達也(著者)¥700(税別)ご意見・ご感想ISBN:978-4-7973-4558-2サイズ:CAE53444-4A6D-43A5-80D8-648CFE5F9CB1ページ数:256付録・付属:-購入する全国の書店、または以下のネット書店よりご購入ください。※書店によって在庫の無い場合、お取扱いの無い場合があります。※各ネット書店での詳しいご購入方法は、各サイトにてご確認ください。電子版を購入おすすめのポイント同時通訳の第一人者が教える、あいまいな日本語を適切な英語に訳すコツ。「甘い」「くやしい」「遠慮する」「善処する」「筋を通す」などよく使う75の日本語を英訳し、400余りの用例とともに解説。「筋を通す」これってどう訳す?同時通訳の第一人者が教える、曖昧な日本語を適切な英語に訳すコツ。本書では、著者が長年同時通訳をしてきた経験の中で、英語に訳すのに苦労した日本語の例をできるだけ掲載。「善処する」「風通しのいい」「筋を通す」「懐が深い」など、よく耳にするけれどもいざ英語に訳すとなるととっさに思いつかない。そんな75の日本語を抽出し、400余りの用例とともに解説を付している。本書の意図は、ささいな英語表現にこだわることではない。「使える」英訳例に触れてもらうことで、直訳英語にならないセンスを提供することにある。これまで辞書を引きながら英文メールを書いているのに「直訳くささ」が抜けない人、仕事の場でもう少し込み入った対話をしたい人、もっと知的な会話を楽しみたい人、そんな人にこそ読んでほしい。4章に75の見出し語、400余りの用例を掲載。(こまつ・たつや)1934年名古屋市生まれ。66年に、通訳・翻訳業務などを提供する株式会社サイマル・インターナショナル創設に参加。87年より同社社長、98年より顧問。同時通訳の草分けとして、アポロ計画以来、NHKでのテレビ通訳など、豊富な通訳経験を持つ。Tweetstamagotree紹介されている日本語が実際の発言である事、政治家や会社経営者の発言である事など、実践的な日本語表現が多く紹介されていたので、良かった。