耳を澄ませるとやはりアウグスト君はドイツ語で喋ってる。ドイツ語で何ていうんだろうか...。「このクソアマが!黙ってろっつってんだろ!」って何ていうの?ドイツ語で!興奮クレッシェンドォォォォ!グーグル翻訳に頼ったコンビニな私。シュランペ...と聞こえます。."とアウグスト君は激昂しながらも冷ややかに言い放っていた。写真追加(7/2に『イングロリアス・バスターズ』ドイツ版が届いたので字幕をチェックしました。写真も2014/11/26追加しました。何、私、耳コピーした気でいたのかしら!おほおほおほ。いうのは直訳すると「犬の口ひげ」「犬の鼻面」のようですが、「黙れ!」というように使うみたいですね。