女は翻訳でよみがえる英語講師から技術系翻訳者に転身した猫先生のブログおおみそかなので今日はおおみそかですが、現在年明け納品の仕事に取り組み中です。それでも、昨日までかなりがんばったおかげで、今日の作業量は少しで済みそうです。おおみそかなので、今日は紅白歌合戦を見ます。考えてみたら、物心ついてから今までに一度も紅白歌合戦を見逃したことがありません。今年も張り切って見ようと思います。おおみそかなので、年越しそばも食べます。紅白歌合戦を見ながらカップ麺とお寿司を食べようと思います。いうことで、紅白歌合戦が始まるまでもう少しお仕事がんばります!それでは、みなさん、よいお年をお迎えくださいませ。来年もよろしくお願いします。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop世の中は三連休らしい今日は月曜日ですが、昨日の天皇誕生日の振替休日なので祝日です。いうことは22日から三連休ということですが、フリーランスで仕事していると「連休」と言われてもピンときませんね。今日はクリスマスイブ。曜日も世の中の行事もあまり関係のない生活を送っていますが、クリスマスになればケーキくらい食べたいものですなあ。思って、ケーキを買ってきました。いうごく普通のショートケーキが一番好きです。あー、おいしかった!今日もお仕事がんばります。みなさま、メリークリスマス!↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop年末年始の予定決定!2009年9月にこのブログを開設して以来、年末年始のお仕事状況はどうだったか振り返ってみました。こっちから頼んだわけでもないのに長期休暇状態。仕事納めが12月31日午後6時、仕事始めが1月2日。稼ぎすぎたので(笑)1か月休暇をもらう。2012~2013年の年末年始の予定ですが、しっかりとお仕事することになりました!今年は仕事を休まなければならないような出来事がいくつか起こり、その分収入が去年よりもかなり減りました。年末年始はどうしようかなあと思っていたときに、ちょうど年明け納期の仕事の打診があり、引き受けることにしたわけです。その仕事が終わったらしばらく休むつもりですが。神戸リミナリエは17日まで開催中!これが始まると年末だなあと思います。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。翻訳の仕事はずっと自宅でしているので、パソコンの前の壁にかけたカレンダーにスケジュールを書き込むというのが私にはベストな方法です。いうわけで、毎年書き込みやすいカレンダーを選んでいるのですが、先日ちょうどいいカレンダーをもらいました。これです!奇数月に猫、偶数月に犬が登場するわんにゃんカレンダーですが、ちゃんとスケジュールを書き込むスペースもあります。来年のスケジュール管理はこれでバッチグー(昭和のかほり)!↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0PagetopホームスポンサードリンクPagetopFC2カウンタープロフィールAuthor:mariko(猫先生)2004年よりフリーランス翻訳者。翻訳の青山(猫先生のホームページ)翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。このブログをリンクに追加する管理画面メールフォーム48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。