Japan以前から思っていたことを書きます。*プロジェクトとしての質は上がるかと思いますが、確実に手間が増えます;;文書などの元の筆者(ゲームのなかの机などに置いてあるノート類を書いたと設定されている人)には、その人ごとに、本来は書き方のクセがあると思います。(半カッコ・(全カッコ・「・『などなど。翻訳するにあたり、ノート類の表紙に名前が書いてあったり、Mystloreなどで筆者が分かる場合、それらのノート類の翻訳を確認して、文章の雰囲気をまとめていけたらな~と思います。したら、翻訳者が複数になる場合は、お互いの『声かけ(?)』が必要になるかもしれません。Lawsonさんの文書では、以下があるようです。Negilahnは案内パンフレットのようなので、お客様用を想定して丁寧な文章が良いのかな~^^と思っています。