質問は、その手法は何か?です。格差を是正するための特効薬は存在しない。経済を刺激する特効薬は存在しない。しなければならないことはたくさんある。一つ挙げるなら、為替が下落するよう試みる。日本の輸出の競争力を高くすることです。経済を刺激するもう一つの手段がサービス部門を強化することです。格差を是正することもまた必要なことです。上層から下層へ所得を分配すれば、人々の商品への需要は増えるでしょう。いうと、上層の人々はたくさん貯蓄をするが、下層の人々は全部使う以外に選択肢がないからです。格差を是正することによって景気を刺激できる。これらのことは経済を刺激するのに役立つでしょう。■輸出競争力を高めるために円高の阻止とか、サービス産業の競争力向上の政策とか、この10年、20年、日本はずっとやってきました!やってないと思います。日本が長い間やってきたことはためらいがちでありすぎた。日本は「財政赤字をどうにかしろ」と言うルービンやサマーズのような人の話を聞き入れてしまった。日本は十分早い時期に銀行システムを機能させることに焦点を当てなかった。皮肉なことに、それは簡単なことではないんです。この危機が始まった時、全てのアメリカ人が「我々は日本の二の舞にはならない」と言っていた。■それが今やどうでしょう?それで、我々はどうなった、日本の二の舞になっている。それは簡単ではないと言うんです。経済的な要因とともに政治的な要因がある。今まさに言いたいんですが、人々は刺激策のレトリックについては語るが、しばしばそれを実行しないことがある。talk(有言実行)」なんて言いますが、彼らはやるべきことをやらない。アメリカの事例を挙げましょう。みんな家計債務を整理すれば、経済を刺激するのに役立つと分かっている。家の価値よりも住宅ローンの負担の方が大きい家計がある。その債務を棒引きしてやれば、彼らはお金を使い始める可能性がある。そのやり方は分かっている。我々はそれをやることができるのに、銀行は損失を認めないといけなくなるので、それをやりたくない。10年後に損失を認めることになる。彼らが損失を認めないことで、銀行は弱くなる、家計は弱くなる。答えは、その債務を整理するためにできることは数多くあると言うことです。それをすることに対する政治的妨害を乗り越えないといけない。話は戻りますが、日本では景気を刺激することについて議論はされているのに、景気を刺激するために必要なことを全てやっているわけではないんです。■ありがとうございました。Katagiriさんとスグルさんの指摘により訂正しました。Katagiriとても興味深い内容でした。和訳の労に感謝します。私は、最近、経済学に疑問を感じています。newsanomalocarisご指摘ありがとうございます。高校教育は後期中等教育の範疇でした。スグル翻訳ありがとうございます。company”は企業に従業員として長く勤めることではなく、株式を長く保有することを意味しているのではないでしょうか。anomalocarisスグルさんの指摘どおりだと思います。ありがとうございました。マシュー・ベスラー「ウォーレン・バフェットはそれを嫌う。AOCはそれを支持する。