英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「あなたは、神の子をただ一つとして愛することが出来るとは言え、あなたは神の子を分裂したものとして知覚する可能性がある」。神の子のMindは一つ。私達はそれを、多くのmindとして知覚する。心の分裂は錯覚である。知覚が修正されるにしたがい、心の単一性は見えて来る。これがヒーリングである。"の構文、「しかし、一部分の中だけに何かを見ようとするのは不可能だ」。ここの"something"は「大切な何か」という意味合いで、真実のこと。関係代名詞"that"を使って一部分を説明し、「あなたが、その一部分を全体に帰着させないような」一部分。簡単に言えば、全体を反映しない一部を見て、全体を見たかのように思ってしまうことはよくあることだ、ということ。私達の心は散り散りに分裂して見えるのだが、その一部を見て、一つの心(Mind)の全体を評価することは往々にして起こることだ。真実を見極めるには、そうであってはいけない。簡単に言えば、象の一部を見て、象の全体を知ったフリをしてはいけない。"「攻撃は全面的に放棄されなくてはならない理由だ」。個々の心が互いに攻撃し合っているように見えるが、そうではない。一つの心が分裂したかのように錯覚され、その分裂した心どうしが攻撃し合っているのだ。攻撃は心全体で、つまり全面的に放棄しなくてはならない。"「それは、少しも放棄さいないことになる」。"「恐れと愛は、(偽りを)作るか、あるいは(真実を)創造する」。"「それは、エゴとホーリー・スピリットのどちらが生み出し、どちらがそれらに息吹を吹き込むかに依存するのであるが」。"「しかし、作られ、あるいは創造されたものは思考者の心に戻ってくるであろうし、彼の知覚全体に影響を与えるであろう」。エゴが生み出した幻想の存在物であろうが、ホーリー・スピリットが創造した実在の真実であろうが、どちらもそれを生み出した思考者の心に戻ってきて、思考者の考え、行動に影響を与えることになる。エゴが憎しみを生めば、攻撃と恐怖が返ってくるであろうし、ホーリー・スピリットが愛を創造すれば喜びが返ってくるだろう。"「その知覚全体に与える影響には、思考者の、神に対する考え方が含まれるし、神の創造したものに対する考え方、また思考者自身が創造したものに対する考え方も含まれる」。"「もし〜ならば、思考者はそれらのどれも正当に評価できないであろう」。"「もし、彼が恐れを抱いてそれらを見るならば、」正当に評価できないであろう。ここの"Them"「それら」とは、神が創造したものや思考者自身が創造したもの。"「もし、思考者が愛をもってそれらを見るならば、彼はそれらのすべてを正しく評価できるであろう」。"「攻撃を容認する心は愛することが出来ない」。"「したがって、愛とは何なのか理解していないからだ」。したがって、攻撃を是とするエゴ的な人間は、実相的な愛を理解できないし、本当に愛することも、本当に愛されることもない。"「その心は、それ自体を愛情あるものと知覚できないのだ」。"「愛を理解できない心は、存在感をも失う」。愛の実在性を知らない心は、命の実在性を知らない。したがって、実相的な存在感を得ることはない。"「それは、非現実感を誘発し、完全な混乱状態に結実する」。実相的な存在感とは実存感であり、実存感を失えば残るのは己の幻想性だけだ。幻想はカオスを生み出し、変化流動して崩壊と死へ向かう。"「思考のもつ力のせいで、あなたの思考はこういった非現実感や混乱を生み出す」。"「同時に、あなたの思考は、あなたをこの状態から救い出せる」。"「なぜならば、その力はあなたが作るものではないからだ」。心(思考)のもつパワーは、神から継承した想像力であり、創造力であり、愛する力、拡張する力である。その心が攻撃を容認した途端に、心は愛を失い、現実感を失い、混乱を生み出す。心が攻撃を容認する、つまり、エゴの声に耳を貸してしまったからだ。エゴに唆(そそのか)された途端、心のパワーは逆ベクトルとなり、創造力が破壊力になり、愛する力が憎悪する力になり、想像力が疑惑の力になってしまう。ホーリー・スピリットの声に耳を向けることを選択し、同じ心のパワーを使って自らを混乱状態から救い出せるのだ。心のパワーの向く先を再び元の方向に向け直せばいい。"「あなたの選択通りに、あなたの思考を方向づける能力は、心のもつ力の一部である」。選択力や指揮力も心のもつ実相的なパワー。したがって、エゴに向いた心を、ホーリー・スピリットの方向に向きを変えてやるのも心のパワーである。"「あなたは、あなたの思考のもつ力を否定してしまったことになる」。"「そして、否定したことで、あなたの信じる気持ちの中において、思考の力を無力化してしまったことになる」。あなたが心のパワーを否定すれば、その否定は現実化して、あなたは心のパワーを失う。"「あなたは父なる神を忘れることは出来ない」。"「なぜなら、私はあなたと共にいるし、私は父なる神を忘れることが出来ないのだから」。ホーリー・スピリットとしてのイエスは、あなたの心の最も純粋で神聖な部分に常に宿っている。ホーリー・スピリットは神の祭壇を通して神と意思を疎通し合っているから、結果的に、あなたは神と常に結びついている。忘れようにも忘れられない。"「私を忘れることは、あなた自身を、あなたを創造した神を忘れることである」。"「私たちの同胞は忘れっぽい」。"「だから、彼らは、あなたが私を忘れず、私を創造した神を忘れずにいることが必要なのだ」。あなたが神を忘れずにいることを同胞と分かち合うことで、同胞も神を忘れないでいることが出来る。心と心のコミュニケーションを通して、それが可能となる。"「このように忘れずにいることで、あなたは、同胞自身の心を変えることが出来る」。"「私があなたの心を変えることが出来るように」。神から離れがちな心を、いつも神と共にいる心に変えるのである。them"「彼らを啓発することが出来る」。"「ちょうど、私があなたの心を啓発したように」。あなたの心は強烈な真実の光を発し、同胞の心の中までその光を差し込ませることが出来るので、彼らの心は真実の光に包まれて啓発される。"「私は、私の心をあなたと分かち合いたいと思う」。"「なぜならば、私たちは一つの心であるし、その一つの心を私たちの心としたいと思うからだ」。that"と考えて訳してみた。"「どこを見ても、この一つの心だけを見るようにしなさい」。"「なぜならば、この一つの心はどこにでもあり、すべての中にあるからだ」。この幻想世界においてのみ、心は分裂しているかに見える。神の子の心は単一である。その単一の心はホーリー・スピリットの心と一体であり、つまるところ、すべてを包み込む神の心と一体なのだ。everything"「その一つの心こそすべてである」。"「なぜならば、その一つの心はその中にすべてを包み込んでいるからだ」。"「この一つの心だけを知覚するあなたは祝福されている」。"「なぜならば、あなたは真実なるものだけを知覚するからだ」。神の心と一体だと感じることの出来るあなたの心は、その神から祝福されている。あなたが知覚する真実を神は祝福するのだから。祝福するという言葉がピンと来なかったら、愛するという言葉に置き換えてみればいい。"「それゆえ、私の下(もと)へ来なさい」。"「そして、あなたの中の真実を知りなさい」。"「私たちが分かち合う心は、私たちのすべての同胞によって分かち合われる」。"「そして、私たちが同胞を正しく見るとき、彼らは癒されるだろう」。"「彼らの心の上に、私の心とともにあなたの心を輝かせよう」。"「そして、彼らに対する私たちの感謝の気持ちによって、彼らの中の光に気付いてもらおう」。"「この光は、あなたの上に、そして、神の子全体の上にその輝きを返すだろう」。"