[タイで生活]「もちもち〜」タイの携帯電話の着信音も、かけてくる相手によって変えることができるらしい、ということに気づいたのはつい先日のこと。スタッフの電話の着信音がコロコロ変わるのだ。最初は毎日着信音を変えているのか、複数の携帯電話を持っているのかと思っていた。着信音を分けているそうだ。彼女曰く、もっと細かく個別に設定している人もいるのだとか。おかげで彼女の近くに座っている私も、誰からの電話か分かってしまう。恋人からの電話にはなぜか「もしもし〜」で始まるタイ語の歌が設定されている。その発音は「もしもし」より「もちもち」に聞こえる。周囲に恋人からの電話だとばれてしまう「カテゴリー別着信音設定」は、便利なんだか不便なんだか分からないな〜と思った。その歌に設定しているんでしょうかね、それとも恋人に強制されてるんでしょうかね・・・。28プロフィールタイ語翻訳者てんもタイ国在住のタイ語翻訳者。重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。連絡先:タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。今日のブログと去年の今日のブログ。目次を並べてみましたてんももお世話になってます。タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。タイ語翻訳会社ジーアイピーユ。