劇団四季ミュージカル『キャッツ(CATS)』に出てくる、美しい猫「グリドルボーン(Griddlebone)」。』を読んでみると、その名前の由来は美しい姿からは考えられないほど、恐ろしい名前だということが分かりました。PST原作を読んでみると、グリドルボーンの名前の由来について触れられていました。griddle「鉄板でものを焼く」とbone「骨」の奇妙な合成語。』』(p.26)...ん?「鉄板で」?「焼く」??...「骨」を!?!?おぉぅ...なんとっ!これは美女猫グリドルボーンの見かけによらず恐ろしい名前ですね。「骨を鉄板で焼いてしまうようなメス猫」とでもいったら分かりやすいでしょうか。それほどの残虐さを名前で表しているといえます。海賊たちを相手にしている猫は違いますね(汗)!次に『キャッツ』を観劇する際は、グリドルボーンへの見方がきっと変わってくるはず...。凄みの利いた名前ですからね。ちなみに次の絵本は原作に忠実な翻訳で、猫の名前も訳されています。グリドルボーンは「アブリボーネ譲」となっていて、原作を英語で読んでいるのに近い感覚で楽しめる絵本なので、ぜひ一度手に取ってみてくださいね。海賊猫の最期)”の歌詞解説や、ミュージカル『キャッツ』についてはこちらの記事をご覧ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本版では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。