将棋連盟のウェブサイトがリニューアルした結果が散々の出来で大騒ぎになっている。その内容としてリンク切れや画像の貼り間違いなど枚挙に暇がないのだが、特に最悪なのが英語版HPだ。twenty-oneとか、ふざけているとしか思えない。なんでこんなひどいことになったかというと、原因はGoogle翻訳に丸投げしたことにある。無料で使える代わりにクオリティは最低で、英語から日本語にするときはとりあえず単語が日本語化されているからなんとか読めるけれど、日本語から英語にする場合は、ほんの短い簡単な文章でさえまず使いものにならない。Yahoo!ニュースということで、意識の低さにはため息しか出ない。この騒動に対して、当の棋士の反応がこれだ。羽生理恵さんのつぶやき及び、連盟公式サイトの更新は将棋クラスタ民の“民度”を浮き彫りにしたと思う。『自動翻訳選択タブは既存』との銀杏氏のご指摘共々重要なご考察だ。2016年9月14日はあ、騒ぎ立てるのは『民度が低い』と。無理を言っているわけじゃないそして彼らは二言目にはカネがない、人材がいないからできないとおっしゃる。同業他社である日本棋院の英語サイトを見てみよう。http://www.nihonkiin.or.jp.e.qs.hp.transer.com/player/htm/ki000385.html上部に「機械翻訳だから100%正確じゃないことに注意してね」と書いてある割に、まったくツッコミを入れるところがない。その理由は機械翻訳を、しっかりとした会社にお金を払ってやらせているからだ。URLに含まれているtranser.comで調べてみると、以下のページに辿り着いた。多言語のホームページは、日本語のホームページが更新するたびに翻訳するコストやリアルタイム性など多くの課題があります。WEB-Transer@ホームページなら用途に合った多言語ホームページが低コストで実現できます。www.crosslanguage.co.jp日本語のホームページを取得して自動翻訳をします。ホームページ管理者は日本語ページだけをメンテナンスするだけでOK。36分野1,000万語に加えて、クライアントのホームぺージに適したユーザー辞書を作成することができ翻訳精度が飛躍的に向上します。件の棋士らは「職員の業務とするか、外注(バイト含む)するか。」みたいなところで話をしている。隣に国際化のお手本がいるのに、これから国際化していかなければならない将棋連盟は何を見ているんだろう。囲碁の真似だけは死んでも嫌なのか。捨てちまえそんなプライド。自分はこんなに怒っているのか発端がボンクラーズの伊藤英紀氏のツイート。No.1」に決め打ちしちゃダメだろ。10年後、遅くとも20年後には棋士は「食べていける職業」ではなくなる。