「なぜならば、これは、あなたの、神への適切な贈り物であるからだ」。真実であるものを拡張増大させることが神への贈り物となる。あなたの光が同胞を照らし、照らされることで輝きを返してくれる。このようにして、真実の光が共鳴し合い、拡張増大されて行くのである。それが神への贈り物となる。この前後の文章は非常に詩的である。できれば声に出して英文を読んでみるといい。朗読もACIMの楽しみ方の一つである。"「神はその光を受け入れるだろう」。"「そして、その光を神の子(全体)に与えるだろう」。"「なぜなら、この光は神にとって満足のいくものであり、したがって、神の子にも満足がいくものだからだ」。お気づきのように、ここで言う光は真実と同義であり、愛と同義だ。"「この光(の交換)はホーリー・スピリットとの真の霊的交わりである」。"「そして、ホーリー・スピリットは神の祭壇をすべての者の中に見ている」。神への贈り物をささげる場所が心の中の祭壇。それはすべての者の中にある。あなたの心の最も神聖で純粋な部分に神の祭壇はある。"「ホーリー・スピリットはあなたに、神を愛し、神が創造したものを愛するように求めるのだ」。"「あなたは、神の子はただ一つだと正しく認識できる」。ACIMの自他一如である。心(Mind)が一つであるように、神の子も一つ。Mindが分裂して多数のmindができたが、それは心が分裂したと夢の中で思い込んでいるだけ。"「したがって、すべての思考を支配している」。神が神の子を創造するとき、たった一つのMindを創造した。したがって、私達が他者を考えるとき、たった一つのMind、すなわち自他一如を優先的に考えなくてはならない。他者に腹を立てたなら、それは自分に腹を立てたのだと了解すべきだ。他者は自分の心の投影であり、自分に腹を立てる代わりに、その投影に腹を立てているに過ぎないのだから。あなたの心の中に罪の意識がある限り、あなたはそれを他者に投影する。他者に罪を着せてしまうのだ。"「あなたがヒーリングするとき、あなたが学んでいることはまさにそれである」。それとは、前段落の、心について心を変え、心の不変性を学ぶということ。"「あなたは、〜することで、あなたの同胞の心の不変性を認識しているのだ」。"「同胞は彼の心を変えたりなど出来なかったのだと知ることで、」同胞の心の不変性を認識している。ACIMのヒーリングとは、幻想の肉体ではなく、実在の心をヒーリングすることである。心が病んでいるのである。神から心が分離し、そのためにいつかは神から罰せられるのではないかと強烈な恐れを抱き、恐れのあまり自己を乖離し、夢の中に逃れて非現実の世界を外部に投影している。その心をヒーリングするのである。するかというと、奇跡に序列がないようにヒーリングにも序列はなく、ただ単に真実を心に再認識させればいいのだ。それだけ、だから序列などない。それは、心は神から分離などしなかったということ。人は神が創造したままの不変な神の子であること。神は罰することなく、恐れる必要は何もないこと。この世界は投影した幻想であること。心はたった一つであること、等々。心が真実に目覚めれば、心のヒーリングは完了する。"「それは、あなたが同胞の中にどのようにホーリー・スピリットを知覚するかということである」。同胞の心の不変性を認識するとき、あなたは同胞の中にホーリー・スピリットを知覚していることになる。"の構文、「心を決して変えないのは、同胞の中にあるホーリー・スピリットだけである」。"「同胞は、彼自身、心を変えることが出来ると思っているかも知れない」。"「さもなければ、彼は自らを病であると知覚したりしないであろう」。ここは仮定法過去になっていて、実際は、彼は自分を病だと知覚している。"「それゆえ、彼は本当の自分自身を知らないのだ」。心が変わるのはエゴの唆(そそのか)しによる。自分の心に住まうホーリー・スピリットと自分自身を同一だと同定できれば、心の不変性によって、人は病から遠ざかる。"「あなたは彼を実際に変えたことにはならない」。同胞の中に不変性を見ているのはあなたの中に住まうホーリー・スピリットの目である。同胞の心を変えることはない。心を変化させるのはエゴの仕業だからだ。"「彼のエゴが彼の中に作り上げたと彼が思っている変化を、あなたは取り消す手助けをすることになる」。ややこしい言い回しであるが、まず、彼の心に関するあなたの心を変えるとは、あなたの中のエゴの目で彼の心を見るのではなく、ホーリー・スピリットの目で彼の心を見るように変える、ということ。すれば、彼の心に住まうエゴが作り上げた変化を彼が取り消すことが出来るようになる。ホーリー・スピリットの目で見られることで、他者は自分の中の不変性に気がつき、自身の心の中のホーリー・スピリットの存在に目覚めるからだ。あなたの心の中のホーリー・スピリットと他者の心の中のホーリー・スピリットは共鳴し合っている。あなたが目にしている他者は、あなたの心が投影したあなた自身であって、他者は鏡に映し出されたあなたである。この原理が分かれば、本文の意図することが理解できるだろう。"「二通りの見方が出来る」。言うまでもなく、エゴとホーリー・スピリットの二つ。"「(そのうちの)一つは、あなたにイメージを見せる」。ここのイメージとは幻想のこと。"「あるいは、あなたが恐怖心から崇拝するかもしれないが、決して愛すことのない偶像を見せる」。"「他方はあなたに真実だけを示す」。ホーリー・スピリットのこと。"「その真実を、あなたは愛すようになる」。"「なぜならば、あなたはそれを理解するだろうからだ」。あなたはホーリー・スピリットの示す真実を愛すようになり、愛することで真実の理解を深める。"「理解するとは、正しく評価するということだ」。理解とは、真実を真実として認めること。"「なぜなら、あなたは、あなたが理解したものと自分を同一視できるからだ」。"「あなたはそれを、愛をもって受け入れるのである」。理解なくして愛はなく、理解できれば愛が芽生える。正しい理解のためには正しく評価することが必要で、そのためにはホーリー・スピリットの目で見なくてはならない。ヴィジョンをもって真実を見極めなくてはならない。"「そのように、神自身があなたを創造した」。"「理解することにおいて、正しく評価することにおいて、そして、愛することにおいて、」神はあなたをそのように創造した。「エゴは、まったくこのことが理解できない」。"「なぜならば、エゴはエゴが作るものを理解していないし、それを正しく評価しないし、愛してもいないからだ」。エゴは幻想をでっち上げるが、それが幻想であると理解していない。でっち上げた幻想をエゴが愛することもない。エゴのでっち上げた幻想は、神の子をこの世界に閉じ込めておくための束縛道具に過ぎないからだ。誰が束縛道具を愛することなど出来るだろう。"「エゴは奪い取るために、手を組む」。"「エゴは文字通りthat以下を信じている」。"「エゴが誰かから何かを奪い取るたびに、エゴは増大していく」と信じている。得るためには奪え、これがエゴの思考システムである。この原理に従って、エゴはあなたと手を組む。奪えば増えるとあなたに信じ込ませる。"「私はしばしば、あなたが創造したものによって王国が増大すると言った」。creations"として、「そして、あなたが創造したものは、あなたが創造されたように、創造されるだけなのである」。神があなたを創造したように、あなたも創造する、ということ。それによってのみ、王国は増大していく。実相的な創造とは、奇抜なものを新しく作り出すことではない。実相的な創造とは、永遠不変の真実を拡張増大させることだ。神が神の愛の延長上に神の子を創造したのは、まさにこれである。神の子であるあなたも、愛(真実)の延長上に創造するだけなのだ。して、天の王国は拡張増大していく。"