私の留学が決まったとき、日本の教授は言いました。「まあ、まな板の上の鯉になった気持ちで。そんなこんなの研究者生活です。何事でも世界をリードしているアメリカだが、1つだけむちゃくちゃ遅れているものがある。世界標準単位を使っていない。32これだけだったら、どうにかなりそうだが、まだまだ大変である。gallons何をどう考えたら5280という数字が出てくるのかは不明。Barrelと言えば、石油とかの単位で出てきそうだが、これが31と半分ガロンという単位も意味不明。