Dead広告shitは人前では使えないお下品な単語です。shit!とか、苛立ちを表すShit!なんかが有名ですね。ちなみに、後者は日本語でも苛立ってる時・思い通り行かない時「くそっ!」と毒づくので、発想は同じですね(笑)そんなshitは動詞としても海外ドラマで度々登場します。名詞だと「糞」の意味があるので、動詞で「糞する」の意味があるのは想像しやすいでしょうか。一方の「騙す」の意味の方は初耳かもしれませんね。コンテキストもそうですが、後者は現在進行形で出てくるのでかなり区別を付けやすいと思います。それでは、それぞれの意味の使われ方を、海外ドラマで見ていきましょう。糞する今回調べていて分かりましたが、shitをこの「糞する」の意味で使うのはあまりないですね。会社でもよおして「トイレに行く」とは言いますが、「糞する」とは絶対言いません。「うんちする」なんて直接表現するのは子供だけですから。その子供には「うんちする」の特別な言い方pooが既にあるし、shitなんて単語を使おうものならLanguage!と親に怒られちゃいます。しても大人がその行為を表現する必要がある場合には、フォーマルなdefecate(排便する)がありますからね。それでshitが糞するの意味ではあまり出てこないのだと推測します。調べてみると、ある場合にだけこのshitが非常によく使われるんですよ。それは・・・うんこ漏らした時(笑)そうなんです。oneselfなんですね。騙すお次は騙すのshit。ぶっちゃけ、こっちの意味での使用例のほうが多いくらいです。意味が騙すなので、kiddingの親戚と思ってもらって間違いありません。野卑なshitを語彙としてチョイスしてるので、こっちは凄味があります。マフィアの親分に儲け話を持っていくとします。me?この意味は一目瞭然。俺をうまい話ではめようとしてるんじゃないだろうな?ってこと。このように、この意味でのshitは進行形で使われることが多いですね。それでは、海外ドラマの例を見てみましょう。次はホームランドから。誰が捕まえたブロディを尋問するかで、ソウルはキャリーを指名します。うんこするんじゃないですね。クインは二人の過去の関係を知ってるので、「冗談でしょ?」と驚いているんです。Showtime]お次はウォーキング・デッド。この場面はセリフじゃなく、ご自身がウォーキング・デッドの世界に迷い込んだとして考えてみて下さい。不思議な街の一角に来ます。Live(引き返して生きろ)」と警告が道路に書いてあります。AMC]あなたは先に進み、ある家に入ります。You」と書かれてあります。AMC]もちろん、「冗談ではないぞ」と警告しているんですね。AMC]ちなみに細かいですが、この斧に付着してる血糊は過去に犠牲者が居たことを想起させますね。持つ2つの意味「糞する」と「騙す」を見てみました。海外ドラマでは後者の意味を覚えておいて損はありませんね。逆に出てこないとリアルでないし、物足りない感じがします。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。