」ピラトが、「あなたたちの王をわたしが十字架につけるのか」と言うと、祭司長たちは、「わたしたちには、皇帝のほかに王はありません」と答えた。たちがエルサレムに集まった。そのとき、ペトロは聖霊に満たされて言った。聖なる正しい方を拒んで、人殺しの男を赦すように要求したのです。パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。1995422326そして彼らが彼を引いて行った時、キュレネ人のシモンという者が野からやって来たのをつかまえて、彼に十字架を負わせ、イエスの後から担って来るように〔させた〕。422327すると、民の多くの群と、彼のために胸を打ち、歎き泣く女たちの〔多数の群〕が彼に従った。422328そこでイエスは振り返り、彼女たちに対して言った、「エルサレムの娘たちよ、私のために泣くな。自分のためと、あなたたちの子らのために泣け。422329なぜなら、見よ、人々が〔このように〕言う日々が来るだろう、『幸いだ、石女と、子を生んだことのない胎と、乳を与えたことのない乳房は』。422330そのとき、人々は言い出すだろう、山々に向かっては、『われらの上に崩れ落ちよ』、丘に向かっては、『われらを覆い隠せ』と。422331なぜなら、『生木にすらこれらのことがなされるのであれば、枯れ木には何が起こるであろう』〔と言うではないか〕」。422332また彼らは、他の二人の犯罪人も、処刑するために彼と一緒に連行して行った。人々はイエスを引いて行く途中、田舎から出て来たシモンというキレネ人を捕まえて、十字架を背負わせ、イエスの後ろから運ばせた。民衆と嘆き悲しむ婦人たちが大きな群れを成して、イエスに従った。イエスは婦人たちの方を振り向いて言われた。「エルサレムの娘たち、わたしのために泣くな。自分と自分の子供たちのために泣け。人々が、『子を産めない女、産んだことのない胎、乳を飲ませたことのない乳房は幸いだ』と言う日が来る。そのとき、人々は山に向かっては、/『我々の上に崩れ落ちてくれ』と言い、/丘に向かっては、/『我々を覆ってくれ』と言い始める。『生の木』さえこうされるのなら、『枯れた木』はいったいどうなるのだろうか。ほかにも、二人の犯罪人が、イエスと一緒に死刑にされるために、引かれて行った。彼を引いて行くとき、シモンというクレネ人が田舎から来たのをつかまえて十字架を負わせ、イエスのあとからかついで行かせた。民と、彼のために悲しみなげく女たちとの、大勢の群れがあとにつづいた。イエスは振り向いていわれた、「エルサレムの娘たち、わたしのために泣かないで、むしろ自分のため、自分の子どものために泣きなさい。『さいわいなのはうまずめと、子を産まなかった胎と、養わなかった乳房』と人々がいう時が来よう。そのとき人々は、山々には、『われらの上に倒れかかれ』といい、丘には、『われらを埋めよ』といいだそう。生木のときにこうされるなら、枯木のときはどうなろう」と。ほかにふたりの罪びともイエスとともに処刑されるために引かれて行った。彼らは、イエスを引いて行く途中、いなかから出て来たシモンというクレネ人をつかまえ、この人に十字架を負わせてイエスのうしろから運ばせた。大ぜいの民衆やイエスのことを嘆き悲しむ女たちの群れが、イエスのあとについて行った。イエスは、女たちのほうに向いて、こう言われた。「エルサレムの娘たち。わたしのことで泣いてはいけない。自分自身と、自分の子どもたちのことのために泣きなさい。人々が、『不妊の女、子を産んだことのない胎、飲ませたことのない乳房は、幸いだ。』と言う日が来るのですから。そのとき、人々は山に向かって、『われわれの上に倒れかかってくれ。』と言い、丘に向かって、『われわれをおおってくれ。彼らが生木にこのようなことをするのなら、枯れ木には、いったい、何が起こるでしょう。ほかにもふたりの犯罪人が、イエスとともに死刑にされるために、引かれて行った。(兵卒らが)イエスを(刑場へ)引いてゆく時、シモンというクレネ人が野良から来(て通りかかっ)たので、つかまえて(イエスの)十字架を背負わせ、イエスの後から担いでゆかせた。(イエスにはもう負う力がなかったのである。民衆と、イエスのために悲しみ嘆く女たちとの大勢の群が、あとにつづいた。イエスは女たちの方に振り向いて言われた、「エルサレムの娘さんたち、わたしのためには泣いてくれなくともよろしい。それよりは自分のため、自分の子供のために泣きなさい。いまに人々が、『石女と、(子を)産んだことのない胎と、飲ませたことのない乳房とが羨ましい』と言う(恐ろしい)日が来るのだから。その時人々は『山にむかっては、『われわれの上に倒れかかって(殺して)くれ』、丘にむかっては、『われわれを埋めてくれ』と言い』続けるであろう。(罪のない)生木(のわたし)でさえ、こんな目にあわされるのだ。ほかに二人の罪人も、処刑されるためイエスと共に引かれていった。彼らがイエスをひいてゆく途中、シモンというクレネ人が郊外から出てきたのを捕えて十字架を負わせ、それをになってイエスのあとから行かせた。