moniメールやチャットの結びに使うスペイン語ツイートシェアはてブLINEPocket日本では仕事のメール以外で結びの言葉なんてあまり意識してなかったけど、愛情表現豊かなスペインでは友達とのチャットにも結びの言葉が頻発します。スペインに来た時はメールやチャットの結びに使うスペイン語の選択肢が多すぎて、「違いって何なに?」と思っていたのですが、仕事で使う結びの言葉以外はさほど意味の違いがないことがわかりました。メールやチャットの結びに使うスペイン語を集めました。友達とメールやチャットする時の最後に使うスペイン語の結びの言葉です。直訳するとbeso=キスという表現が出てきますが、信頼関係があれば異性の友達に使っても大丈夫です。自分がいつも使う結びの表現というのは決まってくるのですが、チャット内容や状況によって別の結びの表現を使うこともあります。私の使い分けている感覚と合わせて、友達との間で使える結びのスペイン語ご紹介します。日常的によく使う結びのスペイン語besoを使った結びの言葉はいくつかありますが、どれもほとんど意味は同じです。beso友達とのメールやチャットの結びで使う一般的なスペイン語表現です。besito私はこれをチャットの結びによく使います。besoがちょっと可愛くなったみたいなイメージです。besosbessと書く人もいます。besoの複数形です。besitosbesitoの複数形です。besoに「あなたに」という意味のteが加わった結びのスペイン語表現で、より信頼関係のある人に使います。besoteに変わった、チャットやメールの内容もより深いものになってきたという場合は、特別な感情が込められている場合もあります。深い意味がないこともありますので、文脈で判断です。muakキスの擬音語を表現したものです。なんとなく生々しいので私は使わないですが、色っぽい系女子でたまに使っている人がいます。友達の誕生日だとか、何かお祝いをしたいことがあるとか、「おめでとう!」というような前向きな感情と合わせて使う時には、以下のような結びのスペイン語を使うことがあります。fuerte強いキス私は異性に対してはこれは使わないです。なんとなくの感覚的なものですが。fuerteを使ってきて、メールやチャットの内容もロマンティックなものだったら、特別な感情があるかもです。相手が先生であるとか知り合ったばかりの異性などで、心情的にbesoを使うのがはばかられる場合は、abrazo=抱擁を使った結びのスペイン語表現が使えます。abrazoabrazo=抱擁です。besitoよりも強い印象を私は受けてしまいます。besazobesazoとはbesoとabrazoをくっつけた造語だそうです。信頼関係のある友人の間で使う表現です。besitoooo」とか書いたら、この子頭弱いんかな?と思われてしまうので、仕事のメールではかしこまった表現を使います。仕事でなくても、ホテルやレストランに予約のメールを入れる、市役所にメールするなどの時に使えるスペイン語の結びの表現です。saludo一度も会ったことない人と連絡を取り合う時は、仕事でなくてもこれを使います。saludoをより丁寧にした結びの表現で、仕事の取引先にも使えます。saludo(心からのご挨拶)を受け取ってください、というニュアンスをもたせた結びの表現です。仕事の取引先に使える丁寧な表現です。仕事のメールの際は初めに以下のような表現を使います。拝啓〜様のようなスペイン語の表現です。Señores(相手の名前がわからず、全体に対してメールする際)スペインでは友達とのチャットに結びの言葉を使おう日本では友達同士のメールやチャットに結びの言葉なんてないから、最初は慣れないなーと思ってましたが、そのうち自然に使うようになりました。besitoなどと書かなくても全く問題はないですが、仕事で使うメールの結びの言葉は重要なので、こちらは忘れないようにしておきたいです。最後まで読んでくれてありがとう。luegui!!!関連記事私が使っているおすすめのスペイン語辞書とアプリスペイン語スペイン語この記事が気に入ったらいいねしよう!最新記事をお届けします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。新しい投稿をメールで受け取る美しきセビリアのシンボル!『セビリア大聖堂』と『ヒラルダの塔』に登るセビリアからバルセロナまで列車で行くか飛行機で行くか問題RECOMMENDこちらの記事も人気です。スペイン語2016.10.22スペイン語で「料理する」cocinarとhacer/prepararの使...スペイン語2016.1.12スペイン語で「むかつく」の表現を腹立つレベル別に解説!スペイン語2018.5.19「高い。Radio』はスペイン語学習に役立つ!スペイン語2015.12.6スペイン語で「お酒に酔っている」を酔い度合い別に言ってみようスペイン語2016.1.17行動を起こさない時に使うスペイン語の表現スペイン語2018.5.20レストランとバルでは異なる?スペイン語の「いくら?」「お会計」の言い方ABOUTこの記事をかいた人moni10年勤めた会社を退職し、スペイン語とスペイン文化+αを学ぶため、2015年6月よりスペインのセビージャ暮らし。日々の生活で気づいたこと、スペイン語のこと、セビージャのこと、などなどをブログに記録。熱中したら止まらないB型。POSTこのライターの最新記事フラメンコ2020.1.24フラメンコは振付を踊らない。