「揚げて上げる」・・・おもしろいですね。お料理も食材も愛する優しい自分、というのを表したい?かな。思い出したのは、明治生まれの祖母がイヌ・ネコには「餌をくれる」と言っていたこと。上下関係をあやふやにしなかったのでしょうね。日本語以外では、大人が子供やペットに話しかけるときは対等な言葉を使わない、というところもありますね。翻訳するときなど「揚げて上げる」と言いたい微妙な気持ちを伝えるのは大変そうですね。敬語、謙譲語など区別できなくなったのはいつ頃からでしょうね、変な言葉が巷に溢れて「こちら〇○になります」と言うのが客対応マニュアルにあるのを知った時は驚愕しました。hikobae様かつては親が教え、教師が正し、先輩から注意された“言葉の作法”も、いまは口に出すとウザイ+小うるさいと反発されるだけですね。昭和世代までは結構言葉遣いが人柄にもなりましたから、区別が求められ躾けられたのですが...躾がウザイと言われる時代になっちゃいました。私のテレビの料理番組を見てはブツブツ言っていました。