WTO/SPS協定アメリカが牛肉問題でOIEコードへの整合を要求!とか、コメのカドミウムの基準値がコーデックスで採択!といったニュースを見聞きしたことはありませんか。OIEとかコーデックスで決められたことが私たちの生活に影響があるのでしょうか。各国が、食品の安全性を確保したり、動物や植物が病気にかからないようにしながらも、公正な国際貿易を担保するための国際的なルールがあるからです。それがSPS協定です。Measures(衛生と植物防疫のための措置)」の頭文字をとって、一般的にSPS協定と呼ばれています。健康に関する全ての措置(SPS措置)を対象としています。そこで、このページでは、原文の意味をできるだけ忠実に表現するため、協定のタイトルと条文そのもの以外では「衛生と植物防疫のための措置」と訳すことにします。WTOとは(外務省のホームページ)[外部リンク]SPS協定の概要(PDF:233KB)SPS協定を理解しようこれらの解説は、WTOから許可を得て、WTOのホームページから転載し、また日本語に翻訳したものです。転載元のページにリンクを張っていますのでご参照下さい。翻訳については、農林水産省の責任で行ったものです。正確性については万全を期しておりますが、農林水産省は、本情報を用いて行う一切の行為について何ら責任を負うものではありません。訳し切れないような微妙なニュアンスについては、原文を参照してください。Safety)」を翻訳したものです。(WTOのホームページ))[外部リンク]衛生と植物防疫の措置に関するWTO協定の理解のためにWTOが作成したより専門的な解説を翻訳したものです。70KB)SPS委員会SPS措置に関する各国の協議の場を提供し、SPS協定の実施を確実にするための委員会(SPS委員会)が設置されています。国際的な基準、指針や勧告(国際基準)がある場合、原則としてそれらに基づいたSPS措置をとらなければいけません。動物衛生及び人獣共通感染症:OIE(国際獣疫事務局)植物防疫:IPPC(国際植物防疫条約)このページからの国際機関のホームページへのリンクについては、特に断りのない限り、英語版のページにリンクしています。