やってみた感想としては、「読むのと書くのは別」ってこと。日本語で書いた記事を直訳するだけでは意味が通らないので、英語圏の人が読んで意味が分かるようにしないといけません。読む人の文化的な背景も考えないといけないし。1日8時間ブログに何か書くとしたら、日本語オンリーでは4記事、英語でも書くなら2記事くらい。MOTTAINAI!いっぱい書いた方が良いのに、これじゃ遅々として進みません。あ、役立つものって前提ね。多言語化って訳すだけじゃない文章の翻訳は多言語化の一部で、本当はブログの見た目とか導線とか、そういったものも対象とする文化圏の人に合わせないといけません。単純に英語に翻訳するって言っても、読む人はアメリカの人かもしれないし、イギリスの人かもしれない。アメリカ英語とイギリス英語じゃそもそも綴りからして違う単語もあるし。colorとcolourとか。そんな風に考えていくと、単純に翻訳するだけが多言語化じゃないんです。思った日本語で記事を書いて、英語でも書いて。確かに他にやっている人は少ないかもしれません。ある意味ではランチェスター戦略での差別化とも言えますが、ターゲットに接近していない時点で弱者が取るべき戦略じゃないんですよね。多言語化を考えるのは、日本で大きなシェアを獲得して、グローバル展開を目指す人々くらいでいいと思います。ブログを始めたばかりの名もなき弱者が取ってはいけない戦略でした。お金を払ってでも翻訳しないといけないレベルの何かが出来たときに、初めて考えましょう。多言語化を目論んでいた時は、Wordpressのプラグインである「qTranslate」を使っていました。簡単に多言語化できるので便利なのですが、多言語化をやめた後が大変でした。このプラグインは、データベースに記事を保存するときに[:ja]とか[:en]を自動的にくっつけて、表示するときに言語を判断しています。単純にqTranslateを無効化するとどうなるかっていうと、データベースに記録されている[:ja]とか[:en]がそのまま記事に残っちゃうんですよね。いう事は手動で全部修正しないといけないことに。記事だけでなく、カテゴリなどにも残るので、えらいこっちゃでした。すれば良かったのか多言語化を目論んだことは、時間の面で失敗でした。脇目をふらず、日本語でブログを書いていくのが一番でした。「とど......とど......。多言語化はいばらの道です。今すぐ日本語に絞るのです」と数か月前の私に言ってあげたい。個人的な英語の勉強にはなったので、良しとします。レッツポジティブシンキング。ちなみに頑張って訳してた時のページはこちら※2017/1/17追記これ以上恥を晒すのもどうかと思いましたが、やっぱり失敗の恥ずかしさや悔しさが大きいほどのちの成長につながると思うんです。フィードバックできるポイントを見つけやすいですからね。いう訳で頑張って訳していた頃のページはこちら。exam』私の作ったアプリの使い方、活用例を書いたものです。テスト対策(学生向け)』です。比べてみると日本に依存した内容がごっそり削られています。多言語化って、この辺を考えるのが大変なんですよね......。アメリカの場合は、州によって学校の年数までも違うので、どの国のどの州の誰に向けて書くかは非常に重要です。文章全体を見て判断してくれるので、文意から単語を推測してくれます。自力で英語で書いてみて、それをチェックするという流れで使うといいでしょう。私は自動翻訳を使わない主義なので、このせいで時間かかるんですけどね。大きな利点として、日本人にありがちなaやtheと言った冠詞の付け忘れ、複数形のし忘れなどをちゃんとチェックしてくれるのが助かります。日本語だとあまり区別されないのでしょうがない気もしますが、英語圏の人に伝えるためには必要なことです。Rephraser機能も付いており、自分で入力した文章を別の表現でも言い換えて提案してくれるのが非常に便利。文法チェックをしたときに自動で候補を出してくれるので、校正後の文章と見比べることも可能です。同じような表現が並んでしまった場合に、この機能で表示される表現を使ってみるといいと思います。2文ずつコピペしてチェックしてもらうのがおすすめです。その方がどこを直すのか分かりやすいですし。まとめ多言語化を目論んで失敗したときの話でした。なければ、安易に翻訳には手を出さない方がいい、と身をもって実感しました。コストに見合うだけの何かがあるときに考えると良いと思います。もって、ネイティブの翻訳者の協力を得るのがおすすめ。しても自分でやらないといけないときは、校正ツールを使うと相手にも伝わる可能性が高くなります。@TODOWORKS_app関連記事エックスサーバーで高スペックの新サーバーに移行して高速化の準備【ブログ】エックスサーバーでは、現在のサーバーから新サーバーに移行する処理が行われますが、遅い人だと2019年の3月になってしまいます。希望者は無料で新サーバーに移行できるので、今のうちにやっておくと楽です。新サーバー、スペックが上がっていい感じです。記事を読むWordPressのカスタマイズにこだわり過ぎると泥沼にはまるWordpressのテーマ自作はいばらの道です。いう仕事をしたことがあればすぐ出来るかもですが、素人が手を出すとこうなる、という経験談です。記事を読む【ブログの失敗談】ターゲットを広げ過ぎてぼやけた話になってましたターゲットを広げ過ぎて、何だかぼやけた内容になった失敗談。決めるのが大事でした。見て欲しいページがあるなら、そこに行きやすいように導線を準備しないとだめだよね、と学んだ話です。自分の失敗談を晒すのは結構恥ずかしいですが、これを読んだ誰かが落とし穴を回避してくれるのなら本望です。最初レポートみたいなブログを書いていた頃の失敗談です。お堅い話なら本を読むだろうから、やっぱブログなりの話し方があるということを学びました。教育学を研究した経験と、会社で働き始めて泥臭く苦しんだ経験から、様々な勉強法を提案しています。今は会社を辞めてフリーランスで活動中。真面目なことを言いつつ、例え話には大体ゲームが出てきます。へ」王道大河感があって良いですねいだてん47話(最終回)感想「時間よ止まれ」文化祭当日みたいなワクワク感いだてん46話感想「炎のランナー」遠足前夜みたいな回でしたいだてん45話感想「火の鳥」裏組織委員会って漫画みたいな展開いだてん44話感想「ぼくたちの失敗」タロットカードが不吉すぎィ!アプリ作ってます空とにゃんこと風船と新作出ました!癒し系縦スクロール避けゲー『空とにゃんこと風船と』は風船職人のにゃんこが風船で空を飛ぶゲームです!(無料)ボクセルアートのどこかレトロ、でも新しい世界で癒されてみませんか?特設ページはこちら!!ぼく、猫ですって!タップRPG『ぼく、猫ですって!』は猫が主役のゲームです!(無料)テレビやYouTubeなどを見ながら遊ぶのにちょうどいいアプリ。時間管理アプリ『ワザマエ文庫』ではゲームのように時間管理できます。