赤くて大きなモッデーンと呼ばれるアリの巣を発見。このアリは本当に、大きいし、噛みつくし、圧倒的な存在感。木の枝に巣を作るので、たまにポツリと落ちてきたりする。なく、枝が大きく揺れたりして、どさっと落ちてきたりもする。その時にたまたま木の下を歩いていると、大変なことになる。それでも、ここに住む人達は、歩道に伸びたモッデーンの巣付きの木の枝を切らない。モッデーンの巣は、ヤシの実と似ている。ヤシの実は、風に揺れて自然に落ちる。人の頭ほどの大きさで中にヤシジュースと果肉が詰まっているヤシの実は、高く伸びた枝から、かなりのスピードで落ちてくる。車に当たれば屋根がへこむし、人の体に当たれば危険だ。それでもヤシの木は、歩道や駐車場のすぐ隣に植えられている。子ども達は、ヤシの木の真下を歩かないように、と教えられる。やって、危険を察知する能力が磨かれるのかもしれない。[アメージングタイランド]おすすめしませんオフィスに新しい電話機がやって来た。取説を読むスタッフが「フフッ」と笑った。彼女の手には、タイ語版の取説。のぞいてみると、彼女が笑った意味が分かった。ローカルエリアコードの設定(おすすめしません)PABXコードの設定(おすすめしません)気になったので英語版を確認すると、設定手順がしっかりと説明されている。タイ語版ではおすすめできないのだろう。このコードの設定はタイ国内ではうまく動作しないのだろうか??それとも、翻訳者が「この機能は役に立たない」と判断したのだろうか。おすすめしない理由が気になった。[アメージングタイランド]消えたプールスタッフのマイホームがあるムーバーン(住宅街)で、ちょっとした騒動が持ち上がっているらしい。建売住宅を大々的に売り出していた頃は、ムーバーンのあちこちに、住宅街を宣伝する看板が立てられていた。その看板には、ムーバーン全体の完成予想図が描かれており、中心には美しいプールの絵。「身近にプールがある健康的な毎日を!!」という宣伝文もあった。住宅のほとんどが売却済となった今、いつのまにかその看板は取り外され、プールは住宅街のどこにも見あたらないという。「プールを作ると管理費を値上げしなければならず、プールを作ることに反対する人がいる」と言われたそうだ。家を買うときに「プールがある」ことを条件の一つに考えていた人も少なくないそうで、そういった人達が集まって訴訟も視野に今後の対策を練っているそうだ。同じムーバーンに家を購入したスタッフの友人も、プールができることを楽しみにしつつ今は別のムーバーンのプールに通っており、管理会社の言い分に激怒しているということだ。ここで困ったことが一つ。かんじんの物証である「プールが描かれた住宅街の完成予想図の看板」が、こっそり取り外されており、誰1人として写真を撮っていなかった。売買契約書にプールの件が書かれていなかっただろうか、と皆で調べたが、住宅に関する条件のみで、住宅街全体の公園やプールに関する文言はなかった。家を買うときは本当にいろいろとチェックする項目があるのだなと、また一つ学んだ。[アメージングタイランド]野菜を干すときは、いくら魚干し網の中で安全に思えても、決して野菜の側から離れてはいけない。想像を超える緊急事態が発生するからだ。それは「ブ〜〜ン」という低いうなり声とともに始まる。いろいろな病気の媒体となる蚊を駆除するために、地元の役場により殺虫剤の散布が実施されるのだ。予告もなしに、突然開始される。荷台つきオートバイに乗り込んでやって来る数人のお兄さん達が、背中に殺虫剤の入ったタンクを背負って、排水溝など蚊の生息する箇所を中心にホースで薬を撒布していく。その殺虫剤は、風に乗って付近の道路に広がっていく。次第にあたりは白くなり、そしてな〜んにも見えなくなった。10分もすれば何事もなかったかのように、いつもの景色が戻ってくる。野菜干しをしている日にちょっと買い物にでかけて、その間に殺虫剤が散布されたら・・・。野菜干しをしている間は、野菜の側を離れてはいけない。貯水槽の上に立てられた、テレビアンテナ。見ると右側のアンテナはちょっと傾いている。右側のアンテナを支えている柱は、木の枝なのだ。専用の柱で支えればしっかり固定できる。なければ木の枝で代用できるらしい。problem)」は、作業者が想像しないような不具合に繋がってしまうこともあるし、逆にこの大らかな柔軟性が人生を楽しむ秘訣につながることもあるだろう。良くも悪くも「タイらしさ」の1つだと思う。2728プロフィールタイ語翻訳者てんもタイ国在住のタイ語翻訳者。重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。連絡先:タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。今日のブログと去年の今日のブログ。目次を並べてみましたてんももお世話になってます。タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。タイ語翻訳会社ジーアイピーユ。