【日英対訳】、私の考え方2件のコメントこんにちは(^^世界を旅するコミュニケーター、英語コーチの藍子です。先日、よくしていただいている知人と素敵な和食レストランへ行ってきました。表参道沿いにあって入り口も大きく開いているのに、ちょっと隠れ家的でそこにレストランがあるとはわからない入り口。レストランと言うより、ギャラリーや私立の美術館のようでした。お食事の間、日本と西洋の文化の差に絡めて建築やデザイン、ビジネス、創造のプロセスの話などをしていて、視点の話に。西洋建築では視点と焦点がはっきりしていて左右対称なのに対し、日本の建築は非対称でもし焦点があったとしても微妙にずらしてある。西洋絵画も明確な視点がありそれが美術の基礎になっているのだけれども、日本の絵巻物などを見ると特定の視点があるわけでもなく永遠と続くように見える。そこまで聞いて思ったのですね。西洋の言語では「I」や「you」などの主語を必ず述べなければいけなくて、曖昧な時ですら「it」や「one」を使って、とりあえずでも主語を置きます。日本語は多くの場合主語を言わないのです。これは文脈から理解されるから。文法書には説明がなされています。この主語が視点そのものなんですね。ここまで考えて思いました。日本語って、本当に文脈から理解されうる主語が示唆されているのか、それとも主語そのものがないのででは?形而上学の世界では、「私」も「あなた」も実は存在していなくて、相手の人やそれこそこの世界そのものは単に私たち個人の投影なんだと。周りにいる人たちはみんな私なんですね。日本語という言語、この宇宙の状態の本質を見事に捉えて表現している言語だとしたら、ものすごい言語を私たちは日々使っているのではないでしょうか。「我思う、故に我あり」とはデカルトの言葉で、もちろんフランス語では「我」に相当する「je」英語では「I」が使われています。question:疑問を持つ。ことコメントをどうぞこんにちは(^^世界を旅するコミュニケーター、英語コーチの藍子です。中目黒の素敵な和食のお店に、女友達と晩ご飯に行ってきました。彼女と出会ったのは去年、フェイスブックと私のブログを通してなのですが、いつの間にか長年の友人のよう。お互い北米にしばらく住んでいたことがあって、近くの超高級マンションのひとつが北米のファミリースタイルのホテルチェーンそっくりだという話で笑えるのがなんだかいい。特別なことじゃないんです。ご飯もおいしかった♪野菜をふんだんに使った和食。mine:友達のうちの一人(人数を気にする言語の英語。mine.」というと「友達は複数いるんだけれども、そのうちの一人に会ってきた」という表現になる。別に友達が何人いるかは話題に上っていないのだかが、後者が普通になっているので、前者はやっぱりちょっと違和感なんだって。「こういう天気をね、花冷えっていうんだよね。本当に日本語はよくできているよ」と教えてくださいました。毎日の中の一つ一つの小さな事象に名前をつけて、それを愛でる文化ってやっぱり素敵だなぁ。日本人であるという幸せを噛み締めたひと時でした。言語って、文化と切っても切れないものがあるのです。世界の一部を切り取って、そこに名前をつける。それが言葉になり、その組み合わせで言語ができていく。言葉では到底表現できないようなこの世界をなんとた伝えようと、ありとあらゆる表現や言語ができてくる。その中で、世界のどこをどう切り取るのか、そしてそれにどんな名前をつけるのか、その一つ一つに、その言葉を話している人がどのようにモノを見て、感じているのかが滲み出してしまうのですね。時期もタイミングも本当に短いこの瞬間を切り取ってそこに「花冷え」という名前をつけた日本人の感性。最近、とみに思うこと。私は英語が好きというより、コミュニケーションが好き。人とお話をすることが好きなんです。実は一人一人違う世界観を持っているんですよね。人が違えば、モノの見方が違い、見ている世界と究極のところ生きている世界が変わってくるのです。話をすることで、その人の世界観が見えてくる。私の見ている世界がより多面的になってくると思うのです。