惑わされてはならない。必要であれば、彼らは大変にしぶとくもなる。越えて、世界に広がることはなかっただろう。死亡したが、彼らの士気は衰えることもなく高いままだ。この国が一体となってはっきりと立ち向かう勇気がなければ、それは起こらないことなのだ。しぶとく頑強な人々であり、よき盟友なのである。そうそうはできないはずだ。彼らはとくに、これ以上堪え忍ぶことには関心など持っていない。友好関係の中でともに行動することにこそ関心があるのだ。アイオワ州よりも小さな国であることを知るだろう。シッピ川よりも小さいくらいだ。イングランドのどこからでも、百マイル以内で海まで到達できてしまう。故郷のそれを思い出させるだろう。ノース・ダコタやアリゾナ出身であれば、慣れるのに少々手間取るかもしれない。した寒さに欠け、ずっと降り続く雨や霧が好きになれないだろう。頻繁に霧雨のように降ってくる。最終的には、ほとんどの人々がこのイングランドの気候に慣れるのだが。うに風景が多様な地域など、我が国のどこにもないことを諸君も納得するだろう。石灰岩の白い絶壁といった具合である。ニューハンプシャー州のホワイトマウンテンそっくりだ。とんどオランダそのものである。ドランズやモンタナを彷彿とさせるだろう。さと伝統に対する誇りというものを見いだすだろう。ないことに気づくだろう。ロンドンには摩天楼は見あたらない。ンがニューヨークのような岩盤ではなく沼地の上に建設されているのだが、摩天楼を建てるにはなんらかの強固な地盤の上に固定する必要があるためだ。前に立てられたロンドン塔を案内してくれるだろう。これらの建築物すべてが、イングランドの歴史の中で重要な役割を果たしてきた。マウント・ヴァーノン(訳注:ジョージ・ワシントン大統領の家)やリンカーン大統領の生誕の地が持つのと同じ意味を持っているのだ。い低地に位置している。南東部テムズ川に接しているのがロンドンだ。らず大英帝国の首都でもある。ンド中央部に位置している。スコットランド東部にあるのが、スコットランドの古くからの首都エディンバラだ。面は、諸君の多くが学校で読み習ったことだろう。イングランド南西部、サヴァン河の河口に位置するのが大港湾都ブリストルである。英国の人々は、諸君がみているのはこの国の最高の状態ではないのだ、ということをわかってもらえるよう案じている。1939年以来戦争が続いているからである。英国の家々はきちんと塗装されていない。工場は塗料ではなく、軍用機を生産しているためである。英国式庭園や公園はどちらも荒れてしまっている。この国のタクシーは、どれも骨董品のようにみえる。列車が寒いのは、電力が暖房用ではなく産業用に振り向けられているためだ。列車には贅沢な食堂車もない。その車内は、掃除もされず汚れている。男も女も、洗車よりも重要な仕事に必要とされているからである。平時の英国はもっとすてきで、清潔で、こざっぱりしているということを、諸君にわかってほしいと願っているのである。いての記事を読むことになるだろう。この国では国王による個人的な支配は、千年ちかくも前に途絶えてしまった。こんにち国王は、君臨はしていても、統治はおこなってはいない。々は王室に格別の愛情を持ってはいるが、かれらは実質的に国王からそのすべての政治権力を取り去ってしまっているのだ。ドのこの点についてよく覚えておくことだ。国王を批判しないように注意すること。いう人に対するのと同じように感じるのである。国民は、それを誇りにしているのである。英国議会は、議会の母と呼ばれてきた。いうのも世界中の国の代議機関は、すべてそこから模倣されたものだからである。Lords)からなる。下院はもっとも力があり、我々の議会と同様、国中の成年男女の投票によって選出される。過した法案に承認を与えることができる程度のものである。号の多くは、何百年もの間、父から子へと受け継がれてきた。それを顕彰するために授与されている。これらの習慣は、奇異で古いものに見えるかもしれない。儀式から我々が得るのと同じような安心や慰安の感覚を英国人に与えているのである。おくことが重要である。うまく暮らしていくための方法とおおよそ同じである。英国人はこれまで多くのよき米国人に出会ってきており、親米的である。彼らは、諸君が親切であるなら諸君のその率直さを気に入ることだろう。彼らは、諸君が鷹揚であるように望むだろう。諸君を気に入れば、彼らは世界でも最高の友人になってくれるのである。おくべき点は、英国人は米国人と多くの点で似ているが、すべての点で同じというわけではない、ということである。君はじきに狼狽させられるような、あるいは何か間違っているのではないかと思えるような彼我の違いを見つけることだろう。「不可能な」貨幣の仕組みを持ち、あるいは生ぬるいビールを飲むといったたぐいである。々によく合っているように、それらがイングランドによく合っているのだということがわかるだろう。ヤーとしてもプロ・スポーツの観客としても、スポーツに対して熱狂的である。