ネットをサーフィンしていたら次の名言に出くわしました。be.誰が言ったのかは書いてありませんでした。日本語に訳せば次のようになると思います。愛し合う二人がどれほど離れていても、それは、決して愛の妨げにはならないものよ。本当の愛は、離れれば離れるほど強い絆で結び合えるものなのよ。意訳しましたけれど、もっとすばらしい訳があったらぜひ教えてください。ところで、英語の面白い話を集めました。時間があったら、次のリンクをクリックして覗いてみてくださいね。■『面白くて楽しいあなたのための英語』では、今日も一日楽しく愉快にネットサーフィンしましょう。『夜の鳥(2010年7月31日)』よりほおォ~。ジューンさんの上の和訳が良かったのですか?そうですわ。素晴らしいと思いましたわ。愛し合う二人がどれほど離れていても、それは、決して愛の妨げにはならないものよ。本当の愛は、離れれば離れるほど強い絆で結び合えるものなのよ。味わいのある言葉だと思いますわ。して、小百合さんは本当の愛に気づいたのですか?ええ。?だから、太平洋を越えて何千キロと離れている僕を思う小百合さんの愛ですよう。