女は翻訳でよみがえる英語講師から技術系翻訳者に転身した猫先生のブログ通訳翻訳ジャーナル:働き方はいろいろ『通訳翻訳ジャーナル』2017年春号が発売されました。主な内容については、「通訳翻訳WEB」のこちらのページをご覧ください。分けて、アンケート結果がかなり詳しく載っているので、翻訳者や通訳者の「実際のところ」が知りたい人にはかなり参考になるのではないかと思います。最前線」という連続企画が今回から始まりましたが、個人的にはとても興味がある話題です。ブログ記事「新装開店!」にも書いたように、私は昨年11月からある翻訳会社の常勤翻訳者として仕事をしていますが、その会社からは主にMT-PE(機械翻訳+ポストエディット)の仕事を受けています。MTによる使えない訳文の編集にとっても手間がかかるのに、MT-PEは通常の仕事よりレートが低くなってしまいます。幸いにも今は時給計算なので、そんなに不満を感じないで仕事しています。MT-PEについては、数年前からときどき受けていたので、今後フリーに戻ることがあってもやはり受けると思います。MT-PE案件は今後増えていくと思うので、MT-PEにも柔軟に対応し、翻訳の仕事にできるだけ長く関わっていきたいと思っています。明日からちょっくら海外旅行に行ってきます(^_^)行き先はオーストラリアです。来月お会いしましょう\(^O^)/↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。0PagetopホームスポンサードリンクPagetopFC2カウンタープロフィールAuthor:mariko(猫先生)2004年よりフリーランス翻訳者。翻訳の青山(猫先生のホームページ)翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。このブログをリンクに追加する管理画面メールフォーム48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。