(しかし釣りや狩猟をする際には注意が必要である。釣魚権や狩猟権は、しばしば個人の財産として取り扱われているからだ。秋・冬のフットボールと、春・夏のクリケットである。機会があれば、これらのスポーツのいずれかの「試合」を観てみるとよい。違いを見るだけでも、得るものがあるだろう。いう印象を抱かせるであろうが、上手にプレーすることは簡単ではない。ターに当たるバッツマン(batsman)同士の私闘以外の何者でもない。理解するために、細かなルールまで知らなければならないだろう。英国ではフットボールといえば二つの形態をとる。クターとヘルメットは一切使わないラグビーもやる。リカン・フットボールよりも少し大きいボールを使い、前方へではなく真横へパスすることを規則としている。ことはしないが、足技に関してはかなりのスペシャリストである。英国の競技と同様に、交代は認められない。ある選手がけがをしたらば、そのチームは14人で試合を続けなければならない。客は、わが国の観客に比べて、より秩序だっていて礼儀正しいということに気づくだろう。く、同情的な態度をとるであろう。それが良くない処理のように見えたとしても、「よくがんばった!」と叫ぶであろう。つをつまみだせ」と叫んでいることであろう。この対比は覚えておくべきである。うが英国人が侮辱だと考えるかもしれない発言をしないように、注意しなければならないということである。彼らはたとえ上手でなかったとしてもやる。見つけることができる。英国には我が国と同様に、劇場そしてシネマ(cinemas)とよばれる映画館がある。娯楽に絶好の場所といえばパブ(pub)である。我々におけるバーや定食屋にあたるものだ。ウィスキーは現在そこまで飲まれてはいない。英国人はビール好きであり、それは今でも変えることはできない。わらず人々をおしゃべりにさせている。温かく歓迎されるだろう。仲間に会いに来る場所である。負けたなら、脇へよけて、他の人に譲るのが習慣である。英国人は日曜日を非常に重んじている。ほとんどのレストランも閉まり、小さい町ではやることさえほとんどない。彼らに倣って、日曜日の午後をすごそうとすることが身のためである。それらの多くはいつも解放されていて、もしその気になったのであれば、入ってみるとよい。場合は歩き回ってはならない。あろう英国の軍人Tommyについて知るということに、自然と興味を抱くだろう。つの行動は、即座に友情関係を悪化させるということがわかるであろう。評価しないことである。加えるならば、そう、諸君の方が彼らよりもよい給料を得ていることをわざと繰り返すことである。英国の子供も我々自身の子供たちとほとんど同じである。英国人は、得た食料のほとんどを子供たちに与えている。ある諸君は「特別な存在」となるであろう。う事実を心に刻みつけているからだ。英国人に対して食料供与に関してわざわざ伝える必要はない。我々が助けに来て、そして勝ったのだ」などと繰り返すことは、英国人の神経を逆なですることにつながる。各国は、それぞれ応分の貢献をしたのだ。し英国人は、戦争によって約百万人の最良の成年男子を失ったことを忘れていない。対して、わが国が失った人命は6万人である。Shylock)と彼のドル銀貨を守る」ために戦う理由を問い続けている。したなどという必要な全くない。わが国の軍もいくつか壊滅しているのだから。いるか」語る必要などない。口を動かす前に頭を使え。英国が単独で誰の助けも借りず、どれほどの間ヒトラーを撃退してきたかを覚えておけ。指揮について批判しているのを耳にするだろう。それは、諸君がそこに加わって意見を言うべき場所ではない。諸君が自分の家族の誰かについて批判することもたまにはあるだろう。意見を言うし、政府からの独立心があるのだ。彼らを誤解してはならない。在する限りのほとんど最高のものだからである。年間の英国全体における殺人者、強盗、また窃盗の数は、米国の大きな都市に比べて少ないのだ。人に説く前に、もう一度よく見て、聞いて、そして学べ。粗野なインディアンやギャングたちからなる米国映画から得た思い込みを払拭する絶好の機会となるであろう。見つけたならば、通常それには十分な理由があるはずなのだ。小さな車両によって、無数の小さな駅においても、より早い輸送車の運転が可能になる。英国の自動車は小さく、低馬力である。ガソリンを何千マイルもの海を越えた輸入に頼らなければならないからである。英国のタクシーは漫画のような前輪構造をしている。するところを見れば、理由を理解できるであろう。英国人はうまいコーヒーの入れ方を知らない。諸君は、うまい紅茶の入れ方を知らない。英国人はのんびりしている。英国の優秀な鉄道は、速度の世界記録を持っている。英国の船は、大西洋横断記録を持っている。度の世界記録を樹立しているのだ。意を十分に示さないことに腹を立ててはならない。我々とは違い、英国人はそれほど大切な象徴としては扱っていないのである。