メルマガ日本語でも「持つ」と「持ち上げる」は表す意味合いが異なります。違い「拿ná」は手で持つ、つかむことを表します。「举jǔ」も手で持つことを表しますが、持ち上げることを表します。基本的に肩よりも高く上げることを意味します。「抬tái」は重いものを持ち上げることを意味します。複数人で持つときなどにも使いますが、一人でも使えます。片手で楽に持てるようなものには使いません。「带dài」は持つは持つでも、携帯することに重きが置かれています。「拥有yōngyǒu」は所有することを表し、必ずしも手元に持っているものとは限りません。例文で見てみましょう有疑问的人,请举手。ma(今日傘持ってきた?)挙手するは手を肩より高く上げる動作なので「举」を使います。傘や財布などを「持つ」というときは、よく「带」が使われます。日本語を中国語にしてみましょう。拿,举,抬,带,拥有を一回ずつ使ってください。各自昼ご飯を持ってきなさい。二人で一緒にベッドを持ち上げる。彼は50キロのものを持ち上げられる。彼女は別荘を持っている。グラスを二つ持ってきてください。ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。ヒントと解答解説はこの下です。