組み合わせで動詞の新語作成が最も・・・簡単?!・・・続きは、また来週~~~~!!。おまけ日本に来て半年が経つ関西留学生Tim君がうさぎ君と仲良くなって、昼ごはんを一緒に食べる約束をしました。・・・そうか、そうだね。ローカルな言葉を学ばないとね!外国語って難しいんだ!【うさぎ君】そーすよ!俺だって、英語なんか全然わからんからな!【Tim君】ソース??串かつ?!【うさぎ君】ちゃうで!!!そうですよって!!【Tim君】あ、ごめんね。若者言語辞書が発売されていますが、これはなんと!毎年出ているそうです。以前、私が通っていたGymnasiumもこれに参加していました。Wunsch.前回、ドイツ語でブログに載せた11月イベントお知らせの関係で今日は、墨田区まで足を伸ばして古民家喫茶店「こぐま」まで下見をしてきました!午前からまち歩きに出て、歴史の足跡を踏んで古い東京を見物します。伝言ゲーム大成功!間違っていれば間違っている方が面白い!!聞き取れた言葉だけ伝えていくと、最後に何が出てくるかな?!みんな頑張っています・・・最終的に勝ったグループへのご褒美!!!ハローウィーンっぽく撮影!・・・そしてなんと・・・負けたグループも撮りたい!!と。2009/10/20(Tue)皆さん、こんにちは!ここ数日、気持ちの良い天気が続いていますね。Bierhof)です。コースは「ドイツソーセージコース」が1,500円からと、お手ごろ価格でも楽しめそうです。ドイツ料理ファンの皆さん、ドイツビールが飲みたい方、ぜひ一度足を運んでみてください。2009/10/16(Fri)や~~!やややや~~~~!10月がハローウィーンの月!ですから今回のシュタムチッシュのモットーがオレンジ黒く、かぼちゃらしくなっていなした。weiter.真剣に仕事をしながら。erhalten.中に入ると、みんなで綺麗に丁寧に正座し。高松まで向かえに来てくださいました。四国と言えばうどんなので、駅周辺の美味しいうどん屋さんに連れていっていただいて、少し落ち着いたら集まった皆さんがどうしてドイツに興味を持ち始めたかと尋ねてみました!Maさんは、ベートーベンの音楽好き、KaさんとNoさんはなんと!歴史からドイツに興味を持ち始めたと!Eさんは何年前から何度もドイツへ旅行してきている、けどそれだけではなく、海外のたくさんの国々を行ったりきたりしているそうです。豆知識半端なく・・・!!Maさんは、以前ハンブルグに住んでいて、とても綺麗なドイツ語をしゃべっていました!日本人に発音しにくい言葉もばっちり!そしてもう一人のMaさん(みんな名前違うけどね!笑)は、外国語が好きで以前長くドイツを旅行したそうです。今回はその中からモーゼル、フランケン、プファルツ、ラインヘッセン、ザクセンの5地域8種類のワインを試飲頂けますそして、ワインのお供には、パン・チーズに加えて、Rieslingさん自慢のフィンガーフードも出ますスタッフは以前に頂いたことがあるのですが、上品なお味で、ワインにもぴったり。本当に美味しいので、ワインだけでなく、こちらもオススメですこんなワインが飲めますよーワインの銘柄など、詳細はココをご確認くださいね。諸事情により、開催時間が15時~17時に変更となりましたので、ご注意ください)ただいまお申込みを絶賛受け付け中です。皆様のご参加をお待ちしています店長の松下さん。2009/10/09(Fri)よっ!いよいよ~~!明日はなんと!四国まで行ってしまいます!香川の日独協会へと!個人的な用事で週末は関西に行くことが多くて、その序にこれから「全国日独協会巡り」を開始!!「全国」までは行けないと思うけど、少しだけ足を伸ばして行けるところまでは行きます!ということで、明日は初出張です。zuladen!それで関係ないのですが、ベルリンで撮った写真をアップします!以前住んでいた家の近辺です。2009/10/08(Thu)やっほー!お元気?台風も過ぎ去って綺麗に晴れてきましたー!今朝のニュースで西日本、四国などの状況が放送されて色々と大変そうだったのですが。自然は素晴らしいものでありながら恐ろしいですよね。haben!