「ビッグバン★セオリー」マラソンをしていて・・・シリーズもいよいよ最後。いつシリーズ化したし(笑)今回は、このブログのメインテーマ「英語」です。通し視聴8回目にして初めて理解するってのもどうかと思いますが、まあ完璧な理解は端から諦めているのでしようがないですね。今でも意味のわからないセリフはかなりありますけど、次回見る時分かればいいというスタンスです。海外ドラマを英語で視聴する際は、このぐらいの心持ちでいたほうがストレスがないと思います。言っても、気付いた英語ネタはそれこそ膨大なので、シーズン5メインに見繕ってみます。Heelsって・・・これはシーズン2から。ペニーに内緒でオンラインデートサイトでアカウントを作るシェルドン。このデーティングサイトの名前がHeadoverheelz.com。文字通りの意味は「逆さま」ですが、「メロメロ」とか「ゾッコン」という感じで、誰かに惚れてる文脈で使われるようです。Diggerと呼ぶと、彼女は大激怒。Diggerは金品目当てに金持ちと付き合う女性の意味だからです。声を上げられないので、手話でペニーを罵ります。通訳のハワードは、彼女のあるサインの意味が分からず、somethingと訳します。後から何のことか気づきます。ここはfuckingですね。CBS]インディアンのアルコール問題インド人ラジがベロベロに酔っ払っているのを見たシェルドンの母。「アルコールの問題があるのは私達のインディアンだけだと思ってた」と言います。ここのインディアンはインド人のことではなく、ネイティブ・アメリカンのこと。ネイティブ・アメリカンにはアルコールの問題があるみたいです。CBS]親身なWe宝石ショップで店員がペニーとシェルドンに挨拶。YouじゃなくなぜかWeなんです。調べるとなんとweを使うことで親身さを出せるんだとか。英語って面白いですね。Downペニーに捨てられたレナードが吹っ切れるまでに2年(+自分の姉)かかったと言う場面ですが、ラジの言い方が興味深い。down)と言ってますが、絵文字で表すと一目瞭然です。☹️が😊になったと言ってるんですね。Redペニーと外出したレナードが8時半に帰ってきたのを見て、ハワードが言うセリフ。redで「パーッと行く、飲み歩く」の意味があるので、言葉遊びですね。Flagsの冒頭のシェルドンのセリフ。旗の持ち方(hold)と畳み方(fold)。