村上春樹・柴田元幸「本当の翻訳の話をしよう」を読んで、黒原敏行の翻訳にだいぶお世話になっていることに気づいた。厨二の着ぐるみが、本や漫画、ゲーム、ドラマなどについて好き勝手に語るブログ。翻訳の話をしよう」を読んで、黒原敏行の翻訳にだいぶお世話になっていることに気づいた。サリンジャー戦記」「翻訳(ほとんど)全仕事」に続いて四冊目だ。マニアックすぎてついていけない部分もあるけれど、不思議と内容がよくわからなくても面白い。「現代アメリカ文学で翻訳してほしいもの、復刊してほしいもの」なんてまったくわからないのだが、著者二人が楽しそうに話しているのを聞いていると「読んでみたい」と思うから不思議だ。コーマック・マッカーシーの「ザ・ロード」を読んでみようと思ったのは、「本当の翻訳の話をしよう」を読んだからだ。『大陸漂流』もいいし、好きなのいっぱいあるんだけどなあ...。Boneもいいですよ。『大陸漂流』はどこから出たっけ。早川書房から、黒原敏行訳ですね。黒原さんって、長いもの、難しいものを積極的に訳す奇特な翻訳者ですよね...。コーマック・マッカーシーとか。黒原敏行、どこかで聞いたことがある。www.saiusaruzzz.com「蠅の王」の新訳版の訳者さんだ。www.saiusaruzzz.com光文社から出版された、「八月の光」の新訳版も黒原敏行訳だった。おおっ、めちゃくちゃお世話になっている。「本当の翻訳の話をしよう」の注釈で、コーマック・マッカーシーは「叙事詩のようなスケール、神話のようなトーンで暴力と自然の世界を描く」と紹介されている。自分は「ザ・ロード」は、人が生きるための神話を作ろうと試みた作品ではないかと思っている。「蠅の王」や「八月の光」も寓話めいた話だ。して趣味が似ているのでは、と思って、コーマック・マッカーシーの著書を調べて、比較的有名で内容にも心惹かれた「ザ・ロード」を読んでみた。予測的中で、自分の心に大ヒットした。www.saiusaruzzz.com「蠅の王」は、もともと出版されていた平井正穂訳と比べると、日本語としての文章の読みやすさを優先している、という印象があった。「八月の光」は分かりにくい時系列や、宗教に素養がない人間には気づきにくいクリスマスにキリストを重ね合わせている部分などを注釈で説明してくれているので、物語の筋が追いやすく助かった。「ザ・ロード」は非常にシンプルな文体で、読みやすかった。元のマッカーシーの文章がそうなのかもしれないけれど、他の訳書を読んでも文体がシンプルなので訳者の力量も大きいと思う。光」のあとがきに、訳すにあたってのスタンスが書かれていたが、訳文から想像した通りのものだった。翻訳というのはもちろん原文をそのまま日本語に移すのが理想的だが、この小説の場合、ところどころ抽象的だったり、極端に省略的だったり、おぼめかしかったりして、直訳に近い翻訳だと読む人の頭が靄に包まれてしまうことがある。そこが魅力的で、曖昧なところは日本語でも曖昧にして、喚起力の高い訳文をつくるのが筋ではある。(略)直訳するといっても、詩的も美しい曖昧さを持つと同時に含意を正しく伝えられる訳文をつくるのは至難のわざだということもある。そこでこの翻訳では、晦渋な箇所は通常よりも意訳の度を強め、注釈を訳文に織り込むような形でなるべくわかりやすくするように努めた。(略)小説にも若干方針の異なる翻訳があってもいいのではないかと思う。光文社)わかりにくさも含めて原文だ、訳者の解釈は極力排した訳で読みたい、と思う人には合わないかもしれないけれど、自分はこのスタンスのように「読み手が現代日本で育った、日本語しか解さない人」と想定して訳してくれたほうがありがたい。文章の問題以外にも、どうしても文化の違いで判らなかったり、理解しづらいこともある。それを説明してもらうのとそのまま投げ出されるのでは、話の飲み込み方が違う。