2007「サン=ゲブロックの夕べの印象」J=C.カエール『息の埋葬』の翻訳も中盤に入った。ある雑誌の発刊の試みを知って訳稿の最初の数枚を送って連載を提案したが、返事はなかった。してもそこで、という強い気持ちもなかったので、それはそのままにして、ここまでひとりでこつこつやって来たが、外に出ると、取り残されたような気持が強くなるようになった。私は、今この詩集に取っ組んでいる状態を、今までになく幸せな状態だと感じている。この場を活用せぬわけはない、とふと気づいた。途中からだが、一日分の仕事を載せて行けば求める風も来るかもしれない。わたしたちは岩壁のそばを散歩する。むこうにジプシーのキャンプがある。拡声器が「神」の、正義の神が来ると告げている――バプチスト派の説教師のあらかじめ録音された声が思い出される。若者たちがふざけながら遠ざかる。娘たちは教会の裏手でおしっこをする。わたしたちは海に沿って歩く。