Watson.」は、コナン・ドイル原作には一度も出てこないとのこと。better」を「すべきだ/した方がよい」という日本語で覚えると、前者が強く聞こえて後者がマイルドに聞こえる。@eigo@mstdn.jp今日でジョン・レノンがこの世を去って39年。信じられない暗殺事件でしたが、彼の残した作品群は今なお良い影響を世界に与え続けていますね。Comes⇒何か邪悪なものがこちら方へ向かって来る!※ツカミと余韻が抜群な語順入れ替えタイプの英題。@eigo@mstdn.jp《ミニ英語》英文を組み立てる時にボクの脳内で処理されるフローチャート。@eigo@mstdn.jpスター・チャンネルでハリー・ポッター魔法ワールド全作放送中ですね。Stoneなんと同じ英語圏なのに英米でタイトルが異なっていました。原作がイギリスなので、改題(retitle)したのはアメリカ側。マーケティング戦略だそうです。詳しくはコチラのコラムをご覧ください。https://title-eigo.com/Database/TruthHurts※「主語+自動詞のhurt」で用いられる2種類のパターンについて解説。