今回のタイトルになるわけです。福沢諭吉先生が翻訳してあてた言葉であった。明治以前の「自然」は「じねん」と読み、現在の環境とか山とか川とかの自然を表す言葉ではなかった。いうか、どうも仏教の用語であったらしい。「自然といふは、自はおのづからといふ、行者のはからいにあらず、しからしむといふことばなり。行者のはからいにあらず。上記の難しい言葉を現代語訳すると、以下になる。人間のはからいによって移り変わったり、どうとかできるものではない。すべてが自ずから真実の働きを現している。平たく言うと「あるがままの状態」が「じねん」である。人が手を加えたりコントロールしたり全くできないもの・しないものが「じねん」なのであった。見るとホタルって気持ち悪くて全然好きになれない。同じ発光する生物ならホタルイカの方が好き。おいしいしかわいいし。小さいって言えばイイダコの方が好きかなあ。あああ、そういえば、一回イイダコ釣りに行ってみたいなあ。瞑想している時に起こりがちなものすごくとりとめのない連想(泣)自然農法の自然は「しぜん」ではなく「じねん」なのだ。考えると「自然農法」がどういうものかすっきりと理解できる。「あるがまま」なのだから、そこに「ある」以上でも以下でもない。「あるがまま」で手を加えない農法である。「農法」ではなく「思想」なのだった。思想ではうまく作物ができない。自然農法を実践している人たちの中には「ここまでOK」という栽培のルールを作っている人たちもいる。それはそれで良いことである。客観性が保てるからね。この「自然」と「じねん」の違いがわかると、日本人と欧米人の「自然」に対する意識の違いがすごくわかるようになる。日本人の感性は、自然はあるがままのものであり、ふだんそこにあることすらほとんど意識していないものだ。自分たちも自然の一部であり、他の生物と同じ位置にいる。「ミミズもオケラもアメンボも皆友だち」とか歌ってしまう。欧米の人々はそうではない。「自然」も牛豚鶏のように神様が人間に与えてくれたもののひとつだから、natureは支配できるものだ。支配するから守ることもできる。人間はすべてのものの一番上に位置している。マラリアを媒介する蚊が邪魔になると絶滅計画を立てたりする。虫はわくもんだと思ってる日本人に絶滅計画は立案できない。ホタルもわくものだから、いなくなって初めて気づいて慌てる。自分たちも自然の一部。あるがままを受け入れる。そのせいかどうか、日本人は自然に対する認識が少し鈍い。自然を守るって言葉、なんかしっくり来なくない?守るもんじゃなくて共生するもんだってやっぱり思ってるんだよね。現在の日本人には、そもそもの民族的な認識である「じねん」と明治以降よそからやって来てしっくりこない「しぜん」が混在しているのだった。何一つ理解してなかったことが大きな衝撃であった。気づかず、はいはい、そーですねー、ヘラヘラ~とか聞いてたのだった。何やってたんだ、自分。いうのを「天然」って言うんだろうなあ。このオチもイマイチなのだった。titleこんにちは。漢字で書けば同じ「自然」だけど、「しぜん」と「じねん」をはっきり分けて考えなくちゃ、いろんなことがおかしなことになってくるよ、ということなんですね。「じねん」は字義通り、「おのずからしかり」ってことですもんね。それが如来のみこころ。『古事記』のいっとう最初のほうに「・・・次に国わかく浮きしあぶらの如くして、くらげなすただよへる時、あしかびの如く萌えあがる物によりて成れる神の名は云々かんぬん」という語句があるんですが、あれですね。仏教以前に日本人の感覚として深く刻まれている、「だってなんとなく神様が湧き出てきたんだもん」的感覚。神様でさえもとはぼうふらみたいに湧いて出てきたんだというイメージ。これがキリスト教やイスラームの世界ではこうはいかないでしょう、「はじめに(神の)言葉ありき」ですから。すべては「唯一の神」に起因するわけで、八百万の神々さえ「おのずからしかり」な日本人の感覚とは絶対的に相容れないものなのかもしれませんね。「しぜん」はその唯一神的思想を経由した概念ですから、日本人には本当の意味では理解できないのかもしれないです。悲しいかな今の時代、「しぜん」の方がそれこそ自然に受け入れられていて、「じねん」のほうはどこか胡散臭い思想としてしか扱われなくなってしまっているという捩れがあるのは残念な気がしますです。・・・農業とは関係ない方向へ妄想が暴走しそうなのでこのへんで。titleFuさんこんにちは。ためになるコメントをありがとうございます(笑)。仏教以前に日本人の感覚として深く刻まれている、「だってなんとなく神様が湧き出てきたんだもん」的感覚。神様でさえもとはぼうふらみたいに湧いて出てきたんだというイメージ。おお、古事記からそのように書かれているのですね。それは知りませんでした。神様が湧いて出たっていいですねえ。いえばイザナミ・イザナギから生まれる子どもたちも、ミョーな生まれ方してますもんね。「しぜん」はその唯一神的思想を経由した概念ですから、日本人には本当の意味では理解できないのかもしれないです。日本人の根底にはまだ「じねん」が流れており、その方がしっくりするんだと思います。皆「じねん」という言葉を知らないだけなのかもしれませんね。