翻訳しようとしても,ぴったりした言葉が見つからない例は多く,その理由もさまざまでしょうが,国によって物事の定義の仕方が異なる場合もその一つです。土木工学と建築学の分野には,それぞれ土木学会と日本建築学会があります。いう学会(協会)があって,学会名の翻訳が必要になることがあります。Architectureとされています。いう英文論文集を発行しています。ところが,それぞれの守備範囲には図のようなズレがあります。Architecture(建築意匠設計)には含まれません。建築設備も含まれます。土木と建築に関する翻訳が誤解を生じた例を紹介します。私が1950年にアメリカの大学院に留学した時は,官費だったので大学と学科が割り当てられました。Architecture(東京芸大美術学部の建築科のようなもの)に入学させられた経験があります。教えていることが分かって,次の学期からそちらに移らせてもらいましたが,1学期無駄になりました。Engineering(土木工学科)を選んだ人がいました。ところが,土木工学科では建築のことは一切やりませんので,当てが外れてしまいました。日本では簡単に学科を替えられなくて苦労したようです。会長一行が東京に来たとき,建築学会を訪ねる予定が無いと聞きましたので,勝手ながら私が連れて行き,建築構造の専門家に会わせました。建築工学の論文が含まれないと誤解される恐れは残ると思われます。策ぴったりした言葉がない場合の対策の一つは,原語を使うことで,これはわが国では,カタカナ語に相当します。コンピューター関係の用語では,インターネット,ホームページなど,カタカナ語が不可欠になっています。専攻を和訳するときは,土木工学専攻ではなく,シビルエンジニアリング専攻としています。一つの対策は一言で片づけないことです。土木学会と土木学科は,建築を含まないことが分かる英語名を使うべきで,日本建築学会と建築学科は,上記の東工大の学科名のように,建築構造や建築施工を含むことが分かる英語名を使うべきでしょう。昨今は,学科の再編に伴っていろいろな名前が使われますので,ネットなどで,研究分野や教員名簿などをよく調べることが必要です。日本支部は,土木という言葉を避けて「ASCE日本支部」と自称しています。