Statement”先ほど述べた「落とし穴?外国語書籍が日本語に翻訳される際に意味が変わっていることが多い。そもそも日本語にない概念が数多くある」について、私の中で強く印象に残っていることがひとつあります。Statementを日本語に訳したものです。Statementは出てきました。Statementを会社に提出します。Statementは、もともと宗教を布教する際に使用した言葉なので、日本人には馴染みがありません。この言葉は「自分の人生」や「組織」の最も大切な使命を表す際に使用されます。Statementという言葉が、日本語字幕では何と「提案書」と書かれていたのです。StatementとProposal(提案書)ではまったく意味が違います。あんまりな翻訳に私は絶句しました。すると「自分の人生をかけてやるべきこと」というようにします。他の映画についても、日本語字幕では多くの意味が欠落していたり、言葉の概念が変わっていたりすることがたびたびあります。Statementはひどすぎました。結論として私がみなさんに最も伝えたいことは、「日本語と英語はまったく別の言語であり、日本語しか分からない場合は英語圏の文化をちゃんと理解できない」ということです。足りないと@wagonthe3rdさんより指摘がありました。「行動宣言書」が良いだろうとのことです。確かに「檄文」の方が強い意志がそこに感じられるので訳としては適切かなと思いました。「無料説明会」を開催中です。現地生活」に関する情報をお届けします。本気で取り組み、苦難を乗り越え、成果を出し、目標を達成する。マニラオフィス立ち上げで学んだこと2019/10/04ワーホリでおすすめの仕事の探し方とは!?サウスピークでの本気留学後にオーストラリアでワーキングホリデー中のZiziさんの体験談サウスピーク編集部の記事をもっと見る-コラムauthor関連記事コラム日系カナダ人のKay。カナダと日本、二つの国の間で生きる女性。Partnerの一人、Kayは日系移民2世のカナダCanada人の父親と日本人の母親の間に生まれた女性です。...コラム「シンガポールで起業するとは?」シンガポールの起業家・関泰二さん講演会書き起こし【前編】2015年末、タイ・バンコクで「アジアで活躍する人材とは!?」というテーマでイベントが開催されました。...コラム良き仲間たちと出会えた1週間の短期留学。AFFINGER5.。