Timesで面白いビデオを見つけた。PodCastも「サイエンティストは何をやっているかを普通の人にもっと説明すべきだ」と言う話が出ていた。いうビデオがあると面白いよねー。いうビデオがあると面白いよねー。Winfreyである。Attenboroughがナレーションだったのであった。channelが共同で作っている。すばらしい画像、おそらくものすごい時間と忍耐を費やしたのであろう。生命の神秘というか謎というか、「自然ってなんてすごいんだろう」と思う。Attenboroughのナレーションの方は★が5個「最高!」て書いてあるだけはある。lifeイギリス版(笑)。Attenboroughって書いてある。一瞬「ひょっとしたらDVDのリージョン違うかも」とか思ってしまったが、無事動いた。アメリカ版、イギリス版どっちもDVDは4枚入っているのだが、アメリカ版は"insects(昆虫)"は2枚目のDVDである。それに対して、イギリス版は3枚目。そこからして違うのかー。試しにInsectsをもう一度見てみた。Attenboroughの方が声に真剣味がある。オーストラリアのハチの話で、オスがメスを取り合って殺し合うシーンがある。worldと言っていた。違いが微妙な英語に出てくるようである。Winfrey版Netflixに返さなければ良かった。したら微妙な英語の違いを勉強できたのに(笑)。それにしても、アメリカ、もうNatureとかscienceに対する態度を、ちょっとどうにかしてほしいぞ。Attenborough版)を楽しむことにする。consumersという記事を発見。(←って、どこまで銀行のせいかわからないけど)ビデオのおじさんは、「大手の銀行から小さな銀行に移るか、探すと手数料の取られない口座があるから、それに移りなさい」と言っていた。accountなので、手数料は取られない。いうか、バンク・オブ・○メリカの口座使いにくいよー。文句をいいつつ、それでもバンク・オブ・○メリカの口座を維持しているのは、たった一つ。Arts(日本語名ボストン美術館)が月の最初の週末にバンク・オブ・○メリカのカードを見せるとタダになるからである。この非常によい話は、美術館のウェブサイトにも載ってないし、もちろん美術館にも書いてない。いつも心配になるので(笑)、チケットもらう時に、「バンク・オブ・○メリカのカードで今日タダになるってきいたんだけれど」と言う。すると「そうよ」と言われてあっさりチケットくれる。USのウェブサイトでどうぞ。他の美術館もタダになるけれど、いつ無くなるのかわからないので、ちゃんとチェックしてから行ってねー。wing(だったっけ?)を開けるそうです。Orchestra(ボストン交響楽団)を聴ける。Crisisでクラシック音楽にお金を使える人がへったのだろう。幸運にも40歳以下である方!どうぞ利用してください。冬になってきたし、どうしても外よりも中だよな。2010仕事を効率的にするには最近私のまわりではベビーブームらしく、友人達が次々と子供を産んでいる。合計6人の赤ちゃんが生まれ、あるいは産まれる予定である。そのうち4人は双子である。子供ができたときの研究者の仕事は、どの国にいても大変そうである。なってしまえば、比較的「子供が風邪ひいたから迎えに来て」というデイケアの要求にも対応できる。聞いたが、本当かどうかは不明。私もなんか最近忙しいのであった。一時的と思われるのであるが、どうなのかは不明。同僚と私の最近のホットトピックは「どうやったら効率的に仕事をすることができるか」である。いうことで、小さい子供が二人+ハーバードでPI+研究も非常によろしいというお母さん研究者が、どうやって効率よく仕事をしているかを書いた文章(英語)。Marathon女性研究者必見。ちなみに男性も必見と思われる。Managementである。それにしても、勝間和代さんでも誰でも、子育てしながら成功している人は、どうも徹底的に無駄を省くようである。・一番大事な仕事からやれ・人に頼めることは頼め。(「いいえ」と言うことを習え)・5分とか10分とかの隙間時間を利用しろ。management」にあった気に入った文章を引用する。day.さて、当然ながら、私も優先順位を決めて「一番大切なこと」からやるように頑張っている。すると不思議なことに、今まで結構どうでもいいことに時間を費やしていたことに気づくのであった。「今までこんなことやっていたけど、結局これは時間の浪費だった」と思うのである。私は英語で電話することは嫌いであるが、メールを書く時間よりも、電話したほうが物事がさっさと解決するのである。しゃーない、電話するか。(←英語スピーキングの練習にもなるし)それから「この仕事、もうちょっと効率よくならないかしら?」と考えてみたりする。地獄の英語教室の宿題でさえ効率化される。考えても別に私がしなくてもいいんじゃないかと思う仕事は、誰かに頼もうと頑張ってみたりする。いうことで、全体的に無駄がだんだん省けて効率が上がっているような気がするような。Friesさんが学部こそ違うが、同じ「一匹狼の群れ大学」出身の先輩であることが判明した。