Armsを何度も聴く英語の再チャレンジをしています。母音や子音の発音を正しくすることに意識しながら繰り返しリスニングを併用することをテーマにして練習を続けています。このテーマに重点的に取り組むだけで、英語のニュースでのアナウンサーの英語はかなり聴き取れるようになった気がします。発音という基礎が大事だなと実感しています。今は、”英語の歌(洋楽)を題材にして何度も聴く”をテーマに練習を続けてます。これがなかなか手ごわいんです。歌詞というのはその名の通りで詩(poem)です。日常会話で出てくるような文章ではありません。やさしい言葉を使っていても、すっとは意味が分からないことが多い。英語の歌詞をみても意味が分からない部分では、和訳の歌詞を見て初めて「ア、こんなことを歌っているんだ」とびっくりさせられることが再三です。言葉の流れに強弱がありますし、語尾が弱くなったり消えてしまったり、次の言葉とつながってしまったり......そういうところは、何回聴きなおしても、わからないまま。意味がくみ取れないと、頭に入ってきません。聴こえていないのと同じになります。いうわからないところを集中的に聴き取るようにリスニングを繰り返すのがコツなんです。Armsでの取り組みを紹介します。Armsの曲の出だしが暗めですが、盛り上がるところが好きです。動画がyoutubeで英語の歌詞と和訳付きで見られます。和訳(意訳)&歌詞この曲は歌いだしのところとは声が低くて聴き取りにくい。最初の30回ほどは、歌詞を見ないで聞き流しますが、全然聴き取れないところがあります。あきらめて歌詞を見ました。使われている言葉は、やさしいものばかり。それなのに聴き取れないのは、音のつながりとか消失がネックとなっているんです。歌詞を書きとる練習で、ノートに聴こえてくる歌詞を書きとってみます。ディクテーションです。Lifeで試してみましたが、効果抜群でした。ディクテーションするときのちょっとしたコツですが、いきなり全部書きとろうとしないこと。30回ほどは、聴き流して歌曲の雰囲気をまずつかみます。それから、少しずつCDを止めながら、書きとっていきます。数回から10回も繰り返せば、かなり書きとれるようになります。そのあとで、本来の歌詞と突き合わせて、間違えているところを直したり、聴き取れなかったところを書き加えたりします。歌の和訳もみて、大体こういうことを言ってるんだと理解します。これが、自分専用の歌詞カードになります。どこが自分の聴き取りにくいところかとか、発音しにくいところとか、そういうところがよくわかるようになります。ある程度歌を聴いた後で歌詞もざっと見てみる。著者の松澤さんはダメといってますが、私はこれは決してズルではなく必要な手順だと思います。テストではないのですし、要は、自分が早く弱点をマスターして、英語力を一歩高めるための手段として割り切ればいいわけですから。自分にとって未知なものは、調べて知識として頭に入れたほうがよい。大人は頭で理解することも英語力アップの補助となると思います。幼児が英語を吸収するのと、大人が英語を学ぶのとでは、やり方に違いがあって当然だと思います。自分なりの工夫をして少しずつ聴き取れる範囲を増やしていくことが、リスニング上達の近道だと思います。Armsでディクテーションした結果は、26か所ほどチェックが入りました。これを歌詞を見ないで、歌を聴きながら口ずさめるようになる。それまでの道のりはまだ遠そうですが、頑張ります。課題曲は5つあります。あとの2つにも早く取り組めるようになりたい。そのあとはきっと新しい英語の世界が開ける。—それから、10日ほど経ちました。Armsのリスニング回数も100ぐらいになりました。そこで再びディクテーション。今では口ずさめるようになりました。好きな曲の一つにもなりました。歌詞へのリンクほかの歌手を聴くマライヤ・キャリーこの人の歌い方はとにかくダイナミックです。Armsセリーヌ・ディオンしっとりと歌っています。Arms歌手や歌い方でこれくらい違ってくるんですね。