it!"(君なら出来るよ)っていうのは根本的に思いやりの次元が違うよね。-http://anond.hatelabo.jp/20170609213007根本的というほど違いはないぞ。ニュアンスが多分に含まれるんだぞ。命令形だし、全力を尽くす≒頑張るだし。日本語でも多くの状況で使われている「頑張れ!」。自分では前者の意味を全く意識してなかったから目から鱗が落ちたhttp://anond.hatelabo.jp/20170609213007「頑張って」という概念がアメリカにはないらしくジャパンタイムズ紙がそれを「逆境に対する粘り強さ(英語で)」と翻訳したことがあるそうなhttp://anond.hatelabo.jp/20170609213007国際人の俺がお前たちに各国人の特徴を教えてやろう。