昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。清水先生の翻訳講座、第12回の受講メモです。この回は、水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半で紹介した、「メロディ」の課題文の解説の続きです。前回の記事、フランス語独特の流れ~翻訳講座第11回後半にのせたゴヤの犬の絵を見て、著者が思っていることを書いている箇所。12回では課題の中の第3パラグラフを扱っています。絵の説明から、だんだん著者の気持ちの説明に入っていくところですが、難しいですね、ここ。いう単語の訳し方をシェアします。d’ailleursこの単語は虎と小鳥のフランス日記」にもよく出てきます。œil.おなかすいているし、ついでに何か(食料品に)見に行きたいわね。こんな会話がありました。説明として、「今話してることや、やっていることから、少し脇にそれる感じ。おまけに、とか、ちなみに、とか、そういえば、とか、訳語はいろいろ考えられます」と書きました。「他の場所に、よそに」という意味です。ailleurs.新聞が居間になければほかを探しなさい。d’ailleurs他国から来た人、よそ者この意味で使われるものは、わりと決まった表現が多いです。d’ailleurs考え方:たとえば、「これはAです。d’ailleursつまり、Aということを話したあとに、別のことも言っておきたいので、その別のこと(B)を言う前に、つなぐ言葉です。この時、AとBの関係はあいまいであり、その関係性は多分に聴き手の判断にまかせられています。論旨をはっきりさせたい文章でd’ailleursを使うとぼけます。意識的にあいまいにしたい場合は別でしょうが、私たち学習者が使うと失敗しそうです。関係性があいまいな、別のことを持ち出す前に使う言葉なので、「脇にそれる」「視点を変える」という現象が生まれます。ある特定の意味を持った言葉というより、AとBをあいまいにつなげてる記号ぐらいに思って、その文章の中でどんな機能を果たしているのか見きわめてから、訳語を考えるといいと思います。coucher.テレビはもう十分見たでしょ。第一、寝る時間ですよ。お母さんが子どもにテレビを見るのをやめてほしいから、理由をつけて説得しようとしています。テレビはもうさんざんみた。d’ailleurs.彼らは私に言いたい邦題だったわ。私は気にしてないけど。A:人にひどいことを言われた。B:私は気にしていない。←付け加えているこの文章の場合、どちらも同じぐらい言いたいことなのかもしれないし、Bのほうを特に強調したいのかもしれません。critiques.確かにこの作家は有名ですが、批評家には評判がよくありません。A:この作家は有名だ。B:この作家は批評家には受けがよくない。有名ということと、批評家に受けないということは相反することに近いので、逆接の意味の「だが」を使っています。文の中に挿入されているので、「確かに~だが」とひとくくりした訳語になっています。この場合、「批評家には受けがよくない」ということを言いたいのだと思います。?いずれにせよ、この荒涼とした景色の、風景の否定そのものである荒廃した風景のなかには、人間の痕跡は見当たらない。そもそも、どのような人間がこのような虚空のなかで生きていけるというのだろうか?(清水先生の訳)A:この絵に描かれている景色の中には人がいないようだ。B:たとえ人がいたとしても、生きていけはしないだろう。これは、上の辞書の例文の2に近いですね。AにBを付け加えています。示すものは「AとBのあいまいな関係性」、あるいは、Aを言ったあとに、ちょっとBのことも言っておきたいので、「あ、これからちょっと違うことも言うけどね」という意味、と捉えておくと、自由に、またその場に最適な訳語をあてることができると思います。出てきたら、「あ、なんか付け加えようとしているのね」と思って、訳してみてくださいね。翻訳講座の記事、次回が最終回です。『星の王子さま』~お役立ちリンク集2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。6回前半の受講メモです。第6回の内容は...フランス語脳プロジェクト『7つの習慣』のオーディオブックをFebeで買ってみた。『7つの習慣』のオーディオブックを買って聞き始めたら、なかなかいい感じ...フランス語脳プロジェクト日本語はフランス語に比べて否定表現が多い。翻訳者養成プロジェクトの第7回の授業を聞きました。今回とりあげ...フランス語脳プロジェクトメタメッセージをどう訳すか?翻訳者養成プロジェクトの第6回の授業を聞きました。引用フランス語学科の大学生です。引用marionさまはじめまして。フランス語学科の方ですか。何かのお役にたてばうれしいです。よかったらまた遊びに来てください。penこの記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Feedlyで確実に更新をチェックしよう。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ新しく書いた記事です。イランとアメリカは対立しているのか?(子供向けの説明)2分で学ぶ、レオナルド・ダ・ヴィンチのプロフィール。モナ・リザのプロフィール、またはその謎。ウクライナ航空の旅客機(ボーイング737)、イランで墜落。(秘密の庭):ピエール・ラプサッ...なぜ1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。いろいろな新年の祝い方。?おすすめ記事いろいろ国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38...ジャン・ギャバンとミッシェル・モルガン~「霧の波止場」アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。2013年版フランス語の勉強法とか2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。ネット上で無料で利用でき...2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。pas〜ころばぬ先のフランス語入門51フランスダイレクトスクール78フランス語でガイドする日本5不思議の国のフランス65秘密のパリへ連れてって7虎と小鳥のフランス日記192フランス語脳プロジェクト66私のお気に入り(レビュー)14おまけコーナー11penのこと8ブログ運営、お知らせ59このブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsこれだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。viewsコメントありがとう。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。