「平和の絵本で-和を地球へ」活動日誌2015年07月:「平和の絵本で-和を地球へ」活動日誌TOPへ-活動日誌(平和の絵本から)私どもの平和と癒しの運動の、日々の活動日誌です。スマホ表示の問題スマホ対応の問題があるとは承知していたが、後回しにしていた。今日、久しぶりにグーグルのWEBマスターツールをチェックしたところ、スマホ対応が出来ていないという警告メッセージが。^^;なんとかしないとという気持ちにさせられた。ビューポートを各ページのメタタグに書き込むということ。content="width=device-width"これをメタタグに書き込んで、スマホで見ると、表示が大きくなっている。本当に見やすくなったかどうかは、疑問なのだが。^^;それから、グーグルクロームで、スマホ、レスポンシブの表示チェックが可能だということも今日、初めて勉強した。日本語だけで90本を超えるWEB絵本のすべてのページに関して、この作業を改めてやる、ということを考えると気が遠くなるような作業となる。ここのところ、ずうっと修正作業を続けているのだが、やっている途中で、新たな要修正点が見つかり、やり直し、といったことを延々と続けている。目次の一括修正への対応が必要ということで、PHPを少しかじって、ようやくやり方が分かり、日本語英語のWEBをコツコツと変更中なのだが、このスマホ対応ということに関してもノウハウは全くなく、0からの勉強となる。修正ばかりやっていては、いつまでたっても新作絵本に取り掛かれない。いえ、スマホ表示に関する警告メッセージを無視するのもまずいかなと。検索エンジンに引っかからなくなって、誰も見てくれなければ、平和運動としては、かなり寂しい。英語版アップ絵本「誰が為の競争」の英語版をアップした。英語版の新規絵本をアップするのは、久しぶり。Compete日本語版の「誰が為の競争」はこちら。いったことの背景には、この絵本で描いたような、ちょっとした勘違い/恐怖症がある、と考えている。生きるということは難しいものだ。恐怖症というものは、何を対象にしても、だいたいのものは作れると思う。工夫して自己暗示をかければ、簡単だ。そんなものよりもはるかに、広く、重要で、深刻な恐怖症が存在する。これはもちろん、鬱の原因にも、引き込もりの原因にもなるだろう。過度な死恐怖症は、ずいぶんと人生をつまらなくするだろう。→人命は何よりも大切だから。僕がさらに人類にとって深刻だと感じているのは、地獄行き恐怖症。気づいていない方が多いようにも想像している。した恐怖症は、繰り返される戦争や虐待の、大きな原因になっていると僕は考えている。→良い子にならなきゃ→どっちだ?いやはや、なんともバカバカしいことで、どれだけの人々がイジメられ、虐待され、殺されているか。今の1億倍ぐらいの発信力を持ちたいものだ。絵本の解説文の英訳中。いやはや、日本語と英語が頭の中で入まじり、ぐちゃぐちゃだ。^^;ちなみに、自分が気に入っている英訳のノウハウをご紹介。1)辞書は最近はもっぱらWeblio。例文が多いのが何より助かる。翻訳機能も、頭が回転しないときに切っ掛けとなるので、重宝している。2)翻訳では、グーグル翻訳は早いけれど、あまり使えない。WEBLIOがやはり、一番、使いやすい。時々、エキサイト翻訳も、綺麗な訳が出てくることがある。その判定には、もっぱらグーグル検索。right"など、色々な言い方が浮かんだとする。いうとき、グーグルで""に入れて検索してみる。rights"でググルと441000件ヒットする。right"とすると、22,000件ヒットとなる。rights"の方が、一般的な言い方だとなるわけだ。4)特に困るのが、オノマトペ(擬音語)。日本語には、擬音語、擬態語が多くあり、英語にはあまりない。イライラ、ビリッ、ゴー、おりゃー、ドキドキ、シーンなど、いつも悩むこととなる。オノマトペを諦めるか、絵の中なら、もう放置するか、何かそれでも無いかなあと。諦めるのは簡単だが、それでも、擬音語の有無で、臨場感がずいぶん違うと感じてしまうのだ。そこで最近、発見したのが、日本語の漫画を英語に翻訳したサイト。mangareader.netのようなサイト。いう中を探していくと、あ、こんな言い方が出来るのか、というオノマトペをたまに発見できたりすることがあるのだ。5)文法で悩んだときは、そのまま悩みを検索してみる。誰かに何かをさせる、という言い方で、haveとmakeとletで悩んだら、"haveとmakeとletの使い方"という感じでググってみる。丁寧な解説の文章を見つけられる。いう時、怖いのは、100%は信じられないということ。自分の感覚も大切になってくる。6)日本語の解説で納得できないときは、英語の文法のサイトを参考にする。grammer"として検索してみる。我々日本人が悩む文法の問題というのは、やはりネイティブでも悩むことがあるようで、結構、同じような文法上の問題を解説してくれるサイトがたくさんあるのだ。7)検索結果で日本語を避けたいときは(英語のグラマーのサイトを探しているときなど)、英語の結果だけが出るグーグルサイトを利用する。絵本の本文は、ネイティブもしくは、ネイティブ並の力を持つ人に、チェックしてもらってはいるけれど、それは最終チェック。大部分の作業は自分でやる必要があり、こうした英作文のノウハウは欠かせない。世界平和達成のためには、日本語だけではどうにもならない。いやはや、それにしても、疲れることだ。英訳をずっと続けているとと脳が拒否反応を起こして、何一つ、言葉が浮かばなくなる。(11/17)新作絵本アップ。(08/16)新作絵本アップ。(0)Linksこちらが本体サイト―世界平和の絵本集です。憎しみや戦争の心理、原因など。活動日誌―平和の絵本より当サイトと無関係の広告;[。