現代詩人また批評家として詩の世界に長らく関わってきた講師は、詩の翻訳にも積極的に携わってきた。distance)とでも言うべき文化と言語の多元的交渉の経験にある。この講演では、戦後日本を代表する詩人の一人、茨木のり子の作品を題材に、彼が日本人の学生や研究者との交流を通じて日本語詩を英語に翻訳した事例を具体的に示しながら、翻訳と多文化主義の現在を明らかにする。岩田美喜による彼の作品の日本語訳にも触れ、英詩を日本語に翻訳する問題についても触れる。Ph.D.)に学び、大学院在学中より国際ケンブリッジ・ポエトリー・フェスティバルを主宰するなど詩人としても活動を始める。外国人教員を務め、2007年より現職。レディング大学では、英文学科主任の任に当たりながら創作学科の科目も兼任。詩人としては日常の経験を入り口に死や歴史といったテーマへと思索を広げていく詩風であり、これまでチェルトナム賞(1989年)、ジョン・フローリオ賞(2008年、イタリア詩の英訳に対して)などを受賞している。Books,2017)ほか多数。UP,2010)ほか多数。2007)などがある。