「王国そのものである完璧な栄光と完全な歓喜は、与えるために、あなたの中にある」。"「あなたはそれを与えたいと思わないか」。神の栄光と創造の喜びはあなたの心の中にあり、それを他者と分かち合うことで拡張させていく。その神の栄光と創造の喜びを、あなたは他者に与えたいと思わないのか。分かち合いたいと思わないのか。"「恐れは、喜びを与えることはない」。does"「ヒーリングは喜びを与える」。"「恐れは常に例外を作る」。"「ヒーリングは例外を作ることはない」。"「恐れは乖離を生む」。"「なぜなら、恐れは分離を引き起こすからだ」。ここの分離は、神からの分離ではなく、他者の心からの分離と考えておこう。恐れが心を閉ざしてしまって、他者の心から自分の心を引き離してしまう。孤立した心は恐れに絶えられなくなり、今度は実在の(現実の)自己を切り離して、幻想や妄想の、架空の自己を作り上げ、そこに逃げ込む。これが乖離(dissociation)である。"「ヒーリングはいつも調和を生み出す」。恐れが心を分離するのに対して、ヒーリングは心と心を調和させる。"「なぜならば、ヒーリングは統合に由来しているからだ」。ここでの統合は、自己統一性と見ていいだろう。エゴとホーリー・スピリットに分裂した自己ではなく、ヒーリングはホーリー・スピリットに自己を統一させる。"「ヒーリングは予測可能だ」。"「なぜなら、それは頼りになるからだ」。一貫性のあるヒーリングは必ずいい結果を出してくれる。それは偶然ではなく、神の必然に属している。頼りがいがあり、従って、いい結果を常に期待できる。"「神のものであるすべては、頼りになる」。"「なぜなら、神のものであるすべては、完全に実在するからだ」。神の創造したものだけが実在する。その他は幻想であり、錯覚だ。幻想や錯覚は時と共に変化流動し、混乱と崩壊へ向かう。神の創造した実在は変化を超越して不変である。永遠不変であるから、頼りになる。"「ヒーリングは頼りになる」。"「なぜなら、ヒーリングは神の声によって息吹を吹き込まれ、神の法に調和しているからだ」。"「しかし、もしヒーリングが一貫性のあるものなら、一貫して理解されないわけがない」。ホーリー・スピリットの主導するヒーリングは一貫性をもっているので、ヒーリングは誰にとっても一貫性をもって理解される。"「理解とは一貫性のことである」。"「なぜなら、神とは一貫性であるからだ」。一貫性とは、曖昧でなく、不変であること。本当の理解とは、その一貫性を見抜くことであり、ヒーリングが一貫性ありと理解されるなら、確かにヒーリングには一貫性があるのだ。"「それはまた、あなたの意味でもある」。ここの意味とは、真実であるということ。"「あなたの意味が神の意味と一致しないことはあり得ない」。"「なぜなら、あなたという丸ごとの意味、そして、唯一の意味は、神の意味から来るのであり、あなたの意味は神の意味に似ているからだ」。あなたの真実はすべて神から継承した真実であって、似ているどころか、実は同一である。あなたの存在は神と同一の真実であって、だから、あなたには意味がある。言い換えるなら、あなたの存在意義はあなたの心の真実である。"「神は神自身と調和しないではいられない」。"「そして、あなたは神と調和しないではいられない」。"「あなたは、あなた自身をあなたの創造主から切り離すことなど出来ないのだ」。"「その創造主は、その存在をあなたと分け合うことで、あなたを創造したのだから」。ここは、「その命をあなたと分け合うことで」と訳してもいい。神は神の愛(命)の延長上に神の子を創造した。あなたと神は同体であって、分離などしていない。分離せずに命を分かち合っているのだから、当然、あなたは神と調和しているはずだ。今のあなたが気付いていないだけの話し。"「ヒールされていないヒーラーは、彼の同胞からの感謝を欲しがる」。"「しかし、彼は同胞に感謝の念を感じていない」。偽のヒーラーは、他者から感謝と称賛を得たいと思う。時に、高額なお金を求めることもあると聞く。"「それはbecause以下だからである」。"「ヒールされていないヒーラーが、何かを同胞に与えたのであり、返礼として、同等に望ましいものを受け取っていないと考えているからだ」。ホーリー・スピリットの思考システムでは、与えることと得ることは同一である。それを理解していないヒーラーは、したがって、ホーリー・スピリットの思考システムに準じているのではなく、エゴの思考システムに毒されているわけだ。偽のヒーラーに限らず、見返りを求める行為はすべてエゴ的である。"「ヒールされていないヒーラーは、ほとんど学ぼうとしないので、彼の教えは制限される」。ホーリー・スピリットの思考システムでは、学ぶことと教えることは同一である。偽のヒーラーは分かち合うことを知らないので、学ぶことも、したがって教えることもない。"「彼のヒーリングのレッスンは、彼自らの感謝の念がないことで制限される」。"「感謝の念が欠けているから、病のレッスンである」。"「神の子は一瞬のうちに彼のパワーに気付くことが出来、次の瞬間には世界を変えている」。一貫性のある持続的な学びにはパワーがある。それは幻想世界を変化させ得るパワーであり、自分の中にそのパワーが認識できるやいなや、自分も変化し、次の瞬間世界をも変えてしまう。これが自然のヒーリングである。because"「それはbecause以下であるからだ」。"「彼は、それまで彼に与えられていた変化のための最も強力な装置を変えたからである」。神の世界は叡知の世界であり、永遠不変の世界であるから、学ぶことも教えることもない。この幻想の世界にあっては、私達は神の叡知に向けて知覚を修正し、心を正さなくてはいけない。以前は幻想の変化流動に身を任せてきたが、今、私達はそれに代えて、新たな変化のための強力な補助装置が与えられた。それは学び合うことであり教え合うことである。したがって、私達の心をホーリー・スピリットに向けて変えることが出来れば、学びと教えの装置も変化し、ホーリー・スピリットの教えを学び、学んだことを同胞に教えることが出来るのだ。"「これは決して、神が創造したままの心の不変性と矛盾するものではない」。教えたり学んだりすることには、変化への強力なパワーが秘められているが、これは心の不変性と矛盾しない、ということ。"「しかし、あなたがエゴに学んでいる限りは、あなたは自分の心を変化させたと思うだろう」。ホーリー・スピリットに学んだり同胞に教えたりしても、基本の心は変化しない。心が幻想的に変化するのはエゴの教えを鵜呑みにするときだけである。"「このことがあなたを〜な立場に置くことになる」。このこととは、エゴに学ぶことで心が変化したと感じること。"「(エゴのそれとは)正反対に見えるレッスンを学ぶ必要のある立場に」あなたを置くことになる。エゴによって心が変化していく様を感じたなら、それは、エゴとは正反対のホーリー・スピリットから学ばなくてはならないというサインである。"「あなたは、あなたの心についてあなたの心を変えることを学ばなくてはならない」。心はエゴに学んではいけない、ホーリー・スピリットに学ばなくてはならない、と心の方向性を変えることを学ばなくてはならない。"「こうすることによってのみ、あなたは、心が不変であることを学ぶことが出来るのである」。エゴに学んでいる限りは、心の様相、いわば心の色が次々に変化する。ホーリー・スピリットに学ぶ限り、その教えは一貫性があるから、学ぶ心の色は変わらない。心の色は変わらず、しかし、心が拡張し増大するだけなのだ。"「ヒーリングはただ強めるだけだ」。心のコンフュージョンを正していくのだから、心も強化され、それに伴って肉体も強くなっていく。"「魔術はいつも弱めようと試みる」。肉体自体の病を弱めることで病を治そうとするので、魔術はいつも弱めることしか考えていない。"