Mariko3歳0ヶ月。最近、会話でやたらと”because”を使うSmile。使えているときもあるし、「ん?なんだ?」という使い方をしているときもあり(多いです)、ちゃんと理解して正しく使えるようになるにはまだ少し時間がかかりそうです。数日前の朝、プリスクールに行くためバス停までSmileと歩いていたときのこと。backpack.(寒かったら教えてね。jacket.(ちょっとだけ寒いの。cold.(ジャケットはいらない。寒くないから)”と言いたかったのかもしれません。jacket.”(寒くない。ジャケットは要らない)と言いたかったけれど、”so”の概念をまだ理解していないため、自分が知っている”because”を使ったのかもしれません。“because“は「原因や理由」を述べるときに使うのに対して、”so”は「結果」を述べるときに使うSmileは、「結果」を述べているときでも、”because“を使っていることが多いと感じます。どちらにせよ、Smileらしい強がりな発言です。映画の『ゴーストバスターズ』が大好きなSmile。観たくなるらしく、昨日も要求されました。morning).(英語がいい。お父さんには日本語にしてってお願いしたの。okay?(分かった。これ日本語吹き替えで日本語しかないDVDだった。now.(うん、夜に。今は夜じゃないから)Smileにしてみれば、夜お父さんが帰ってきてからお父さんに聞けば、吹き替え版ではない、英語バージョンの置き場所が分かると言いたかったようです。AMうちの子も、ずーっとbecauseの使い方を間違えていて、とても気になっています。日本語だと、〜だから、と言う語順なので、その影響なのかなと推測しています。いわゆる、母語の移転が起きてると言えるのではないでしょうか。PM英語ママさん、コメントありがとうございます!Mたんのように流暢に話せてても間違えるということは、やっぱり概念的にも難しいんですね。確かに母語の影響もあるのかも....。わたしも効果的に言い直しできるようになりたいです。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。meMariko子育て毎日、ときどき英語の先生。これは、2012年9月に生まれた、娘Smileのバイリンガル生活の記録です。語りかけ、絵本の読み聞かせ、プリスクールでの様子を記しています。31Subsribe新着記事をメールでお知らせします。メールアドレスキャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。