Blogデンマンが徒然に思うことをつづるブログです。毎日更新しますからぜひ読みに来てくださいね。(水曜日)我輩はノミである『蚤の自叙伝』なる翻訳書が、やはり筆禍に遭った。こちらは西洋の有名な春本で、文芸資料研究会が四百部限定で製作し、会員に頒布した。価格は5円26銭である。この年の歌舞伎座の正月興行の桟敷席一人当たり料金が、5円30銭。現在同座の桟敷席は普通興行で1万6千円である。正月興行は特別の顔見世だから、もう少し高くなる。春本としては、良い値段であったと見るべきだろう。臙脂(えんじ)色のラシャ紙表紙、本文351ページ、奥付はないが、訳者は佐藤紅霞(こうか)とわかっている。(中略)では今では読むことができない、当時の西洋翻訳本の代表として、『蚤の自叙伝』をご紹介しよう。書き出しは、こうである。「私は此世に生を受けたものである、然しどうして、いつ、どこで生まれたのか申し上げることが出来ない。何(いず)れそのことはひとりでに知れることだろうと、皆さんのご推量にまかせることにする」ここで「私」とは、「蚤」のことである。皆さんがすぐさま思い浮かべるように、文豪、夏目漱石の『吾輩は猫である』だ。あちらは猫、こちらは蚤。実は漱石先生はこの有名な春本をヒントにして、『吾輩は猫である』を書いたのではないか、と某氏が推測していたが、もう一人の文豪の鴎外先生さえ、古今東西の春本を読了している、あながち妄説とはいえぬ。大体、昔は(鴎外先生は、けしからぬとか馬鹿げているなどとののしるが)、春本は教養の一つで、学を好む者はひと通り目を通していた。それが証拠に江戸期のものは、写本でたくさん残されている。皆、啄木のように書き写して所持したのである。断定するが、明治以降の文学者で、春本春画を愛好せぬものは一人もいない。かの真面目な宮沢賢治でさえ、春画の収集家だった。それはさておき、『蚤の自叙伝』は、一匹の蚤がベラーなるいささか好き者の女性に食いつく。その蚤が眺めた世界を描いてある、といえば、それ以上の説明は不要だろう。蚤が助兵衛なることは、皆さん経験で承知のはず。舞台は教会で、たくさんの「僧侶」が、入れかわり立ちかわり、ベラーを相手に「秘儀」を披露する。聖なるものを穢(けが)すのが、春本の基本理念である。同時にこの本が書かれた時代は、教会が堕落しており、それを諷したとも言えよう。あんさんは春本を持ち出してきて漱石先生が『蚤の自叙伝』を読んでいたと言いたいん?そうや。『蚤の自叙伝』を読まへんでも『吾輩は猫である』というタイトルを思いつくことぐらい有り得ますやん。いう事だってあるやろなァ~。春本を持ち出してきて『蚤の自叙伝』と『吾輩は猫である』を結びつける必要ないやんか!あのなァ~、わては漱石先生が間違いなく『蚤の自叙伝』を読んでいたと思うのや。その証拠でもあるの?芥川龍之介がエロ本を探して欲しいという依頼の手紙を書いてるねん。次の部分を読んで欲しいねん。大正10年3月、芥川はある人にこんな手紙を書いている。支那の本中楊貴妃の生殖器なぞの事を書いた本と云(い)ふのは何と云う本ですか御教示下されば幸甚ですなほそんな本で面白いのがあつたら御教へくださいませんか僕の知つてゐる誨淫(かいいん)の書は金瓶梅。