good.アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。イギリスのアマゾンで注文したのですが、売り手さんは日本にいるので、配達に3週間かかりました。先月の15日、本を買ったのに、それがちょうど届きました。いうわけで、先月の15日に注文した本がついさっき届いたのです。good.初めて日本の本を買いました。日本語の本を買ったのはこれが初めてです。good.何回かそれぞれの文を読んで、辞典にわからない単語を参考しなくてはいけません。何回かそれぞれの文を読んで、辞典でわからない単語を調べなければなりません。good.なので、今まで1目のページしか読みませんでした。1ページしか読めていません。good.でも、本を全部読むようになるのを楽しみにしています。全ページ読むのを楽しみにしています。誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。誰か、正しく英訳してくれませんか。Tellicハリーポッターは子供の頃第1巻だけ読んだ気がします。Alexさんが買った本ですね。(昔のことなので内容は全く覚えていませんが...)「こんなに優秀な子供はどこをさがしても見つかりません、というのが2人の親バカの意見でした。文を少しわかりやすくしてみました。?「親バカ」という言葉にピッタリ当てはまる英語はないかもしれません。「親バカ」というのは自分の子供をかわいがりすぎていたり、自分の子供を誇りに思いすぎたりしている様子や、そういう親のことを表す言葉です。自分の子供のことを自慢しまくっている人なんかに「あの人は親バカだ」なんて言うことができるでしょう。(本人にそれを指摘するのはやめておいた方が良いでしょう。needed!私は、先月、アマゾンで本を買いました。good.アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。アマゾンで買ったけど、売主は日本にいるので、配達が3週間かかりました。先月の15日、本を買ったのに、それがちょうど届きました。先月(の)15日、本を買ったのに、それがちょうど(今日)届きました。日本の本を買いました。good.まだ縦書きになれていません。needed!今、私は本がよく読めません。今、私はまだ本がよく読めません。何回かそれぞれの文を読んで、辞典にわからない単語を参考しなくてはいけません。何回かそれぞれの文を読んで、辞典でわからない単語を参考にしなくてはいけません。/単語を調べなければいけません。今まで1目のページしか読みませんでした。今まで1ページ目しかまだ読めていません。本を全部読むようになるのを楽しみにしています。本を全部読めるようになるのを楽しみにしています。good.「どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。「どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。children.どうかなあ?この文が全然理解できません。needed!誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。誰か、正しい翻訳を教えてくれませんか。good.ハリーポッターのその本、家にあるのに読んでないです。parents'の意味も含まれています。日本では、たいていの人は「うちの子供は、素晴らしい!」と他人に自慢しないのです。それをする人のことを「親バカ」と呼びます。自分で自分のことを「親バカなんですが・・・」などと言うことが多いです。読むペースが早くなりそうね。needed!私は、先月、アマゾンで本を買いました。私は先月、アマゾンで本を買いました。good.アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。アマゾンで買ったけれど、売り手側が日本にいるので、配達に3週間かかりました。good.先月の15日、本を買ったのに、それがちょうど届きました。本を買ったのが先月の15日なのに、それが今頃届きました。日本の本を買いました。needed!まだ縦書きになれていません。needed!今、私は本がよく読めません。今は、うまく読み進めることができせん。何回かそれぞれの文を読んで、辞典にわからない単語を参考しなくてはいけません。どの文も何回か読み返さなければならないし、辞典でわからない単語を調べなくてはいけません。good.なので、今まで1目のページしか読みませんでした。それで、今のところ1ページ目しか読み終えていません。good.でも、本を全部読むようになるのを楽しみにしています。本の最後まで読み終えるのを楽しみにしています。good.この文が全然理解できません。needed!意味が伝わるかは分かりません。このような感じかもしれません。j.skyどういたしまして。title!アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。アマゾンで買ったのですが、売り手(さん)が日本にいるので、配達に3週間かかりました。good.先月の15日、本を買ったのに、それがちょうど届きました。注文した)がついさっき届きました。前の文で3週間かかったことをすでに書いているので、次の文は詳細を説明する形のほうが自然だと思います。(意味も形も似た文が連続すると、あまりきれいな文章ではないと感じさせるかもしれません)前の文と合体させて、次のようにするのもありだと思います。「先月の15日にamazonで注文したのに、売り手が日本にいるので配達に3週間かかり、今日ようやく受け取ることができました。good.今、私は本がよく読めません。今はまだ、(私は)本がよく読めません。good.誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。誰か、正しく英語に翻訳してくれませんか。good.アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。アマゾンで買ったけど、売り手さんは(売主は)日本にいるので、配達に3週間かかりました。good.まだ縦書きになれていません。縦書きに慣れていません。good.今、私は本がよく読めません。今はまだ、上手に読めません。good.この文が全然理解できません。