転載について:私が書いた文章はすべて転載自由ですが、出典の明記およびリンクをお願いします。明記していないと思われるコメントには原則として回答しておりません。宣伝目的だと判断した場合、また記事と無関係だと判断した場合、削除することがあります。私あるいは第三者の個人情報や個人を特定できるような情報が含まれている場合、該当部分を削除することがあります。本2019年11月26日LSTYの本棚探訪(もいっちょ追加)(10/15に公開。11/25にさらに動画を追加しましたので、トップに持ってきました)・本棚をさらす、というのは己の愚かさを暴露してしまう事でもあるが、その人となりを知ってもらう良機会であろうと思う。・というわけで、暇にかまけて家中の本棚を撮影して回った。(酔って変なこと言ってたりしますがすいません。五段目まだ続く予定です。・今月はろくなことがない!・一つだけでも良いことあれよ、一つだけで良いから!と念じている。・そのために(嘘)聖書読んでるんだけど中でも映画「愛のむきだし」にも出てきた「愛について」を繰り返し読んでる。新約聖書っていうのは元がギリシャ語なわけですよね。・日本で出版されている聖書、例えば僕が通常読んでいるのは「新共同訳」という版なんだけど、これはどういう風に翻訳されたものなんだろう。ギリシャ語をまず英語に直して、それから日本語に訳したもの?それともギリシャ語から直接訳したもの?・と思ってWikipediaを調べてみると原文はギリシャ語で、そこから直接、日本語に直しているようだった。Wikipedia・なんでこんな事を思ったのかというと、英語版を自分で訳してみると新共同訳と結構違う気がしたから。Gateway・で、これを英和辞典片手にちょこちょこ訳してみるとこうなった。愛は忍耐強く、愛は寛大である。ねたまず、自慢せず、うぬぼれない。他人をはずかしめず、身勝手にならない。容易に怒らず、過ちの記録を持ち続けない。悪いことを喜ばず、真実とは共に喜びあう。常に守り、常に信じ、常に望み、常に耐える。4〜8・因みに新共同訳だとこんな感じ。