直訳すると、「ヒーリングは、ヒーラーの中に、他のすべての人たちが彼と分かち合うことがないものは何も知覚しない」。ヒーリングは、ヒーラーとヒーリングされる人との間で心のコミュニケーションをとることである。したがって、思いを分かち合うのであり、分かち合われないものはヒーリングの補助装置として利用できないのだ。分かち合いは拡張と増強を促すことを思い出そう。strengthens"「ヒーリングはただ強めるだけだ」となるわけである。"「魔術はいつも、ヒーラーの中に何か『特別』なものを見ている」。"「それを、魔術は、持っていない者に贈り物として差し出すことが出来ると信じている」。魔術は、ヒーラーが何か特別なパワーをもっていると思っている。その特別なパワーを他者に与えて、病を治すものだと考えている。本物のヒーラーは、何か特別な才能(パワー)をもっているわけではなく、何かを他者に与えることもない。"「彼は、神から彼へ贈り物がやって来たと信じているかもしれない」。彼とは、魔術を信じる偽のヒーラーと思えばいい。贈り物とは、他者にはない何か特別なもの、特別な才能、特別なパワー。"の構文、「もし、彼(ヒーラー)が、他者が持っていない何かを持っていると思っているのなら、彼は神を理解していないのはまったく明白である」。神の完全平等性を思い出そう。贈り物を誰かに与え、同時に誰かには与えない、そんな不平等を神は許さない。神は誰にでもすべてを与えている。神の属性のすべてを誰にも与えている。特別なものなど、誰の中にもない。"「ホーリー・スピリットは、偶然に委ねて働くことはない」。"「したがって、ホーリー・スピリットのものであるヒーリングは常に有効である」。"「結果はまちまちになってしまうだろう」。ヒーラーがホーリー・スピリットの助力のもとにヒーリングするならば、つまり、ホーリー・スピリットのコミュニケーションを通して心のヒーリングするならば、結果は一定して好成績を納めるだろう。ホーリー・スピリットは、一か八か偶然を頼りにヒーリングを行うわけではないからだ。ヒーラーがホーリー・スピリットの助力を受けないときは、その結果は偶然に左右されて、うまくいったり失敗したりと、一定しない。"「しかし、ヒーリング自体は一貫性がある」。魔術に毒されない限り、ヒーリング自体には一貫性がある。"「なぜならば、一貫性だけがコンフリクト・フリーだからであり、コンフリクト・フリーのものだけが完全であるからだ」。魔術に毒されない限り、つまり、エゴの方向を向かない限り、ヒーリングは一貫してホーリー・スピリットの方向を向いている。エゴのささやきが介入しないから、コンフリクトを起こすことはない。ホーリー・スピリットの方向を常に向いていることで一貫性が保たれ、一貫性があるからコンフリクト・フリーである。コンフリクト・フリーであるから、完全(whole)なのだ。"「そのヒーラーは、明らかに一貫性のなさを容認している」。エゴの方向を向いてしまって、ヒーリングがうまくいかないときがあるなら、それは一貫性があるとは言えない。"「そういうヒーラーはコンフリクトを起こしている」。"「その結果、コンフリクトを教えていることになる」。"「神の創造したものが、万人のため、いつでも、ということが不可能であろうか」。一貫性が不可能だということがあり得ようか、ということ。神が創造した神の子にとって、一貫性のあるヒーリングが不可能だということはない。"「愛はどんな例外も作ることが出来ない」。"「恐れがあるときだけ、例外という考え方が意味あり気に見える」。"「例外が恐ろしいのだ」。"「なぜなら、例外は恐れによって作られるからだ」。ホーリー・スピリットの助力を得た心のコミュニケーションは、一貫したヒーリングを生み出す。結局、それは愛である。ホーリー・スピリットに支えられた実相的な愛である。実相的な愛は、誰かを愛し、誰かを愛さないという愛ではない。誰かをヒーリングし、誰かをヒーリングしないという愛ではない。実相的な愛は例外を作ることはなく、完全に平等である。実相的な愛はすべての神の子が単一であることを知っているからだ。自他一如を知っている愛が他者に恐れを抱く道理はない。実相的な愛は恐れを排除し、したがって、例外を作ることはない。例外は恐れを回避するために作り出されるものだからだ。"「『恐れをいだくヒーラー』とは、表現として自己矛盾している」。ヒーラーとは恐れを抱かない人のことであるから、『恐れをいだくヒーラー』という表現は矛盾している、ということ。本当のヒーラーは愛の人であって、例外を作り出す恐れの人ではない。"「そして、『恐れをいだくヒーラー』という表現は、that以下の概念を表している」。"「コンフリクトを起こした心だけが、もしかすると、それを意味ありと知覚するかもしれない」概念である。『恐れをいだくヒーラー』という表現は自己矛盾的であるが、コンフリクトを起こした正気ではない心には意味あり気に見えるかも知れない、ということ。前文もそうだが、恐れという言葉を憎しみに置き換えてみると意味が通りやすいかもしれない。憎しみの根底には恐れがあるからだ。"「心だけがコミュニケーションする」。"「エゴはあなたにthat以下を教えることしか出来ない」。"「肉体もまたコミュニケーションも創造も出来、したがって、心など必要ないと」教えることしか出来ない。エゴは心の分裂と孤立を狙っているので、心が互いにコミュニケーションをとることで融合するのをエゴは最も恐れる。そこで、エゴは、肉体もまたコミュニケーションも創造も出来ると嘘をつき、私達の関心を肉体に引きつける。"「こうして、エゴはあなたにthat以下を教えようとする」。"「肉体は心のように行動することが出来、したがって自足的であると」教えようとする。肉体があれば、心がなくても生きていけるという考えだ。心は肉体の邪魔をしているという考えである。"「しかし、私たちはthat以下を学んだ」。"「行動は、教えたり学んだりするレベルにはないと」学んだ。"「なぜならば、あなたは、信じてもいないことに従って行動することも出来るからだ」。エゴは、肉体は自足的に行動できると言ったが、自律していはいない。心のレベルならば教えたり学んだり出来るであろうが、肉体的行動はその下部に位置するので、心は行動を律しきれない。本能的な衝動によって行動することもあるし、信じてもいないことを行動に表すこともある。肉体の行動は、基本的に欲動である。快楽主義的な欲望や攻撃に対する恐怖が引き金になる。この欲望は、快楽主義を逆転させ、禁欲主義に向かうこともあるが、根っこは同じだ。いずれにしても、奇妙にバランスを欠いた肉体と行動の関係が見えてくる。"「しかし、信じてもいないことを行動に移すとは、教える者として、また学ぶ者としてのあなたを弱体化するだろう」。"「なぜなら、繰り返し強調しているように、信じたことを教えるのだから」。人は、自分が信じていることを教え得るのであって、信じてもいないことを行動に移すことは、決して教えにはならない。したがって、学ぶことにもならない。レベルをはき違えた行動をとっていることになり、あなたを弱体化させる。幻想レベルの肉体的行動をとっている限り、あなたの実相的パワーは失われていく。"「一貫性のないレッスンは、不完全に教えられたり、不完全に学ばれたりする」。"「あなたは不完全な教師であり不完全な学習者である」。"「ヒーリングは、誰もが開発でき、そして誰もが開発しなくてはならない一つの能力である」。"「もし、その人がヒーリングされる必要があるならば」。知覚を修正し、幻想と真実を識別できるようにして夢から目覚めさせることがヒーリング。その気にさえなれば、誰にでも出来ることだ。"「ヒーリングは、ホーリー・スピリットの、この世界におけるコミュニケーションの形である」。"「そして、ホーリー・スピリットが認める唯一のコミュニケーションの形である」。