counsel”を任命。・ウォーターゲート事件時の「特別検察官」とは異なる。米特別検察官が捜査へ」(読売新聞5月19日朝刊一面)というように、大手新聞各紙はこのところアメリカのトランプ政権が昨年の大統領選挙でロシア政府機関と結託して投票を不正に操作したのかどうかという疑惑を司法当局が捜査するニュースを大々的に報道し始めた。今後もこの報道は続くだろう。■捜査するのは「特別検察官」?そこで一点、日本での報道をアメリカでの現地の実態をみながら眺めていて気づいた疑問を指摘しておこう。それは「特別検察官」という日本語である。prosecutor”である。