この本はタチヨミ版です。Barrioquinto本書のコピー、スキャン、デジタル化等の無断複製は著作権法上での例外を除き禁じられています。本書を代行業者等の第三者に依頼してスキャンやデジタル化することは、たとえ個人や家庭内での利用であっても一切認められておりません。Calling」「Buttercups」を翻訳しました。Kisses』は、フィリピン・ナショナル・ブックアワードと、フランク・オコナー国際短編賞の候補に選ばれました。次キンポウゲ愛とキスをヴァネッサに呼ばれてキンポウゲ子どもの頃、キンポウゲといえば、木に咲く花のことだと思っていた。わたしは当時八歳だった。ニーナはわたしの親友だった。歳は七歳半で、クラスで一番可愛い女の子だった。肌は色白で、茶色のロングヘアにはカールがかかっていて、にこやかでつぶらな瞳は長いまつげに縁どられていた。それにニーナはとても賢かった。なんでも答えを知っていたし、クラスで何かをするときには、いつもみんなのリーダーだった。わたしはといえば、ぽっちゃりとした冴えない子どもだった。ニーナほど可愛くもないし、賢くもない。罰が怖くて決まりに縛られ、いつもびくびくしているような子どもだった。その点、ニーナは怖いもの知らずだった。何かをするときは、いつもニーナがわたしの背中を押してくれたし、だからこそニーナはわたしの親友だった。ニーナのそばにいると、自分は特別だという気持ちになれた。ニーナは特別だったから。ある日のこと、わたしたちが教室で算数の練習問題を解いていたとき、つまり、まさかと思うようなタイミングで、ニーナは勇気を奮い起こしてサルヴァドール先生のところへあの木の名前を訊きにいった。ニーナが指さしたのは学校のまわりに立ち並ぶ美しい木々で、その木にはバターのような柔らかい黄色の花が咲き、その形はまるで中から妖精が出てきそうなコーヒーカップのように見えた。サルヴァドール先生というのは、その頃二年生全体を受け持っていた先生だ。いつも不機嫌な顔をしたオールドミスで、しわだらけの顔は、しかめ面をしていないときでもしかめているように見えた。ニーナとわたしは先生がオールドミスなのはそのせいだとにらんでいた。いつもあんなにむっつりしているから、誰も結婚したがらないんだと。先生はいつでも、静かにしなさい、列に並んでいるときはおしゃべりしてはいけません、と注意ばかりしていたし、芝生に入ってはいけないとか、花を摘んではいけないとか、わたしたちがしてはいけないことの規則なら際限なく作りつづけていた。そんな先生でも、なぜかニーナに対してだけは、わたしや他の子どもたちに対するときほど不機嫌には見えない気がした。ニーナは、相手を自然に同調させる術を心得ていたのだ。わたしたちの学校は、アンティポロの山々が連なる高台にあった。校内には広々とした開放的な空間と手入れの行き届いた美しい庭があり、スイカズラやプルメリア、ブーゲンビリアなどの花々がいたるところに咲き乱れていた。中でもとりわけ美しかったのは、木に咲くあのバター色の黄色い花で、枝から落ちて芝生一面に散らばる光景は、まるで緑の海に広がる黄色い島々のようだった。盛りを過ぎて落ちた花はところどころ茶色にしおれ、あるいは花びらが一枚や二枚欠けていることもある。高い枝にまだ咲き誇っている完璧な花にはかなわないだろうが、それでもやはり美しいことには変わりなかった。木はそれほど高さがあったわけではないが、わたしの記憶の中ではそびえ立つ巨木のようなイメージだった。わたしたちがどれだけめいっぱいジャンプをしても、花どころか一番低い枝にすら手が届かなかったし、届いたとしても、低いほうの枝に花が咲くことはなかった。タチヨミ版はここまでとなります。Pasion-Flores)フィリピンの大手出版社、アンヴィル出版のジェネラルマネージャー。事務局長を務めた経歴を持ち、出版関連の著作権を専門とする弁護士としても活躍する。してのフランス語学科を修了、アルベール・カミュ作品についての論文で学科賞を受賞。現在はフランス語、英語翻訳のほか、仏日コミュニティ通訳にも携わる。