LinkedInでつながってもらい、挨拶をかわした。「ツイッター、もしやってられないのでしたら、絶対やらない方がいいです。莫大な時間の損失です。先輩からの助言、ありがたく頂戴いたしました。やってませんし、やりません。仕事の効率化、永遠のテーマかも。最近1ドルが80円になってしまって思うこと。・おいそれと日本に帰れない。・逆に家族にこっちに来てほしいと思う。・100000ドルの給料は1ドル120円だったら1200万円でウハウハだが、1ドル80円だと800万円にしかならない。アメリカドルで給料をもらっているビンボー・ポスドクの場合、日本円にすると超ビンボー・ポスドクになる。・逆に日本の年収800万円はアメリカドル換算では年収100000ドルで、日本の年収400万円はアメリカドルで50000ドルになる。いうことは、「不況で給料が減ってしまって。」というのは、アメリカドルで換算すると、別に変わってないってこと????さてさて、話は変わって。5%という物語をもらった。ウェブページは英語だが、興味のあるかたは、日本語のファイルをダウンロードして見てください。これがなんともうまくお金の仕組みと銀行の仕組みを説明している。物々交換からはじまって、お金(金)が導入され、その後紙幣が導入され、小切手が導入され、さらにクレジットカードが導入されるのである。その間にファビアン(銀行のことと思われる)はお金をかす代わりに5%の利子を要求するのである。世界のお金を村ぐらいのサイズに縮小して考えてみる。ファビアンが二人に100枚ずつ貸すとする。その二人が1年間ビジネスをしたら、どちらかがもうけて、どちらかが損をする、あるいは二人とも100枚ずつ持っているとする。二人とも金貨5枚をファビアンに返さないといけない。村で発行した金貨の数だけしかお金は存在しないわけだから、「5%の利子分の金貨も作るべきなんじゃないの?」という意見をファビアンにする人もいるが、結局うやむやになってしまう。いやー、利子考えだした人、とんでもなく賢いわ。違う?そして、ファビアンの作戦にやられた気分になってしまったのであるが。送って来た友人は銀行が嫌いであった。Martに行った時に「店閉めます」という表示を見て、「これからは遠くまでお米を買いに行かないといけない」と嘆いていたのであった。Martが開いていることを発見。経営者が日本人から韓国人に変わっていた。食品が日本食品と韓国食品になっていた。2010日本語はScienceに向かないとつくづく思うことしゃべっている言葉によって、物事の考え方が全く違うということの続きで、ついでの思い出した話。ブログネタ帳にあったので、一年ぶりに取り出してみた。私はたまに日本の人から手紙やらメールやらをもらったりする。彼らに取っては私は「(偉い)先生(???)」なのかどうかは知らないけれど、敬語の使われたきれいな文章である。敬語つかった手紙をもらうだけで感動するのもどうかと思うが、普通の手紙やメールはビジネス(ほとんどの場合英語)および友人達(日本語および英語)なので、そんな物はもらわないのである。もらった手紙を保存していたりすることもある。敬語を使った日本語の文章を書かないといけないときには、私は大騒ぎしている。いうことで、「敬語の使い方の本を数冊持っている。「ちゃんとした手紙・はがきの書き方」という本を取り出してきて、読んでは一人で感動し、敬語を書こうとしては唸っている私である。医者だったら、病院に所属した時にしごかれていそうだが、「一匹狼の群れ」大学の博士課程を卒業して、そのままドイツに飛んじゃった私は敬語を使う機会がほとんどなく、そのままなのである。日本の偉い先生と話すときは、一体どうすればいいんでしょう???それにしても、日本語の文章って美しい。その美しい日本語であるが、scienceを表現するのには、全然向かないのである。論文を書くための英作文&用例500(羊土社)という本がある。羊土社の人もまさか私がこんなことに本を使うとは思ってないだろうが、許してもらうことにして。inhibitors.MAPKの活性化が、PI3K阻害剤によって部分的にブロックされたこの日本語の意味がすぐわかる人は日本人である。私の場合、英語はフンフンと前から読んでいって普通にわかるが、その訳の日本語の場合一瞬の間がある。MAPKの活性化が、(PI3K阻害剤によって)部分的にブロックされた。主語と述語がくっついてないと変なのである。主語を読んでから途中をすっとばして、述語を読んで、それから途中を読むことになる。したがって、私が訳すとこういう順番になる。PI3K阻害剤によって、MAPKの活性化が部分的にブロックされた。MMPs.繊維芽細胞は、比較的低いレベルのMMPを発現している。「繊維芽細胞は」まで読んで、「発現している」を読んでから「比較的低いレベルのMMPを」を読む。途中を読んでいるがその間は宙ぶらりんで、述語を読んでやっと「あー!」と思う。この部分がここを修飾してー、えーと。ガイジンに、「この日本語の論文手に入れたけど、日本語読めないから読んで説明して」と言われることがあるが、読んでいると大変である。