間違い・不足などがありましたら、せせら笑って済ませずに、コメントを頂くか、よりよいものをどこかで公開なさっていただければ、幸甚至極です。2020年1月末に消えるそうですが、移転先は未定です。私がアーティフィシャル・ターフの英語にはじめて接したのは12年前だった。[...]私はその小文を抄訳し、レポートとして関係者にお配りした[...]当初私はアーティフィシャル・ターフを何と訳すべきか迷った。模造ダイヤモンドなどを「アーティフィシャル...」という。「模造芝」にしようとした。途中で思い直して「人工芝」に変えた。今になれば「模造芝」にしなくてよかったと思う。安っぽい語感で、とても食指が動かないだろう。ら先輩はこれを「人工登攀」と訳していた。有坂秀世「...カウンター3247828。