大ぜいの民衆と、悲しみ嘆いてやまない女たちの群れとが、イエスに従って行った。イエスは女たちの方に振りむいて言われた、「エルサレムの娘たちよ、わたしのために泣くな。あなたがた自身のため、また自分の子供たちのために泣くがよい。『不妊の女と子を産まなかった胎と、ふくませなかった乳房とは、さいわいだ』と言う日が、いまに来る。そのとき、人々は山にむかって、われわれの上に倒れかかれと言い、また丘にむかって、われわれにおおいかぶされと言い出すであろう。生木でさえもそうされるなら、枯木はどうされることであろう」。イエスと共に刑を受けるために、ほかにふたりの犯罪人も引かれていった。文語訳1917"422326","人々イエスを曳きゆく時、シモンといふクレネ人の田舎より來るを執へ、十字架を負はせてイエスの後に從はしむ。""422327","民の大なる群と、歎き悲しめる女たちの群と之に從ふ。""422328","イエス振反りて女たちに言ひ給ふ『エルサレムの娘よ、わが爲に泣くな、ただ己がため、己が子のために泣け。""422329","視よ「石婦、兒産まぬ腹、哺ませぬ乳は幸福なり」と言ふ日きたらん。""422330","その時ひとびと「山に向ひて我らの上に倒れよ、岡に向ひて我らを掩へ」と言ひ出でん。""422331","もし青樹に斯く爲さば、枯樹は如何にせられん』""422332","また他に二人の惡人をも、死罪に行はんとてイエスと共に曳きゆく。してなぶった後、紫の衣を脱がせてもとの着物を着せた。兵卒らはイエスを十字架につけるために(都から)引き出した。するとアレキサンデルとルポスとの父であるシモンというクレネ人が、野良から来て通りかかったので、有無を言わせずイエスの十字架を負わせる。(イエスにはもう負う力がなかったのである。してなぶった後、外套を脱がせてもとの着物を着せ、十字架につけるために引いていった。(都を)出ると、シモンと言うクレネ人に出くわしたので、兵卒らはこの人に有無を言わせずイエスの十字架を負わせた。(イエスにはもう負う力がなかったのである。イエスは自分で十字架をかついで、いわゆる「髑髏の所」──ヘブライ語でゴルゴタ──へと(都を)出てゆかれた。主はこの母親を見て、憐れに思い、「もう泣かなくともよい」と言われた。フリギア、パンフィリア、エジプト、キレネに接するリビア地方などに住む者もいる。ところが、キレネとアレクサンドリアの出身者で、いわゆる「解放された奴隷の会堂」に属する人々、またキリキア州とアジア州出身の人々などのある者たちが立ち上がり、ステファノと議論した。彼らの中にキプロス島やキレネから来た者がいて、アンティオキアへ行き、ギリシア語を話す人々にも語りかけ、主イエスについて福音を告げ知らせた。アンティオキアでは、そこの教会にバルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、キレネ人のルキオ、領主ヘロデと一緒に育ったマナエン、サウロなど、預言する者や教師たちがいた。山と岩に向かって、「わたしたちの上に覆いかぶさって、玉座に座っておられる方の顔と小羊の怒りから、わたしたちをかくまってくれ」と言った。今こそ、神の家から裁きが始まる時です。わたしたちがまず裁きを受けるのだとすれば、神の福音に従わない者たちの行く末は、いったい、どんなものになるだろうか。この福音のためにわたしは苦しみを受け、ついに犯罪人のように鎖につながれています。神の言葉はつながれていません。1995422333そして彼らが「髑髏」と呼ばれている場所にやって来た時、そこで彼と犯罪者たちとを十字架につけた。一人を〔彼の〕右に、もう一人を〔彼の〕左に〔十字架につけた〕。422334[するとイエスは言った、「父よ、彼らを赦して下さい。彼らは自分が何をしているか、わかっていないからです」。]また彼らは、彼の衣服を分けようとして、籔を引いた。422335また民は、立って見やっていた。指導者たちも鼻に皺を寄せて〔くり返し〕言った、「ほかの者たちは救ったのだ。こいつが神のキリスト、選ばれた者ならば、自分自身を救ってみるがよい」。422336また、兵士たちも彼をなぶりものにし、近寄って来て酢を彼に差し出し、422337言うのであった、「もしお前がユダヤ人どもの王ならば、自分自身を救ってみろ」。422338また、捨て札も彼の上に〔掲げて〕あった、「この者はユダヤ人どもの王」と。422339なお、〔十字架に〕掛けられた犯罪人の一人が、彼を冒漬し続けて言った、「お前はキリストではないか。自分自身と俺たちを救え」。422340するともう一人の者が答えて、彼を叱りつけて言った、「貴様は〔この人と〕同じ刑罰を受けているのに、神を恐れないのか。422341俺たちにとっては正当なことだ。俺たちのやったことにふさわしい〔罰〕を受けているのだからな。この人は何も不正なことはしていないのだ」。422342そして言った、「イエスよ、あなたがあなたの王国に入る時は、俺のことも覚えていて下さい」。