ニュアンスの違いとは?街中を歩いていると、案内看板などに英語と日本語の併記が増えていることに気がつく。handrail.(手すりにおつかまりください)」といった注意書きもよく見かける。to〜」は「hold」に置き換えてもいいのだろうかと、英語学習中の人なら考えるかもしれない。to〜」と「hold」のニュアンスの違いを解説していく。handrail.手すりにおつかまりください。handrail.手すりを持ってください。to〜」は、握る対象のものがしっかりと固定されていて、しがみついても不安定にならないもの、または落とさないようにしっかり持つ必要があるものに対して使い、「hold」は「持つ」として使う。エスカレーターに乗るときは手すりにしっかりつかまっていれば、万が一後ろの人にぶつかったり、急停止することがあっても、身を守ることができる。そのためには、しっかりとつかまっておく必要がある。to〜」で「しっかりとつかまってね」となる。「hold」の「持ってね」は適切とは言えない。「hold」の例としては、以下のものが挙げられる。bag.カバンを持ってください。シチュエーションは変わるが、ニュアンスの違いがわかりやすいのが次に挙げる例文だ。me.私を抱きしめてください(私を持ってください)。me.私にしっかりつかまってください。<解説>(1)を他人に言うことはあまりないが、(2)であれば、突然のアクシデントや事故現場で、たまたま居合わせた人を助けるために「とにかく私につかまってくれ」と言う際に使うことが想定される。(少々お待ちください)」がある。on」は、「そのまま状態を維持すること」を意味する。このほか、「もう少しの辛抱だから頑張れ」といったニュアンスでも使われる。今回は「hold」を例に挙げたが、シチュエーションや文脈によって使い方が変わる単語はたくさんある。to〜」なのかを考えてみたりすると、英語力向上に繋げられるだろう。MEに帰属しております。これらの情報を権利者の許可なく無断転載・複製などの二次利用を行うことは固く禁じております。MEに帰属しております。これらの情報を権利者の許可なく無断転載・複製などの二次利用を行うことは固く禁じております。メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。