Rock(キング・オブ・プライドロック)”の英語歌詞を見てみると、そのほとんどがズールー語の歌詞で構成されています。ズールー語の歌詞も含めて理解をしたいという方のために1つずつ調べましたので、一緒に見ていきましょう。目次ズールー語とは?ズールー語の歌詞の意味ズールー語とは?『ライオンキング』におけるズールー語の歌詞は、Lebo.M(リーボM)という南アフリカ人が作詞しています。このミュージカルの世界観を決定づけるといっても良いズールー語ですが、この言語はどの地域で使われているものなのでしょうか?ズールー語(Zulu、isiZuluとも)は、南アフリカ共和国のズールー族の95%、約900万人によって話される言語である。アパルトヘイトが終了した1994年には、南アフリカ共和国の11の公用語の一つと制定された。―ズールー語(wikipedia)今では南アフリカの公用語にもなっているということですね。Rock(キング・オブ・プライドロック)”の歌詞はどうなっているかを見ていきましょう。今回は、GENISというサイトからズールー語の英訳を引用させていただきました。Rice)意味は次のようになっています。~”の部分は、“Shadowland(シャドウランド)”にも似たようなフレーズが出てきましたが、ニュアンスとしては「この国の祖先たちは尊い」ということを歌っているのではないかなと思っています。代々受け継がれてきた、プライドロックの歴史を感じさせるフレーズではないでしょうか。次に中盤の部分を見ていきましょう。Rice)ここは繰り返しが多い印象ですね。Simba...統治するんだ、シンバ内容を見るとお告げのような言葉の数々ですね。劇団四季版でも「時は来たれり」とラフィキが言っていますが、まさにその内容を歌っているのがこのパートだと分かります。最後に終盤は次のようになっています。Rice)意味はこうですね。place...ライオンとヒョウがこの広場(プライドロック)にやってくる前半では「王の中の王」や「我らが王」と歌われていましたが、この終盤で「シンバ=王」になったことがはっきりと歌われています。世代交代した瞬間がはっきりと分かりますね。最後の1フレーズが具体的にどのような意味を持っているのかを解釈するのは難しいのですが、恐らくライオンもヒョウも食物連鎖の上位にいる動物ですから、尊厳の意味が込められているのではないでしょうか。ズールー語の意味を知ることで、動物達が新しい王シンバを歓迎する様子が分かりましたね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本版では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。