保健開発12国際機関2030年の達成を目指す持続可能開発目標(SDGs)にはさまざまなかたちで保健分野が関係しています。国連事務総長報告2019(解説)国連事務総長が毎年、総会に提出しているHIV/エイズ対策の2019年版報告です。長いので、とりあえず、サマリーだけ日本語仮訳を作成しました。ニューヨークで国連総会の新たな会期がスタートしました。9月は世界の首脳が国連本部に集まる時期でもあります。今年はこの機会を生かし、9月26日に結核対策を強化するためのハイレベル会合が開かれます。HIVと結核は相互に影響しあう二大感染症です。UNAIDS(解説)コフィ・アナン元国連事務総長が8月18日、死去しました。20世紀末から21世紀にかけての世紀移行期に国連のトップとして、世界の平和や人権の尊重、貧困の解消といった課題に果敢に取り組み、大きな功績を残してきました。その努力のすべてがうまくいったということはできません。2016年6月の国連ハイレベル会合で採択された『エイズ終結に関する2016年国連政治宣言』では、その後の世界のHIV/エイズ対策について、国連事務総長が毎年、総会に報告するよう求めています。その2018年版報告書『エイズ対策を国連改革とグローバルヘルスのテコに』が6月13日の総会会合で提出されました。世界HIV予防連合の創設会合については先日、国連合同エイズ計画(UNAIDS)と国連人口基金(UNFPA)のプレスリリースの日本語仮訳で少し紹介しました。その創設会合に参加した世界HIV陽性者ネットワーク(GNP+)のローレル・スプレイグ事務局長の演説がGNP+の公式サイトに掲載されています。2030年のエイズ流行終結に先行する中間目標として、国際社会は2020年にはHIVの新規感染を2010年時点より75%減らして、年間50万人以下にすることを目指しています。action』が掲載されました。more国連12機関が保健医療の場での差別解消に協力して取り組むことを約束(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)や世界保健機関(WHO)など12の国連機関が6月30日に共同で、保健医療の場における差別解消に取り組む声明を発表しました。UNAIDSのサイトに掲載されたその紹介記事の日本語仮訳です。アントニオ・グテレス氏(67)が任命されました。今月6日に安保理が候補者を一人にしぼって国連総会に勧告、その勧告に基づき総会は13日、グテレス氏を次期事務総長として正式に任命する決議を加盟193カ国の全会一致で採択しました。任期は来年1月1日から5年間です。国連人権理事会(UNHRC)が性的指向や性自認に関する暴力や差別をなくすことを任務とする独立の専門家を任命することになったという短いレポートが国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されていました。7月1日の理事会で決議が採択されたということですが、人選はまだのようですね。宣言の最後の部分です。各論に続き、まとめに入ります。2030年のエイズ流行終結に向けたターゲットとして、2020年には若者・成人(15歳以上)のHIV新規感染を現在より75%減らすことなどを、数値として明示したうえで約束しています。そのための各地域別の目標も人数で示されています。パラ61(a)~(o)はジェンダーと女性に関する項目。62(a)~(j)はサービスを利用しやすくする工夫、63(a)~(g)は法律や政策、慣行の検証に関する約束です。パラ59は投資、パラ60は検査と治療へのアクセスに関する約束です。高速対応ターゲットの2020年達成に向け投資の拡大と前倒しを約束する。パラ31から58までです。《2011-16:かつてない成果を生かし、置き去りにされた人たちの存在を認める》(パラ31~54)では、前回のハイレベル会合が開催された2011年6月から現在までの成果と課題を振り返っています。その1ニューヨークのエイズ流行終結に関する国連総会ハイレベル会合で6月8日、国連加盟193カ国によって採択された「HIVとエイズに関する2016年政治宣言」の日本語仮訳です。全文は26ページ、79パラグラフもあり、かなり長いので何回かに分けて掲載します。その1はパラグラフ1から30までです。総論部分と言っていいでしょう。IASブログ国際エイズ学会(IAS)公式サイトのブログ欄に6月8日~10日の国連総会ハイレベル会合に関する評価が掲載されています。6月17日付ですから会合閉幕から1週間後の総括ですね。ブログの筆者が誰なのか分からなかったので、IASとしての見解なのかどうかはちょっとはっきりしません。more『政治宣言は2030年エイズ流行終結に向け、世界を高速対応軌道に乗せる』(UNAIDSプレス声明)(解説)エイズ終結に関する国連総会ハイレベル会合の2016政治宣言が8日、NYの国連本部で採択されたのを受け、国連合同エイズ計画(UNAIDS)が発表したプレス声明の日本語仮訳です。政治宣言に何が書かれているか。書かれていることだけでなく、宣言に盛り込めなかったことにも言及があります。UNAIDS(解説)ニューヨークの『エイズ終結に関する国連総会ハイレベル会合』(6月8日~10日)を前に国連合同エイズ計画(UNAIDS)が5月31日、報告書『グローバル・エイズ・アップデート2016』を発表しました。そのプレスリリースの日本語仮訳です。その他の関係者と協力し、以下のターゲットを達成することを約束する。質の高いHIVサービスと製品にアクセスする権利をすべての人に保障することは国内および国家間の不平等をなくしていくことになる(SDG10)。検査と治療のアクセスを確保することは、あらゆる年齢のすべての人びとの健康的な生活を確保し、福祉を促進する(SDG3)。事務総長報告書『エイズ流行終結のための高速対応』に細心の注意を払う。世界的にみて、注射薬物使用者のHIV感染を減らすための対策は成果があがっていないことに留意し、極めて効果の高いハームリダクション・プログラムが十分に実施されていないこと、注射薬物使用者の排除や犯罪化がHIVサービスの利用を妨げていることに注意を促す。エイズ対策は常に変革を続け、地球規模の目覚ましい連帯と責任の共有を示し、分野横断的であり、かつ人びとに役立つことを中心に据えた革新的アプローチを国際保健に持ち込み、前例のないレベルで研究開発を促進してきたことを認識する。