08:00「ハルキ・ムラカミはそんなふうには書いていない」日本語を読めないはずの編集者に“原書”との違いを指摘され、ジレンマに陥る──。奇妙な話だが、ヨーロッパでは英語以外のほとんどの翻訳家が経験していることだという。東欧ポーランドに村上春樹の作品を初めて紹介し、以来、10作以上の翻訳を手がけてきたポーランド人翻訳家のアンナ・ジェリンスカ=エリオット。Japan英訳・朗読で再発見。東洋経済オンラインアプリで好きな記事を保存!ココロうごく。Japan英訳・朗読で再発見。JAPAN×アプリならお気に入りの記事をクリップして何度でも読み返せます。