1995600301a同様に、妻たちは、自分の夫に服従しなさい。夫が御言葉に聴き従わない人である場合も、妻の振る舞いにより、ことばなしに600302あなたがたの、畏敬のある清い振る舞いを観て、600301b〔キリストに〕かちとられるようになるために。600303妻たる人々の装いは、髪を編むこと、金の装飾晶、外套を着ることといった外的な〔おめかし〕ではなく、600304穏やかで静かな霊という不滅のものを備えた、心の〔中に〕隠れている〔奥ゆかしい〕人〔柄〕であるようにしなさい。〔のような霊〕こそが神の前で貴重なものなのである。600305神に希望を置いた聖なる女性たちも、かつてそのようにして、自分の夫に服従することにより、自らを装ったのであった。600306たとえば、サラはアブラハムを主と呼んで、彼に従ったのであった。あなたがたが善を行なっており、なんの恐怖をも抱かなくなっているなら、あなたがたはそのサラの子供たちとなったのである。同じように、妻たちよ、自分の夫に従いなさい。夫が御言葉を信じない人であっても、妻の無言の行いによって信仰に導かれるようになるためです。神を畏れるあなたがたの純真な生活を見るからです。あなたがたの装いは、編んだ髪や金の飾り、あるいは派手な衣服といった外面的なものであってはなりません。それは、柔和でしとやかな気立てという朽ちないもので飾られた、内面的な人柄であるべきです。このような装いこそ、神の御前でまことに価値があるのです。その昔、神に望みを託した聖なる婦人たちも、このように装って自分の夫に従いました。サラは、アブラハムを主人と呼んで、彼に服従しました。あなたがたも、善を行い、また何事も恐れないなら、サラの娘となるのです。同様に、女の方たちはおのが夫に従いなさい。みことばに従わぬものがあっても、妻の無言の行状によって納得してくれるでしょう。あなた方のつつましやかな清い行状を見てです。隠れた心の底の人柄で、霊の柔和と静けさという朽ちないものです。この霊こそ神の前に尊いものです。このようにかつて神に望んだ聖女たちもおのが夫に従って身を飾りました。それはサラがアブラハムを主と呼んで従ったようにです。あなた方は善を行なって何もおそれなければ彼女の子におなりです。同じように、妻たちよ。自分の夫に服従しなさい。みことばに従わない夫であっても、妻の無言のふるまいによって、神のものとされるようになるためです。それは、あなたがたの、神を恐れかしこむ清い生き方を彼らが見るからです。柔和で穏やかな霊という朽ちることのないものを持つ、心の中の隠れた人がらを飾りにしなさい。これこそ、神の御前に価値あるものです。むかし神に望みを置いた敬虔な婦人たちも、このように自分を飾って、夫に従ったのです。サラも、アブラハムを主と呼んで彼に従いました。あなたがたも、どんなことをも恐れないで善を行なえば、サラの子となるのです。(すなわち)お前達の神を畏れる潔い行いを見て捕えられんためである。柔和な、典雅な心ばせを朽ちぬ飾りとする心の中の隠れた人でなければならぬ。これこそ神の前で値打あるものである。昔神に望みをかけた妻達も、斯く(柔和と典雅な心をもって)その夫に従い、自らを飾ったではないか。(例えば)サラが『「主」と呼んで』(夫)アブラハムに従順であったように。お前達も善いことをして、どんな『脅迫を』も』恐れなければ』、サラの子となったのである。同じように、妻たる者よ。あなたがたのうやうやしく清い行いを見て、その妻の無言の行いによって、救に入れられるようになるであろう。かくれた内なる人、柔和で、しとやかな霊という朽ちることのない飾りを、身につけるべきである。これこそ、神のみまえに、きわめて尊いものである。むかし、神を仰ぎ望んでいた聖なる女たちも、このように身を飾って、その夫に仕えたのである。サラはアブラハムに仕えて、彼を主と呼んだ。あなたがたも、何事にもおびえ臆することなく善を行えば、サラの娘たちとなるのである。文語訳1917"600301","妻たる者よ、汝らもその夫に服へ。ひ御言に遵はぬ夫ありとも、汝らの潔く、かつ恭敬しき行状を見て、言によらず妻の行状によりて救に入らん爲なり。""600302","(1節と合節)""600303","汝らは髪を辮み、金をかけ、衣服を装ふごとき表面のものを飾とせず、""600304","心のうちの隠れたる人、すなはち柔和、恬靜なる靈の朽ちぬ物を飾とすべし、是こそは神の前にて價貴きものなれ。""600305","むかし神に望を置きたる潔き女たちも、かくの如くその夫に服ひて己を飾りたり。""600306","即ちサラがアブラハムを主と呼びて之に服ひし如し。汝らも善を行ひて何事にも戰き懼れずばサラの子たるなり。何か知りたいことがあったら、家で自分の夫に聞きなさい。