https://www.youtube.com/watch?v=lQH8fZr-H6w)AAAのメンバーでおなじみのNissyこと西島隆弘(にしじま・たかひろ)さんの新曲、「Addicted(アディクテッド)」。いつもは爽やかな印象が強いNissy(ニッシー)さんですが、今回の曲はちょっぴり違った大人の雰囲気が漂う軽快なナンバーとなっていますね。時間を重ねるにつれてソロ活動の規模もどんどん大きくなっていっているNissyさんですが、この曲のMVでも、ニューヨーク、ラスベガス、ロサンゼルス、ロンドン、パリという世界5都市で撮影する程の力の力作。映像おいてにも大きな注目が集まっています。今回は、そんなNissyさんの「Addicted」という曲について、随所に登場している英語の歌詞の解説も交えながら曲の意味を考察してみたいと思います。意味する時によく使われます。(彼はタバコの中毒です。)などが分かりやすいのではないでしょうか。この「中毒」というイメージから、この言葉は恋愛においてもよく使われ、“中毒”になるくらいその相手に夢中になっているという表現で登場することが多いですね。(僕はとても君に中毒になっている=君に夢中)。今回の曲の場合は正に、「君に夢中だ」というニュアンスで使われていますよね。right?」この歌詞の訳としては、(僕が勘違いしてるだけ、それとも合ってる?)という言葉を載せています。wrongには、「(相手の言葉などを)誤って受け取る」というところから「勘違いしてる」という意味があります。(相手の意図を)正しく受け取っている」というわけですね。Yea辿り着けない愛など、自分の愛が相手に伝わっていないかのような表現が所々に出てきています。想像するに、相手は思わせぶりの態度を取っていて「僕」にとっては本当に僕のことを好きなのか、それとも自分が勘違いしてるだけなのか分からない。right?」で表しているのではないかと思うのです。inside」という言葉が出てくるこのフレーズにも触れておきたいと思います。直訳をすると「中の深い部分」。feel?」(君はどう感じているの?)という言葉にくっついていますので、「心の奥底では、君はどう感じているの?」くらいが訳としては良いのではないかと考えました。中毒になるほど愛おしく感じている相手に対して、自分の気持ちは伝わっているのか分からない。そんな想いから、ここでは「相手の心の奥底で感じる気持ちを教えてほしい」という言葉が使われているのだと想像します。大人な愛を感じるこの一曲。https://qetic.jp/music/nissy-190110/306503/)いかがだったでしょうか。今回はNissyの「Addicted」という曲について、和訳付きで歌詞の意味を考察してみました。3月17日からスタートとなる日本人男性ソロアーティスト史上最年少での4大ドームツアーも控えているそうです。2019年も更なる飛躍の年となりそうなNissyさん。