ヒーリングは誰にも出来るが、人が単独で行うものではない。あなたの心の中のホーリー・スピリットと他者のホーリー・スピリットのコミュニケーションを通してなされるものだ。簡単に言えば、心の通じ合いがなければ、ヒーリングは成就しない。"「ホーリー・スピリットはその他のコミュニケーションの形を認めない」。"「なぜならば、ホーリー・スピリットは、心と肉体を混同するエゴの混乱を容認しないからだ」。ヒーリングは心のレベルのコミュニケーションが主導することであって、基本的に肉体はヒーリングに関わらない。結果的に肉体的な病が治ることはあっても、それは、心がホーリー・スピリットとのコミュニケーションを通して悪夢から目覚めた結果に過ぎない。エゴは心と肉体を混同し、肉体が肉体をヒーリングできると勘違いしている。"「心はコミュニケートできるが、傷つけることは出来ない」。"「しかし、これが起きるのは、肉体がすでに心と混同されてしまっているときである」。レベル・コンフュージョンを起こしているとき、肉体は傷つけられ得る。肉体(頭脳)が心を生み出しているという勘違いだ。幻想が実相を生み出すことは不可能なのだ。実相の心が幻想の肉体を生み出し(投影し)、その幻想の肉体が傷つけ合っているだけだ。"「この状況はまた、ヒーリングや魔術についても当てはまる」。心と肉体の問題は、ヒーリングと魔術の問題にも当てはまる。ヒーリングが実相、魔術が幻想。魔術がレベル・コンフュージョンを起こしている。"「しかし、あなたは、魔術はいつもthat以下の信念を含んでいると覚えておかねばならない」。harmful"「ヒーリングは有害である」という信念を魔術は常に含んでいると覚えておく必要がある。ここで言う魔術は、現代医療と置き換えて読むといいだろう。ヒーリングは、病は心から来ると見ている。魔術(現代医療)は、病は肉体の問題と見ている。ヒーリングは、肉体は幻想であり、実在の心がコンフュージョンを起こしたときにそれを外部に投影した結果、幻想の病が生じると考えている。魔術(現代医療)は肉体と心は完全に別物であって、病と心は関係がないと見ている。魔術(現代医療)は、心を正せば病は消滅するとするヒーリングは科学的な医療にとって有害な思想だと考えている。"「こんな信念はまったく馬鹿げた前提である」。"「そして、魔術はそれに従って執り行われていく」。ヒーリングは有害だという馬鹿げた前提に従って魔術(現代医療)は成立している、ということ。これが背景となって、ACIM口述の後、イエスは『PSYCHOTHERAPY(精神療法)』をヘレンに口述することになる。"「汝よ、まず初めに天の王国を探し求めよ」。"「なぜならば、そこが、神の法が正しく機能する場所だから」。"「そして、神の法は真実の法であるから、正しく機能するだけなのだ」。Heaven"という文章はマタイによる福音書6:33とルカによる福音書12:31に登場する。参考までに載せておこう。you.だから、『何を食べようか』『何を飲もうか』『何を着ようか』と言って、思い悩むな。それはみな、異邦人が切に求めているものだ。あなたがたの天の父は、これらのものがみなあなたがたに必要なことをご存じである。何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい。すれば、これらのものはみな加えて与えられる。kingdom.あなたがたも、何を食べようか、何を飲もうかと考えてはならない。それはみな、世の異邦人が切に求めているものだ。あなたがたの父は、これらのものがあなたがたに必要なことをご存じである。すれば、これらのものは加えて与えられる。"「しかし、これだけを捜し求めなさい」。"「なぜなら、あなたはそれ以外に何も見つけることは出来ないからだ」。else"「その他のものなどない」。"「神は、まさに文字通り、完全にすべてなのである」。"「すべての存在は、すべての存在であるところの神の内にある」。"「したがって、あなたは神の内にある」。"「なぜなら、あなたの存在は神のものだからだ」。神はすべてを包含(all-encompassing)する存在である。したがって、すべての存在全体を神と呼べるし、すべての存在は神の内にあると言える。神の住む実相世界は空間の存在しない世界なので、内という概念はない。イメージとして、神がすべてを神の内側に包み込んでいると思えばいいのだ。西遊記の孫悟空は觔斗雲(きんとうん)に乗って、お釈迦さんの手のひらから遙か彼方に飛び去ったが、悟空はお釈迦さんの手のひらから一歩も外に出ることは出来なかった。お釈迦さんの無量無辺を伝える面白い話しである。"「ヒーリングとは、エゴがあなたの中に引き起こした危機感を忘れる方法である」。"「あなたの同胞の中に危機感の存在を認めることなく、」自分の危機感を忘れる方法である。エゴが誘発する危機感とは、他者から攻撃されるのではないかという危機感であり、恐れである。他者も同様の危機感と恐れをもっている。ヒーリングは、自分の中にあるそういった危機感や恐れを解消し、加えて、他者の中の危機感や恐れを消してくれるのである。あなたと他者は実相的に同一だからだ。"「これは、あなたと同胞の両者の中のホーリー・スピリットを強化する」。これとは、ヒーリングによって危機感を忘れること。"「なぜならば、それは、恐れを認めることの拒絶だからである」。"「愛は、この招きだけを必要としている」。心に危機感や恐れがなくなると、そこに愛の感情が芽生える。したがって、この招きとは、危機感や恐れがなくなることである。"「愛は、自由に、すべての神の子の下(もと)に訪れる」。神の子そのものだからである」。"「あなたは単に、自分自身ではないものを忘れていくのである」。"「これは、あなたに、本当の自分を思い出させてくれる」。本当のあなたとは、神が創造した完全で無辜な神の子である。"「肉体は、能力を発達させるためのフレームワーク以上のものではない」。"「それは、能力が(普段)使われているものからまったくかけ離れている」。"「それは決断である」。能力には、肉体能力と精神能力があると考えていい。ACIMでは、肉体は幻想であるから、ここで語られる能力は精神能力(心の能力)のことだ。肉体が下部にあって、その上部に精神が発達するという構造をとっている。肉体と精神が分離した二元論として心身を見ている。肉体を精神のフレームワークと考えるなら、肉体を今までとは異なった形で認識する必要がある。肉体をどのように見、どのように使うかという決断である。幻想の肉体を、幻想から目覚めるための学びの補助装置として使う決断である。次の文でわかるように、ホーリー・スピリットは肉体をコミュニケーションの手段に利用する。"の構文、「このことに関して、エゴの決断の効果はまったく明白であるので、入念に調べる必要はない」。エゴは肉体を分離のために利用している。心を個々別々に分離させ、疑心暗鬼を引き起こして、互いに攻撃させることで、更なる分離を期待している。"の構文、「しかし、肉体をコミュニケーションのためだけに使おうというホーリー・スピリットの決断は、ヒーリングと直接結びつくので、明確にする必要がある」。ホーリー・スピリットは肉体をコミュニケーションに利用すると言っているが、ここでのコミュニケーションは言葉によるものだけに限定する必要はない。個々別々の心と心を連結するものであれば、すべてコミュニケーションの手段と考えていい。心と心のコミュニケーションを通じて、ホーリー・スピリットは肉体の幻想性を教えようとするわけだ。それを明確に認識する必要がある。"「ヒールされていないヒーラーは、明らかに、彼自身の使命を理解していない」。肉体をヒーリングすることだけを考えているようなヒーラーは、心を疎かにしているから、本当のヒーラーとは言えない。自分の天職の何たるかを知らない。"