そぼろスマートフォン専用ページを表示そぼろ勝手に書くぶろぐ。CMSレコード、エンジニア、小宮山英一郎が、いろいろな事について毎日書いています。歌詞の意味スマートフォンでこのブログをご覧のみなさま、右上のあ『PC』ボタンをタッチすると過去のブログや他のカテゴリーにアクセスし易くなります。Backの右どなりのところをクリックすると、他のカテゴリーにアクセスすることができます。このブログは毎日更新しています。今日は昨日とは打って変わって、雨と曇りの一日でした。気温も19〜20°Cでしたが、日が暮れてからは気温が下がって、いまは、17°Cとちょっと。冷えてきた感じがします。天気図には高気圧だけで、低気圧はないのですが、沖縄の天気はあまり良くありません。昨日台湾は晴天と書きましたが、あちらは、今日もまあまあの天気だったみたいです。そんな機構を反映してか、今日のブログの写真は、晴れた空とか影とか、晴天を感じさせる、願望モードのもの。これ、三枚とも昨日撮影したものです。120枚ぴったり写真を撮りましたから、毎日3枚ずつ使うと60日、、。二ヶ月も、保つじゃないですか、、、。上手くは行かなとは思いますが、、。雲とか、日差しの感じとか、何気に沖縄らしさも感じる、、ような気もしますが、気のせいでしょうかね、、、(笑)。リンクをみつけて聞いてみたのですが、とても素晴らしい演奏、シンガーの歌もとても美しく感じるのですが、何せ歌詞の意味がわからない、、。これって、とっても歯がゆいです。アルバニア語らしいのですが、アルバニアという国がどこにあるのかさえ正確には知りませんし、、。英語だと完璧に内容がわかるか、、というと、私の語学力ではそこまでは無理なのですが、単語や、言い回しはある程度わかるので、だいたい何を歌っているのかは、わかります。その理解では、作品を本当の意味で味わうのには、不十分ですが、アルバニア語の「音」はシンガーの美しい声せいもあり、良い印象ですが、言葉の意味がわからないというのは、とっても閉塞感があります。聴きたいけど、聴くと閉塞感を感じて、息苦しい、、。目隠しをして歩いているような不安感みたいなものを感じます。その昔、ビートルズの初めての来日公演が、日本武道館であった時、満員の聴衆は、狂喜乱舞して彼らを迎えたそうですが、その聴衆のうち、何人くらいの人が、彼らの歌う歌詞の意味を知っていたのか、もしくはそれを理解して鑑賞していたのか、、。英語を話さない日本人が、自分たちの歌を聞いて、狂喜しているのを見て、彼ら自身は間違いなく違和感を覚えたはずです。これは、当時の日本の状況を考えれば、しょうがない、、当たり前な事なのでしょうが、今思うと、ちょっと滑稽な話でもあります。ヨーロッパの場合、ドイツ人でもスイス人でも英語は理解しますし、地域によっては、公用語以外の言語をある程度理解する事が出来る人が多いようです。通じて、日本にまでその音楽が伝わるということは、現代ならではの気がします。そのシンガーの作品はドイツのレコード会社からもリリースされていますが、ドイツ人がアルバニア語をどの程度理解できるかは、未知数ですが、少なくても商品として成立しているとしたら、もしかして、大昔にビートルズの音楽を喜んでいた、日本人のように、未知の作品にたいして、言語的な魅力以外の物を感じて、評価して鑑賞している人が多いのかもしれません。ピアニスト細川正彦が共演します。ピアニスト細川正彦が出演しました。)で見る事ができます。