普通の日本語を読んでいる時には全然問題ないから、サイエンスの時だけの問題なんだと思うが。私の場合サイエンスは「英語で」なのである。いえばドイツ人の同僚と話しているとき、「サイエンスを語るときは、(アメリカにいる)ドイツ人同士でも英語を使う」と言っていた。ドイツ語でそれに相当する単語を知らないからだそうである。cellの日本語単語とか一応知っているけど、全然ピンと来ないし(プラズマ様樹上細胞だったと思う)。receptorも日本語単語は「toll様受容体」だが。日本語でサイエンスのセミナーをすると、自分でも何言っているかわからなくなる。日本語でしゃべっているのに途中でとまる。日本に帰ってセミナーをやらせてもらったとき、英語でやった。ちなみにフランスでは学会とかでも英語の単語を使うと笑われるそうである。フランスはフランス語を保護しているのか?そういうことで、日本のアカデミックでも英語が問題ならば、ならばの話だが、英語で研究をしていったらいいと思うのであった。日本はいい研究をしているから、別に言語と関係ないのかも知れないが。私はガイジンに「日本語は詩を書くために存在してるんだ、scienceにはぜーんぜん向いてない」と、むちゃくちゃなことを言っているのであるが、そしたら友人には「じゃ、どうして日本ではあんなにテクノロジーが発達してるの?」と聞かれてしまった。「英語で研究した方がいいのかなー」と思ったとき、どこから始めるか提案。この前(きっと半年ほど前)に出身研究室の先生をメールを(敬語まじりで)やり取りをしていたときに、「ラボミーティングを英語ですることにした。当然のことながら質問が出てこない」ということ聞いた。それはそれは、ものすごくハードルが高いところから始められましたね。私も英語の1時間セミナーを、なんとか満足できる程度にするのに、日本を出てから5年以上かかっている。それを考えると、いきなりラボミーティングを英語にするのは、大変であろう。「実験ノートを英語のするのはいかがでしょう?」と提案してみた。ドイツでは、もちろん実験ノートを英語で書くところからスタートしたのである。ドイツ語で書けと言われたらどうしようかと思っていたが。そんなことは言われない。英語で書いてねーと言われたときは「うっ!」と思ったものだが、同僚のノートを見せてもらったり、挿絵を入れたりして、書き始めると、なんとかなるものである。話すよりも遥かにハードルが低い。実験の結果をボスにしゃべるよりも遥かにラクである。実験ノートを英語で書き始める。それにしても、英語は永遠のテーマですよ。(たぶん上流階級出身)の恋愛物語(だけじゃないけど)。イギリス女性はアラビア語がしゃべれない。エジプト男性は英語がしゃべれない。エジプト男性はフランスに数年留学したので、フランス語がしゃべれる。いうことで、二人の間の会話はフランス語(本の中ではもちろん英語で書かれてるけど!)ごくろうさまー。その地獄の英語教室で教えてもらったコラムで面白いものがあったので紹介。Journal)言語によって人の世界の見方が違うという話である。なんでもオーストラリアの原住民の一部族は「右」とか「左」とか言わずに、方角で全部表現するらしい。leg."(君の南西の足にアリがいるよ)という風にいうらしい。いうことで、このオーストラリアの部族、どこに行っても絶対的な方向感覚があるそうな。すごー!もちろん日本人のことも書いてある。others.英語では「誰が」何をやったかが非常に重要である。「ジョンが花瓶を割った」という感じである。スペイン語と日本語では「花瓶が壊れた」というように表現する。broken"に修正されている。itselfだと花瓶が突然壊れたみたいじゃん)。well.面倒になったので訳さないけれど、ある研究によると、英語をしゃべっている人は「誰が何をやったか」をはっきり覚えている。日本人とスペイン人は「何が起こったか」を覚えているが、「誰が」の部分を覚えていないらしい。ホンマかー?ちなみにどの言語をしゃべるかによって、また変わってくるそうである。日本語しゃべってるときは「誰が」やったかを覚えてないけれど、英語しゃべっているときは「誰が」やったかを覚えているといるらしい。私は日本語と英語と両方話すから、この実験は自分でできないわ。純粋日本人で実験しないと。それでも、他の言語を習って、物事の見方がちょっと変わるのなら、いいことかもしれない。いうことで、英語勉強する。2010ラーメンボストンに来る日本人が困ることはもちろん食べ物のことである。いうか、日本を離れた日本人が二人集まると必ず食べ物の話になる。日本人にとってそれほど食という物は大切なのである。Squareで降りた。Squareには日本食レストランの集まっているビルがある。前には日本食品店もあったのだけれど、残念なことに無くなってしまったのであった。私はそんなに日本食依存度が高い方ではないが。その日本食レストランが集まっているビルにラーメン屋があった。Houseがボストンでは一番いいことになっている。