必要なら、ブレース(Braces)と言わなければならない。'cueing'と同じ発音である)と呼ぶ。諸君がビールを早く飲みたいと思うのであれば、最も近くのパブ(pub)はどこかを聞くと良いであろう。店で、タバコはタバコニスト(tobacconist)で、金属製品はアイアンモンジャー(ironmonger)の店で買う。諸君の誰かがアパートに招待されたなら、彼らはその建物をフラット(flat)と呼ぶであろう。いない貨幣の単位「Guinea」(ギニーと発音される)がある。これの価値は21シリング、他の通貨では、1ポンドと1シリングである。この通貨を表すコインも紙幣も実際にはない。価格の呼び表し方の一つにすぎない。Sovereign)というものがある。あろうし、気にする必要もない。英国人はインチやフィートやヤード、パイントやクゥオートやガロン等の単位を用いる。諸君は(帝国)ガロンは米国ガロンより20%ほど多くの液体を示すことについてよく覚えておかなければならない。いと思われるところについては立ち入らないこと。船上で少しでも勉強しておけばより楽になるはずだ。諸君は英国の英兵より多くの給料を受け取っている。その事をしつこくひけらかしてはならない。彼らとはフェアに接しなければならない。−英国人はそのような人をスワンク(swank)、気取り屋と呼ぶ。うちの誰かの方を向いて「あいつは威張り散らしてストレスの発散でもしてるんだ。その時は気を引き締めるべきである。食事をすることになったとしても、食べ過ぎてはならない。ないと、その家族の一週間分の配給を食べ尽くしてしまうことになるからである。発言をしてはならない。彼らにとっては諸君も同じ位おかしく聞こえているのであるが、彼らは礼儀を保ち、そのような素振りを見せていないだけなのだから。したり、戦争の負債についての知ったかぶりをしたり、今回の戦争での英国の敗戦について語ってはならない。絶対に、英国国王や王妃を批判してはならない。彼らが、1939年以来戦争状態にある事を忘れてはならない。いかなる状況においても良識を忘れないこと。努力次第で、戦後の米英両国の間により深い理解をもたらす大きな鍵を握っているのである。珍しいくらい厳しい状態の中で暮らしてきた人々の中に入って生活する事になる。彼らと接するにあたって、以下を諸君のスローガンとしよう。