「エゴの目的も、ホーリー・スピリットの目的同様、統一されている」。正当ではないが、一貫性はある。"「そして、that以下はこのせいである」。"「エゴとホーリー・スピリットの目的は、どんな方法でも、また、いかなる程度までも、決して調和させられ得ない」のはこのせいである。エゴは無目的に活動しているのではない。私達の心が神に回帰し幻想の世界から抜けてしまうと、必然的に幻想の世界もエゴも消滅してしまうので、エゴは必至で神からの分離を保持しようとする。そのために私達の心を分裂したままに保ち、攻撃をあおって分離分裂を強化しようとする。ホーリー・スピリットの目的は全くその逆であるから、二つの目的が調和、一致することはない。"「エゴは常に分裂と分離を追求する」。心の分裂と神からの分離。"「ホーリー・スピリットは常に統一とヒーリングを追求する」。"「あなたがヒーリングを行うにつれ、あなたは癒されていく」。得るためには与えよ、という言葉を思い出そう。ヒーリングされるにはヒーリングせよ、となるわけだ。"「なぜなら、ホーリー・スピリットは、ヒーリングにおいて難易の序列はないと見ているからだ」。奇跡に難易の序列がないように、ヒーリングにも難易の序列はない。ヒーリングは極く自然なことであり、したがって、ヒーリングは誰でも分かち合うことが出来る。ヒーリングすることでヒーリングされ、ヒーリングされることでヒーリングする。"「ヒーリングは、違いを信じている心を取り消す方法である」。ヒーリングは、神の子を単一だと知覚する唯一の方法である」。一つの心(Mind)は、神からの分離後、散り散りに分裂したが、それは分裂したかのように知覚されているだけだ。そこに違いというものが知覚されるようになったのが、違いは幻想である。ヒーリングはその誤った知覚を取り消し、私達の心は本来一つであることを思い出させてくれる。"「したがって、この(神の子は一つという)感覚は、神の法と調和する」。"「たとえ、神の心と調和していない心の状態であったとしても」。神は神の延長上に単一の神の子を創造した。神の子は一つだという感覚は、したがって正当であり、神の法と調和する。神の子は神から分離し、心は神と調和していない。"の構文、「正しい知覚の力はあまりに大きいので、その力は心を神の心と調和する状態にもっていく」。"「なぜなら、その力は神の声に仕えており、神の声は、あなた方みんなの中にあるのだから」。神の声に仕えるとは、神の法に従っている、という意味合い。神の意志、神の計画を実行する、ということ。そのパワーを誰もが持っているのだが、それに気付いていない。"「あなたが神の意思に反することが出来ると考えることは、まったくの妄想である」。"「エゴは神の意思に反することが出来ると信じているし、エゴの自身の『意思』をあなたにただで提供できると信じている」。gift"は「贈り物として」と解釈してもいい。エゴの意志とは、エゴの思考システムのこと。得るためには奪え、殺される前に殺せという論理である。この論理を神の子にただで提供する代わりに、エゴを信奉せよ、というわけである。エゴの奴隷になれば、この世の富を与えてやろうと、エゴは誘惑するのだ。"「あなたはそんなものを欲しいとは思わない」。"「それは贈り物ではない」。"「それは、まったく何物でもない」。"「神はあなたに、あなたが持っており、あなたであるところの贈り物を与えたのだ」。神の子は神の属性のすべてを継承した。あなたであるところの贈り物とは、本当のあなた自身、無辜(むこ)なる神の子ということ。"「あなたは、あなたがそれを持っていることを忘れてしまう」。"「あなたは、本当のあなた自身を知らないことになる」。"「そこで、ヒーリングは叡知へ近づくための方法である」。"「神の法に従って考え、神の法の普遍性を認識することで」叡知へ近づいていく方法である。叡智とは、真実の総体である。ヒーリングによって幻想を払拭することが出来れば、真実は自ずから姿を現し、あなたは実相的な叡智にぐっく近づくことが出来る。神の法に従って考えるとは、簡単に言えば、ホーリー・スピリットの思考システムに則って考えるということ。神の法の普遍性とは、簡単に言えば、神の意志がすべての人々の心の中に息づいている、ということ。真実のすべては、すでにあなたの心の中にある。それに気付きさえすればいいのだ。その気付きがヒーリングである。"「この認識を持たないことで、あなたは神の法をあなたにとって意味のないものにしてしまった」。"「しかし、神の法が意味がないのではない」。"「なぜなら、すべての意味はその法によって包含され、その法の内にあるのだからだ」。意味という言葉を真実に置き換えてみればいい。真実はすべて神の法の内にあるから、神の法が真実でないわけがない。"「エゴは、学んだすべてをみんなに教えたいとは思わない」。"「なぜなら、そうすることはエゴの目的をぶち壊しにするからだ」。エゴの目的は分離の維持促進であって、独占することはあっても分かち合うことはない。"「したがって、エゴは本当は何も学んでいない」。教えることは学ぶことと同一である。教えることを拒否するなら、学びも拒否したこととなり、結果的に何も学ばないことになる。"「ホーリー・スピリットは、エゴが作ったのもを利用することをあなたに教える」。ホーリー・スピリットは、幻想の世界の錯覚を学びの補助装置として利用する。"「エゴが学んだことの反対のことを教えるために、」エゴが作ったものを利用することをあなたに教える。要するに、エゴを反面教師に見立てるわけだ。"「学ぶ内容の種類は、学ぶことに適用する特別の能力同様、重要ではない」。何をどうやって学ぶかは重要でない。ACIMのカリキュラムはすでに決まっており、それを変更しないようにとACIMの冒頭で述べられている。真実も奇跡も容易なものであって、特別な能力を必要としないとも既に述べられている。"「あなたに必要なもののすべては、学ぶ努力をすることである」。"「なぜなら、ホーリー・スピリットには、努力した結果の統合された目的があるからだ」。何のために学ぶ努力が必要なのかと考えなくていい。あなたが学ぶ努力さえ怠らなければ、ホーリー・スピリットは数々の努力を統合した先に達成される目的をちゃんと知っていて、あなたをそこへ導いてくれる。"「それらの能力自体が統合されていく」。ばらばらな能力が、辛抱強く一つの目的に向けて発揮されていけば、ばらばらだった能力が一つに統一されていく。神に回帰する目的をもって、日々ACIMを学んでいくことや、人の誤りを赦すことや、怒りを制御することを、それぞれの能力を使って努力し実行していけば、一見ばらばらな能力とその努力は、神への回帰という目的にそって統一されていく。"「これは、それらの能力が一つの方向、一つの道に沿って導かれているからである」。大局的には、神への回帰の方向であり、神への回帰の道である。その道中に幻想からの覚醒があり、そのための赦しがあり、贖罪がある。"「そこで、最終的には、(色々な)能力はすべて、一つの結果に貢献する」。"「そして、そうすることで、それらの能力の類似性が、相違性よりも強調される」。すべての能力が神への回帰という目的のために貢献する。目的が一つなので、能力は類似性が強調される。人を赦す能力と怒りを抑える能力は、その我慢強さが類似性として強調される。懐の深さ、おおらかさなども類似性として強調されるであろう。余談になるが、知性や理性は、ACIMでは能力として評価されない。知識の豊富さは求められない。知識をひけらかすことは学びを阻害することはあっても、学びの達成に寄与することはない。"「したがって、すべての能力(の使い方)はホーリー・スピリットに任せてしまうべきである」。"「ホーリー・スピリットはそれらの能力の適切な使い方を理解しているのだから」。