ここでマーマイトとはっきりポールは言ってますのだよ。字幕だとマーマイトは端折られてます。イギリス独特の生活グッズ用品はきっと日本語に訳してもわからないからでしょうなあ。それにしてもポールのこの頃のお肉は軟らかそうですよね。首筋もピンク色だもの。ーんとしている...。ふにゅーんとしている...。鼻血ブーブー!しかし、コーヒーやパンはわかるけど、マーマイトって激怒するほど重要なんだ!ポール怒ってるもの...。マーマイトないとヤバイんだ。ジャムじゃなくてマーマイトなんだ!ザ・イギリス。シャワーシーンの後、ダイニング&キッチンに場面が切り替わるのですが...テーブルをキャプチャーしてみました。(↑このままの大きさです)この容器、マーマイトっぽいですよね。ポール激怒でしたから。瓶にナイフがブッ刺してあるけれど、これはピーナッツバターなのかしら。こんな細長い瓶に入ってるの?それともマスタード?海外の食材には興味津々です。イギリスで普通に食べているものをフードコーディネーターっぽい人が並べているんでしょうからね。学生がフラットシェアして用意しそうな食材ってわけでしょ?ぎんぎんしますね。思わずキッチンもキャプチャーした。ガスコンロに転がっている容器は何なのかしら。あ、ちなみにこれはマーマイトとは関係ないのですが、さっきのシャワーシーンで一度説教をし終わったポールは画面からフェイドアウトするのですが、洗面所に進んでいったスコット君が「ねえ、ジョー、カミソリないよぉ?」と甘えるの...するとすかさず、ジョー(ポール・ベタニー)の手がさっとドアの外から出てきてすぐにカミソリをスコット君に渡すのです。どんだけ甘やかしているの...。掃除をする前の台所シーンは以前もお伝えしましたが、「砂糖、ミルク...なんたらなんたらないないない!」とポールが怒って説教シーン。ここもよく聴くと、字幕じゃ端折られてるのですよ。砂糖、ミルク...あたりはわかるんですが「パイパタールがない!」とポールは大激怒。パイパタールって何だ?何度聞いても「パイパタァール!」にしか聞こえないの。我が家には一人、英語をそれなりに理解できる一員がいるので、無理矢理聞かせました。...英語って例えば「マーマイト」という固有名詞を知らないとしますよね。発音的には「マーマイト」と聞こえたとしましょう。マーマイトの存在を知らないと、何を言ってるかわからない...となるわけです。予測も付かないわけですよ。固有名詞はわからないとわからないから。それは英語に限らずそうですが。家族の一員も、ビジネス会話や理数系の文章&会話は理解&使いこなせても、一方的に流れてくる英語は難しいようです。会話の場合は相手を一度ストップできるじゃないですか。「すみません、その意味はなんですか?」と相手を止められますよね。ニュースや映画などは止まらない。ストップボタンはあるけれど、ガーッと流しっぱなしなものを完全に理解するのは難しい。あと文章化されてれば、じっくり読めるし、わからない単語も調べられますしね。淀みなく流れてくる英語を翻訳せずに自然に受け入れて納得するのは難しいようです。最近は海外行かなくなっているので、若い時よりさびついているようだしね。それでも私より全然英語は理解しているので、仕事に行く直前にパイパタールを何度も聞かせたもんね。ポールのために家族を犠牲に!家族もその時はわからなくて、外に出かけてしまったのですが、外からメールがきた。「パイバターってある?」と。実は私もバターかな...と思って検索してたんですよ。二人ともバカ!パイバターという製菓用のバターはニッチですが確かにある。そんなにポピュラーじゃないよ!専門的な人やお菓子が趣味の人しか使わないだろう。バターパイならお菓子でそういう製品があるかもしれない。バターパイという順番ならば。お菓子なぞ作らなさそうな大学生が「なんで、パイバターを常備しておかないんだよ!」なんて激怒するか?それともイギリスではパンにパイバターを塗るのか?それにマーマイト?どんな食文化なんだ。そりゃ日本だって大豆をいろいろとこねくりまわして、いろいろな食材に変化させてますけどね!これも、英語が堪能だったり、英語をラフに使いこなしている人から見れば笑い話でありましょう。何気ない日常会話も聞き取れないなんて。難しい文章を十分くらい一人で喋り続けているシーンではないわけです。パイパタールって何だろうなあ...と毎日過ごしてたのですが、冒頭のシャワー説教シーンを何度か観ているうちに...「パイパァーがない!」とポールが言っているのが耳に入ってきたのです。これパイパタールの原型?(意味がわかりません)しかし、私はひらめいた。...もしかしてペーパー?日常用品がないと叫んでいるので(洗剤やら何やら...)、紙がないのか。トイレットペーパーかキッチンペーパーかティッシュか、どの紙を差しているのかはわからないけど、ペーパーがないんだ。パイパタールは...ペイパータオルじゃないかと思って聴いたら...「パイパタァーール」と聞こえるのです。ええ、同じなんですけどね。聞いても「パイパターアアアル!」なんですが、少し穿った見方をすると(?)、ペィパァータァールに聞こえるような気がしてくる。ペィパ...じゃないんですよ。パイパ...なんです。ペイパータオルかも...と思うと不思議と「パイパタール」もパイパタールのままであってもペイパータオルに聞こえてくるんです。ポールは基本的にクセがないイギリス英語を喋っているようなので(映画『デッド・ベイビーズ』ではオックスフォード訛りを忠実に再現してたらしい)、なまってるわけじゃないんでしょうね。訛りを再現と言っておきながら、なまってるわけじゃないと言うのも意味がわからないけれども!英語を理解できるジャポネなら「パイパタール」はすぐに「ペイパータオル」と聞こえるのでありましょう。我が家の騒動(私が勝手に巻き起こした騒動)も滑稽の一言だと思います。家族だってアメリカで英語だけで過ごせても「紙」を聴き取れないわけです。おお、紙よ!我々は間抜けでござる!パイパータールがイギリス発音的なのかどうかはわからない英語無力ジャポネな私ですが、今回は状況から何とか判断できたといえましょう。これが法廷シーンでパイパタール!と叫ばれてたら理解できなかったかも。パイパタールに血がついていたっ...みたいなのだったらまた別だけどさ。イギリスでペーパータオルが必要になったら「パイパタール」と言えばいいんだなと理解はしました。もんのすごくキッチリと「パイパタール!」と叫んでるのだもの。