限らないけれど、こういう気持ちをもつことで多くの齟齬は解決できるものだと、訳者も経験的に感じている。訳も公開も自由にできる。忙しくてそのまま5年近く経ってしまった。ともに残りの部分を仕上げることになった。翻訳途中で放置されていた訳文が完成し日の目を見たのは、ボランティアを買って出てくれた学生たちに負うところが大きい。−諸君は、連合軍の一員として英国に向かっている。トラーとまみえ、そして彼の地でヒトラーを打ち破るために。当面の間、諸君は英国の賓客である。らの生き方を知る上での第一歩となることを、その目的としている。我が国と英国とは同盟国である。国が、ともに強力で忍耐強く、また臨機の才に富んでいることを知っている。北につながるということも知っている。最大の命令が、米国と英国を分裂させ、両国の間に不信を拡大することであった、ということを知るのはまったく当然のことである。そのようなプロパガンダに成功すれば、勝利の機会はふたたび彼の手元に戻ってくる<かもしれない>のだ。過去の戦争について争う時ではない。ら、イギリス人はアイルランド人を訴追する検察官だ、と考えているかもしれない。々の敵であった兵士たち(Redcoats)であると。言い争ったり、あるいは昔の不満をいまさらのように大きくしている時間はない。しないのと同じことだ。いうのも、現在になってはそんなことはどうでもよいことだからである。器で打ち破ることができる。平凡で当たり前の常識、すなわち自明な真実を理解するということによってである。活様式の大部分が非常に似ているということである。両国民とも同じ言語を話す。いうものを信じている。深刻なものでないにせよ、両国を隔てる国柄というものも存在する。自らのプロパガンダを有効なものにするべく望んでいることなのである。