by昨年のアルバム以降も大活躍で、とにかく凄すぎて逆に何が凄いのか分からなくなりつつあるケンドリック・ラマーの新曲のリリースから一週間が経とうとしています。今回の作品はそのフロウも凄いのですが、歌詞も次のアルバムを待つ上で、いろいろと想像できて楽しみな内容です。City』は非常にディープでパーソナル、つまりリアルなストーリーテリング物だったわけですが、”i”を聴くと今回はより抽象的・普遍的な方向に向かっていくことが予想出来ます。解説の部分でも触れていますが、前作の”Real”で子どもたちに教訓を残しなさいという母親のメッセージがあり、そこを引き継いで今作はより教訓的になっているのかなという感じです。Controlの際も早々にアンサーを出したりと、何かとシーンに挑発的なケンドリックに対して挑発的なルーペ・フィアスコという似たような境遇のラッパー(犯罪の多い街で育ち、犯罪を嫌うコンシャスなラッパー)は前作でヒップホップシーンやギャングの抗争等の問題点に対して一つの答えを出しましたが、今作ではケンドリックがどのような答えを出してくるのか(”i”を聴くに、おそらくは”自分を愛する”ことに近い辺りになると思うのですが)、非常に楽しみにさせてくれます。City』では自身の体験に基づいて、同調圧力と戦うコンプトンの善良な少年を描いたケンドリックですが、今回はラッパーから作家に、歌詞や教訓を前作のパーソナルなものから、より普遍的なものにしていこうという姿勢が感じられます。【解説】ここの2つのラインは直訳すると「多くのマザファッカー達が俺を餌食にしたがっている」、「どんなニガも俺を溺れさせることは出来ない」ということになります。Pool”を知っていればイメージがしやすくなっています。「俺が飲めば、お前も飲むんだ」と言った具合にクラブで他の客が飲酒を煽ってくる中でK.Dotの良心と悪心が葛藤するシーンは前作の”同調圧力の中で葛藤する少年”を比喩的に象徴する一つの場面でもありました。Pools”のサビの歌詞)というものだったわけです。プールいっぱいのアルコールに飛び込むよう煽ってくるという前作を連想させて、「多くの奴らが俺を餌食にしたがっているけど、俺を溺れさせることは出来ない」と言っているのです。さあランウェイを歩こう【解説】まず二つ上のラインは「ファッションの警察にピース、俺は自分のハートを着るぜ」ということで、自分の心のままにということだと思われます。2つ目のラインは、自分の心を着た上で、その袖からランウェイが始まるということです。ありのままの自分の心を表現し続けるということになります。leanはコデインでいっぱいのボトルですね。他のラッパーたちが何を歌っているか、つまり他のラッパーたちは世界をどういうものとして描いているかを叙述しているわけです。basis俺は俺を狙ってるギャングを避けるんだ【解説】fee-fi-fo-fumとは『ジャックと豆の木』で巨人がジャックを探すときに匂いを嗅ぐ音です。ギャングがケンドリックを探している様子を表しています。ケンドリックが本当に巨大なものと戦っていることが伺えます。それにまだ笑顔でいれる【解説】コンプトンという犯罪のメッカで育ちながらも、他のラッパーたちが歌うような世界に背を向けて、平和を望む道をケンドリックは歩きます。空は落ちて風は泣き叫ぶような辛い戦いですが、それでもケンドリックは笑っていられるのです。精神的な強さはケンドリック・ラマーの大きな魅力の一つです。right俺は決着をつけるまで戦い続ける【解説】ケンドリックは”Control”で証明して見せたように、一度戦い始めたらやりすぎてしまう性格の持ち主です。それが核兵器を持って戦争に行き、決着を付けるというのです。ラッパーやアーティストとしての戦いだけでなく、前作で始めたギャングの抗争が絶えないコンプトンへの戦いという意味も当然含まれているでしょうから、物凄いアルバムを期待してしまいます。教訓を学んでもらうのさ【解説】この部分については奥田翔さんがブログで触れてます。引用すると、Kendrickは前作で自分が経験してきたことを語り、少年時代の彼と同じ境遇にいるフッドの子供達に希望を与えました。メジャーデビュー前とは立ち位置が違うんですね!自分がラップで成功するだけでなくフッドに還元しようという姿勢が感じられます。city...(あなたのストーリーを、コンプトンの黒人やヒスパニックの子供達に伝えなさい。あなたも彼らと同じだったけど、暴力が蔓延る暗い場所から立ち上がり、ポジティブな人間になったって伝えるのよ。成功したら、励ましの言葉で還元するのを忘れないで。それが、あなたの育った街への一番の恩返しだから)自分を愛するということも含めて、この曲は前作で最も思想的な曲である”Real”(”Real”から”Compton”の流れは最高すぎるので必聴です)の延長線上で捉えることが出来ます。dry聖なる井戸の水が枯れるまで自分を犠牲にしていくつもりさ和訳(今回、歌詞の和訳はmiori.kさんにお願いしました。Lamarに興味を持った方はこちらの記事もぜひご覧ください。lamarツイートシェアはてブGoogle+PocketfeedlyRECOMMENDこちらの記事も人気です。アボかどリリック(和訳)2014.9.4リルウェインのパンチラインがカッコイイ。Gam...曲にする程じゃないこと2019.2.4「運のいい人とつるめ」の「運のいい人」とは。Zはメンターだった」。カニエ・ウェストの新アルバムが完成か。London「3回聴いた」。@RAqラッパーです。113,109ビューアメリカの最も危険な16の街と、街を体言する若手ラッパーたち。