本日は、希望者のリクエストに応じて「動物シンボル★スペシャル」をお届けします!各国によって、それぞれの動物と連鎖する意味が異なってくるので、ドイツと日本はどうなの?という質問が出てきました。Elefant!強烈な風とともに汚れも過ぎ去り台風が綺麗な夕日を残してくれた。本日(10月8日)の授業ですが、台風の影響で多くの交通機関に影響が出ていることを考え、本日は休講とさせていただきます。今回の補講は先生と相談後、皆様にご連絡させていただきます。2009/10/07(Wed)東京の空、いやむしろ全国の空が段々と灰色に染まってきました。今夜はきっと町中が海でしょう!!う~~さて、昨日「本日の気まぐれ一言講座」を、先生であるつもり私がさぼってしまったので代わりに今日、特集版をやります!ドイツ語の言い回しの中に、農民の圧倒的な影響のため動物が登場することが多いです。いいながらも日本語も動物が出てくるのが少なくはないですが。(名前はHase,何も知らないよ~!)(Hase=兎)僕は兎だ~何も知らないよ~!と勘違いしてしまうでしょう。本当は、一昨日の「タコ」と同じく、これが本当に兎の意味だとてっきり思い込んでしまっている人が多いのです。兎のことなんだろうなーでも実はちゃんと考えたことが別にないけどね~というのも多い。Hase」という名の法学大学生が自分の学生証をある避難者に貸したそうです。そのせいで裁判まで巻き込まれたにもかかわらず官憲をなめて、全ての質問に伝説となったあの一言しか答えなかった。・・・それが何らかの理由で俗語となって、今でも使われています。注意:独の方は、単純に「嘘を付く」と解釈してもいいです。日の場合は、どっちかというと、本性を隠してよいフリをするという意味かな?なので近いけど、やっぱり少し違います。umlegen」(=マントを着る)。本性を隠すという重要な点を強調しています。aufgenommen!(ヘレンさんが吹き込んでくれています上の「Dibbelabbes」をクリックしてみてくださいね。2009/10/05(Mon)こんにちは、皆さん!中々中途半端なお天気ですね。雨が降るか降らないか分からないし、つい最近まで暖かかったのにここ近頃は曇りの日ばかり。週末は楽しく過ごせたのでしょうか?私は久しぶりに三時間もジムとプールでいい汗をかいたお陰で今日は腕が痛くて痛くて・・・(笑)夜は友人と韓国料理を食べに行ったのですが、「チヂミ」を食べました!(日本料理で一番近いのは・・・お好み焼き?かな?)ドイツ料理に例えると「Reibekuchen」の一種、「Dibbelabbes」というどうも不思議すぎる名前の食べ物になると思います。サイズが違うけど、中身・材料が似ていると思いました。「Reibekuchen」または「Kartoffelpuffer」とも言える主に小麦粉、水、卵、それからジャガイモ、玉ねぎ、ハムそして塩胡椒で作られたものです。地域によって作り方が異なってくるのですが、調べてみたら例の「Dibbelabbes」が出てきました。食べ方は、ドイツも韓国も日本も各国によって違いますが。昭和時代の好きなアーティスト、浅川マキという歌手に「こんな風に過ぎて行くのなら~♪」という歌があるのですが、その中に一言として「今夜きっと~世界中は雨~だろう~♪」というのがあります。好きな人に振られて悲しいー!という場面ですが。:)初めまして!フォーグト・ヘレンと申します!ケルン出身のベルリン大学生です。今日からラウラさんの代わりに今後6ヶ月間新しい研修生として日独協会にて働くことになりました。勤めさせていただく短い間に少しでも日本とドイツの文化交流及び言語合流にお役に立つことができれば嬉しいです。お願いいたします!・・・ベルリンでは、自由大学にて比較文学を専攻している他、中国語と韓国語を勉強しています。日本には既に何回か来ていますので今までの経験を上手く活かせていきたいと思います!近頃、日本にもドイツにも秋が近づいて来ました。^^自己紹介プロフィールAuthor:jdgtokyo日独協会事務局です。このブログでは協会での出来事やお知らせ、ちょっといい話などを綴っていきたいと思います。(12/14)参加予定です。