金融翻訳専門(英日・日英)のワードトラストトップページに定期的に連載している「翻訳コラム」を、バックナンバーとしてまとめました。このコラムでは、金融の世界で使われる独特の表現を一つずつ取り上げ、説明いたします。金融業界では固有の表現や用語が使われており、辞書などをみても、なかなか適切な訳語が見つかりません。購読、業界紙の読み込みなどを通じて、「この英語はこの日本語を充てるとピッタリくる」という事例を紹介して参ります。~を背景に今日は、金融用語というわけではありませんが、金融翻訳をしていて頻繁に出てくる表現について考えてみたいと思います。