適刊ほんやく適刊ほんやくてきとーな頻度で海外の反応翻訳。アニメ漫画多め&その他日本に関するとこ中心。自分の練習用でもあるので誤訳ツッコミよろしく。Tweetインターハイで優勝したドラゴンはさらにユースオリンピックのシングルでも優勝し、凱旋帰国した。帰国後の記者会見でドラゴンは、はっきりと海王には月本選手レベルのプレーヤーが必要と語る。ドラゴンの発言は海王学園のチーム内に微妙なさざ波を巻き起こす。そのころ、チャイナやペコもそれぞれの時間を過ごしていた。穏やかな時間の中で二人の心の中に去来するものは何か。ANIMATION』第5話「どこで間違えた?」を見た海外の反応です。MAL・孔が戻ってきた。彼は前回のエピソードの後にこのアニメから退場したんだと思っていた。これから何が起こるのか今も分からないこのアニメにとても満足している。・ウェンガの回想、すごく悲しい。↑母さんに電話しなきゃ。↑彼の登場シーンはいつも辛い。・孔のシーンはかなりきたよ。彼の母が髪を染めているシーンで泣いた。;_;・3話に出て来たやる気のなさそうな「海行くか...」の彼がちょい役で出て来て嬉しかったよ。次は山で彼を見ることができるんだろうな。↑アニメスタッフは本当に彼を愛している。彼は今後も偶然に登場するかもね。・ペプシは海王学園卓球部の公式ドリンクです。↑そしてガリガリ君は夢を捨てた人のための公式アイスだ。・こいつペコだったのか。話の間ほとんどずっとこの男は誰なんだよと思ってた。↑私が彼だと分かったのは学校に現れてからだな。↑エピソードのラスト5分まで“誰この新キャラ”って。・ウェンガのように、佐久間も再登場して欲しい。佐久間が歌舞伎のお囃子と共に電車を降りて、侍のイメージと共にクロスカッティングするシーン...とても素晴らしく美しいアニメだ。・新撰組の例えは良いね。海王のコーチが近藤勇、風間が土方歳三ってのは完璧だが、佐久間が沖田総司なのはやや皮肉めいたところだね。沖田は彼の技能において天才的だったけど、佐久間はそうではない。・スマイルがアクマを叩きのめしてしまった。悲しいがそれも真実だ。天賦の才を持つ人間は、より懸命に努力する人間をも打ち負かしてしまう。・このアニメの描くリアリティとは、夢が驚くほど現実に砕かれることだ。・才能が彼を打ち負かした。スマイル、なんたるラスボス。・この話は最高だった。我々は登場人物達の栄枯盛衰を目の当たりにしつつある。ところで質問があるんだけど、何故スマイルは今“挑戦”しているのか?他の人物達はそれぞれにモチベーションがあると思うんだが、スマイルは無いように思うんだ。↑たぶんネタバレになるから、はっきりとは言えない。エピソード内で語られる日が待ち遠しいね。それにしてもペコが喫煙家だったなんて、すごく驚いたよ。あと、スマイルはどんどん冷酷になっているように見える:(↑ペコはキャンディとたばこをトレードしたんだ。↑彼は依然としてお菓子を食べている。彼の悪習にたばこが加わっただけさ。・ああ、ペコがラケットを放り投げてしまった。スマイルが佐久間に、彼には才能が無い・そしてその事はわざわざ大声出すほどの事でも無い、と言い放ったのはとても手厳しい。物事が前回の話から大きく動いたね。真実は往々にして言葉にされるものであるし、後で聞くよりは今言われた方が良かったのかもしれない。・ペコはこれからだんだん良くなって欲しいものだが。・素晴らしいエピソード。卓球がこんなにもシリアスなスポーツだったとは。・アニメーションそのものは冒頭で少し荒かったが、話は最高だった。animationは実に素晴らしい。・たったの5話で全てのキャラクターの変化が100話分以上も得られたかのようだ。この話がどこへ行くか見えないけども、たぶんびっくりするような結果になるんだろう。