我慢強さという能力を見ても、それを熱さや寒さを我慢することに使っても意味はない。我慢強さという能力の使い方はホーリー・スピリットに任せてしまっていいのだ。ホーリー・スピリットは、適切な使い方も、その利用目的もちゃんと知っているのだから。"「ホーリー・スピリットは(任された)能力をヒーリングのためだけに使う」。幻想から目覚めるために能力を利用する。"「なぜならば、ホーリー・スピリットはあなたが完全であることだけを知っているからだ」。あなたが完全であることを知っているので、ホーリー・スピリットは任された能力を使って新たに何かをあなたに付け加えたり、あるいは削り取ったりすることはない。その能力を使ってあなたの知覚の歪みを矯正したり、正しく機能することを思い出させたりするだけだ。それがホーリー・スピリットのヒーリング。"「ヒーリングによって、あなたは全体性(完全性)を学ぶ」。"「全体性(完全性)を学ぶことで、あなたは神を思い出すことを学ぶ」。あなたが神の創造した完全な神の子であることを、ヒーリングによって思い出すのである。あなたが完全な神の子であるなら、罪など存在しないと理解できる。罪は幻想なのだと知る。して、あなたの罪の意識はヒーリングされる。ACIMの言う贖罪である。"「あなたは神を忘れていた」。"「しかし、ホーリー・スピリットはthat以下を理解している」。"「あなたが神を忘れていたことは、思い出す方法へと翻訳されねばならない」と理解している。忘れていた神を思い出させること、それがホーリー・スピリットのヒーリングである。神を忘れていたからこそ、今思い出すのである。エゴの教えだけを覚えているから、今、エゴを忘れるのである。"「真実は認識されることだけが可能であり、また、認識されることだけが必要である」。真実は、新しく創り出す必要も改良する必要もない。真実は永遠不変にそこにあり、受け入れられるのみである。"「インスピレーションはホーリー・スピリットのものであり、神の法によれば、確信は神のものである」。インスピレーションはホーリー・スピリットに所属し、確信は神に所属する、という意味合い。インスピレーションとは、真実の総体である叡智からほとばしり出る真実の息吹、といった感じか・・・。インスピレーションは具象的なものではなく、完全に抽象的な想念であるから、あなたが自由に具体的なイメージを作ってとらえればいい。神の確信とは、神は信じて疑わない、という意味ではない。神には信じるという概念はない。神は真実のすべてを『知っている』だけであり、『信じる必要はない』のだ。それが"certainty(確信)"である。神の法によれば、とあるが、天の王国を司る法が神の法である。その神の法によれば、天の王国においては、真実を疑うこともなければ信じることもない。真実はそこにあり、受け入れるだけだ、それが確信である、ということになる。"「それゆえ、両者は同じソースに由来している」。両者とは、インスピレーションと確信。"「なぜならば、インスピレーションは神の声に由来し、確信は神の法に由来するからである」。"Source(ソース、源)"とは、神である。あなたの心が真実の煌(きら)めきを感じたなら、そのインスピレーションはあなたの心の中のホーリー・スピリット発せられた真実の光だと了解し、その源は神であると知って、その真実を素直に『確信』すればいい。"「ヒーリングは直接神に由来するものではない」。"最初の"Who"は関係代名詞、「その神は、神が創造したものは完璧にすべてを備えているものと知っている」。完璧だと知っているからヒーリングの必要性はないと神は知っている。ヒーリングは、したがって、不完全さや欠落を補う行為ではなく、この世界にあって幻想から真実(完全性)に目覚めさせるだけの行為である。神は幻想の一切と関わりを持たないから、神はヒーリングと関わらない。関わらないが無視しているわけではなく、ホーリー・スピリットにその役を委ねている。"「しかし、それでもなお、ヒーリングは神のものである」。"「なぜなら、ヒーリングは、神の声、神の法に由来するからだ」。神はヒーリングに直接手を染めないが、ホーリー・スピリットを介してあなたをヒールする。"「ヒーリングは、神の声と神の法の結果である」。"「神を知らない心の状態において」。神を知らない(見失った)状態が、ヒーリングを必要とする状態であり、神の声、神の法が間接的にその心に作用して、結果としてヒーリングが実現する。神の声に代わって話してくれるのがホーリー・スピリットである。蛇足になるが、ここの"him"は神のことであって、本来なら"Him"と書かれるべき箇所である。改訂されたFIP版では大文字化されている。"「そういう状態を神は知らない」。ここの"him"も"Him"である。state"は「神を知らない心の状態、神不在の心の状態」。そんな状態を、神は知らない。"「したがって、その状態は存在しない」。神は神不在の状態を知らないのだから、神にとってはその状態は存在しない。どんな心の中にでも神は存在する。"「しかし、眠っている者は気付いていない」。"「気付いていないから、彼らは知らない」。眠りほうけている者にとっては、自分の心に神が存在することに気付いていない。自分の心に神が存在することも知らない。禅問答のような難解な文章である。デカルトの言葉『我思う故に我あり』を引き合いに出そう。この言葉を少々改造し、『我知る故に我あり』とする。神が存在していないなら、神は神を知らない。神は自分(神)を知っているので、神にとって自分(神)は存在している。神は神不在の状態を知らないのだ。知らないのだから、神にとって神不在の状態は存在しない。ところが、眠っている者は、眠っているがゆえに知ることがない。知ることがないので、自分が存在していると確信できないのだ。神の存在も確信出来ない。結果、眠っている者は、神不在の状態、そして、自分不在の状態に陥る。眠っている者は夢の中で存在しているだけであって、本当は存在していないのだ。目が覚めて自分を知ることが出来たとき、初めて存在するのである。『我知る故に我あり』である。"「神があなたの中にいることをあなたに教えるために、ホーリー・スピリットはあなたを通して働かなくてはならない」。神があなたの心に存在していることを、他者を通して教えるのではなく、あなた自身を通して(あなたに働きかけて)、教えなくてはならない。あなたが心の中の神の存在を知るには、あなた自身の心の中のホーリー・スピリットを通して学ぶ必要があるからだ。"「これは、〜という叡知に向けての中間ステップである」。"「あなたは神の中に存在する」という叡知に向けての中間ステップである。あなたの中に神が住まっていることを教え、次のステップで、あなたが神の中に存在していることを教えるのである。"「なぜなら、あなたは神の一部であるからだ」。あなたは神の一部として神の中に存在している。神はすべてを包摂する存在であり、天の王国のすべてを包み込んでいる。同時に、天の王国はあなたの心の中に存在し、神の子であるあなたは神と同様に天の王国を包摂している。空間という概念の存在しない実相世界は、時空間の存在する幻想世界のイメージではなかなかとらえられないものだ。無理に空間的構造を追求する必要はないだろう。"「ホーリー・スピリットが呼び起こす奇跡には、難しさの序列はあり得ない」。"「なぜならば、創造されたものすべては、たった一つの序列に位置するからだ」。奇跡には、大小難易の序列がないことは、ACIMの基本理念である。神は、神から分離した形で神の子やホーリー・スピリットを創造したのではない。神の創造は神の拡張であって、あらゆる創造物は神の延長線上にあって神と一体である。したがって、そこに序列というものはない。神と一体の創造物が真実の具現化である奇跡をなしたとき、そこに序列が生じないのは自然なことだ。