テーマになっていると思います。動画は、今回もショーン・ナアウアオさんの演奏です。意味を思い浮かべて聴いて下さいね。(Lāʻieikawai)を諦めきれず、ポリアフの元を去ってしまいます。その後、彼は再び、ポリアフとよりを戻し、結婚の約束まで交わしますが、マウイ島に住む別の女性が忘れられず、またしてもポリアフを裏切ってしまいます。(ここにいる)の強調として使われています。<私はここにいる>という意味ですが、ニュアンス的には<ほら、ここにいるのよ、私>とか、<今もここなのよ>とか<まさに、ここにいるのよ、私>という感じですね💡また、その後に続く<寒空のマウナケア、リリノエの霧雨に凍えて>の日本語訳は、ハワイ語との文法上の違いから語順が逆になっています。<愛しい人よ>と呼びかけの言葉としましたが、英訳では<泣いているの、愛しい人による愛の痛みで>という解釈になっています。前面(おもて)という意味です。360度で捉えて、断崖の切り立った方(崖部分)を決り文句のように前面という呼び方をするんですよ。こんな感じで、これよりももっと盆栽みたいに断面が切り揃えられたような所もあります。切り立った崖一面が美しく緑を装うハマクアでの楽しかった日々。(歌詞/和訳のみ)もハマクアコーストを歌った曲です。Cultureハワイの神話Mythologyハワイ語基礎文法ハワイ語語彙・文法全般フラとメリーモナークミスアロハフラMissAlohaHulaメレ(ハワイの歌と音楽)Mele※このサイトはハワイ語の習得を主たる目的とし、ハワイの文化全般に関する情報を提供すべく運営されています。当サイトに関しまして、ご意見、ご感想、ご質問等ございましたら、こちらからご連絡下さい。