watch!は海外ドラマに本当によく出てくる定型表現。このwatchは腕時計の意味ではなく監視の意味。「俺が監視している限りやらせない!」とかいう意味合いになるんですね。この表現は正義の味方がよく使うイメージ。悪の組織から主人公の元へ挑戦状が届きます。曰く「美術館からピカソを盗む」。「俺が居る限り(監視している限り)盗ませはしない!」という決意表明です。この監視の意味でのwatchは日常色々な場面で出てきます。dogはそこから転じて、今では企業や政治家の活動を監視する団体を意味します。海外ドラマ好きには、ゲーム・オブ・スローンズの冥夜の守人(ナイツウォッチ)を例に出せば一発で分かるかもしれませんね。彼らは北からの脅威を監視しているのです。watchなんですね。HBO]ところで実は、これに似た表現をこのblogでは既に紹介済みなんです。これの意味は、「やりたかったら俺を倒してからしな」です。どちらも日本語訳では「俺の目が黒いうちはやらせはしない」ってことなんですね。」がどう海外番組で使われているか、見てみたいと思います。モダン・ファミリーから1ハロウィン回から。ミッチェルは弁護士事務所を移ります。前の事務所は生真面目でコスプレなんて厳禁だったのですが、今度のところでは、弁護士二人が何のコスプレをするか話しているのを小耳にはさみます。不参加野郎にはなりたくないとコスプレ出社宣言です。ここでは、自分がいる限りコスプレ不参加野郎にはさせないってこと。コメディなので、これにはcatchがあって、出社すると3人だけがコスプレしてるパターン。ABC]モダン・ファミリーから2もう一つもモダン・ファミリーから。マニー家を会場にヘイリーがパーティーを開きます。どちらも中高生位の年齢。お目付け役(chaperon)を任されたマニーは、アルコールが入ってるコップを取り上げたり、寝室に入ろうもんならきつく叱るポリスモード。watchでパーティーで違法者がいないか監視します。blanket(場をしらけさせる人)もいいところです。watch.で、自分が監視している限り実現はさせないという表現を取り上げてみました。bodyと同系統ですね。watch.で頑張るのは、結構周囲の迷惑だったりしますよね、上の例のマニーみたいに(笑)調べてみると、一応正式なセンテンスにして使っている例も少ないながらありましたので、それを紹介して今回は終わります。SUITS/スーツからは、ハーヴィーに不満を漏らすマイク。「全部は話せないけど、お前を首にするようなことは、俺の目が黒いうちはさせはしない」とハーヴィーです。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。