2019.04.08アニメ『かぐや様は告らせたい』第2話の気温14度は寒いという描写が海外の掲示板で話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本と台湾の体感温度の差について語り合う台湾人の反応をまとめました。新着記事(翻訳)【中国人の反応】日本から100万個のマスクの寄付が届く!!中国人「ありがとう。人気記事ランキング「気温14度は寒い?」かぐや様のアニメシーンが各国で論争を引き起こす。上着を着る人もいればTシャツだけでいい人も...いわゆる「寒い」とはいったい何度以下を指すのでしょう?今期アニメ『かぐや様は告らせたい』の第2話で登場した「14°Cは寒い」という描写が英語圏の掲示板で議論を呼んでいます。この気温だったらTシャツでも外に出られると言う人もいますが、こんな気温だったら室内でも上着を着たくなると言っている人もいます。これは日本を舞台としたアニメなので、暑い寒いの判断は当然ながら日本人の感覚に基づいています。これも外国人が日本のアニメを見る上で可哀想な点の一つに挙げられるのではないでしょうか?こうした描写で引っかかってしまうと、アニメのキャラに共感できず、ストーリーに入り込むのが難しくなってしまいます......14°Cが寒い?英語圏の匿名掲示板「4chan」の今期アニメ『かぐや様は告らせたい』に関するスレで、この描写に関する様々なツッコミが飛び交っていました。そこに貼られていたのは第2話で藤原書記が取り出したスマホに「14°C」という表示があるシーンです。スマホの「14°C」という表示を見た彼女は「今日は寒いですね~~」と言うのですが、これを見た4chan住民たちは、はたして14°Cは寒いのかどうかと論争を始めました。Italy14°Cはクソ寒い。hot.南極に住んでいる人たちがどう感じるかはわからないけど、14°Cは寒いよ。me.どうってことないでしょ。中学の時は-10°Cでもお昼休みに外に行かされたよ。t-shirt北アメリアに住んでるけど、今日はTシャツだけで外に出たよ。:台湾の名無しさん大差ないよ。:台湾の名無しさん温度はいいとして、重要なのは湿度と風の強さだよ...同じ14度でも雨だったり北東からの季節風が吹いてたら寒くてダメだ。逆に無風だったり太陽が出てたら寒くない。:台湾の名無しさん寒帯で14°Cだったら当然何も感じないでしょ?台湾と日本は熱帯と亜熱帯地域だよ。:台湾の名無しさんたしかに。:台湾の名無しさん日本の14°Cはまだいい。:台湾の名無しさん台湾は湿度が高いからね。冬の、特に北部の寒さは骨まで滲みる。16°Cでも上着を重ね着するわ。:台湾の名無しさん日本の14°Cは全く寒くない。日本で寒いと感じるときはだいたい5°C以下。:台湾の名無しさん北海道民「14°Cは涼しくて気持ちいい。:台湾の名無しさん日本の空気は乾燥してるから、14°Cは台湾人にとって寒く感じない。台湾は湿度が高いから同じ14°Cでも体感温度はさらに低くなる。それに日本は普段暖房をつけているから、外にいる時間が短ければ14°Cはまったく寒くない。以前、冬に日本に行ったとき、外の大きいビルの温度計には12°Cって表示されていたけど、袖をまくってても大丈夫だった。:台湾の名無しさん大阪で雨に打たれて、たった3°Cの中並んで買い物したけどめちゃくちゃ寒かった。:台湾の名無しさん日本の10°C以上は本当にマシ。:台湾の名無しさん台湾の14°Cは雨が降ったら日本の4°Cと同じ感覚...さらに日本の室内は暖房で暑いし。冬の寒い場合は、湿度は体感温度に殆ど関係ない。寒い場合は湿度ではなく圧倒的に風の有無。ID:Q3ZDM2OD湿度真逆なかんじするんだけど、どーなの?台湾では湿度高いと寒いとみんなが思ってるの?普通は湿度高いと体感温度暖かいはず。ID:E5MGUyN214度は風が無くて日が当たってたらポカポカして暖かいぞ。同じ14度でも周りの環境次第で寒くも暑くも感じるから一概に言えないんだよな。エアコンを25度に設定しても夏は暑く感じるし冬は寒く感じる。ID:QwYWZiYjすごいな。大陸からすればかなり湿気がある日本でも台湾からすれば乾燥してるんだ。ID:QzOGE1Nz脂肪は断熱材。よって、脂肪や筋肉が多いと寒さに強い。脂肪や筋肉が少ない女子が寒がりなのは当然。ID:NlZDc1Mj湿度の低い14°Cは寒くない。湿度の高い14°Cは寒い。冬の高雄・香港・ハノイは寒いから鍋が美味しい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。