婦人にとって教会の中で発言するのは、恥ずべきことです。あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。婦人たちは教会では黙っていなければならない。彼らは語ることが許されていない。律法も命じているように、服従すべきである。妻よ、あなたが夫を救いうるかどうか、どうしてわかるか。夫よ、あなたも妻を救いうるかどうか、どうしてわかるか。平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。妻たちよ、主に仕えるように、自分の夫に仕えなさい。妻たちよ、主を信じる者にふさわしく、夫に仕えなさい。同じように、夫たちよ、妻を自分よりも弱いものだとわきまえて生活を共にし、命の恵みを共に受け継ぐ者として尊敬しなさい。すれば、あなたがたの祈りが妨げられることはありません。婦人たちは、教会では黙っていなさい。婦人たちには語ることが許されていません。律法も言っているように、婦人たちは従う者でありなさい。同じように、年老いた女には、聖なる務めを果たす者にふさわしくふるまい、中傷せず、大酒のとりこにならず、善いことを教える者となるように勧めなさい。それも、穏やかに、敬意をもって、正しい良心で、弁明するようにしなさい。すれば、キリストに結ばれたあなたがたの善い生活をののしる者たちは、悪口を言ったことで恥じ入るようになるのです。同じように、婦人はつつましい身なりをし、慎みと貞淑をもって身を飾るべきであり、髪を編んだり、金や真珠や高価な着物を身に着けたりしてはなりません。わたしたちの主イエス・キリストの父である神が、ほめたたえられますように。義のために苦しみを受けるのであれば、幸いです。人々を恐れたり、心を乱したりしてはいけません。仕えるように自分の夫に仕えなさい。キリストが教会のかしらであって、自らは、からだなる教会の救主であられるように、夫は妻のかしらである。教会がキリストに仕えるように、妻もすべてのことにおいて、夫に仕えるべきである。妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。主の言葉は、とこしえに残る」。これが、あなたがたに宣べ伝えられた御言葉である。そのほかの人々に言う。これを言うのは、主ではなく、わたしである。ある兄弟に不信者の妻があり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。ある婦人の夫が不信者であり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。不信者の夫は妻によってきよめられており、また、不信者の妻も夫によってきよめられているからである。なければ、あなたがたの子は汚れていることになるが、実際はきよいではないか。不信者の方が離れて行くのなら、離れるままにしておくがよい。兄弟も姉妹も、こうした場合には、束縛されてはいない。神は、あなたがたを平和に暮させるために、召されたのである。妻よ、あなたが夫を救いうるかどうか、どうしてわかるか。夫よ、あなたも妻を救いうるかどうか、どうしてわかるか。女はつつましい身なりをし、適度に慎み深く身を飾るべきであって、髪を編んだり、金や真珠をつけたり、高価な着物を着たりしてはいけない。良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。女は静かにしていて、万事につけ従順に教を学ぶがよい。女が教えたり、男の上に立ったりすることを、わたしは許さない。静かにしているべきである。アダムがさきに造られ、それからエバが造られたからである。アダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。女が慎み深く、信仰と愛と清さとを持ち続けるなら、子を産むことによって救われるであろう。あなたがたは、イサクのように、約束の子である。1995600307夫たる人々も同様で、妻たる人がより弱い器であることを弁(わきま)えて、彼女と共に暮らしなさい。命の恵みを共に受け継ぐものなのだから尊敬しなさい。すれば、あなたがたの祈りが妨げられることはないであろう。同じように、夫たちよ、妻を自分よりも弱いものだとわきまえて生活を共にし、命の恵みを共に受け継ぐ者として尊敬しなさい。すれば、あなたがたの祈りが妨げられることはありません。弱い器としての妻とともに知識に従って住み、いのちの恵みを共に継ぐものとして(妻を)尊んでください。それはあなた方の祈りが妨げられないためです。同じように、夫たちよ。妻が女性であって、自分よりも弱い器だということをわきまえて妻とともに生活し、いのちの恵みをともに受け継ぐ者として尊敬しなさい。