今日は横浜でスペイン語レッスンでしたが、イタリアンのレストラン待ち合わせしてました。先生の指示で来た初めてのレストランでしたが雰囲気が良いので、ついついビールを注文してしまいました。これが幸いしてレッスンの始まりで「乾杯!」と言う事になり、早速スペイン語で「乾杯!」を習う事が出来ました。「乾杯!」はスペイン語では、salud!(サルーッ!)って読むらしいです。以下に今日のレッスンノートです。llamándome・この文章の先頭にはYo(私はの意味)が隠れているらしい。・estabaはbe動詞estarの過去形であまり意味はない(後ろの言葉のためにある)・llamándomeは動詞llamar「呼ぶ」の意味とndoは進行形の言葉、meは「私を」の意味の組み合わせ。・以上の事から直訳すると「あなたの視線が私を読んでいるのに私は気づいた」って感じかなあ?さらに歌なので意訳してみると・・・。「君が視線を送っているのに俺は気づいてたんだよ〜」って感じなのでしょうかね・・・。・elは男性の単数の定冠詞で意味はない。・voyは動詞の原形Ir(イルと発音)が活用されたもの。・Irはvoyのようにかなり大きく関連がない形に変化する。・以上のことから直訳だと「私の行く道を示してください。」、意訳だと「どうしたら良いのか教えてよ!」とかになるのかなあ・・・。・最初のTúはあまり意味がない。・metalは「鉄」の意味(金属でも良いかも)・以上の事から直訳だと「あなたは磁石で私は鉄」となります。「私は磁石であなたは鉄でお互いに引かれ合っている関係なんだぜ〜!」みたいなイメージですかね・・・。