この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。McGoughの詩集。Menagerie』を経て、気づけばもう四冊目である。何度も繰り返していることではあるが、この気安さはまちがいなく価値である。Rains』が大人向けのものであると考えてみると、この詩人にとっては子ども向けも大人向けもたいした違いはない。例のごとく気に入ったものを掲載していくが、今回はどうしてこうなったのか、訳すのが大変そうなのを意識的に選んだかのようなラインナップで、日本語の訳文を付すのに正直かなり苦労した。black.ピロー・ファイトぼくの頭が枕を打つのと同時に枕が頭を打ち返してくるいくつもの舌ががみがみと激しくやりあっている起き上がり引き離そうとしても甲斐はないもう一度頭を枕に寄せてみたら枕は打ち返してきただからゆっくりと十まで数えてみたするとすべてが闇に包まれた。Slipper」が「かごめかごめ」であると調べあげるのにものすごく時間がかかった。いえ、丹念に調べさえすればインターネットが教えてくれるのだから、まったくいい時代に生きているものだと思わずにはいられない。TALK」も「枕との対話」などというふうに訳そうとも思ったのだが、それでは詩人の思いつきを無視することになるし、「ピロー・トーク」というカタカナの言葉も人口に膾炙していると判断したので、そのまま置き換えた次第だ。FIGHT」も、同じ理由でカタカナの「ピロー・ファイト」にしたが、これは人口には膾炙していない言葉、日本語ではなによりも「枕投げ合戦」のことである。修学旅行などにつきもののあれであり、ちなみにわたしはこれで喘息持ちの友人を殺しかけたことがある。tongs」が「激しく口論する」という意味であると突き止めた(もちろん知らなかった)ので、上のように訳したわけだが、そもそも語り手の頭のなかで舌戦が繰り広げられていたために眠れない、という前提を考慮する必要がある。「頭のなかで」なんていう言葉を付け足そうとも思ったのだが、本文にないことを解釈によって曲げるのはどうなの、と思ったので、自重した次第である。次は「あくび」と「くしゃみ」と「げっぷ」。これらはぜんぜん難しいことはない。you.あくびあくびを噛み殺してはいけないそうすることが礼儀にかなっているにしてもある無防備な夜明けにあくびがきみを噛み殺すかもしれないから。return.げっぷある夕食の席で少女がげっぷした。「ちょっとあなた」とお母さん。「いまのはなにかな?」とお父さん。お兄さんはクスクス笑っていた。「ぜんぜんおかしくない」とお父さん。「ごめんなさい」と少女が言う。「よろしい」とお母さん。みんなさっさと忘れたようだった。ひとり、げっぷを除いては。ほんの生まれたてだというのにそのことで謝罪されているげっぷ。どんな人間がなにかを生み落として「ごめんなさい」と言うのだ?どんな家族がクスクス笑って、しかもそれから恥じて、そっぽを向くというのだ?生まれたてのげっぷは傷つき、天井近くをゆらゆら生みの親を見下ろしているそれから窓を抜けて逃げ出し二度と戻ってはこなかった。いう些細な人間の挙動に対する感度が、とても好きだ。靴下の片割れがベッドの下から出てきた。「いったい一週間もどこに行っていたのさ?」と尋ねる。「隠れてたのさ」との靴下のお返事。amazed.パンの戦いパンたちが戦いをはじめた床はレーズンまみれクリームパンが発破をかける「やれ」と叫び声。勝敗を見守るのは揚げパン。審判役はマフィン時間記録係はスコーン残るは五ラウンドクリームパンが発破をかける。レーズンロールはもうへとへとレーズンパンがアッパーカットを放ったとき引き分けになればいいと考えていたこれで彼は床に伸びることに。マフィンがゆっくりとカウントをとるそしてレーズンパンの腕が掲げられたちょうど通行人がケーキ屋の窓を驚嘆の目で覗き込んでいた。cake」として登場する「ノミ屋」は、「エクルズケーキ」という聞き慣れない語(それでもWikipediaには項目があった)にする代わりに「揚げパン」、「custard」をそのまま「カスタード」としてもパンのイメージは湧かないので、ここは無理やり日本人の誇り「クリームパン」とした。on」が「けしかける」という意味の動詞であり、それがカスタードによって実践されているというのが大変笑える。bun」は「レーズンパン」としたが、ご覧のとおりちょっと苦しい。「床がレーズンまみれ」ということもあり、レーズン入りのパンを考えたのだが、英語と違って日本語ではレーズン入りのパンに対応する語彙が乏しいのだ。いうかイギリス人、レーズン大好きだな、と思った。最期はブラックサンタ。この気安さは価値だと書いたが、ただ気安いだけの詩人であればこれほど立て続けに手にとることもしなかっただろう。彼の悪意のないユーモアは読んでいて心地良い。機を見てまた手にとりたいと思っている。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。