近代教育と識字率:データで見る植民地朝鮮史]そんな国漢混合文も、日本語の漢字仮名交じり文ほど価値がある訳ではありません。ハングルは漢字1字に必ず1字で対応し、かつ日本語より音素が豊富で同音異義語が少ないので、漢字なしでもそこそこやっていけるのです。漢字を止めると甚大な影響をこうむる日本語とは事情が違うのです。ハングルというのは表音文字です。なると、ハングルというのは日本語でいうひらがなやカタカナに相当するものなのかな、と思われるかもしれません。ハングルにはひらがなやカタカナにはない利点があります。それは、基本的に漢字1文字はハングル1文字に置き換えられる、ということなんです。同音異義語への異議]和製漢語が同音衝突の元凶だと言われることがあるが、正確ではない。漢和辞典を見れば分かるように、同音異義語は元々多かった。和製であろうとなかろうと、現代日本語では漢語は同音衝突しやすいのだ。日本語には、漢字を使わずに短くて精密な語を作る方法は無い。しても同音衝突を避けたいなら、長い語を使うしかない。短い語のほうが記憶しやすいことが実験で示されている。脳の情報処理においては、たとえ同音衝突しても短い語のほうが有利なのだ。外来語をそのまま使うと、時として異常な長さになる。「インターナショナリゼーション」や「エレクトロマグネティック・フィールド」より、「国際化」や「電磁場」のほうが素早く理解できるのは言うまでもない。参考までに、現代の中国語、韓国語の発音と比べてみよう。中国語、広東語の右肩の数字は声調である。上表から明らかなように、声調がある中国語、広東語だけでなく、声調がない韓国語でも十分これらの語を区別できている。しょうがくごねんせいにしんきゅうしたさいだいのメリットは、おとなのつごうでちゅうがくせいともこうがくねんともよばれるちゅうぶらりんのよねんせいからかいほうされて、どっしりこうがくねんのざにこしをすえられることだった。すえられることだった。アスペ日記]つまり、日本人が考えるほど、韓国語は同音異義語だらけじゃないということ。