金融翻訳専門(英日・日英)のワードトラストトップページに定期的に連載している「翻訳コラム」を、バックナンバーとしてまとめました。このコラムでは、金融の世界で使われる独特の表現を一つずつ取り上げ、説明いたします。金融業界では固有の表現や用語が使われており、辞書などをみても、なかなか適切な訳語が見つかりません。購読、業界紙の読み込みなどを通じて、「この英語はこの日本語を充てるとピッタリくる」という事例を紹介して参ります。間が空いてしまい、申し訳ありませんでした。お読み戴いていた方には、お詫び申し上げます。4月にdeleverageを取り上げましたが、この言葉は、この半年間にメディアでさらに頻繁に使われるようになりました。説明抜きに、この半年の間に各種紙面から集めた表現を以下にご紹介いたします。Deleverageの意味で使われている表現、またはその意味に近い表現。デレバレッジング(負債圧縮)Leverageの方も、いろいろな訳で登場しています。Leverageの元々の意味である「テコ」という言葉を入れるケースも見られるようになりました。運用規模を膨らませるための借り入れといった感じです。1)文中に登場する回数や、2)訳文の読み手は誰か、機関投資家か個人投資家か、といった点を考慮しつつ、適宜、いろいろな表現を充てています。Reserved.株式会社ワードトラスト。