間違いなく最初で最後のメンバーだろう。吉田拓郎が「このバンドだけはリハーサルから観ました」と言っていたのが印象的だった。この番組出演については、今でもほとんど語られることが無い。ファンの間で語られていることも、僕は聞いたことも見たことも無い。それくらい知られていないと思うのだ。この番組を観られたチャボ・ファンは、大袈裟でなく本当に幸せだ。「書き邦題」の記事もいくつか書いたが、とっちらかっちゃうので形式をまとめてみる。テーマを決めたら、”一般的な邦題””何じゃこりゃな邦題””素晴らしい名邦題”と項目を分ける。ちなみに良い悪い、好き嫌いの判断や評価は、もちろん僕の個人的なものだ。僕は”何じゃこりゃ”が一番好きだったりするし。以前取り上げたキッスなら、次のようになる。原題の一部を変えたり、一言付けたりも多い。LOUD)”何じゃこりゃ!”と紙一重だが、バンドのイメージを考えれば名邦題だと思う。OVER)上は曲名で、下はこの曲が収録されたアルバム名だ。僕的にはクイーンとチープ・トリックをやらないわけにはいかない。いうことで70年代のミュージック・ライフ誌をお持ちの方はそれを見ながら。部屋には「オペラ座の夜」か「華麗なるレース」を流しながら読んでみてください。CHAMPIONS)そのまんま系と省略系、一部付けたし系または一部変化系は邦題の定番である。「伝説のチャンピオン」はクイーンらしい。「俺たちはチャンピオン」ではねぇ。「伝説」というのは大袈裟だな。実は良くわからないタイトルになっているぞ。WORLD)すべてアルバム名を選んでみた。記念すべき1st「戦慄の王女」は、これぞ邦題の醍醐味!カッコイイ。それにしても「オペラ座の夜」とは何ともイメージが沸く邦題である。「華麗なるレース」も「世界に捧ぐ」も、クイーンぽくて良いと思う。DUST)○○のロックン・ロールという路線でいきたかったのだろうか?でも続かなかったな。下のふたつは考えようによっては名邦題。それは今だからそう思えるのであって、当時は思い切り何じゃこりゃ!だった。クイーンは変な邦題って無いですね。担当者はうまく付けていたと思うな。チープ・トリック編どうも70年代半ばのミュージック・ライフ世代だからか、キッス、クイーン、エアロスミスのロック御三家。チープ・トリックの4バンドを一括りにしてしまう癖がある。本来ならばBCRファミリーやジャパン。ランナウェイズ、スージー・クアトロ、オリビア・ニュートン・ジョン等々、これらのアイドル的な人達も一緒に語るべきなのだろうが、どうしても最初の4バンドなんだよなぁ。ちなみにBCRは大好きだけど、別枠なんです。前置きはこれくらいで。ONEさんのブログの影響で再び良く聴くようになった。POLICE」までが一区切り。僕は既にRCサクセションに出会っていたので、チープ・トリックに限らず洋楽を聴く機会はそれまでとは減った。いうわけで、改めて彼らをしっかりと聴いたのは10年後。90年の「BUSTED」である。このアルバムのツアーで来日した彼らを武道館で観たのだが、70年代を彷彿させるステージで感動した。来ているファンが昔のヒット曲をアタマから終わりまで歌うんだから驚いた。LOVE」まで歌うのだ。日本のチープ・トリックのファンは素晴らしいと思う。チープ・トリックの邦題であるが、アルバムをチェックしたら数が少ないことに気が付いた。原題をそのままカタカナ表記にしたものばかりだ。そんな数少ない中から拾ってみます。FLAME)「夢こそはすべて」はビートルズを意識しているのは明らかだろう。「冷たくしないで」はプレスリーの邦題そのまま。「永遠の愛の炎」は、「愛の炎」ではなく、「永遠の」を付けたことがポイント。くどいがこっちのほうが良い。TONIGHT)最初の二つは初期の代表曲。両方とも原題と関係無いが、バンドのイメージとも重なって最高。後の二つはアルバム名。それぞれ2ndと3rdだ。2ndはジャケットのイメージを邦題としたのだろう。バイク=ハイウェイは安易だが、似合っている。3rdの「罠」は「わな」と読むのでは無い。当時はフリガナが付いていた。「トリック」と読むのだ。LUXURY)いくらビートルズの「デイ・トリッパー」のカヴァーが収録されているからと言っても、これは無いだろう。フル・アルバムでは無く4曲入りの企画盤に付いた迷邦題。FLAME)」が収録されているアルバムだからと言っても、これは無いだろう。アルバム名と収録曲名に同じ邦題があり、原題はまったく違うと言う、何ともおかしなものである。邦題が少ないが、まとめてみたら結構面白かった。-1969-さて、大成功、大絶賛で終わったであろうジェフ・ベックの日本公演。来日が決まってから、いろいろなブログでもジェフ・ベックの話題が多かったように思う。ギタリスト、ジェフ・ベックが見直されたようだ。実際、本当に凄かったらしいし。いくらギターを弾きまくったとしても、エリック・クラプトン、ジミー・ペイジではこうはいかないでしょ。インスト中心であったね。ヴォーカリストを連れてきてはいたものの、やはりそんなバンド・サウンドがメインでは無かったと思う。今回は観に行ったわけでは無いので大きなことは言えないのだが、ベックについて書いてみます。BLOW」や「WIRED」が今でも代表作として語られるし、その通りなのだが、僕が好きなベックは、レッド・ツェッペリンに影響を与えた事でも有名な、第1期ジェフ・ベック・グループだ。ZEPに影響を与えたと言うことは、当然ジェフ・ベック・グループのほうが偉いのだ。ヴォーカルにロッド・スチュワート。ベースにロン・ウッド。ドラマーはミック・ウォーラーからトニー・ニューマンへと変わり、ピアノでニッキー・ホプキンスも参加。この中でギターを弾くのがジェフ・ベックなのだから、いやはや凄い連中であったのだ。この時期のベックのギターは、まさにヘヴィの一言。今、ジェフ・ベック・グループを爆音で聴きながら、これを書いている。68年の「TRUTH」。BECK-OLA」の2枚だ。中でもフェイヴァリットなのが、かのエルヴィス・プレスリーのグレイトなカヴァーである。