猫先生の実務翻訳ガイド』が発売されました(そのときの記事)。読んでくださったみなさま、ありがとうございました。ところで、このたび、アマゾンでこの本の紙版が発売されることになりました\(^O^)/内容は電子版と同じです。紹介している参考資料などは3年前のものですし、翻訳支援ツールやMTPEの導入がこの3年間で一気に進み、多少動向が変わってきている面もありますが、翻訳の仕事に関して卵さんたちにお伝えしたいノウハウやアドバイスは変わってはいないので、3年前と同じ内容で出版することにしました。印刷にかかる費用など、いわゆる大人の事情で、電子版よりはちょっとお値段が高くなってしまいますが、ご希望であれば、サインをしてさしあげることもできるようになりました。発売日は10月1日で、ただいま予約受付中です。紙版もよろしくお願いします(^_^)↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。カエレバ物語の主人公は、飼い主を亡くし、通い猫として生きることにしたアルフィー。物語は猫の視点で語られていて、楽しく読み進められるお話ですが、ホロリとする場面もあります(;_;)新しく出会った大好きな飼い主たちのために、時には危ない目にあいながらも、次々と問題を解決していく通い猫アルフィー。そんな心優しく、少々おせっかいなアルフィーの大ファンになり、幸せな気持ちで本を読み終えました。カエレバただいま仕事の合間に楽しく読書中。今度は綺麗な白猫さん*^^*も登場するようです。仕事に関係のない本も読みたいものです。小物を飾るガラスキャビネットを購入。スイスのお土産と猫ちゃんたち。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。猫先生の実務翻訳ガイド』が発売されました。やって翻訳の勉強を始め、どうやって仕事に就き、どうやって仕事をコンスタントに獲得していくか。翻訳の仕事をやってみたい人や翻訳を勉強中の人に向けて、そのノウハウを伝えたいと思い、この本を書きました。翻訳者の卵さんたちの参考になれば幸いです。こちらが出版手続き直後の画面です。Kindle本ってこんな風に出版するんですね。プロデューサーの小見勝利先生のご指導のおかげで実現しました。6月26日(日)~6月27日(月)の2日間、大阪晴山塾による出版記念キャンペーンを行います。この2日間に晴山塾大阪第1期生の本をお買い上げいただき、キャンペーンにご応募いただきますと、抽選で素敵なプレゼントが当たります。【大阪晴山塾キンドルキャンペーン2016年6月】Kindle本発売のご案内でした。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。珍しく小説の紹介でも。アイスランドの作家が書いた推理小説があると聞き、読んでみました。カエレバ物語はアイスランド特有の事情がからんだ殺人事件で、物語の舞台になっているのは、先日の記事で紹介した雨の降りしきるレイキャネス半島。あの日悪天候でなかったら訪れることがなかったであろう、あのレイキャネス半島なのですが、物語の中でもずっと雨が降っていました。ほかにもレイキャビク市内やシングヴェトリル国立公園など、旅行で訪れた場所がいくつか出てきて、頭の中で風景を思い浮かべながら読むことができました。それはともかく、この小説はとても読み応えがあっておもしろかったです。この先一体どうなるんだろう?と気になって気になって一気に読み進んでしまうようなおもしろさです。この本の訳者は柳沢由実子さんで、スウェーデン語版から日本語に訳されたそうですが、とても読みやすい文章だと思いました。いいお手本を見せていただきました。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。『辞書編纂者の、日本語を使いこなす技術』という本を仕事の合間に読んでいます。編集委員で、日本語を使いこなすための技術について書かれている、タイトルどおりの本でございます。日本語を使いこなす技術について書かれた本だけあって、とても読みやすく書かれており、言葉の使い方について楽しく考えながら読むことができます。確かに伝える方法を考える」では、漢字と仮名の使い分けや読点(、)の打ち方など、翻訳の仕事や日本語のライティングにも役立つ話がいろいろ書かれており、参考になりました。カエレバこの本で、「辞書の中には、あることばを漢字・仮名のどちらで書くほうがいいか、くわしく示したものがあります。第七版』のサイトを見てみました。今度本屋さんで実物を見てみようと思います。カエレバ↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop観光列車に乗って、観光列車の本に載って先月の記事に「このブログのある記事に対してお問い合わせがあり、ちょこっと協力することになった」と書きましたが、結局この話はどうなったんでしょう?はい。(地球新発見の旅)という本に私のコメントが載りました\(^O^)/問い合わせがあった私のブログ記事というのはこの記事でした。乗車体験!!」として私のコメントをちょこっと載せていただきました。私の実名とブログ名も載せていただいて、なんだかとってもうれぴー!\(^O^)/この本には全国各地を走るいろんな観光列車について書かれており、次はどの列車に乗ろうかなあと、眺めているだけでわくわくします。私の出身地である北陸にも観光列車がいくつかできたようで、帰省の楽しみがまたひとつ増えました。私と同郷である室井滋さんのスペシャルインタビューもあります。室井さんは2009年から黒部峡谷鉄道のトロッコ列車で車内放送を担当されているそうですが、私が最後に乗ったのはそれよりも前のことなのでそれは知りませんでした。今度は室井さんのお声を聴きながらトロッコ列車に揺られてみたいものです。↓1日1ぽちっ!いつも応援クリックをありがとうございます。»スポンサードリンクPagetopFC2カウンタープロフィールAuthor:mariko(猫先生)2004年よりフリーランス翻訳者。翻訳の青山(猫先生のホームページ)翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。このブログをリンクに追加する管理画面メールフォーム48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。