Sankrityayan像チョーラスタ広場には4つの道が交わる場所という意味があり、ダージリンの町の中心にある市民の憩いの場所であり、観光客が集う場所です。いつも人でいっぱいの広場、ボニーをひく人や待ち合わせをしている人の向こうに見える金色に光る幸福の王子のような像は、バヌバクタ・アーチャーリヤ(1814~1868)、ラーマーヤナをサンスクリット語からネパール語に翻訳したネパールの詩人で、ネパール語で表現した最初の詩人とされている人です。ネパール系民族の多いインドのシッキム州、西ベンガル州ではバヌバクタの誕生日が毎年お祝いされているそうです。ダージリンには古い歴史も古い遺跡もありませんが、それ以上に自然が創造した美しさが人々を魅了してやまないのです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。