子らがもういないからだ。私たちを試みにあわせないで、悪からお救いください。』(新改訳2017)私たちを試みに会わせないで、悪からお救いください。』〔国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。〕(これまでの新改訳)これまで主の祈りの最後の頌栄の部分は、後から弟子たちが付け加えたものという共通の理解のもとでカッコ〔〕に入っていました。信頼できる古い写本には、「国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。」という頌栄の部分はありませんから。新改訳2017では、あえて頌栄の部分をカットしました。最初にイエス様が主の祈りを教えられた時には、頌栄の部分はなくて、「祈りはすべてお願いでよい」と教えてくださったとの理解です。そのような主のご配慮を覚えれば覚えるほど、私たちの応答として、頌栄を付け加えるのは自然です。「だから、あすのための心配は無用です。」が「ですから、明日のことまで心配しなくてよいのです。心配性の私たちに優しく寄り添う素敵な訳です。明日のことまで心配しなくてよいのです。明日のことは明日が心配します。苦労はその日その日に十分あります。「悔い改めて」を「向きを変えて」に新改訳!これで「悔い改める」という聖書的専門用語の意味が明快に伝わってきます。