最後の「中国人が読むとどう感じるのだろう?」「本書を書くに当たって、よき中国人ブレーンの協力を得られたのだろうか?」というのは私もひそかに気になっていた点であり、実際にはたぶん今後の業界的課題として作家と批評家に課されてゆくのだろうな、と思います。...と、以上、今回は単に読書の味わいで完結するのではなく、大きな観点から議論しないともったいない本のご紹介、およびその知的好奇心のツボを刺激する試みでした。ちなみに次回のお題は、日本版が今月出版されたばかりの、あのフェルディナント・フォン・シーラッハの『禁忌』の予定です。この作品もドイツで評価真っ二つの激論を巻き起こした問題作。マライ・メントラインマライ・メントラインシュレースヴィヒ=ホルシュタイン州キール出身。早川書房『ミステリマガジン』誌で「洋書案内」などコラム、エッセイを執筆。最初から日本語で書く、翻訳の手間がかからないお得な存在。日本語は話せなさそうな外見のため、お店では英語メニューが出されてしまうという宿命に。それもなかなかオツなものですが。ドイツ最北部、Uボート基地の町キール出身。実家から半日で北欧ミステリの傑作『ヴァランダー警部』シリーズの舞台、イースタに行けるのに気づいたことをきっかけにミステリ業界に入る。ドイツミステリ案内人として紹介される場合が多いが、自国の身贔屓はしない主義。