純粋一元論世界にあっては、真実さえも一つである。言い換えれば、奇跡も一つである。二元論幻想世界にあっては真実も奇跡も様々な様相を見せるが、それは見かけだけであって、単一の真実がもつ諸々の側面に過ぎない。"「これは神の意思であり、あなたのものである」。奇跡に序列を作らないことは神の意志であり、あなたの意志でもある。"「神の法がこれを確立した」。"「そして、ホーリー・スピリットはあなたにそのことを思い出させる」。ここの"it"も、奇跡には難易の序列がないこと。神の住む天の王国(実相世界)は、完全平等の世界である。真実の存在は完全に平等であり、序列はない。それが神の意志であり、神の法である。"「あなたがヒーリングを行うとき、あなたは神の法を思い出し、同時にエゴの法を忘れる」。エゴの法を意識から排除し、神の法に従う。"「私は以前、忘れるということは、単に、良く覚えるための方法だと言った」。忘れるという行為は、ネガティヴな意味ではなく、より良く覚えるというポジティヴな意味をもつ。実相的な創造のために、幻想を忘れるのである。"「したがって、忘れるということは覚えることの反対だというのではない」。"「もし、忘れるということが適切に知覚されたなら」。覚えるために忘れるのである。"「それは、何か他のものとコンフリクトを起こしているような感覚(知覚)を誘発する」。"「すべての誤った知覚がそうであるように」。すべての誤った知覚が、コンフリクトを起こしているような知覚を誘発するように、ということ。この幻想世界は二元論の世界であり、知覚されるすべてのものは必然的に対極概念をもつ。幻想に毒された知覚は、たとえば、愛を感じると同時に嫉妬や憎悪を覚え、心にコンフリクトを起こす。忘れるということさえ、嫌なことはなかなか忘れず、良いことは容易に忘れる。よいことは簡単に覚え、覚えておきたいことは容易に忘れる。"「忘れるということが適切に知覚されると、それは、コンフリクトから脱出する方法として使われ得る」。"「すべての適切な知覚がそうであるように」。忘れるということは、存在しないものを捨て去ることである。存在するものは覚えなくてもそこにちゃんとあるから、わざわざ覚えようとしなくていい。存在しないものを捨てるだけで、その姿をはっきり現してくれるからだ。して、忘れることで幻想は払拭され、真実が現れる。して、コンフリクトは解消する。"「王国にいるとは、単に、あなたの注意を王国だけに向けることである」。ここは、天の王国に住まう自分を確認するには、天の王国に関心を集中させることだけが必要である、という意味合いにとらえてもいいだろうが、むしろ、王国という言葉を真実に置き換えて「真実であるには、単に、あなたの注意を真実だけに向けることである」と解釈した方がいいだろう。"「あなたは自分の選択としてコンフリクトを受け入れていることになる」。真実ではないエゴの声に耳を傾けることが出来ると信じている限りは、あなたはコンフリクトを受け入れていることになる。"「それは本当に選択だろうか」。幻想を選択するということは、本当に選択と言えるだろうか。"「そのように見えるかも知れないが、しかし、見せかけと真実はとても同じものだとは言えない」。"「王国であるあなたは、見せかけに関わってはいないのだ」。あなたが天の王国にいる限り、見せかけの幻想を選択することは不可能である。王国には真実しか存在しないから。真実だけに関心を集中させているなら、幻想を選択することは不可能なのだ。"「あなたは実相なのだから、実相はあなたのものである」。あなたは真実なのだから、真実はあなたのものである。"「これが、持つことと存在することがどのようにして最終的に調和するかということを示している」。"「それは王国の中ではなく、あなたの心の中で起こることである」。あなたの心の中にはホーリー・スピリットが住まっている。あなたはホーリー・スピリットを『持って』いる。あなたの関心が、実相的な真実であるホーリー・スピリットに集中したとき、あなたの心はスピリットとして昇華、再生され、ホーリー・スピリットと調和、融合する。このとき、あなたはホーリー・スピリットとして『存在』することになる。あなたの存在が愛を『持って』いるように見えるだろうが、愛があなたの『存在』そのものである。実相世界では、持つことと存在することは同義なのだ。"「そこにある祭壇は唯一の真実である」。"「その祭壇は、(色々な)思いの中にあって完璧に明瞭である」。"「なぜならば、その祭壇は完璧な思いの反映だからである」。心は抽象、想念の世界だから、祭壇といっても具象的な形や大きさを想起しなくていい。したがって、祭壇は象徴、シンボルとして扱えばいい。何のシンボルかというと、それが"reality(真実)"なのである。心の色々な思いの中にあって、ひときわ際立つ完璧に明瞭な真実、完璧な思いの真実、それを祭壇という言葉で象徴化している。祭壇は抽象的想念の世界のものだから、形を想起しなくていいと言ったが、もちろん、イメージとして形や様子を思い描いてもいい。きれいな花で飾られてあるとか、宝石が置かれてあるとか、灯明がともされているとか・・・等々。完璧な美を象徴するもので飾ればいいのである。あなたが生活の中で出会った真実、たとえば愛とか思いやりとか静寂を、その祭壇に贈り物としてささげればいい。ACIMにおいては、"altar(祭壇)"はあなたの心の奥底にあると説明されている。あなたの心の最も純粋で神聖な部分に神の祭壇があり、そこにホーリー・スピリットが宿っている。この祭壇が唯一の神とのチャンネルになっている。"「あなたの正しき心は同胞だけを見る」。"「なぜなら、正しき心は自らの光になかに見るだけだからだ」。ここも象徴的にとらえて、あなたの正しい心が神聖な光を放ち、その光の中で真実なるものだけが輝いて見える。すると、正しい心の持ち主である同胞の姿が、あなたの光の中に浮かび上がってくる。ら、あなたの心を照らし続けている」。"「そして、神は神の光であなたの心を照らした状態に保っている」。(過去分詞)"の形は、「Aを〜された状態に保つ」という意味。"「なぜならば、神の光こそあなたの心そのものだからだ」。詩的表現をしている箇所なので、理屈で理解しようとする必要はない。イメージをもつだけでいい。春、太陽の光を十分に浴びて花々が咲き誇る。そこで、春の花こそ太陽の光、と感じる。同じように、神の光に照らされなければ、私達の心は暗黒の寒い世界で凍えていたかも知れない。神の光のおかげで、春の野の花のように陽を浴びて生き生きしていれる。私達の命の光は神が私達を照らす光そのものである。"「これは全く疑問を超越している」。"「そして、あなたがそれを疑問に思ったとき、あなたは答えられたのだ」。"This"「これ」とは、神が心を照らし、神の光があなたの心そのものだ、という事実。これは真実だから疑問の領域を超越している。いった真実に疑問を呈したとき、答えは決まっているのだ。answered"「あなたは答えられている」となる。"「答えとは、単に、〜を確立することで疑問を取り消しにすることだ」。"「that以下の事実を確立することで」疑問を取り消しにすることだ。"「真実を問うことは、意味なく疑問をもつことである」という事実を確立することで、疑問を取り消しにする。禅問答の様子を呈してきたが、解読していこう。目の前の真実、真理に対して「なぜ?」と疑問をもつことは、意味がないことだと言っている。それは、真実が存在するレベルと、疑問をもつレベルが全く違うからだ。それはちょうど、子をいたわる母親に、なぜ子を愛しているかと疑問を投げるようなものである。母親の子に対する愛の存在レベルと、それに疑問を呈するレベルが完全に異なっているからだ。このレベル・コンフュージョンを起こしているのは真実に対して疑問を呈する心である。