以前のエントリーで言及しましたが、毎週、ネイティブと個人レッスンを行っています。以下では添削された部分やその他の重要表現について説明します。日記を付け始めて間もない頃のものです。した日本語訳も付けました。日本語に起こして改めて気づきましたが、とにかく取り留めもない内容です。添削された間違いも初歩的なものですが、恥を偲んでアップします。赤文字が添削された部分です。今回は初めの2文を説明します。morning.(今週の間、自宅の最寄駅が朝に混雑していたようだった。)ロンドンの地下鉄も、通勤時間帯はそこそこ混雑しています。東京よりはよっぽどましです。使い分けどちらも期間を表す表現であり名詞句が続きます。微妙に意味が異なります。ある出来事がいつ起こったかが続くでは今回はどちらを使うべきでしょうか。期間の長さではなくいつ起こったかを表します。次に文脈を確認しましょう。ここでは単に「先週のできごと」を伝えたかっただけです。続く第2文を見ても、期間の長さについては何も触れられていません。よって、いつ起こったかを表すduringが適切です。期間に関するもう一つの頻出語がwhileです。意味はduringに似ています。Englishに解説動画がりました。発音しているので、イギリス英語が苦手な人にも聞き取りやすいと思います。「SがVのようだ」を意味する重要表現です。ビジネスメールでも、確証がないときや相手の間違いを柔らかく指摘するときに使います。