Trump広告ネイティブ・アメリカンの老人が若者数十名に囲まれて脅される事案がアメリカで発生しました。Again)、トランプのスローガン」キャップだったことなどから、このクリップはあっという間にネットで広がっていき、今でもあちこちで政治的な議論を巻き起こしています。これを報道したCNNのリンクを張っておきます。(追記)CNNはこの若者から数十億円規模の訴訟を起こされたようで、クリップは残念ながら引き下げられました。血が本当に沸騰しているわけではありませんね。比喩で言っているんです。日本語だと、「血湧き肉躍る」って表現があります。非常に興奮しているときに使われます。このクリップを見て興奮するのはなんか違います。Boilingひどく怒ったとありました。日本語イディオム的に言えば「腹わたが煮えくり返る」って感じでしょうか。惜しい、日本語では「血」でなく「腹わた」でした。Boiling.は「血が沸騰してる」と直訳しただけではちょっと通じず、「怒りで血が沸騰してる」と「怒り」を付ければ通じる感じです。日本語で血を使った怒りの表現が絶対あるはずと探していたら、「頭に血が上る」という表現を思い出しました。日本語は血液の温度上昇でなく、頭への移動で怒りを表現ですね。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。