Moomin私もハリーポッター(英語版)を読みました。辞書を引かずに、読み進めるのもいいですよ。^^英語を読むことに慣れたり、わからない単語があっても文の意味を推察する力がついてきたりします。いうのを実感できると、英語を読むことが楽しくなって、嫌にならずに7巻まで読めました。needed!私は、先月、アマゾンで本を買いました。needed!ハリーポッターと賢者の石の日本版です!『ハリーポッターと賢者の石』の日本語版です!本の題名は『』の中に書きます。アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。アマゾンで買ったのに、売り手さんが日本にいるので、配達に3週間かかりました。先月の15日、本を買ったのに、それがちょうど届きました。先月の15日に本を買ったのに、それはちょうど届いたばかりです。私は卒業したばかりです。日本の本を買いました。日本語の本を買いました。縦書きになれていません。needed!今、私は本がよく読めません。今はまだ、あまり上手にその本を読むことができません。上手に~することができない何回かそれぞれの文を読んで、辞典にわからない単語を参考しなくてはいけません。何回もそれぞれの文を読んで、辞典でわからない単語を調べなくてはいけません。good.なので、今まで1目のページしか読みませんでした。今までに1ページしか読めていません。本を全部読むようになるのを楽しみにしています。本を読み終えるのを楽しみにしています。最後まで全部読む「どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。needed!この文が全然理解できません。needed!誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。゚Д゚)1文字間違えただけで、大変な意味の違いになりますね。言葉って面白いけど、怖いな~。18:11誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。これを英語にしたらどうなるか、誰か教えてくれませんか。needed!私は、先月、アマゾンで本を買いました。needed!ハリーポッターと賢者の石の日本版です!ハリーポッターと賢者の石の日本語版です!アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。アマゾンで買ったのに、売り手さん出品者は日本にいるので、配達がに3週間かかりました。先月の15日、本を買ったのに、それがちょうど届きました。そのため、先月の15日、本を買ったのに、それがちょうど今日、やっと届きました。今、私は本がよく読めません。今、私はまだ本がうまくよく読めません。今まで1目のページしか読みませんでした。今まで1ページ目のページしか読めていません読みませんでした。本を全部読むようになるのを楽しみにしています。この本を一冊全部読むことができるようになるのを楽しみにしています。「どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。needed!誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。needed!アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。アマゾンで買ったのにけれど、売り手さん販売者は日本にいるので、配達がに3週間かかりました。日本の本を買いました。needed!まだ縦書きになれていません。needed!今、私は本がよく読めません。今はまだ、私は本がをよく読めません。この文が全然理解できません。sleepy.実は、私は昔、『ハリーポッター』の英語版を買いました。英語は難しくて、眠くなってしまいます。:Dありがとうございます、アレックスさま!!私はもう一度、挑戦してみようと思います。09:31こんにちは~~~!アレちゃん!アレちゃんの日本語、もう、100%正しいですね。素晴らしい!さすが、天才アレちゃんです。どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。understand.A(どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、)というのが二人の親バカの意見だった。いうのが二人の親バカの意見だった。”いやしない”UFOは、いない。UFOは、いやしない。boy.う~~~ん、あんまり上手な翻訳じゃないね。意味は、こういう感じです。実は・・・邦訳版のハリーポッターは誤訳や珍訳が多いと聞いたことがあります。私はまだ英語版を読んでいないので、その噂が本当かどうかは分かりません。)そのため、分かり難い日本語をこれからもたくさん見かけるかもしれません。you.お邪魔いたしました。regret.がんばりま~~~す!きっと、私の英語は、変な英語だな。needed!私は、先月、アマゾンで本を買いました。needed!アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達されるのに3週間かかりました。先月の15日、本を買ったのに、それがちょうど届きました。先月の15日に買った本が、ついに届いたのです。日本の本を買いました。needed!まだ縦書きになれていません。needed!今、私は本がよく読めません。今はまだ、私はうまく本を読むことができません。何回かそれぞれの文を読んで、辞典にわからない単語を参考しなくてはいけません。何回かそれぞれの文を読んで、辞典を使ってわからない単語を調べなくてはいけません。今まで1目のページしか読みませんでした。今まで1ページしか読むことができませんでした。本を全部読むようになるのを楽しみにしています。本を全部読むことができるようになるのを楽しみにしています。「どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。needed!この文が全然理解できません。needed!誰かは、正しい翻訳を教えてくれませんか。誰か、正しい翻訳を教えてくれませんか。entry私は、先月、アマゾンで本を買いました。ハリーポッターと賢者の石の日本版です!アマゾンで買ったのに、売り手さんは日本にいるので、配達が3週間かかりました。