日本語の夢、英語のドリーム、Chinaの夢アクセスランキングねずさんのひとりごと先人たちが目指した日本の姿。それは私達の国が常に「よろこびあふれる楽しい国(=豈国)」であり続けることです。←いつも応援クリックをありがとうございます。言葉というのは、たいせつなものです。日本語は、多様な文化を採り入れるのに際して、とても適した言語ですけれど、もとからの日本語の言葉の意味をしっかりとわきまえていないと、とんでもなくアコギな連中に引っかかってしまいます。いう意味で、日本人が日本語をしっかりと取り戻していくことが、日本を取り戻すための基礎になるのではないかと思っています。(画像はクリックすると、お借りした当該画像の元ページに飛ぶようにしています。画像は単なるイメージで本編とは関係のないものです。)よく「夢を実現する」とか「夢をかなえる」といいますが、現代日本人にとって、「夢」というのは、どのような意味を持っているのでしょうか。英語で夢は「Dream」ですが、語源は古サクソン語の「drōm」で、「よろこび、楽しみ」を意味する言葉が由来です。アメリカ映画などで、よく「夢をかなえる」などと言いますが、それは語感としては「自分が楽しみにしている希望を実現することでよろこびを得る」という語感があるわけです。戦後は、なんでもかんでもアメリカさんの真似をすることが流行(はや)りですから、米国人なみに「君の夢を実現しよう!!」などと言われると、ついその気になってしまう人も結構あるようですが、では、日本語の「夢」には、どのような意味があるのでしょうか。漢字の「夢」は、「くさかんむり」の下に「目」を横にした字(これを横目といいます)があり、その下に「夜」という字の省略形があります。夜は暗いので、草の一本一本がよく見えない・・・というわけで、なんとなくボヤ〜ッとしていて、よくわからないものが「夢」です。眠っている間に見る夢は、観ているときははっきりしているつもりでも、目が覚めたら忘れてしまう。人が見る夢は「にんべん」に「夢」で、「儚(はかな)い」という漢字になります。要するに、漢字の意味としては、「夢」は消えてしまうものなのです。この点が英語の「Dream」と異なるところです。消えてしまうものなのです。「よろこび」が消えてしまったら、さびしいです。ある「タワーホール船堀」です。私達の祖先は、その「ゆめ」に、「夢」という漢字を後から輸入して当てたわけです。(日本語の漢字に音読みと訓読みがあるのは、もとからの日本語(大和言葉)が先にあって、あとから漢字を輸入したことによります)では、日本語の「ゆめ」はどのような意味を持つ言葉なのでしょうか。タカムナによれば「ゆ」は湧き出るもの、「め」は思考や思念の萌芽を意味します。この二つが組み合わさって「ゆめ」は「萌え出る思考や思念」を意味します。ホツマツタへでは「ゆ」は跳ねて登っていくもの、「め」は液体に何かを加えることを意味するのだそうで、「ゆめ」というのは、「何かの力がはたらくことで登っていく」、あるいは「魂がどこかに登っていくことで何かを得る」ことを意味することになります。私達日本人は、意外と夢を本気にしているところがあって、夢で観たことに恐怖したり、喜んだり、あるいは天の啓示のようなものを感じ取ったりします。「夢」は、なるほど漢字的な意味で消えてしまうものではあるけれど、ただ消えてしまうものではなくて、何かそこに啓示のようなものを感じ取ったり、萌えるものを感じたりしているわけです。小野小町に有名な次の歌があります。さめざらましを(あの人のことを思いながら寝たならば、夢にあの人は出てくるのでしょうか。夢だと知らないまま、そのまま目を覚まさずにいたかったわ)この歌のおもしろいところは、彼女は夢の中の世界で大好きな人と逢っていて、彼女は夢の中の世界を(仮想)現実としているわけです。ところが目が覚めてしまえば、「あれはゆめだった」とわかる。恋しくて「ゆめと知らないまま、もっとずっと逢っていたかった」と詠んでいます。ゆめの中の世界を、漢字圏の文化のように、ただ消えてしまうものと認識しているのではなく、そこにリアリティを見出しているわけです。このことはむしろ英語圏のような、よろこびや楽しみを見出していることに近い語感があります。実におもしろいと思います。小野小町には次の歌もあります。こちらはより鮮明です。頼みそめてき(うたた寝に恋しい人を見たあの日から、ゆめというものを頼りにしはじめましたわ)ここではゆめの中の世界、つまり仮想現実の世界を、自分にとっての現実の世界にしてしまいましたわ、と詠んでいるわけです。「ゆめによろこびや楽しみを感じている」わけです。近年ではプレイステーションや、任天堂、スマホなどのゲームに「バーチャル・リアリティの世界」があります。画像がアニメチックなものもありますが、モンスターハンターのように絵柄がたいへんにリアルなものもあって、そこでは、非力な少年が筋骨たくましい青年となり、あるいはナイスボディの美女となって、大きな平原を渡り歩きます。頼みそめてき」と詠んだ小野小町と同じ世界にいるのかもしれません。それでもゲームの世界(仮想現実の世界)は、あくまで仮想現実の世界でしかありません。英語圏のような語法で、「夢を叶えよう」と言われると、どこか日本人は違和感を覚えます。「夢は夢でしかないものだ」ということを、誰もが自覚しているからです。仮想現実で起きたことを、心の支えにすることはできます。自分の希望を心の支えにして、心の中心に置いて今日を頑張る。英語の場合は違います。「ドリームを叶えよう」という言葉は、「自分が抱く希望を叶えよう」という言葉と同一の語彙ですから、そこでいう「ドリーム」は、どこまでも現実世界にあるわけです。そのまま夢の実現のために努力することになります。China漢字では、現実でも仮想でもなく「消えてしまうもの」ですから、消えるとわかって努力するのは無駄なことですから、そのような漢字圏文化の人たちが、メディアなどで日本国民に「夢をかなえよう!」と呼びかけるときは注意が必要です。彼らは、そのような夢がかなうはずもないし、かなえさせてあげようという気もないことが多いからです。もろくも消えてしまうものに向かって、誤った誘導を仕掛けるとき、彼らは日本人に「夢をかなえよう」、「夢を実現させよう」と呼びかけます。「騙し」ですが、「騙す人より、騙される人が悪い」と考えるのが彼らの文化です。言葉というのは、たいせつなものです。日本語は、多様な文化を採り入れるのに際して、とても適した言語ですけれど、もとからの日本語の言葉の意味をしっかりとわきまえていないと、とんでもなくアコギな連中に引っかかってしまいます。いう意味で、日本人が日本語をしっかりと取り戻していくことが、日本を取り戻すための基礎になるのではないかと思っています。お読みいただき、ありがとうございました。応援クリックありがとうございます。講演や動画、記事などで有償で活用される場合は、メールでお申し出ください。titleおはようございます!今日も拝読させていただきました。ありがとうございます。シェアさせていただきました。本当の意味を知ることは日本を知る事。小学校からしっかり教えるべきだと思います。音読み、訓読みの意味も知らず、存在する事だけ知らされて、コケにされている気分です。»*引用・転載についてブログ、SNS、ツイッター、動画や印刷物作成など、多数に公開するに際しては、必ず、当ブログからの転載であること、および記事のURLを付してくださいますようお願いします。インターネット上でブログ「ねずさんのひとりごと」を毎日配信。他に「ねずさんのメールマガジン」を発行している。