日経LinuxにてLinuxの基礎?を紹介する漫画「シス管系女子」を連載させていただいています。2007ひとつ前の話、やっぱりどうにもならないような雰囲気が漂ってきている。前のエントリで「horizon=横に分断?」と書いたけど、そもそもそういうことじゃないんじゃないかという気がしてきた。horizontally」という文章を読んだときに、たぶん、日本人と英語圏の人とではこう解釈が別れるんだと思う。日本人は「公」が先にきて「個」が後にくる解釈をする。個人の意志や状態よりも、公の場の空気とか命令とかの方が、優先順位が高いと考える。最初に「horizontally(水平の)」という「公」を考えて、その中に「window」という「個」をあてはめていく。それゆえ日本人は、この文を「ウィンドウを横に並べる」という意味に取る。英語圏の人は「個」が先にきて「公」が後にくる解釈をする。公の場の空気とか命令とかよりも、個人の意志や状態の方が、優先順位が高いと考える。window」という「個」を考えて、それらが画面という「公」の中にどのように収まっていくかを考える。それゆえ英語圏の人は、この文を「ウィンドウを縦に並べる」という意味に取る。したら、「Left-to-Right」と言おうと何と言おうと、日本人と彼らとの間で解釈が逆になってしまうことは永遠に避けられない。horizontally"(windowを水平方向に分割する)という意味で使われているからだとおもいますよ。一例としてはemacsの"split-window-horizontally"などですが、その他の例についてはググって頂ければ。Firefoxを使用する層を考えても、emacs等のそういったソフトウェアを使用している可能性が高いわけですし。いう単語が並んでいるからだと思います。云えば、水平なものを想像しますから。云えば、横に並べるって感じがしますよ(ただこれに対応する縦が思いつきませんが)。「並べる」では、当然解釈が違ってきますね。「並べる」という違いがあるために、解釈が違ってしまうのか、どちらが先なのかはわかりませんが。いうわけでもなくて、なかなかおもしろいですね。13:35:13に付言すると、最大の要因は拡張機能の名称が"split"browserだからではないでしょうか。xlArrangeStyleTiledといったAPIの使用例があげられるかと思います。atの末尾に2018年6月21日時点の日本の首相のファミリーネーム(ローマ字で回答)を繋げて下さい。「noda」なら、「2007-07-06_horizont.trackbacknoda」です。これは機械的なトラックバックスパムを防止するための措置です。