バーナビーの台詞に注目です。ユップは貧乏臭いらしいですよ。いったセンスや感覚はその土地に住んでいないとわからないですよねー。日本人の名前でもそういったやりとりありますものね。洒落た名前や、古風な呼び方、斬新すぎて子供が苦労しそうな名前...おじいちゃんの時代に流行った名前...などなど、そういった雰囲気は住んでないとわからない。ユップと呼ばれているのを聞いて「あら、古くさい言い方だわ」というニュアンスは感じ取れません。バーナビーはヨーと呼んでよママ!と訴える。可愛すぎる!台詞とはいえキュートすぎ!字幕では確か出てなかったけどママって呼んでたよ。