文学好きが紆余曲折の末にドイツ語にたどり着き、気がつけばこの道20年のドイツ語翻訳者に。アカデミーで独日実務翻訳セミナーの講師をつとめます。対象は翻訳会社のトライアルやTQE(翻訳実務検定)の合格を目指している方ですが、読解力を高めて翻訳スピードを上げたい方、最近翻訳が下手になった気がして不安な方も対象です。読解力を高めるため、パラグラフやトピックを意識しながら過去の検定試験問題(論説文)を読みます。論理展開を追うための手がかりとして「ディスコースマーカー」に注目します。間違いやすい中級文法も見直します。事前課題があり、添削もいたします。詳細はこちらのサイトをご覧ください。ところで私もこの1年半、英語のスキルアップとセミナーでの教授法習得を兼ねて、通学や通信の講座などを受けています。ドイツ語と比べると英語の翻訳経験は浅いので、ちょっと難しくなると英文を読んでも「絵」が浮かばずに苦労します。試行錯誤しながら勉強しつつ、自分のセミナーの受講生がなぜ、何を苦手に思うのかもわかってきました。言語運用力という点では独和翻訳での経験が生きること、またやはり「辞書はお金で買える実力である」ということも実感しています。ドイツ語翻訳を学習中の方、ぜひいらしてくださいね。ふみこ)大学で日本文学を専攻。在学中に明治以降の近代文学を乱読・耽読し、川端康成の肝いりで設立された日本近代文学館に就職するも、ヨーロッパの芸術にあこがれドイツの映画に出会い、通訳を目指してベルリン・フンボルト大に留学。帰国後は社内翻訳者・チェッカーとして翻訳会社に就職し、管理職も経験するが学童保育が見つからず退職。フリーランスの独和翻訳者に。ハインリッヒ・ベル、クリスタ・ヴォルフ、ジュンパ・ラヒリほか多数。