中国語の翻訳を会社に頼む前に知っておくべきことコラム一覧column翻訳会社に中国語の翻訳を依頼する際に気を付けたい点は?皆さんは、様々な観光地で中国語を耳にしているのではないでしょうか。観光に代表されるように、最近は中国...需要が高まる中国語を日本語に!日中・中日対応のおすすめ翻訳会社とは今では、見ない場所がないくらい町中には中国の観光客があふれています。翻訳会社というと、どんなイメージをお持ちでしょうか。実は、皆さんが想像するよりもたくさんの言語を扱い...翻訳会社に美術文章の中国語への翻訳を依頼した時の料金は?美術関係の翻訳はただ翻訳するだけでは作品の良さや原文の内容を伝えることは難しいです。翻訳は様々ある翻訳分野でも専門性が高い分野です。そのため翻訳には技術を要します。翻訳会社...コラム一覧を見る。4.55点POINT世界最大にして世界最速を謳う、国際的なwebをベースとする人間翻訳の会社です。世界規模を謳うだけに、その顧客も世界最大のネット通販会社や世界最大の飲料メーカー、他にも世界で有名な欧州家具メーカーがあったりします。販売促進の宣伝の為2014年のブラジルワールドカップ時には、リアルタイム無料のTwitter翻訳キャンペーンを始める等、スケールの大きさを窺える広告活動を繰り広げています。対応言語75か国語以上で、常に100か国以上の15000人にのぼるプロの認定翻訳者のネットワークを利用しているので、法律、金融ビジネス、医療、特許等の全分野に対応できると云う事です。スピード感のある翻訳に力を入れている様で「1時間の翻訳」と云う事に強いこだわりを感じます。Translationの翻訳に対するこだわりの時間の様です。1時間に200単語の1ページを訳せると云う事で、これはかなりの速さであり、更に効率的で高速な翻訳を可能にする為、一度使用した訳をメモリーして保存する事で時間短縮に努めているそうです。それを全員で共有することで、何度も同じ単語を翻訳する手間が省けると云う訳です。翻訳と同時にカウントダウン・タイマーが納品までの時間をカウントする徹底ぶりはさすがだと思います。他にもAPI対応、マイチーム購読(過去に選んだ翻訳者を選んで獲得できる制度)等があり、年中無休、24時間体制で専門分野のスキルを持つプロが翻訳を提供してくれます。支払い料金が全てドル単位なので使い勝手の悪い部分がある支払い表は全てドルで表示されています。対応できる企業や法人等以外の一般的な日本人は、あまりドルを使用しないので使い勝手の悪さは否めないでしょう。支払いは3区分に分かれており、一般的な内容では「ビジネス」、特殊知識が必要な業界固有の内容なら「エキスパート」、大量発注のなら連絡して協議後に価格が決定される「カスタム」を選択します。サイトは英文の和訳ですので、多少の違和感があり読むのに時間が掛かる場合もありそうです。個人で依頼するには不向きな点がある一方、対応言語が多い点や専門分野のスキルを持つ人材と関連経験を持つ人材が揃っている点から、専門知識を必要とする特定の業界には非常に使い勝手の良い翻訳会社と言えるのではないでしょうか。Translationは専門分野に特化しており、企業や法人に向けた翻訳が得意な会社の様に感じられます。企業や法人内におられる個人の方の場合は、マイチーム購読をする事により、同じ翻訳者が付くので個人的癖や頻繁に使用する単語の理解を得られ、高い一貫性が望める様になる利点があるのではないかと思います。月の単語数に応じてパッケージを選択できるのも利便性が高いでしょう。企業向け翻訳プロジェクトに於いては「プロジェクト品質プロセス」があり、顧客に送信する前段階で複数の専門家によるチェックがあります。品質保証プロセスでISO9001認証(国際標準化機構による企業の品質保証のルール)を取得しており、信頼も高く安心できると思います。専門性の高い事から価格は多少、高めの様です。Translationが言う所の「高品質の為の正しい価格」と云う事でしょう。因みに中国関連の翻訳は2014年から急増されている様です。Translationの最大の特徴はそのスピードにあるかと思います。Translationの依頼しました。24時間受付可能で、言語種類も大変多く、選ぶのに迷いませんでした。短期での依頼でしたが、直ぐに納品されて大変助かっています。これまで数ある翻訳会社を利用してきましたが、こちらほど短期且つクオリティの高いサイトはあまり見かけませんでした。短期納品が可能だったとしても、出来上がった文書の程度が低いなんて事はざらにあるのですが、こちらにはそれが無かったです。中国語の専門書で知識性の高い用語も多く、正直不安だったのですが、納品された資料を見て満足出来ました。当社の業態から、中国のマーケティング調査を行う必要があり、その依頼分を中国語で作成することになりました。こちらからお願いする以上、失礼のない文章である必要があります。そのうえ繊細さも必要に。した配慮を十分理解して中国語に翻訳してくれる翻訳会社を探していました。こちらは、こうした問題点も丁寧に対応してくれ、問題ない中国語の文章を作れました。中国語への翻訳依頼だけでなく、中国語を和訳するというのも意外と難易度が高いものです。使う表現の違いや伝え方にも注意が必要なのです。こちらの翻訳会社はこうした難易度の高いものも取り扱ってくれます。難しい中国語にも対応してくれるなど、頼りになります。訳言堂マイトランスの特徴と評判はこちら【免責事項】※このサイトの掲載情報については独自に収集した内容が基になっていますので、最新情報や詳細は、翻訳会社の公式ホームページをご確認ください。