中国語の翻訳を会社に頼む前に知っておくべきことコラム一覧column翻訳会社に中国語の翻訳を依頼する際に気を付けたい点は?皆さんは、様々な観光地で中国語を耳にしているのではないでしょうか。観光に代表されるように、最近は中国...需要が高まる中国語を日本語に!日中・中日対応のおすすめ翻訳会社とは今では、見ない場所がないくらい町中には中国の観光客があふれています。翻訳会社というと、どんなイメージをお持ちでしょうか。実は、皆さんが想像するよりもたくさんの言語を扱い...翻訳会社に美術文章の中国語への翻訳を依頼した時の料金は?美術関係の翻訳はただ翻訳するだけでは作品の良さや原文の内容を伝えることは難しいです。翻訳は様々ある翻訳分野でも専門性が高い分野です。そのため翻訳には技術を要します。翻訳会社...コラム一覧を見る。Communicationは中国語に特化している翻訳会社のため、他社と比較しても圧倒的に実績、経験値共に高く、ハイクオリティなのが強みです。様々な案件をクリアしてきたことによって精査されている翻訳には安心感があります。中国語は地域によって使われる種類や言い回しが異なる言語でもあるため、翻訳自体は正しく行えていたとしても、微妙なニュアンスの違いによって違和感のある表現になってしまう場合もあります。そのような文化的な背景も熟知した専門の翻訳者が対応することで、より正確で適切な翻訳が可能になっています。地域による言語の使われ方の違いだけでなく、急速な時代の流れによる言葉の変化にも敏感に対応をしているというこだわりがあるのも特徴です。同じものでも様々な言い方や表現方法がある中で、今の時代のこの年代だったらこの表現、といったように細やかな配慮が得意なので、現代におけるより深いコミュニケーションを目指していくには大切なポイントです。中国語翻訳に特化しており更にインターネット専業の翻訳会社のため、翻訳納期が早いのが特徴です。希望によっては最短で数時間の納品も可能です。翻訳のスピードだけでなく、問い合わせや見積もりの相談にも素早い対応ができます。早いということは質も劣るのではないか、という心配もあるかもしれませんが、そのようなことがないのもこの会社の特徴です。業務を外注するのではなく社内に能力の高いネイティブスピーカーが在籍しているため、効率的な対応が可能です。翻訳の文体に関する相談や翻訳を進めるにあたっての事前の取り決め事項など、しっかりと説明がなされ合意を得た上で進められます。Quickサービスという、発注から納品まで数時間から数日で終えることができるサービスもあり、翻訳内容や希望納期などによって個別に対応してくれます。事前に登録をしておくことで専用の電話番号からすぐに担当者と打ち合わせをスタートさせることができます。Communicationでは、依頼する原稿を読むターゲット層や利用状況などを踏まえた上で翻訳アドバイスを無料で受けることができるため、より効果的な翻訳が実現します。「です、ます調」で統一したい場合や、やわらかい言い回しにしたい、などの希望も無料で対応可能です。単純に承ったオリジナル原稿の翻訳を行うのではなく、原文と訳文の両方の表現方法に注目してアドバイスを行なってくれるため、原文のクオリティも同時に高めることができるメリットがあります。依頼する場合には、案件の規模に限らず30パーセントオフになるキャンペーンや無料翻訳トライアルの提供を行なっているため、企業に翻訳を依頼すること自体が初めての場合や、他社と比較してから決めたいという場合にも気軽に利用することができます。問い合わせフォーム、メールでの問い合わせの場合、60分以内に返答をもらえるというスピードも魅力です。フリーダイヤルにて電話での問い合わせにも対応しています。近年厳しくなっている個人情報の保護ですが、企業の重要書類や情報を一時的に預かることになる翻訳会社においても、当然ながらクライアントの情報管理は重要な要素です。Communicationでは更に情報管理の証明として、個人情報の破棄証明書を発行しているため、安心して依頼をすることができます。正式な書面として客観的に破棄証明が行えることで、大企業における翻訳依頼の場合などで漏れなく情報管理を行えるだけでなく、万一の場合の証明としても便利なサービスです。実際に翻訳を行うオペレーターも在籍しており、他社ではまれに見受けられる学生のアルバイトや海外在住の翻訳者などの外注を行なっていないという点も、大切な個人情報をむやみに流出させないために徹底されているポイントです。まとめ中国語に特化した翻訳会社であるゆえに、長年の経験と実績から培われた翻訳の精度やオペレーションには自信があります。読み手に伝えたいメッセージを正確に効率よく伝えるために適切な表現を常に意識しているため、個人的な会話だけでなく、ビジネスにおける取引などにおいても、お互いのコミュニケーションをより円滑なものにすることができるでしょう。個人情報保護や内部統制に関しても管理を徹底しているため、安心して任せられる翻訳会社です。訳言堂マイトランスの特徴と評判はこちら【免責事項】※このサイトの掲載情報については独自に収集した内容が基になっていますので、最新情報や詳細は、翻訳会社の公式ホームページをご確認ください。