自分が原文で読めないのがいけないので、訳者には感謝しかないのだけれど、そういう前提でも読みにくくて辛いという訳書はある。他の訳と比べられないと、「その作品自体がつまらないのか」「訳文が悪いのか」判断がつかない。昔は比べようがないので、単純に「その本自体がつまらない」と思っていた。「名作と言われているけれど、ちっとも面白くない...」ということが往々にしてあった。後で他の人の訳文で読んだら、「ええっ、滅茶苦茶面白い」と思ったことがけっこうある。何とは言いづらいんだけれど、あれとかあれとか別の訳だったらひょっとして面白いんじゃないかな、とつい思ってしまう。何種類か訳があったほうがいいけれど、版権だったり売れ行きの問題などで難しいのはわかる。自分が原文で読めるのが一番いいのもわかる。小説を読むのは、単純に文章が読めればいいわけではないので難しい。いう意味では、元々が日本語でも読むのが難しい小説はある。自分の好みの物語をこういう方向性で訳してほしい、という方向性で訳してくれる翻訳者がいるのはありがたい。黒原さんの訳でなければ、「八月の光」の良さはわからなかったと思う。「ザ・ロード」がとてもよかったので、他のコーマック・マッカーシーの著書も読んでみようと思う。ぜんぶ黒原訳なので安心して読めそうだ。13:26関連記事2070-06-01こんな風に物語を読んでいる。ブログを書くようになってから、「物語を読む」とはどういうこ...2019-10-24【小説考察】アガサ・クリスティ「そして誰もいなくなった」の事件と犯人を細かく検証してみた。*本記事には、アガサ・クリスティ「そして誰もいなくなった」...2019-07-25読者を「暴力と流血の歴史」に基づいた仮説的世界の神にする。コーマック・マッカーシー「ブラッド・メリデ...「ザ・ロード」の興奮を引きずったまま、「越境」に引き続き、...2019-06-13コーマック・マッカーシー「ザ・ロード」が素晴らしかったので、個人的な解釈を語りたい。映画化もされたコーマック・マッカーシーの「ザ・ロード」を読...2019-03-08「蠅の王」の新訳と旧訳の読み比べをしながら、翻訳について考えたこと。はてなブログPro厨二でかわいい着ぐるみ。背中のチャックを開けると、懐古厨な古代生物が出てくる。本や漫画、ゲーム、世の中のことについて、呪詛のように延々と語り続ける。尊敬するドアラ先輩を見習って、あえて空気は読まない。読者になるこのブログの基本姿勢。読んでもらうと嬉しいやつ。こんな風に物語を読んでいる。何かありましたらコチラまで。最新記事こんな風に物語を読んでいる。【PS4】超初心者のための「アンセスターズレガシー」手製攻略本(画面の見方&操作編)【漫画感想】「シグナル100」に見る、デスゲームというジャンルの難しさ。2020年男子バスケ天皇杯雑感】千葉ジェッツの早々の敗退にがっくり、辻の復活が嬉しい、比江島がんばれなど。「当ブログのご案内」をご参照ください。このサイトの記事について「うさるの厨二病な読書日記」に掲載されているコンテンツはすべて当サイト管理人うさるの著作物になります。法的に許容された範疇を超えての利用、及び複製を当方の許諾なく行うことを禁止します。当ブログに掲載されている記事の内容に関して、提供している記事の内容及びリンク先からいかなる損失や損害などの被害が発生したとしても責任を負いかねます。つきましては当ブログ運営者の個人的見解です。効能・効果を保証するものではありません。商品のご購入、サービスのご利用は、読んだ方の判断による自己責任でお願いいたします。コメント欄についてコメント欄については「当ブログのご案内」に記載されているとおりの基準で対応しています。詳しくは「当ブログのご案内」をお読みください。はてなブログをはじめよう!saiusaruzzzさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。