南北の意味は標準語と一緒だが、ここで言っているのは読み方。「なんぼく」ではなく「なんぽく」と読む。「なんぽくせん」と読まれることもある。「よんぷん」ではなく「よんふん」。これはほとんどの道産子はわかるが、実際はどっちでも使われている。「しじょう」ではなく「よじょう」。条丁目制の住所で使われる。「むいか」ではなく「むよか」。聞き取る場合同じように聞こえる。電力で走るJRなのに「汽車」があたりまえ。内地でそれを言うとSLを連想するため電車や列車と使うが。電車はすべて「汽車」なのだが、唯一「電車」と使うものがあって、札幌市電がそれ。北海道内で電車といわれたらまずJRではなく市電を想像しよう。JRはあくまでも汽車だ。ついては「夜行」とも呼ぶ。ちなみに、「汽車通(きしゃつう)」とは、汽車つまり列車(JR)で通勤や通学をすることを言う。若い人たちが使うので通学をさすことが多い。北海道ファンマガジン編集部。編集部スタッフが取材執筆した記事や、名前を出さないライターの記事、寄稿記事の掲載の際にもこのアカウントが使われます。次号のメールマガジンの到着をお待ちください。