愛は自慢せず、高ぶらない。5礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。6不義を喜ばず、真実を喜ぶ。7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。・特に「(他者の)過ちの記録を持ち続けない」は「恨みを抱かない」とかなり意訳されていることが分かる。truth」なのだから「真実と共にある」というようなニュアンスは要らないのか?・また「always」も「全てを」って意訳しちゃってるけどそれで良いのか?とか(※)・僕が参照した英和辞典では「protect」に「忍耐する」という意味が見当たらないぞ、など「これで良いんだろうか」と思う事がいくつもあった。ついては辞書に「すべて」という意味が書いてあった。・もちろんギリシャ語と聖書に詳しい学者が総がかりで訳してるんだろうから、新共同訳の方が正しいのは分かりきってるんだけど、原文を原文通り読むとどうなるかって事に興味を抱いた。・ただこれ、当然ながらギリシャ語の原文にあたらないといけないわけで。古代ギリシャ語辞典みたいなのもあるので、やっぱり簡単にはいかなそう。・今回の活動はここまで。世界の名著54)を出してきたけど、本当にひどいね。・「資本論」というのは本来「資本主義の構造」を説明する「説明文」でしょう。それが完全に「文学風のもの」になってるんだよ。「読み物」でもなく「文学風のもの」っていうことで、邪魔な要素だらけだ。・しかも難解なので、後世誰も要約できていない。