以前、往年の名作刑事コロンボの有名なセリフ「うちのカミさん」が出てくる場面を字幕ファイルで拾ってみたことがありました。wife」を訳したもので、英語のその素っ気なさとは裏腹に、日本語訳「うちのカミさん」の持つ味わい深さに痛く感動した覚えがあります。日本語の持つ表現力の高さって素敵、とかその時は思ってたんです。wife」と比べると「うちのカミさん」に軍配を挙げざるを得ないじゃないですか。それぐらい素敵な訳で、翻訳者も「うちのカミさん」の訳を思いついた晩はいい酒が飲めたんじゃないかな?(笑)さて最近、これに関連してすごいことに気付いてしまいました。自分もそっち方面は疎いので知らなかったんですけど、redditなんかのネットのコメントでよく出てくるので調べたら、Waifuって日本語由来なんです。アニメ好きの人なんかが、好きなアニメのヒロイン等の2次元キャラを「俺の嫁」と言って愛でる現象は以前から観測されていたと思うんですけど、そのコンセプトを海外のアニオタさん達が逆輸入したわけです。waifu」としたんですね。カタカナ「ワイフ」のローマ字表記ですね。Waifuさて、これを読んだ瞬間、私は雷に打たれたようなショックを受けます。時代を超えて、「自分の妻」という概念で、英語→日本語と日本語→英語がちょうど対になってるんですね。両者とも訳がこれ以外にはあり得ないってくらいピッタシ!いやー、驚きました。したら、Waifuを生み出した人たちは刑事コロンボが念頭にあったかもしれません。いずれにせよ、前述の日本語の表現力の高さ云々は撤回ですね。結局は、言語云々じゃなく訳者の力量なのでした。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。