https://yuichihiranaka.tumblr.com/post/1832141070362019年、ブレない強さ。2019年が始まりました。世...2019年、ブレない強さ。2019年が始まりました。アメリカといい、韓国といい...ロシア、中国はもちろんですが、どうも世界の*オラオラ化*が進んでいるように思います。目につきますが、どうにか20世紀の二の舞だけは、避けたいものです。迫害と戦っている皆さまとともに、この1曲を聴きながら、始めたい、と思います。Staples私たちは、動かない、水辺に植わった樹のように。水辺に植わった樹のように、私たちは、動かない。**翻訳のポイント**原詞にはshallがあって受動態になっていることは、中学生でも判ると思いますが、これは有名なプロテストソングですので、到着言語でもちゃんとプロテストソングとして伝わる、というのが翻訳の最重要課題です。原文の表していることのプライオリティを見抜いて、そこを守る、ということも忠実な翻訳の本質だろう、と思います。http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/1816098610002019年、ブレない強さ。2019年が始まりました。世...2019年、ブレない強さ。2019年が始まりました。アメリカといい、韓国といい...ロシア、中国はもちろんですが、どうも世界の*オラオラ化*が進んでいるように思います。目につきますが、どうにか20世紀の二の舞だけは、避けたいものです。迫害と戦っている皆さまとともに、この1曲を聴きながら、始めたい、と思います。Staples私たちは、動かない、水辺に植わった樹のように。水辺に植わった樹のように、私たちは、動かない。**翻訳のポイント**原詞にはshallがあって受動態になっていることは、中学生でも判ると思いますが、これは有名なプロテストソングですので、到着言語でもちゃんとプロテストソングとして伝わる、というのが翻訳の最重要課題です。原文の表していることのプライオリティを見抜いて、そこを守る、ということも忠実な翻訳の本質だろう、と思います。Debyssy誰のことばにも、耳を貸すな。ざわめき、風のわたりゆき、語る世界の物語の他は。特集ページ:2018年、ドビュッシー・イヤーをふりかえる。Badiniドビュッシーがジャズに与えた影響、全音音階を中心に。Debussy誰のことばにも、耳を貸すな。ざわめき、風のわたりゆき、語る世界の物語の他は。特集ページ:2018年、ドビュッシー・イヤーをふりかえる。Badiniドビュッシーがジャズに与えた影響、全音音階を中心に。RTL↓↓のテイクの方が、さらにはっきりする、かもしれませんが。Punk...如何でしょうか?(笑)ジュリエット・アルマネはユーモアを含んで歌っており、Weekendはひたすらかっこよく歌っている、しかしアルマネ版にはある種の緊張感があり、Weekend版にはデタント感、リラックス感がある、というあたりは、たとえ歌詞が聞き取れなくても、なんとなく伝わるのではないのでしょうか?さて、この違いがどこからくるか...なのですが。legs、みたいな、あけすけなことばも聞こえてきます。女性が積極的に、主体的に、セックスを求める歌である、ということが、明らかに、ここにはある、やはり、ここには、ふつうに、ジェンダー・イシューがある、という気はします。...ノン・コミュニケイション理論の見地からいえば、タイトルおよびルフランの、原詞で客観的、物語的なitが、仏訳では、直示的、コミュニケーション的なte(あなた)に変えられている、ということも大きく、見過ごすことはできませんが。定番通り、オリジナルなものではないかもしれませんが、やはり、たいへん美しい...。雨の中、私の心は流れてみんな、あなたの体の上に、そして(そう)二人の運命は互いに絡み合う、それが2回繰り返され、それぞれだめ、私はもっと欲しいのよ、だめ、だめ、恐がらないでと結ばれる。làと入れているところ。これは、19歳というこの子自身のアイディア、表現だと思いますが、ここに象徴されるように、juryたちが何度も口にしている通り、charmante、とてもチャーミングな解釈、インタープリテーションだった、と思います。RTL↓↓のテイクの方が、さらにはっきりする、かもしれませんが。Punk...如何でしょうか?(笑)ジュリエット・アルマネはユーモアを含んで歌っており、Weekendはひたすら*かっこよく*歌っている、しかしアルマネ版にはある種の緊張感があり、Weekend版にはデタント感、リラックス感がある、というあたりは、たとえ歌詞が聞き取れなくても、なんとなく伝わるのではないのでしょうか?さて、この違いがどこからくるか...なのですが。legs、みたいな、あけすけなことばも聞こえてきます。女性が積極的に、主体的に、セックスを求める歌である、ということが、明らかに、ここにはある、やはり、ここには、ふつうに、ジェンダー・イシューがある、という気はします。...ノン・コミュニケイション理論の見地からいえば、タイトルおよびルフランの、原詞で客観的、物語的なitが、仏訳では、直示的、コミュニケーション的なte(あなた)に変えられている、ということも大きく、見過ごすことはできませんが。定番通り、オリジナルなものではないかもしれませんが、やはり、たいへん美しい...。だめ、だめ、恐がらないでと結ばれる。làと入れているところ。これは、19歳というこの子自身のアイディア、表現だと思いますが、ここに象徴されるように、juryたちが何度も口にしている通り、charmante、とてもチャーミングな解釈、インタープリテーションだった、と思います。ソーシャルメディアでも更新をフォローして下さい。@yuichihiranaka...あの夏、ベルリン。2014年、ベルリン。文学、そして旅の記憶のラビリンス...。ようこそ、旅行記と文学論の、ナラティヴな“街の迷路”へ。...それは《気づき》の時。作品についてのコメントはこちら。HayekのNYTへの寄稿を読んでみました。http://nyti.ms/2BlyZSqなかなか力の入った、魅力的な原稿ですが、僕がいちばん好きだったのは、やはり、上にquoteした部分。“ようやく私たちは気づきはじめた。社会的に許されてきた悪に、侮辱され、辱められた、幾万もの私と同じ、少女たちがいることを。どんな女性の内側にも、少女はいるのだから。”くらいか??と思いますが。ソーシャルメディアでも更新をフォローして下さい。@yuichihiranaka...あの夏、ベルリン。2014年、ベルリン。文学、そして旅の記憶のラビリンス...。ようこそ、旅行記と文学論の、ナラティヴな“街の迷路”へ。...それは《気づき》の時。作品についてのコメントはこちら。