風間やペコに認められたい一心で努力を重ね、強豪・海王の先鋒にまで上り詰める。憧れの風間先輩は、彼が先鋒にいるチーム状態そのものを憂いて、スマイルを引きこもうとしている。挙句そのスマイルに試合で叩きのめされ、才能が無いとまで言い放たれる。彼ほどの努力は出来ないにしても、凡人側の人間としてついアクマに感情移入してしまいます。ピンポン翻訳されてる某ブログ様には、弊サイトは質・量とも遥かに及びませんので、コメ欄での議論など望むべくもなく。開設1月程度でこれだけコメ付けてくれてありがたい限りです。22:23ID:asxCJ3QP0しかし海外のオタクは勉強家というか....何処で知るんだろうなあ新撰組のこととか。23:47ID:BMfOVjVy0前回からのこの展開、良かった。23:55ID:8CDs.eKn0今回が今までで一番好きな回かも。チャイナが引き続き登場する感じで嬉しい。00:39ID:Rakml9Ce0スマイルは確かに天才かもしれないが、いまは最大限の努力をしてるだろ。00:39ID:WM7lLXqo0佐久間のシーンは何度も見てしまったよ。01:19ID:ecj8cowd0俺もラストあたりでペコだt気付いた。ウェンガが残って良かった。04:35ID:gVo3FZwHOペコが妙に元気だったり、百合枝の使い勝手が悪かったりって改変はまァいいや。アクマの試合の演出改変だけは正直糞だった。いわゆるクロスカッティングが使われたか使われてないか程度の違いなんだけど、まったく印象が違う。シーンが変わるごとにアクマが追い詰められていくって作劇だったのに、アニメはなんであんな淡泊な流れにしちゃったんだ。15:36ID:zjFrI09y0焼却炉を川に置き換えたのは、その後ラケットが外洋に出て行くことなく海岸に戻ってきている、というシーンを後々やりたいのかもしれないなあ...結局のところペコの人生は卓球から離れられないものなんだということを示唆する小道具になりそうな気がする。16:13ID:wBp0ilKz0※1海外のwikipediaも豊富だからね。18:33ID:q4kQTcpc0なんでこっちは才能談義で盛り上がっていないのか(笑)翻訳サイトの個性か。俺はどっちもありがたいし応援するよ。01:03ID:1cMqagln0とりあえず今までのちょっとした改変から察するに何話か先で回収するんだろうな。21:29ID:upHvjjch0翻訳してくれるだけでありがたいと思ってるし、管理人頑張れ。01:16ID:UpbxXlrq0少し作画荒いのが気になったが・・・面白かった。このアニメで一番魅力的なのは敗者達だな。11:35ID:er2K2eG30ピンポンは凡庸に終わる人たちが原作の主役だよね。原作者も主役はスマイルとして描いていたとの話だしだから原作最終話のペコは華々しい星だけどもう背景のように遠くにて、スマイルのシーンで終わる翻って映画ではペコが主役で最後もペコのシーンで終わる。スターの挫折と復活の物語になってるアニメでは今のところ原作寄りに終着するんだろうけど、楽しみでたまらない文革のその後も少し(むしろ少しでいい)ので、触れてほしい気がするこっちのサイトが才能議論とかにならないのは元記事のピックアップが才能談義になってないからじゃないかな?個々のコメントの繋がりが希薄というか淡々としているでもこのサイトも好きだよ。16:58ID:2TzlmNRR0原作読み直したいの必死に我慢してるんだよね〜。17:35ID:TSTgvmAW0俺は焼却炉のほうが好きだな。なんか取り返しきかないことをやっちゃった感じが。【アニメ海外反応】5月9日はピッコロ記念日このブログについてアニメ感想のみRSS@poortranslationさんをフォローお知らせ6/30更新終了。