『わたしを離さないで』スマートフォン専用ページを表示おかめはちもく。たわごとばかりかも〜。「こころが漂流している。何もはっきりとは書かれていない。秘密が明かされて行くのも、小出しにされるというよりも、読んでいる自分たちさえ最初から知っていて暗黙の了解の上に会話をしているような気になる。公然の秘密を共有しているような感覚。曖昧な状況とは裏腹に、子ども時代からの心模様は過剰に思えるほど詳細で執拗だ。始めから役割が決まっているとしても、逆らえない運命だとしても、それが降り掛かっている人物にだって「ふつうの」感情があることを示しているのだろうか。地に足がついていないというか、足をつけるべき地面がないような感じがするのは、登場人物たちの不確かな境遇ゆえだろうか。話したところでどうにも抗えないと分かってはいるけれども、もしかしたらという気持ちを捨て切れない、あの妙な期待感を覚える。訥々とした語り口からは想像もできないほど先を急ぎたくなる物語で、キャシーたちの「ふつうの」しあわせを願わずにはいられなくなった。それが叶わないことだと知っても。原書のペーパーバックの表紙は、ある一場面を元に描かれています。登場人物のひとりである「マダム」のように、胸が締めつけられる気持ちになるかも知れません。英語もうつくしいとレヴューにありました。読んでみたい気もしますが。翻訳の日本語もとても雰囲気があります。抵抗があったのはトミーという十三歳の少年が「〜ではいかんな」という話し方をしたときくらい。いうときはやはり翻訳者の年齢的な難しさを感じずにはいられません。主人公キャシーの年齢設定が三十一歳ということを考えると、遡ってもそういう言葉を遣っていたとは思えない年代です。重箱の隅をつつけばこのくらいでしょうか。ああ、英語の歌詞を片仮名表記にするのも、いかがなものかしら。実は、わたしがカズオ・イシグロ作品を読破したのは、これが初めてです。