2010年)マルゴルザタ問題編集2000年9月のシドニーオリンピックでポーランド女子代表選手が紹介された時、日本の新聞で彼女の名前が誤読され、「マルゴルザタ・ディデク」という名前で報道された。これはポーランド語の読み方に独特の難しさがあることから生じたものである。ポーランドの首都・ワルシャワ在住のジャーナリストが、彼女のポーランド語読みを日本語に転写すると「マウゴジャータ・ディデック」になることを指摘した(本記事の外部リンクを参照。ポーランド人の名前は、日本語の片仮名転写が非常に至難であることを物語る、最近の例として知られる。冒頭でも述べたように、アメリカでも彼女は「マルゴ・ディデック」と略して呼ばれることが多い。3.0のもとで利用可能です。プライバシーデスクトップ。