女性が、3人集まると、そのおしゃべりで、非常にやかましい、ということ。女性は、しゃべるのが好きなので、3人も集まると、その話し声が次々と続き、非常に騒がしく感じるということのようです。「女」という字を、3つ集めると、「姦」となります。このように表現するようです。女という字を3つ使った、ことば遊びから生まれた、しゃれとして言ったことわざではないかと思います。それとも、「姦しい」の文字は、事実から生まれた言葉かもしれません。