“就”と“才”2007.03.17(Sat)19:01こんばんは~っ!今日は、午後からお日様が出ましたが朝はとっても寒かったですね((>0<))今週初めに寝込んだ風邪はお陰様で、ずいぶん良くなってきています♪まだ、少し咳が出るのですがレッスンには問題がないくらいなので、助かっています(^^)さて、今日の文法説明は相反する意味/ニュアンスを持つ副詞“就”と“才”についてです。副詞なので当然、文法的置き場所は動詞の前です。朝10時に待ち合わせしたとします。le0.意味:彼は9時半に(もう)来た。le0.意味:彼女は11時に(ようやく)来た。”と訳さなくていいからです。何でつけるのでしょうか?それは“話し手”や“書き手”が“早いと思っているのか”or“遅いと思っているのか”また、“普通・平均”と比べて“早い”or“遅い”かを相手に示す合図みたいなものだからです。意味:昨日、彼は9時半に来たのに彼女は11時に(のこのこ)来ました。この場合“才”は“やんなっちゃう!”“まったくねーっ!”などよくないニュアンスを出します(伝えることができます)。◎使用例をもう少しご紹介しましょう。zuo4.意味:皆は宿題終わってるのにあなたは今日やっとやり始めた。(今頃始めた・・・というニュアンスが出ます)訳さなくてもいいものを使わなくてはいけない。これは初心者にとって、とても分かり難いですよね。「訳さなくていいなら、使わないでよ!!!」って言いたいですよね!私も昔、そう思ったことがあります(^^;)でもね!裏を返せば、これを使えるようになるとニュアンスのある言葉を伝えられるようになるので言葉に膨らみが出ます。C(0)▲プロフィールAuthor:ちゅーぶんちゃん20代後半急に中国へ留学しようという想いがわいてきて、翌年の夏、中国語を話せないまま北京へ留学しました。簡単な英会話ができるので大丈夫だろうと想っていたら大間違い!校内の売店やすぐそこの市場で買い物をするのも大汗・冷汗・脇汗が滝の如く。中国語が出来ずに留学したことを大後悔・・・。そんな・こんな経験をし「凹んでいても仕方がない」と心機一転、寝る以外はほぼ中国語漬けで約1年半。中国語で不自由なく日常会話ができるようになると「せっかくだから覚えた中国語を生かそう!」と現地で就活。立ち上げ、お陰様で20年目を迎えることができました。中国語は日本語や英語と違い、ほんの少しイントネーションが違うだけで通じなくなったり、違う意味になってしまったりと、常に発音が難しい外国語の上位にランクインする言語です。中文倶楽部では、ある程度のレベル以降は受講生が独学でも通じる会話ができるよう、中国語の発音&とっさの時に慌てずに会話ができるようにすることに重点を置いたレッスンをしています。(05/02)また雪。第1回中国語作文コンクールで私が作文賞を受賞した作品が掲載されています。*--*--*--*--*--*--*--*ヤマダ電機季刊誌ヤマダ電機が20数万部発行している全国版の法人向けの季刊誌。見開き2ページに渡り人気抜群の中国語教室として紹介されています。QRコード携帯に読み取り機能がある場合、このQRコードを読み取ると携帯でもブログをご覧になれます。Kopantsのつぶやき。