原産)が「やまいも」で日本古来の山に原生してるのが「じねんじょ」なんか、これだけは「人間が手を加えたモノ」と「自然の恵み」が、今でも分別されている事例なのかなぁ...と妄想茸(違うか・苦笑)また、その「あるがまま自然に逆らわず...」という事なら空手の「神道自然流:しんどうじねんりゅう」がピンと来る。適宜に使い分けていたのではないか?と思います。農業の理念については門外漢ですがなんとなく想い浮かんだのが「英国式庭園」と「フランス式庭園」の事。前者は、自然のままの<植生>を良しとし後者は、人間の手で加工した<植栽>を楽しむ...というもの。※釈迦に説法ですよね。「西洋」と、一羽ひとからげに語るのもなんだか違うような気もしますが、どうなのでしょうね?...というか、翻訳した福沢諭吉が諸悪の根源かな?この方、結構「誤訳」というか、変な訳が多くってエコノミーを<経済>と訳すから、本質がわからなくなったり「もうかりまっか?ぼちぼちでんなぁ...」の方が近いと思うけどスポーツを<体育>等と訳すから教育的指導と称する暴力が許容されたり...※スポーツ評論家の玉木さんの言う暴力をルール化して、暴力じゃなくしたものがスポーツなんだから指導者が暴力をふるうなどは言語道断だ...というのが正しい。等と言う実害も結構目立つんで政府としては、万札の顔という権威を早急に剥奪して千円札程度に格下げ万札には聖徳太子に復活等が望ましい...と考えるのは僕だけでしょうか?以上、講演会のネタなどにいかがでしょう?(笑)いや、決して不真面目なつもりではないのですが僕が考えると、どうもいけませんね。美味しい「バンビ」ありがとうございました。title癌ダムさん、こんにちは。適宜に使い分けていたのではないか?と思います。うまく使い分けてあるのかもしれませんねえ。「英国式庭園」と「フランス式庭園」の事。後者は、人間の手で加工した<植栽>を楽しむ...というもの。英国式庭園を好む人も多いですから、そういうのは自然との共生ってことなんでしょうねえ。なんだか違うような気もしますが、どうなのでしょうね?英国はケルトの血が入ってるからかも(笑)ケルトも多神教ですもんね。美味しい「バンビ」ありがとうございました。農業はいろいろあるけどだんご侍さん、こんにちは。コメントありがとうございます。露地栽培を目指します施設栽培するのには初期投資がかかります。ハウス一棟建てるのにどれぐらいかかるかわかりませんが、トマトハウスだと完遂設備やその他もろもろかなーり高いはず。育苗ハウスを建てるのとは経費が違います。その経費と、あとは技術じゃないでしょうか。施設園芸するには技術が必要です。水管理や温度管理など、農業初心者にはなかなか難しいのではと思います。新規就農でトマトを栽培している方もいらっしゃいますからいちがいにそう言えないのかもしれません。あとは、有機農業を目指す場合は露地栽培を選択される人が多いように思います。トマトやきゅうりの有機栽培って、やっぱり少し難しいと思います。大変なんではと大変だと思います。わたくしの知り合いで、その大変さを楽しんでやってる方もいらっしゃいます。露地が一番おもしろいって言います。土づくりができてて技術もあるからなんですけどねえ。施設栽培されるのでしょうか露地からスタートした人が何年目かで施設栽培に移行した例はあまり知りません。選択するなら最初から施設で、トマトで、みたいな感じです。露地でもハウスでもいいんでしょうが、一年一作の山梨なんかだと露地は大変みたいな、それぞれの土地柄もあります。就農したい土地を決めて、そこにあった作物を探すのがいいんじゃないでしょうか。農地・人・プランという助成金制度があるうちに就農されるといいと思います。titleだんご侍さんこんにちは。いいのかその地域に向いてるものがありますから、就農の際に聞いてみるといいと思います。新規就農者の相談会みたいなの、ありますよね。就農してからもいろいろ助けてもらえます。私の知り合いはいきなりトマトハウスを助成金で建てて、トマト農家になりました。いうやり方もあるみたいです。農業が日本を救うときがくるのだと自分は思っていますがんばってくださいね。titleわたしも「自然」って言葉に違和感がありました自然の反対語は人工なんて辞書に書かれてて、それもそうなんですが、それより人間も自然なもので、その人間が造ったものすべてが自然だろうと思うのです。titleばけっちさんこんにちは。コメントありがとうございます!遅レスになって申し訳ありませんです。鳥が造る巣は自然で人間が造る家は自然じゃないっておかしいでしょ?ビーバーが造るダム(家)が自然で人間が造るダムは自然じゃないっておかしいでしょ?うーむ、これは新しい視点ですね。熟考してみたいと思います。「あるがまま」はあるがままなので、個々人が思うあるがままは人それぞれ。なんてことを気づかせていただきました。ありがとうございました。entry「大豆の種まきから味噌づくりまで」第8回・選別のご報告プロフィールAuthor:ほんたべ手島奈緒おいしい食べものをつくる人を紹介したり応援したりしております。知らずに食べてる体を壊す食品』(アスコム)『儲かる「西出式」農法』(さくら舎)など。