漫画、あるいは小説、もしくはエッセイなどの印象、あるいは連想、もしくは感想を書いてるBlog。日本では、2005年からてんとう虫コミックス未収録分を全5巻として発売された「ドラえもんプラス」。今回紹介するのはその1巻のタイ語版なのですが、装丁も中身も色々とすごいんです。ちなみに、定価は85バーツ。日本円だと270〜280円くらい。アメコミコーナーでこんな本を購入しました。荒木飛呂彦「バオー来訪者」の英訳ペーパーバック版(以下、「旧訳版」とします)の3巻。全部で52ページ(本文48ページ)しかない薄さで、ジャンプ本誌と同じサイズ。海賊版って同じ国で複数バージョンあったりするもんなんですね。1987年か88年頃に出たものだと思うんですけど、奥付に発行日とか無いので、年代は推定です。同人誌などではなく、ちゃんとISBNも振られた商業作品。表紙の時点でアレよ、うん。PIECES」がひどい、ひどすぎる(2008年、フランス)2013-03-11インドネシア版の「かりあげクン」を見て、どこまで理解されてるんだろうかと不思議に思う。日本の漫画が海外に翻訳されて色々と出版される様になって久しいのですが、実際、翻訳に適した作品とそうでないのがあるだろうなあ、とおもうのです。これは、インドネシア版の植田まさし「かりあげクン」16巻。(何故インドネシアと解るかというと、「Jakar...インドネシア版の「かりあげクン」を見て、どこまで理解されてるんだろうかと不思議に思う。2012-10-24「НАРУТО」に「САСКЗ」に「САКУРА」。カ国語に翻訳されてるんですかね。MANGAの代表格、ロシア語版の「NARUTO」の1巻です。カバーレスのペーパーバック仕様。「NARUTO」に「НАРУТО」とロシア字でふりがな(?)が振られています。表紙マッ...「НАРУТО」に「САСКЗ」に「САКУРА」。海外漫画どうやって日本に入ってきたんだろうこれ。以前紹介した「HUNTER×HUNTER」もひどかったけどこれもひどいなあ。見ても正規翻訳ではない、藤子不二雄A「オバケのQ太郎」の2巻。左が表紙で、右が裏表紙。JUMP」は月刊雑誌でした。海外漫画このブログでは、これまでに何度か海外版の漫画を紹介してますが、どれも正規版でした。現在でも(現在だからこそ?)海賊版は世界中で作られてるみたいなんですね。これは、冨樫義博「HUNTER×HUNTER」25巻の中国語海賊版。PIECE」は台湾でもすげー売れてるみたい。単行本が30刷り超えてた。PIECE-航海王-」。店員さんは気付いてたのか気付いてなかったのか。奥付を見てみると、初版が2003年10月、この本は2011年8月発行の30刷。PIECE」は台湾でもすげー売れてるみたい。単行本が30刷り超えてた。ヤ〜ツ・・・・・・・・ジャナイだろこれ。MANIA」No.23の表紙なんですが、絶妙なコレジャナイ感。フランス語っぽい記号がついてるし、ベトナム語か、これ?よくわからん。そのうちちゃんと調べる。古本屋で映画パンフ探してたらなんでかこんなんが混じってたんで買ってきた。香港の天下出版が出してる(た?)「超快版雙週刊」のワンピース。これは2006年の夏ごろのものなんで、今も出続けてるのか不明。Order」はちょっと謎仕様でこんな感じ。Order」4巻のフランス語版です。英語版と違って、「ALITA」じゃなく「GUNNMU」なんですね。作品名と作者名は日本語も併記。デザイン上見栄えいいからかな。Order」はちょっと謎仕様でこんな感じ。その他こうしてみると結構書いてるもんだ。アクセス数が多かったのはこの5記事。人気作品・作者がらみなので納得の行くラインナップかと。単行本とあるオフ会で少し話が出たんで参考まで。自分の場合と、考えつくパターンなんであんま参考にはならないかも。実際、英語版は簡単ですが、それ以外を狙って入手しようとすると難しいんじゃないでしょうか。ことで、何故か近所の古本屋で売ってた、デンマーク版のらんま1/2の9巻です。話で言えば右京登場らへん。収録されてるあたりの話。レシピこのブログの最多コンテンツ*1は「ごはん日記」、その次は漫画雑誌感想なのですが、それ以外のものをまとめておきます。今年最大の変化は、ごはん日記に写真がついたことでしょうか。アクセス数が多い順だとこの5記事。海外漫画ちょっと前から記憶に引っかかってたのを探してたんですが、やっと判明。『MANGA』ってそのまんまなタイトルで、日本の漫画家による漫画の英語版が1981年に発売、1983年に逆輸入されてます。毎度おなじみ(中略)、ってことは同じ巻で比較したほうが違いは分かりやすいよね、ということで。ほったゆみ×小畑健「ヒカルの碁」19巻、ISBN:4088733320ンス版です。以後、特に断らない場合画像は順に、オリジナル・台湾版・フランス版の順です。海外漫画おはこんばんちは。海外旅行のお土産にもらったタイ版Dr.スランプ@鳥山明の3巻なんですが、これはすごい。色とかは違いますが絵はそのまんま。小説2007年の記事はこんなもんでした。紹介していただいたサイト様、閲覧してくださった皆様、本当にありがとうございました。読切予告とか新連載予告のような時事ネタは抜きです。以前は大然文化出版から「JOJO冒険野郎」として出ていた様ですが、版権が台湾版の週刊少年ジャンプや週刊少年マガジンを出している東立出版に移って「JOJO的奇妙冒険」として新訳版が発売中です。前に4部を紹介しましたが、今度は5部。漫画これは、先日のブックフェアで買ってきた鋼の錬金術師@荒川弘のフランス版1、2巻。ISBN:2351420179、ISBN:2351420187。(2007年9月現在で13巻まで刊行、14巻が予約受付中。豆知識2006年の記事はこんなもんでした。紹介していただいたサイト様、閲覧してくださった皆様、本当にありがとうございました。読切予告とか新連載予告のような時事ネタは抜きです。ジョジョばっかりです。イタリアのジョジョはG...2006年の記事まとめ2006-12-17「ジャイロ」のスペルは「J.LO」。「スタンド使いはスタンド使いと引かれ合う」と言いますが、こういうのって一度集まり始めると本当にそれ同士で惹かれあってるかのように手元に集まってくるものなんでしょうか。いうわけで、スティール・ボール・ラン@荒木飛呂彦のイタリア版3、4巻です...「ジャイロ」のスペルは「J.LO」。去年くらいに貰ったもの。いうわけで、スティール・ボール・ラン@荒木飛呂彦の香港版です。開いた先で「元画像」をクリックするとさらに大きい画像が開くものもあります。日本で描かれたイギリス人とイタリア(?)人が主役のアメリカを舞台にした物語のタイ語版。書くとなんかものすごいですね。いうわけで、スティール・ボール・ラン@荒木飛呂彦のタイ語版です。台湾版(新訳版)-海外漫画ゴールデンウィークに台湾に行った友人が買ってきてくれました。まとめとして振り返る今回もコミケ初日、12/28(土)の夜に都内でOFF会やります。裏表紙広告は87%、167/192がCygames関連でした。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。