことがある。ご飯からのぞく黄色いものを「たくあんかな?」と思って口に入れたら、トロピカルな甘さが口に広がったあの衝撃を一生忘れないと思う。イギリスの「SUSHI」という日本の寿司となにか違う食べ物を紹介するアボカドが寿司のネタとして定番だと思っている人も多く、「日本ではアボカドは寿司に入れない」と言ったらとてもびっくりされたことがある。観光時にこういう「改変されまくった自国の料理」を見ると、「ええ...」とイギリスの食文化に引いてしまうのだ。イギリスの中華料理やインド料理、トルコ料理などは、私はとても美味しいと思うのだが、その国から来た人にとっては全然違った料理になっているのかもしれない。日本も他国の料理を改変しまくっているから、大きな声では言えないけど、ね。理由3:果物の味が薄い果物の味が日本と違う。味が薄い、というか、甘みがあまりない。リンゴ、いちご、オレンジ、ラズベリーなどは、日本と比べると全然甘くない。逆に、ちゃんと甘いのは、バナナ、ブルーベリー、小さい(日本のような)みかん、ブドウあたり。こっちでは、果物はクリームやヨーグルト、蜂蜜、ジャムなどと一緒に食べることが多いから、あまり甘くなくても問題ないのかもしれない。蜜のたっぷり入った甘いリンゴなんてお目にかかれないので、果物にがっかりする日本人は多いはず。理由4:スーパーの惣菜がまずいスーパーの惣菜はだいたい「食べられる(まあまあ。まずくはない)」「食べられない(脳が拒否する)」の2種類にわけられる。パイとかラザニアやパスタ、カレーなどは「食べられる」分類に入ると思う。その他は大体、(日本人にとっては)予期せぬ食材が入っていたり、味の組み合わせがおかしかったりする。これは「西洋(イギリス)の食事の味に慣れていない」というのも一部原因かも。イギリスに来てから好きになった食べ物をあげていく理由5:冷凍食品がまずいこれも日本とはだいぶ違う。間違っても日本の冷食のクオリティを期待してはいけない。イギリスのものとは月とスッポンどころか月とプランクトンくらいの差がある。イギリスでは、冷凍食品は安いのだが、純粋にまずい。温めてもポテトや米、麺の食感などが全然違ってしまっているし、たまにビニールというか、プラスチックの容器の匂いがうつっていたりもする。こっちに来てから冷凍食品を利用することがほぼなくなった。日本にこの夏帰った時、冷凍の焼おにぎりを食べて「これでこんなに美味しいなんて...天才じゃない!?」と感動してしまった。日本の冷凍食品はすごい。以上、五つあげてみた。観光でイギリスに行った場合、外食しても、スーパーで惣菜や果物など簡単なものを買ってみても全部まずい、という体験をしがちなのはこのような理由だと思うのだ。ロンドンの「安パイ」な食事処も挙げてみたので、参考にどうぞ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。海外生活全般15ロンドン・イギリス生活162イギリスの食文化42英語17お金・経済19健康・医療11【国際結婚】ドイツ人の生態8統計17旅行レポ62アイルランド7オランダ8スペイン9カナリア諸島3ドイツ3チェコ6ノルウェー7フランス7ベルギー2マルタ島5プライバシーポリシーおよび引用・転載について当サイトの内容を引用する際は、「引用である旨の表記」と「該当記事へのリンク」をしていただくようお願いいたします。引用の範囲を超えた転載はいかなる理由であろうとご遠慮ください。画像は筆者撮影のもの、機関に承認を得て掲載しているものがあります。画像の引用はご遠慮ください。当サイトの広告、アクセス解析についての規約は以下のページをご覧ください。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。【統計で見る】イギリスの人口が史上最多に。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。