422343すると、イエスは彼に言った、「アーメン、私はあなたに言う、あなたは今日〔すでに〕、私と共に楽園にいるだろう」。422344さて、すでにほぼ第六刻になった。すると闇が全地を襲い、第九刻に及んだ。422345太陽が光を失ったのである。神殿の幕が真中から裂けた。422346するとイエスは、大声をあげて言った、「父よ、あなたの両手に、私の霊を委ねます」。これを言った後、彼は息絶えた。422347また、百人隊長は、起こったことを見て、神を賛美して言った、「まことに、この人間こそ、義人だった」。422348また、この光景を見ようと集まって来ていた群衆は皆、起こったことを見やり、胸を打ちつつ帰って行った。422349さて、彼の知人たちすべてと、ガリラヤから彼に従って来た女たちも、遠くに立ってこれらのことを見ていた。「されこうべ」と呼ばれている所に来ると、そこで人々はイエスを十字架につけた。犯罪人も、一人は右に一人は左に、十字架につけた。〔そのとき、イエスは言われた。「父よ、彼らをお赦しください。自分が何をしているのか知らないのです。」〕人々はくじを引いて、イエスの服を分け合った。民衆は立って見つめていた。議員たちも、あざ笑って言った。神からのメシアで、選ばれた者なら、自分を救うがよい。「お前がユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ。イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王」と書いた札も掲げてあった。十字架にかけられていた犯罪人の一人が、イエスをののしった。「お前はメシアではないか。自分自身と我々を救ってみろ。すると、もう一人の方がたしなめた。「お前は神をも恐れないのか、同じ刑罰を受けているのに。我々は、自分のやったことの報いを受けているのだから、当然だ。この方は何も悪いことをしていない。「イエスよ、あなたの御国においでになるときには、わたしを思い出してください」と言った。するとイエスは、「はっきり言っておくが、あなたは今日わたしと一緒に楽園にいる」と言われた。昼の十二時ごろであった。全地は暗くなり、それが三時まで続いた。太陽は光を失っていた。神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。イエスは大声で叫ばれた。「父よ、わたしの霊を御手にゆだねます。」こう言って息を引き取られた。百人隊長はこの出来事を見て、「本当に、この人は正しい人だった」と言って、神を賛美した。見物に集まっていた群衆も皆、これらの出来事を見て、胸を打ちながら帰って行った。イエスを知っていたすべての人たちと、ガリラヤから従って来た婦人たちとは遠くに立って、これらのことを見ていた。されこうべといわれるところへ来ると、そこで彼を十字架につけた。罪びとをも、ひとりを右に、ひとりを左に十字架につけた。イエスはいわれた、「父上、あの人たちをおゆるしください。何をしているか知らないのですから」と。彼らはくじを引いて彼の着物を分けあった。役人たちも鼻で笑っていった、「ひとを救ったのだ。自分を救うがよい、神のキリストで、選ばれたものなら」と。「ユダヤ人の王なら、自分を救え」と。彼の上には、「これはユダヤ人の王」と書いた札さえかけてあった。はりつけにされた罪人のひとりが彼を冒涜した、「おまえはキリストではないか。自分とわれらを救え」と。するともうひとりのものが彼をたしなめた、「同じ刑を受けながらおまえは神をおそれないのか。われらはしたことの報いを受けているから当り前だが、この方は何もまちがいをなさらなかった」と。いった、「イエスさま、あなたが王としておいでのとき、わたしを思い出してください」と。彼はいわれた、「本当にいう、あなたはきょう、わたしといっしょに天国にいよう」と。昼の十二時ごろであったが、闇が全地をおおって三時に及んだ。宮の幕が真ん中から裂けた。そのときイエスは大声をあげていわれた、「父上、わが霊をみ手にゆだねます」と。いって息を引きとられた。百卒長はこの出来事を見て、神を讃美していった、「本当にこの方は義人であった」と。この光景を見に集まった群衆も皆出来事を見て胸を打ちながら帰って行った。彼の知人すべてと、ガリラヤからついて来た女たちも、遠くに立ってこれを見ていた。「どくろ」と呼ばれている所に来ると、そこで彼らは、イエスと犯罪人とを十字架につけた。犯罪人のひとりは右に、ひとりは左に。そのとき、イエスはこう言われた。彼らをお赦しください。彼らは、何をしているのか自分でわからないのです。」彼らは、くじを引いて、イエスの着物を分けた。民衆はそばに立ってながめていた。指導者たちもあざ笑って言った。「あれは他人を救った。神のキリストで、選ばれた者なら、自分を救ってみろ。「ユダヤ人の王なら、自分を救え。「これはユダヤ人の王。」と書いた札もイエスの頭上に掲げてあった。十字架にかけられていた犯罪人のひとりはイエスに悪口を言い、「あなたはキリストではないか。