それは、あなたがたの祈りが妨げられないためです。夫達も同じく、妻を(自分よりも)弱い器として(いたわり、)理解をもって共に棲み、彼女達もまた恩恵の生命の共同相続人(である)として尊敬を払え。これは君達の祈りが妨げられないようにするためである。あなたがたも同じように、女は自分よりも弱い器であることを認めて、知識に従って妻と共に住み、いのちの恵みを共どもに受け継ぐ者として、尊びなさい。それは、あなたがたの祈が妨げられないためである。文語訳1917"600307","夫たる者よ、汝らその妻を己より弱き器の如くし、知識にしたがひて偕に棲み、生命の恩惠を共に嗣ぐ者として之を貴ベ。これ汝らの祈に妨害なからん爲なり。夫は妻にその分を果し、妻も同様に夫にその分を果すべきである。罪の支払う報酬は死である。神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。御霊もまた同じように、弱いわたしを助けて下さる。わたしたちはどう祈ったらよいかわからないが、御霊みずから、言葉にあらわせない切なるうめきをもって、わたしたちのためにとりなして下さるからである。人の心を探り知るかたは、御霊の思うところがなんであるかを知っておられる。御霊は、聖徒のために、神の御旨にかなうとりなしをして下さるからである。夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のために御自分をお与えになったように、妻を愛しなさい。夫たちよ、妻を愛しなさい。つらく当たってはならない。同じように、妻たちよ、自分の夫に従いなさい。夫が御言葉を信じない人であっても、妻の無言の行いによって信仰に導かれるようになるためです。キリストが教会を愛してそのためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。しみも、しわも、そのたぐいのものがいっさいなく、清くて傷のない栄光の姿の教会を、ご自分に迎えるためである。それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。わたしたちは、キリストのからだの肢体なのである。「それゆえに、人は父母を離れてその妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである」。それは、キリストと教会とをさしている。いずれにしても、あなたがたは、それぞれ、自分の妻を自分自身のように愛しなさい。妻もまた夫を敬いなさい。夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。1995600308終りに、皆、同じ思いを持ち、互いに苦しみをわかち合い、兄弟愛を持ち、思いやりのある、へりくだった者でありなさい。600309悪に対して悪を、侮辱に対して侮辱を返したりせず、逆に祝福しなさい。あなたがたはこのために、〔つまり〕祝福を受け継ぐために〔こそ〕召されたのだから。平和を求めて、これを追い求めよ。主の顔は悪を行なつている人々に対して向けられるから〔とあるからである〕。終わりに、皆心を一つに、同情し合い、兄弟を愛し、憐れみ深く、謙虚になりなさい。悪をもって悪に、侮辱をもって侮辱に報いてはなりません。祝福を受け継ぐためにあなたがたは召されたのです。悪から遠ざかり、善を行い、/平和を願って、これを追い求めよ。主の目は正しい者に注がれ、/主の耳は彼らの祈りに傾けられる。主の顔は悪事を働く者に対して向けられる。皆が心をひとつにし、同情し、兄弟愛にみち、あわれみをほどこし、へりくだってください。悪に悪を、そしりにそしりを返さず、むしろ祝福をお返しなさい。あなた方が召されたのは祝福を継ぐためです。悪を避けて善をなし、平和を求めてそれを追え。主の目は義人たちにそそがれ、主の耳は彼らの祈りに傾けられるが、主の顔は悪をなすものに向けられる」と。あなたがたはみな、心を一つにし、同情し合い、兄弟愛を示し、あわれみ深く、謙遜でありなさい。悪をもって悪に報いず、侮辱をもって侮辱に報いず、かえって祝福を与えなさい。あなたがたは祝福を受け継ぐために召されたのだからです。悪から遠ざかって善を行ない、平和を求めてこれを追い求めよ。主の目は義人の上に注がれ、主の耳は彼らの祈りに傾けられる。主の顔は、悪を行なう者に立ち向かう。悪で悪に、あるいは悪口で悪口に報いず、むしろ反対に、祝福せよ。祝福を相続するために召されたのであるから。『何故なら生命を愛し善い日を見ようと思う者は、舌を抑えて悪を、唇を抑えて欺瞞を語らぬようにせよ。主の目は義人の上に注がれ耳は彼らの祈りに傾く、しかし主の御顔は悪を行う者にうち向かう』。