日本人の私がネイティブの速度の中国語はあまりに早くて全く聞きとれない理由がわかりました。中国人の頭の回転が異様に早いという話もそれが理由なのかもしれませんね。日本人は外国語を習得するのが遅くて、中国人は早いという俗説もそれで説得力を持ちます。03:38初めまして、ルートヴィヒ29世と申します。貴ブログには時々お邪魔させて戴いております。不躾でありますが、純粋に言語学的な見地から、いくつかコメントさせて戴きたく思います。日本語の「ありがとう」ですが、これは5音節ではなく、4音節と見なすのが現代日本語学の主流です(実は諸説あるのですが)。「とう」(短音節+のばす音)は長音節で、1音節なのです。「ありがとう」は(5音節でなく)5拍である、と言うことはできます。「音節の多い言語」は、実はそれほど珍しい訳ではありません。ーロッパ諸語の中では系統的に孤立した存在であるフィンランド語も一般に母音優位かつ多音節型の音節構造を持っています。ヨーロッパの近辺ではトルコ語などが挙げられましょう。太平洋の島々の言語(ハワイ語など)は一般に、日本語によく似た単純な多音節型の音節構造を持ち、日本語との系統関係が噂されることもあります。日本語に音節が多いように感じられるのは、比較対象が英語だからです。日本語特殊論は屡々聞かれますが、日本語の特徴とされる主語の省略、動詞を最後におく語順、助詞(後置詞)、敬語、母音優位かつ単純な音節構造、すべて他の言語でも稀ではない特徴です。たとえば主語の省略ですが、これはお隣の言語である韓国語はもとより、地理的・系統的に遠く離れたイタリア語でも一般的です。英語やフランス語のように主語を形式的に必要とする言語は、世界では少数です。結局、日本語は実はそれほど特殊な言語ではないし、また日本語における主語の省略と以心伝心とか言外の言とかは、恐らくあまり関係ないのではないか、と思われます。いかなる言語であれ、省略できるものは省略するのが普通です。04:57やまださん、>これは、物事を大雑把にとらえて、印象だけで判断する。いうことになりますが、やはり長年培われた(鎖国により)日本の文化と解釈していいんじゃないでしょうか?それが、20世紀になり、世界の標準と齟齬を起こし始めた、通用しなくなったということでしょう。>欧米語で言うところの動作の主体としての主語というものは、日本語には存在しないそうです。本多氏が「日本語の作文技術」の中でそのように述べていますね。today.」の「It」は、英語が上げる「断末魔の声」だとも。本多氏もおっしゃっていますが、日本語は決して「非論理的」な言語ではない。日本語でいくらでも「論理的な文章」は書ける。そもそも世界中に「非論理的な言語」などありはしない。「非論理的」に感じられるのは、それを書いた本人が「非論理的」なのだと。これは万国共通だと思います。12:55資格さん、こんにちは。始めてのお書き込みでしたよね。「中国人の頭の回転が異様に早い」のは個人的差異があるので一般化はできません。中国語の場合、文章が短いので、言わんとする結論が即座に伝達可能であり、判断できる、という利点は確かにあると思います。日本語のように「述部」が最後にあって「修飾語」が頭にくる語順だと、聞いていていらいらすることがありますよね。結局何が言いたいんだ、というような。いう日本語がいたるところで見られます。「国会」と呼ばれる場所で、その傾向が甚だしいと思います。中国語にも欠点はあります。13:05ルートヴィヒ29世さん、はじめまして。専門家の方に読まれるとボロが出ますね(笑)。「たかしズム」は単なるエッセイですので、ご容赦ください。>日本語に音節が多いように感じられるのは、比較対象が英語だからです。>主語の省略、動詞を最後におく語順、助詞(後置詞)、敬語、母音優位かつ単純な音節構造、すべて他の言語でも稀ではない特徴です。言えば、本多さんもそのようなことをおっしゃっていたような気がします。「とう」は二重母音ですので、確かに1音節と見ることが可能ですね。それにしても「ありがとう」は、私には4音節でなく2音節に聞こえますが、言語学界の常識ならば、敢えて逆らうことは止しましょう(笑)。これからも、色々とご教示いただければ幸いです。・・・3音節でございます。16:16たかし様お返事ありがとうございます。押し掛けたにしては、不躾なコメントだったのではないだろうか、と自省しております。>「ありがとう」は、私には4音節でなく2音節に聞こえますが、おそらく、音節よりもう少し大きな単位を知覚しておられるのかな、と思います。これは諸説あり難しい問題なので、あまり詳しく立ち入りませんけれど。「ありがとう」が理論上4音節(5拍)であることは、現代日本語学の常識としては間違いありません。私には言語学の知識はあっても、貴方がお持ちのような知識はありません。こちらこそ、これからも色々とご教示戴きたく思います。[必須入力]※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。プロキシ経由は削除されます。この記事へのトラックバックこのページのトップヘクリックしてちょー♪プロフィール名前:たかし(ネトウヨアナリスト)メール:nyaonjp2005@yahoo.co.jp若いころに本多勝一に感銘を受け著書を精読した。人一倍右翼思想に対する嫌悪感を持ち、ネトウヨと称される人種の程度の低さ、その卑しい品性を暴露し白日の下に晒すことを喜びとする。>必読!「たかしズム」は過去ログのコメント欄が断然面白いですぜ・・・ダ、ダンナ!私のブログの目的は、ネトウヨと「議論」をすることではありません。ネトウヨの「馬鹿さ加減」を広く世に知らしめて、不幸にもネトウヨになりかかっている若者たちに「自分だけはあなたのようなネトウヨになりたくない」と、思い止まらせることが目的です。>Seesaaブログ読者の皆様、「たかしズム」では皆さんからのコメントを歓迎いたします。思ったこと、感じたこと、ネトウヨの情報・動向・・・なんでも結構です。エントリーにこだわる必要はありません。勇気のあるネトウヨさんからの書き込みもお待ちいたしております。明らかにある意図を持ったスパムと判断されるものについては、削除その他で対処させていただきます。マルチハンドルはお止め願います。「通りすがり、とおりすがり、とおりがかり、名無し、通行人・・・」といった類のハンドルネームを使用した場合は警告なしで削除、出入り禁止処分とさせて頂くことがございます。「句読点」を用いるなど、ふざけたハンドルネームを名乗った場合も同様と致します。っ屁」の類をお書き込みになった場合も「出入り禁止」とさせていただく場合がございますのでお気をつけ下さい。アスキーアートの書き込みは、スパムと見做し削除致します。いわゆる「串刺し」行為を常習的になさっておられる方は、ブログ上でハンドルネームを公開したうえで削除させていただくことといたしました。携帯電話からの書き込みは出来ませんのでご承知ください。所謂「出入り禁止処分」を受けた者が「串刺し」等により再度書き込みを行なったときは、即座に削除させていただきます。ご注意)従来、スパムコメント排除のため「http」をバッドワード扱いとさせていただいておりましたが、コメント欄ではほとんどスパムはないということが確認されましたので、リンクをお貼りになりたい場合は、「http」を消さずそのまま書き込んでくださって結構です。そのサイトにリンクされます。コメントの字数が膨大になる場合、発言者が分かるように、ハンドルネームをコメントの最初にご記入願います。