【言葉づかいで証言も変わる】アメリカの認知心理学者で、記憶と目撃証言に関する研究の第一人者とされるエリザベス・ロフタス先生の実験です。headlight?」と尋ねました。違いは、「the」と「a」。前者(the)のほうが後者(a)より多かったそうです。「a」にはそうした含意はないとのこと。「車が衝突したときに、車はどのくらいのスピードで走っていたか?」という質問をしました。「衝突した」という表現を5つの動詞で言い分けました。「contacted」「hit」。実際より遅いスピードを推定しました。英語でも日本語でも同じこと。十分に高いレベルと言えるでしょう。事はそう簡単ではありません。日本語と英語は必ずしも一対一で対応していません。英語では日本語とはまた違う細かい区分けがあります。お互いに、母語にない区分けの言葉は覚えにくいのです。今でも数個の動詞しか思い出すことができないそうです。「歩く」としてしか記憶に残らないせいではないか、と。英単語がなかなか覚えられないと嘆いているあなた、それにはちゃんと理由があるのかもしれませんよ。