文学好きが紆余曲折の末にドイツ語にたどり着き、気がつけばこの道20年のドイツ語翻訳者に。『翻訳者の目線』2017日本翻訳者協会が2012年から「世界翻訳の日」に発行しているアンソロジー『翻訳者の目線』。今年は以前から一度は書きたいと思っていた機械翻訳について書きました。同じように思っておられた方が多くいらっしゃったようで、このテーマの寄稿が複数ありました。今年9月、機械翻訳について修士論文を執筆中の大学院生に協力してインタビューを受けたのですが、その方にこの冊子をお見せしたところ、インタビューで私がお話しした内容にもこちらの記事にも非常に共感したというお返事をくださいました。いろいろなところで、いろいろな人が心配しているのだと感じました。どなたでもダウンロードしてお読みいただけます。自分の文章のみ、このブログに掲載しました。ふみこ)大学で日本文学を専攻。在学中に明治以降の近代文学を乱読・耽読し、川端康成の肝いりで設立された日本近代文学館に就職するも、ヨーロッパの芸術にあこがれドイツの映画に出会い、通訳を目指してベルリン・フンボルト大に留学。帰国後は社内翻訳者・チェッカーとして翻訳会社に就職し、管理職も経験するが学童保育が見つからず退職。フリーランスの独和翻訳者に。ハインリッヒ・ベル、クリスタ・ヴォルフ、ジュンパ・ラヒリほか多数。