それをしていては何も話が広がりません。相手に何か伝えないとわかってもらえません。水族館という言葉を別の言葉で表現し、なんとか伝えます。good.(間違ってるのはわかってるんだよ、でも単語がわからないの。魚の博物館?大きな水槽があるやつ。”そしたら相手も想像し、aquariumと教えてくれるはずです。要件もとても回りくどいですが伝わり、話の続きができます。日本語から英語に直訳できない言葉も沢山あります。”しょうがない””胃がもたれた””もったいない”。普段使っている言葉が急に難しくなります。スピーキングする際、頭の中で同時に3つのことをしなければいけません。1つは相手の質問を聞き取る。2つ目は相手に聞かれた質問の回答を考える。3つ目はその回答を英語に翻訳する。これらを瞬時にやるんです。そりゃ、練習しなきゃ無理です。無くさなければ自然に会話できません。英語で聞かれたことを英語でそのまま理解し英語で返すんです。日本語に落とす時点で会話にタイムラグが生じます。私はまだまだできません。